Uploaded August 2023 | Updated November 2026, 1 day ago
"戦雲の彼方へ" (Beyond the War Clouds) is, obviously, a piece set to the tune of "It's A Long Way to Tipperary" by Jack Judge and Harry Williams that was recorded in 1914 by Irish tenor John McCormack, this song gained worldwide recognition, gaining several versions, being performed in musical theaters and played in films.
This Japanese version was made during WWII, was by (or at least sung by) Souichirou Namioka.
I apologise for possible translation errors.
▪︎ Lyrics:
君も征け僕も征く遥かな空
戦雲の只中に男子の心意気
我に正義あり大和魂
いざ征かん諸共に
弾雨を衝いて
いざ進め我が戦友よ
すは敵の影
撃たつに退くべき哉
捷たづに還るべき
なんで死ねようが此の命
今日もまた健やかに
見合はす笑顔
塹壕には落ちて鳴く虫の音
翻る日の御旗夕月の影
いざや捷ち戦立つ手柄
君もやれ僕もやる日本の男児
▪︎ Transliterated:
Kimi mo sei ke boku mo sei
ku harukana sora
sen'un no tadanaka ni
danshi no kokoroiki
ga ni seigi ari yamatodamashī
iza sei kan morotomo ni dan'u o tsuite
iza susume waga sen'yū yo
su wa teki no kage
Utatsu ni shirizokubeki Kana
Shō Tadzu ni kaerubeki
Nan de shineyouga konomei
Kyōmomata sukoyakani
Miai wa su egao
Zangō ni wa ochite naku mushinooto
Hirugaeru hi no mihata yūdzuki no kage
Iza ya Shō chi-sen tatsu tegara
Kimi mo yare boku mo yaru Nihon no danji
"戦雲の彼方へ" (Beyond the War Clouds) is, obviously, a piece set to the tune of "It's A Long Way to Tipperary" by Jack Judge and Harry Williams that was recorded in 1914 by Irish tenor John McCormack, this song gained worldwide recognition, gaining several versions, being performed in musical theaters and played in films.
This Japanese version was made during WWII, was by (or at least sung by) Souichirou Namioka.
I apologise for possible translation errors.
▪︎ Lyrics:
君も征け僕も征く遥かな空
戦雲の只中に男子の心意気
我に正義あり大和魂
いざ征かん諸共に
弾雨を衝いて
いざ進め我が戦友よ
すは敵の影
撃たつに退くべき哉
捷たづに還るべき
なんで死ねようが此の命
今日もまた健やかに
見合はす笑顔
塹壕には落ちて鳴く虫の音
翻る日の御旗夕月の影
いざや捷ち戦立つ手柄
君もやれ僕もやる日本の男児
▪︎ Transliterated:
Kimi mo sei ke boku mo sei
ku harukana sora
sen'un no tadanaka ni
danshi no kokoroiki
ga ni seigi ari yamatodamashī
iza sei kan morotomo ni dan'u o tsuite
iza susume waga sen'yū yo
su wa teki no kage
Utatsu ni shirizokubeki Kana
Shō Tadzu ni kaerubeki
Nan de shineyouga konomei
Kyōmomata sukoyakani
Miai wa su egao
Zangō ni wa ochite naku mushinooto
Hirugaeru hi no mihata yūdzuki no kage
Iza ya Shō chi-sen tatsu tegara
Kimi mo yare boku mo yaru Nihon no danji










