Uploaded April 2026 | Updated September 2026, 1 day ago

---

À la recherche de la V.F. perdue de "Quand les Jumelles s'emmêlent" (1988) ["Big Business" en V.O.] #lostmedia
Film de Jim Abrahams (le A [R.I.P*] des fameux Z.A.Z.: Zucker Abrahms Zucker) que j'ai découvert à la télévision, d'abord sur canal+ et ensuite sur France 2, peut-être encore nommée Antenne 2 à l'époque. C'est une comédie mettant en vedette la célèbre Bette Midler (The Rose, Y'a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme?, Le Clochard de Beverly Hills...) et Lily Tomlin que j'ai découvert grâce à ce film ainsi que l'acteur Fred Ward (*paix à son âme, lui aussi) qui joue son petit-ami ici.
Bref, c'est un vieux film et je me suis débarrassé un peu trop vite de toutes mes VHS enregistrées à la TV car le DVD du film et sa copie numérique sur les plateformes de streaming ne proposent que la Version Française Canadienne du Québec qui a beaucoup moins de charme que la nôtre, nostalgie quand tu nous tiens. Même si certains textes plus fidèle à la V.O. sont pas mal, ils manquent le talent de nos comédien.ne.s de doublage nationaux.
J'ai enfin pu mettre la main sur une copie VHS d'époque de Touchstone Home Video avec la bonne V.F. d'origine et quel plaisir de redécouvrir les voix qui étaient restées gravées dans ma mémoire mais le fait que Disney (puisque Touchstone était sa filiale) ne l'utilise plus est bizarre, si bien que je me demandais si je ne me faisais pas une fausse idée... mais non, je n'étais pas fou et les voix que j'avais toujours en tête n'étaient pas issues de mon imagination.

3. Birth Scene / Scène des naissances
Version Multilingues, 3 pistes audio:
- 0:00 V.O. Big Business (Titre Version Originale)
- 3:11 V.F.Q. Trouble en Double (Titre Version Française du Québec, Canada)
- 6:21 V.F.F. Quand les jumelles s'emmêlent (Titre Version Française de France)

Reportage sur le doublage VF youtu.be/I-uTAIFVjUU