Caitlin Koi | π Big Betrayal ππππππΏππΏ π΅ Caitlin Koi Lyric Video - Splatoon 3 @CaitlinKoi | Uploaded 11 months ago | Updated 1 hour ago
π PATREON patreon.com/caitlinkoi
βΆ Original Reference: youtu.be/BMy7gvl3bXE
γγγ·γ£γ²γ«γγ/piβsh~yaβgeβruβdo/ (pronounced as "pishagerdo") is a Hiroshima dialect version of the phraseγγ²γγγγγγ/hishageruzo/ which means "I'll crush you/beat you up." In this song, "pishagerdo" is translated to "smackdown," appearing in the official Nintendo lyrics as well as the Japanese name of the song itself,γιζ§γγ·γ£γ²γ«γγ/Tettsui Pishagerdo/ "Smackdown Crackdown."
β Fun fact, I didn't know that there was a second half to this song, I thought it just looped. I didn't find out till the day I posted the first version: youtu.be/goM05OzWSZQ
I dove back into the project and worked 4 days straight to get out this extended version. I think it was worth it!
β οΈ THE ENGLISH LYRICS ARE NOT OFFICIAL. The real official Splatoon lyrics can be found in the official OST album booklets. They are written in hiragana and katakana, but serve only as pronunciation. The words have no meaning and are only meant to sound like language. Through an illusion called auditory pareidolia, you can mishear real language in the gibberish. These lyrics are my personal interpretation. β οΈ
Big Betrayal - Splatoon 3 Β© Nintendo 2023
π PATREON patreon.com/caitlinkoi
βΆ Original Reference: youtu.be/BMy7gvl3bXE
γγγ·γ£γ²γ«γγ/piβsh~yaβgeβruβdo/ (pronounced as "pishagerdo") is a Hiroshima dialect version of the phraseγγ²γγγγγγ/hishageruzo/ which means "I'll crush you/beat you up." In this song, "pishagerdo" is translated to "smackdown," appearing in the official Nintendo lyrics as well as the Japanese name of the song itself,γιζ§γγ·γ£γ²γ«γγ/Tettsui Pishagerdo/ "Smackdown Crackdown."
β Fun fact, I didn't know that there was a second half to this song, I thought it just looped. I didn't find out till the day I posted the first version: youtu.be/goM05OzWSZQ
I dove back into the project and worked 4 days straight to get out this extended version. I think it was worth it!
β οΈ THE ENGLISH LYRICS ARE NOT OFFICIAL. The real official Splatoon lyrics can be found in the official OST album booklets. They are written in hiragana and katakana, but serve only as pronunciation. The words have no meaning and are only meant to sound like language. Through an illusion called auditory pareidolia, you can mishear real language in the gibberish. These lyrics are my personal interpretation. β οΈ
Big Betrayal - Splatoon 3 Β© Nintendo 2023
