Uploaded November 2021 | Updated September 2026, 1 week ago

---

original upload date: 18 July 2018

⬡ credits

Artist : Mafumafu
MV: Mafuteru
Original : youtube.com/watch?v=ZeDGODkAoxU

Thai Lyrics: AY-jin

ผูกด้ายชีวิต ตามหารูร่องรอยสอยผ่าน
หุบปาก และห้ามลมหายใจ
ตะเข็บร้อยกรองเช่นดังกรงแห่งร่างกาย
ถูกบิดและรัดจนฉันสิ้นความเป็นคน

บทเพลงบทนี้ คำทุกคำทุกข์ความที่กลั่น
จากเศษและซากของวิญญาณ
แต่สิ่งที่มีโดนใครฉุดช่วงชิง
สกัดเป็นเสียง ที่เงียบสงัด

เช่นจิ๊กซอว์ที่ต่อเรียงกัน
หากว่าหายไปชิ้นเดียว
เศษชีวิตก็คงกลวงเปล่า
ตัวเราสั่นเทา
มือละเลงระรัวก่อนความคิด
ปลิดชีวิตของเธอ

หากโลกนี้กำลังจะจบ
ชีวิตใครมันจะจบ
ตัวฉันทั้งคนจะจบ
ทำไม? อย่าไปสน

ถูกย้อม ด้วยด้ายโยงใย
ฝังลงผ่านแกนทะลุลงไป

เธอนั้นก็คงจะเกลียด
ตัวเรากลับชังยิ่งกว่า
โลกนี้ ที่ฉัน กำเนิดมา
เอ่ยคำลาลับ พวกเรา
Goodbye Underclass

หากว่า “มนุษย์” คือเส้นเอียงที่เคียงคู่อยู่
หยัดยืนจุนค้ำกันและกัน
แต่ตัวของเรา มีเพียงขีดเส้นเดียว
กรีดเป็นรอยขวางอย่างคนไม่เชื่อใจใคร

หากว่าชีวิต คนสำคัญพวกมันนั้นน่ะ
ต่างไม่มีที่ให้ใครแทน
หลับตาแสร้งทำ เป็นไม่เคยจะสนใจ
แต่เรื่องแบบนั้นก็รู้ดีอยู่

ไอ้คนอย่างเรา…

ก็แค่คนโง่คนนึง
ที่หลงระเริงไปกับการเชิดชูพวกรูปภาพบนจอ

หากพรุ่งนี้ไม่เหลือเส้นทาง
ร้างลา ฉาบทาน้ำมันเชื้อไฟ
ภายในจิตใจ
ใครบางคน กระชากบีบคอฉัน
แสยะยิ้มร่าเริง

หากโลกนี้กำลังจะจบ
ชีวิตใครมันจะจบ
ตัวฉันทั้งคนจะจบ
เอาเลย อย่าไปรั้ง

โอบล้อม ชโลมด้วยควัน
ที่ใครต่อใครใช้หายใจมา

เธอนั้นก็คงจะเกลียด
ตัวเรากลับชังยิ่งกว่า
โลกนี้ ที่ฉันกำเนิดมา

ตะเข็บกรงขัง ทิ่มแทงร่างกาย ฉันขอลา
จะไปจากมันให้ดู ให้ดู ให้ดูว

พวกเรา…
Underclass

--------------------------------