Uploaded February 2021 | Updated November 2026, 3 hours ago
Look back on MIT CAST Visiting Artist BIC Tizon Dife’s residency in April 2019. The Haitian rapper, poet and singer began working with Professor of Linguistics Michel DeGraff and Professor of Digital Media Nick Montfort in fall 2017 to create digital literary art in Kreyòl. They used “Sentaniz,” a well-known story written by Haitian writer Maurice Sixto, as the storytelling basis for BIC’s digital work entitled “Sentaniz Nimerik.”
The cross-pollination of linguistics, poetry, computer science, and music continued at MIT for one week in April 2019. As part of #MITSounding, BIC Tizon Dife performed his work in collaboration with musicians, dancers, and performers from MIT and the greater Cambridge area, including world-renown Boston-based dance company Jean Appolon Expressions (JAE).
Kreyòl captions are available for full video.
This video was released to celebrate International Mother Language Day. International Mother Language Day was proclaimed by UNESCO in November 1999 and has been observed every year since 2000 as a means of promoting linguistic and cultural diversity, and multilingualism in educational and other policy.
Learn more about Mother Language Day: http://mitgsl.mit.edu/news/celebrating-international-mother-language-day
Learn more about BIC Tizon Dife’s CAST residency: https://arts.mit.edu/artists/bic/
An n selebre #JounenLangManman. Se nan mwa novanm 1999 UNESCO te pwoklame fòk nou selebre #JounenMondyalLangManman chak ane. Se depi ane 2000 n ap selebre jounen sa a pou n ankouraje divèsite lengwistik ak kiltirèl nan edikasyon ak lòt sektè.
Pou n selebre jounen sa a jounen jodi a, an n gade videyo BIC Tizon Dife kòm atis envite nan CAST (MIT) ann avril 2019. BIC se yon chantè, rapè e powèt ki te premye vizite MIT pou l kolabore ak Michel DeGraff (Pwofesè Lengwistik) ansanm ak Nick Montfort (Pwofesè Medya Nimerik) an septanm 2017. Yo te travay ansanm sou itilizasyon lojisyèl enfòmatik nan kreyasyon literati an kreyòl. Yo te itilize « Sentaniz », yon istwa Maurice Sixto (gran lodyansè devan letènè !), kòm echantiyon pou yo teste lojisyèl Nick Montfort te devlope. Se kon sa yo te rive kreye « Sentaniz Nimerik » : nickm.com/post/2017/10/sentaniz-nimerik
Rale mennen vini sa yo ant pwezi, mizik, lengwistik ak enfòmatik vin rapousuiv nan MIT pandan premye semenn mwa d avril 2019 nan kad aktivite #MITSounding. Se kon sa BIC Tizon Dife te vin antre nan konbit ak plizyè pwofesè, mizisyen, dansè ak lòt atis nan MIT ak zòn Boston. Pami atis sa yo, te gen konpayi Jean Appolon Expressions (JAE) ki te vin pèfòme ak BIC nan MIT.
Vizite estasyon YouTube ARTS at MIT kote n ap jwenn yon videyo 5 minit ki dokimante vizit BIC Tizon Dife nan MIT. Videyo sa a gen soutit ann angle e an kreyòl.
N ap jwenn pi plis detay sou #JounenLangManman nan atik sa a : http://mitgsl.mit.edu/news/celebrating-international-mother-language-day
Epi nou ka aprann pi plis sou vizit BIC Tizon Dife nan CAST (MIT): https://arts.mit.edu/artists/bic/
###
About the MIT Center for Art, Science & Technology (CAST)
A major cross-school initiative, the MIT Center for Art, Science & Technology (CAST) creates
new opportunities for art, science and technology to thrive as interrelated, mutually informing
modes of exploration, knowledge and discovery. CAST’s multidisciplinary platform presents
performing and visual arts programs, supports research projects for artists working with science
and engineering labs, and sponsors symposia, classes, workshops, design studios, lectures and
publications. The visiting artists program is a cornerstone of CAST’s activities, which
encourages cross-fertilization among disciplines and intensive interaction with MIT’s faculty,
students, and researchers. CAST is based at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Massachusetts.
http://arts.mit.edu/cast
Look back on MIT CAST Visiting Artist BIC Tizon Dife’s residency in April 2019. The Haitian rapper, poet and singer began working with Professor of Linguistics Michel DeGraff and Professor of Digital Media Nick Montfort in fall 2017 to create digital literary art in Kreyòl. They used “Sentaniz,” a well-known story written by Haitian writer Maurice Sixto, as the storytelling basis for BIC’s digital work entitled “Sentaniz Nimerik.”
