Belize Yucatec Maya | Belize Maya Poem Orgullosamente Descendiente Maya @belizeyucatecmaya678 | Uploaded May 2017 | Updated October 2024, 5 hours ago.
Belizean Maya Poem Orgullosamente Descendiente Maya being recited at el Festival del Pueblo at San Lazaro 2016 by members of Ak Kuchkabal Maya(Our Maya Family) from San Pablo(Orange Walk). The Poem is recited in Yucatec Maya and Spanish.
MAAYA MÀAK
Ya’ab màako’ob ts’o’ok u tu’ubs ku maaya t’aano’ob,
u k’iilkab u noolo’ob, u kuxtalil u lu’umo’ob,
u mootso’ob yèetel u kiinsa’al u yèetjailo’ob.
U miatsil maayàema’a tu k’eexel tu meen tu yoot’el ts’iibta’an u jejelàas kuxtal
Ts’ibta’an tu yoot’el u seen pe’epejcha’a ta’al,
le o’olale’, ma’a tu pàajtal u sutkubaj Sakwìinik.
Tu yoot’eel ts’iibta’an un ba’atèel.
Tu k’i’ikel maaya màak, ku yàalkab u k’i’ik’el u yuumo’ob.
Le o’olale’, mix juntèen yèetel mix bik’in maaya màak kach’a’asu’talil,
Je’el tu’ux yaneeche’, a’al tu kaanti’its’ yòok’olkaab: Maayàech¡ Maayàech ¡
Maantats’ kèen xìinbanakeche’, lìibs a wich ka’apakteka’ano’,
Meent u kìilbal màako’ob¡, tu meen maayàech ¡
Wàaj yaanteech su’utsil ti’ a mootse’, su’utsilech.
Poem by: Andy Raymond Chuc (Yucatec Maya from Belize ) Email: masewalpride@gmail.com Translated in Maya by : Mario Colli Colli (Yucatec Maya from Mexico)
ORGULLOSAMENTE DESCENDIENTE MAYA
Muchos an olvidado el lenguaje de sus ancestors
Muchos el sacrificio de sus abuelos
An olvidado vivir de nuestra tierra
An olvidado sus raíces y la masacre contra nuestra gente
Puedes actuar como un blanco
Pero no puedes cambiar lo que eres
En tu piel esta escrito una larga historia
Historia de sufrimiento y discriminación a nuestra raza
En tu piel esta escrito la historia de una raza guerrera y valiente
En tus venas corren la sangre de tus padres
Jamás te sientas apenado de ser Maya
Levanta tu cabeza y mira al cielo
Se orgulloso de lo que eres
Si tienes pena de tus antepasados
tienes pena de ti mismo
Poem by: Andy Raymond Chuc (Yucatec Maya from Belize ) Email: masewalpride@gmail.com Translated in Maya by : Mario Colli Colli (Yucatec Maya from Mexico)
Belizean Maya Poem Orgullosamente Descendiente Maya being recited at el Festival del Pueblo at San Lazaro 2016 by members of Ak Kuchkabal Maya(Our Maya Family) from San Pablo(Orange Walk). The Poem is recited in Yucatec Maya and Spanish.
MAAYA MÀAK
Ya’ab màako’ob ts’o’ok u tu’ubs ku maaya t’aano’ob,
u k’iilkab u noolo’ob, u kuxtalil u lu’umo’ob,
u mootso’ob yèetel u kiinsa’al u yèetjailo’ob.
U miatsil maayàema’a tu k’eexel tu meen tu yoot’el ts’iibta’an u jejelàas kuxtal
Ts’ibta’an tu yoot’el u seen pe’epejcha’a ta’al,
le o’olale’, ma’a tu pàajtal u sutkubaj Sakwìinik.
Tu yoot’eel ts’iibta’an un ba’atèel.
Tu k’i’ikel maaya màak, ku yàalkab u k’i’ik’el u yuumo’ob.
Le o’olale’, mix juntèen yèetel mix bik’in maaya màak kach’a’asu’talil,
Je’el tu’ux yaneeche’, a’al tu kaanti’its’ yòok’olkaab: Maayàech¡ Maayàech ¡
Maantats’ kèen xìinbanakeche’, lìibs a wich ka’apakteka’ano’,
Meent u kìilbal màako’ob¡, tu meen maayàech ¡
Wàaj yaanteech su’utsil ti’ a mootse’, su’utsilech.
Poem by: Andy Raymond Chuc (Yucatec Maya from Belize ) Email: masewalpride@gmail.com Translated in Maya by : Mario Colli Colli (Yucatec Maya from Mexico)
ORGULLOSAMENTE DESCENDIENTE MAYA
Muchos an olvidado el lenguaje de sus ancestors
Muchos el sacrificio de sus abuelos
An olvidado vivir de nuestra tierra
An olvidado sus raíces y la masacre contra nuestra gente
Puedes actuar como un blanco
Pero no puedes cambiar lo que eres
En tu piel esta escrito una larga historia
Historia de sufrimiento y discriminación a nuestra raza
En tu piel esta escrito la historia de una raza guerrera y valiente
En tus venas corren la sangre de tus padres
Jamás te sientas apenado de ser Maya
Levanta tu cabeza y mira al cielo
Se orgulloso de lo que eres
Si tienes pena de tus antepasados
tienes pena de ti mismo
Poem by: Andy Raymond Chuc (Yucatec Maya from Belize ) Email: masewalpride@gmail.com Translated in Maya by : Mario Colli Colli (Yucatec Maya from Mexico)
