Uploaded July 2026 | Updated September 2026, 46 minutes ago

---

♦ โน้ตไว้ก่อนกันเข้าใจผิด: บางส่วนเนื้อเพลงอาจดูเผา ๆ ลวก ๆ แต่ผมแค่คิดไว้ว่า "บางส่วน" น่าจะแปลให้ตรงตามมู้ดหรือนิสัยที่ตัวละคร (Robo-Ky) อยากสื่อออกมาทั้งโทนทั้งลักษณะการพูด แต่ถ้าพลาดตรงไหนก็ไว้จะจดจำนำไปแก้ไข ขอบคุณที่เข้าใจครั

―――――

○ เนื้อเพลง / Lyrics ○

หลอมเหล็กในเงาสะท้อน
ฉันรู้ถึงความซาบซึ้งในประโยคพวกนี้
แต่ฉันจะไม่ถาม
แกเป็นใคร!?

หู (ให้ได้ยิน)
ตา (จ้องพระจันทร์)
แขน (บดขยี้)
สมอง (เอาไว้วิเคราะห์)
ขา (อะไรอีกนะ)
ใจ (ลุกโชนแล้ว)

ไร้ของเหลือในโลกนี้
ข้านี่แหละสุดยอดสันโดษ

หินสไลด์ยามฉันเดิน
มีแต่อะไรตายเรื่อย
โทสะฉันบัคใช่มั้ย
ทุกข์ฉันน้ำมันรั่วรึ
ใจแผด มุกเดียวดับพอ

และฉันรู้
เหล็กกล้าหลอมในมือ
ตัดยิ่งกว่าเนื้อได้
ทุก ๆ ส่วนของฉันบรรจบไกล ๆ ที่ปราณ

ไม่ ฉันไม่โดดเดี่ยว
ไม่ถูกสร้างอย่างเกลียด
พรซักคนร้อยเย็บติดใจฉัน
ฉันบ่นจริง แต่ฉันมา
ไม่เคยหลง นี่คือตัวฉันเอง

แป๊ป ทางไหนไปซ้ายนะ?
เลี้ยวผิด

หลอมเหล็กในเงาสะท้อน
ไม่เคยมีหน้าเดิม แม้แต่หน้าเดียว
แต่ไม่ต้องถามหรอก
แกเป็นใคร!?

หู (ให้ได้ยิน)
ตา (จ้องพระจันทร์)
แขน (บดขยี้)
สมอง (เอาไว้วิเคราะห์)
หน้า (หายไปไหน?)
ใจ (ลุกโชนหมด!)

ไร้ของเหลือในโลกนี้
กำเนิดอนาคตอินทรีย์

หินสไลด์ยามฉันเดิน
มีแต่อะไรตายเรื่อย
ฟูลคอร์สความสิ้นหวัง
คัดปฏิรูปใหม่
ใจแผด มุกเดียวดับพอ

และฉันรู้
เหล็กกล้าหลอมในมือ
ตัดยิ่งกว่าเนื้อได้
ทุก ๆ ส่วนของฉันบรรจบไกล ๆ ที่ปราณ
ไม่ ฉันไม่โดดเดี่ยว
ไม่ถูกสร้างอย่างเกลียด
พรซักคนร้อยเย็บติดใจฉัน
ฉันบ่นจริง แต่ฉันมา
ไม่เคยหลง นี่คือตัวฉันเอง

รอบนี้ ไปซ้ายนะ
เปล่า ไปอีกทาง
หืม... โอเค ก็ไม่แย่นะ

และฉันรู้
เหล็กกล้าหลอมในมือ
ตัดยิ่งกว่าเนื้อได้
ทุก ๆ ส่วนของฉันบรรจบไกล ๆ ที่ปราณ
ไม่ ฉันไม่โดดเดี่ยว
ไม่ถูกสร้างอย่างเกลียด
พรซักคนร้อยเย็บติดใจฉัน

ไม่ ฉันไม่เหมือนกับไอ้ดอกเตอร์ห่าเหวนั่น
ทุกอย่างฉันบรรจบไกล ๆ ที่ปราณ
ไม่ ฉันไม่โดดเดี่ยว
ยืนอยู่บนโลกใบนี้
พรซักคนร้อยเย็บติดใจฉัน

เวลามาถึงแล้ว
มาสร้างสวนส้มเขียวหวานกัน
ใช่ ฉันรู้
ฉันเป็นแค่ของตกทอด
เป็นความหวังบางคน
ทีนี้มาเปิดทางแสงฉายต่อไป

ฉันบ่นจริง แต่ฉันมา
ไม่เคยหลง นี่คือตัวฉันเอง

―――――

This video is made for entertainment and educational purpose. No monetization was made.
All rights belong to their rightful owners.

―――――

"Guilty Gear Strive" by Arc System Works

"Breath"
Writer, Composer & Lyricist: Daisuke Ishiwatari
Singer: Naoki Hashimoto