Ecolinguist | Argentinian Slang vs Italian Speakers | Can they understand it? @Ecolinguist | Uploaded August 2020 | Updated October 2024, 1 hour ago.
Lunfardo is an Argentinian slang - an argot originated and developed in the late 19th and early 20th centuries in the lower classes in Buenos Aires. In this video, we play a language game to look for similarities between Argentinian Spanish slang and the Italian language/languages. The participants of the game come from different regions of Italy and apart from Italian they also speak their local dialects. We came to some interesting conclusions, join in the discussion in the comments below. 🤓
🧐 Notes from Augusto regarding his transcription:
*re: common intensifier (“very”) for Lunfardo. I would have normally said this if talking to other Argentines.
*medio: common downtoner (“a bit”) for Lunfardo (maybe Spanish). I would have normally said this if talking to other Spanish speakers.
*una banda de: less common alternative meaning “many”.
📝 Contribute to the translation of this video → youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=Y0Xf3aa7ETw
@Ecolinguist Support my Work:
My name is Norbert Wierzbicki and I am the creator of this channel.
☕️Buy me a Coffee → paypal.me/ecolinguist (I appreciate every donation no matter how big or small🤠)
📱Instagram: @the.ecolinguist
🤓🇵🇱👨🏫 Book a Polish Lesson with Norbert → ecolinguist.com (language conversation practice)
Contact details for the guests of the show are:
🤓The host of today's show: Augusto Daro, Twitter: @AugustoDaro
✍🏼Andrea Zoller - Russian Italian translator
📱Instagram: @dererumverdura
🤓 Claudio Di Domenico - the Abruzzese speaker
📱Instagram: claudiomaladestra & @mala.destra
🔴 Filippo Rubino - Italian and English teacher
🎥YouTube Channel → @Filippo Rubino → youtube.com/channel/UCkgFvSMQToU91h3pG3XfeVQ
🎥Recommended videos:
🤓 Latin Language Spoken | Can Spanish, Portuguese, and Italian speakers understand it? → youtu.be/C77anb2DJGk
🤓Catalan Language | Can Spanish and French speakers understand? → youtu.be/AtPa_U8Efao
🇮🇹🤓Trentino Dialect | Can Spanish, Catalan, and Portuguese speakers understand it? → youtu.be/f19-4jPRZGQ
🇫🇷🇮🇹🇧🇷🇲🇽French Language | Can Italian, Spanish and Portuguese speakers understand? → youtu.be/sqxgY6c6mqs
🇮🇹🇧🇷🇲🇽Italian Language | Can Spanish and Portuguese speakers understand? → youtu.be/VCtg1upDmWs
🇧🇷🇲🇽🇮🇹Brazilian Portuguese | Can Spanish and Italian speakers understand? → youtu.be/buqqqVNQHHI
🤠🇧🇷🇲🇽Norbert speaking Spanish to Polyglot Erika - a Brazilian Portuguese speaker. → youtu.be/cO7fPGwcOEo
Romance Languages Comparison Playlist → youtube.com/playlist?list=PLQJ3IAEluGMjuLXkJ3M3zbdutw38BInsv
🤗 Big hug to everyone reading my video descriptions! You rock! 🤓💪🏻
#spanishlanguage
Lunfardo is an Argentinian slang - an argot originated and developed in the late 19th and early 20th centuries in the lower classes in Buenos Aires. In this video, we play a language game to look for similarities between Argentinian Spanish slang and the Italian language/languages. The participants of the game come from different regions of Italy and apart from Italian they also speak their local dialects. We came to some interesting conclusions, join in the discussion in the comments below. 🤓
🧐 Notes from Augusto regarding his transcription:
*re: common intensifier (“very”) for Lunfardo. I would have normally said this if talking to other Argentines.
*medio: common downtoner (“a bit”) for Lunfardo (maybe Spanish). I would have normally said this if talking to other Spanish speakers.
*una banda de: less common alternative meaning “many”.
📝 Contribute to the translation of this video → youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=Y0Xf3aa7ETw
@Ecolinguist Support my Work:
My name is Norbert Wierzbicki and I am the creator of this channel.
☕️Buy me a Coffee → paypal.me/ecolinguist (I appreciate every donation no matter how big or small🤠)
📱Instagram: @the.ecolinguist
🤓🇵🇱👨🏫 Book a Polish Lesson with Norbert → ecolinguist.com (language conversation practice)
Contact details for the guests of the show are:
🤓The host of today's show: Augusto Daro, Twitter: @AugustoDaro
✍🏼Andrea Zoller - Russian Italian translator
📱Instagram: @dererumverdura
🤓 Claudio Di Domenico - the Abruzzese speaker
📱Instagram: claudiomaladestra & @mala.destra
🔴 Filippo Rubino - Italian and English teacher
🎥YouTube Channel → @Filippo Rubino → youtube.com/channel/UCkgFvSMQToU91h3pG3XfeVQ
🎥Recommended videos:
🤓 Latin Language Spoken | Can Spanish, Portuguese, and Italian speakers understand it? → youtu.be/C77anb2DJGk
🤓Catalan Language | Can Spanish and French speakers understand? → youtu.be/AtPa_U8Efao
🇮🇹🤓Trentino Dialect | Can Spanish, Catalan, and Portuguese speakers understand it? → youtu.be/f19-4jPRZGQ
🇫🇷🇮🇹🇧🇷🇲🇽French Language | Can Italian, Spanish and Portuguese speakers understand? → youtu.be/sqxgY6c6mqs
🇮🇹🇧🇷🇲🇽Italian Language | Can Spanish and Portuguese speakers understand? → youtu.be/VCtg1upDmWs
🇧🇷🇲🇽🇮🇹Brazilian Portuguese | Can Spanish and Italian speakers understand? → youtu.be/buqqqVNQHHI
🤠🇧🇷🇲🇽Norbert speaking Spanish to Polyglot Erika - a Brazilian Portuguese speaker. → youtu.be/cO7fPGwcOEo
Romance Languages Comparison Playlist → youtube.com/playlist?list=PLQJ3IAEluGMjuLXkJ3M3zbdutw38BInsv
🤗 Big hug to everyone reading my video descriptions! You rock! 🤓💪🏻
#spanishlanguage
