Uploaded January 2026 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

TL NOTES:
1. A Baumkuchen is a kind of cake (originally German, but it's really popular in Japan), usually a wedding gift/dessert (because of it's ring shape). You can see I have alternative lyrics in brackets since I was really on the fence about changing the song lyrics to have it be more understandable for an English audience. Basically, it's a wedding cake. F in chat for Teto lol

2. NTR (netorare) is a Japanese term that basically just means cuckolding lmao. You know that meme of the guy looking back at a different girl rather than his girlfriend? Yeah. That. Sorta.

-

Original:
雨良 Amala @amaamala_ youtu.be/Dz5rALpx06M
UST: Orious
Voicebank(s): Kasane Teto SV (1 [Teto] + 2 [Miku & Neru])
English lyrics: Moonlit_Star

-

patreon.com/moonlitstar (free to join! I post WIPs here and sometimes files. or you can throw money at me and I'll give you a cool rock every once in a while like a crow)
moonlit-star.carrd.co

-
As always, feel free to use my lyrics in your own covers! Just make sure to credit me (and more importantly) the original artist! Also tag me because I love to see them :)

LYRICS:
Why am I always stuck, tied for second place?
Shouldn't even run here in this race
Left and replaced
Stuck in this anchored stalemate

Whatever, I'll sever our red threads of fate
Even though it's never you I'd hate
But, (even) if I wait
We still won't meet again, too late

Why are you trying to force a change of view?
When my heart's already chosen who
Nothing against you-- life's just passed by, and I've outgrew
Your hand in mine is divine, and I think it's time
Flip another dime, and it's a sign
Let's both say "I do!"
Just like the movies we've been to

Split apart, breaking hearts, NTR
The grass is greener over here, in my yard
Said by the overwhelming majority
We'd be better off together, just her and me
Crowd of three's too many, wouldn't you agree?
Wanna drown myself in ecstasy
All your bitter tears taste oh-so-sweet!

Speak and see and hear no evil
Father, son, and ghost, I guess?
No room for a third wheel
Even if I want to fix this mess
Too late; too far under stress
No expos(e), nothing too confess
Here's your pity Baumkuchen! [Alt lyrics: Here's your consolation cake!]
Hope I won't see you again! (lol) [Alt lyrics: Hope you enjoy it, for her sake (lol)]
Giving you this song show you witness what we could've had back then [Alt lyrics: Giving you this song to witness every part of my mistake]

Don't know why I thought it'd be different
Bent over backwards, just for you to relent
I spent too much time on your malcontent
Within this game of Life, we bend

No, you're spreading lies!
This ain't no disguise!
It's like a beam of light shining on me!
Heavenly guidance-- I can't disagree!
I'll follow behind easily

Come back to me
Come back to see
That even through the wind that's howling now, howling now

Don't be upset
There's no deep meaning to get
My head full of fret has been reset
To pure and sparkling thoughts
With no regrets

That little meadow full of flowers--
Where you two spent your hours?
I've now had it devoured! (LOLL)
Planted all the seeds that I needed in order for you to cower
Naive little princess up in her tower
World peace is only achieved through a hacker
Say, "Please!" when you're on your knees, slacker
All your bitter tears taste so, so sweet

-
#kasaneteto #重音テト #englishcover #amala #baumkuchen #雨良 #バゥムクゥヘン