The cross-pollination of linguistics, poetry, computer science, and music continued at MIT for one week in April 2019. As part of #MITSounding, BIC Tizon Dife performed his work in collaboration with musicians, dancers, and performers from MIT and the greater Cambridge area, including world-renown Boston-based dance company Jean Appolon Expressions (JAE).
Kreyòl captions are available for full video.
This video was released to celebrate International Mother Language Day. International Mother Language Day was proclaimed by UNESCO in November 1999 and has been observed every year since 2000 as a means of promoting linguistic and cultural diversity, and multilingualism in educational and other policy.
Learn more about Mother Language Day: http://mitgsl.mit.edu/news/celebrating-international-mother-language-day
Learn more about BIC Tizon Dife’s CAST residency: https://arts.mit.edu/artists/bic/
An n selebre #JounenLangManman. Se nan mwa novanm 1999 UNESCO te pwoklame fòk nou selebre #JounenMondyalLangManman chak ane. Se depi ane 2000 n ap selebre jounen sa a pou n ankouraje divèsite lengwistik ak kiltirèl nan edikasyon ak lòt sektè.
Pou n selebre jounen sa a jounen jodi a, an n gade videyo BIC Tizon Dife kòm atis envite nan CAST (MIT) ann avril 2019. BIC se yon chantè, rapè e powèt ki te premye vizite MIT pou l kolabore ak Michel DeGraff (Pwofesè Lengwistik) ansanm ak Nick Montfort (Pwofesè Medya Nimerik) an septanm 2017. Yo te travay ansanm sou itilizasyon lojisyèl enfòmatik nan kreyasyon literati an kreyòl. Yo te itilize « Sentaniz », yon istwa Maurice Sixto (gran lodyansè devan letènè !), kòm echantiyon pou yo teste lojisyèl Nick Montfort te devlope. Se kon sa yo te rive kreye « Sentaniz Nimerik » : nickm.com/post/2017/10/sentaniz-nimerik
Rale mennen vini sa yo ant pwezi, mizik, lengwistik ak enfòmatik vin rapousuiv nan MIT pandan premye semenn mwa d avril 2019 nan kad aktivite #MITSounding. Se kon sa BIC Tizon Dife te vin antre nan konbit ak plizyè pwofesè, mizisyen, dansè ak lòt atis nan MIT ak zòn Boston. Pami atis sa yo, te gen konpayi Jean Appolon Expressions (JAE) ki te vin pèfòme ak BIC nan MIT.
Vizite estasyon YouTube ARTS at MIT kote n ap jwenn yon videyo 5 minit ki dokimante vizit BIC Tizon Dife nan MIT. Videyo sa a gen soutit ann angle e an kreyòl.
N ap jwenn pi plis detay sou #JounenLangManman nan atik sa a : http://mitgsl.mit.edu/news/celebrating-international-mother-language-day
Epi nou ka aprann pi plis sou vizit BIC Tizon Dife nan CAST (MIT): https://arts.mit.edu/artists/bic/
###
About the MIT Center for Art, Science & Technology (CAST)
A major cross-school initiative, the MIT Center for Art, Science & Technology (CAST) creates
new opportunities for art, science and technology to thrive as interrelated, mutually informing
modes of exploration, knowledge and discovery. CAST’s multidisciplinary platform presents
performing and visual arts programs, supports research projects for artists working with science
and engineering labs, and sponsors symposia, classes, workshops, design studios, lectures and
publications. The visiting artists program is a cornerstone of CAST’s activities, which
encourages cross-fertilization among disciplines and intensive interaction with MIT’s faculty,
students, and researchers. CAST is based at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Massachusetts.
http://arts.mit.edu/cast










