Anno-Chii | 【APヘタリア】 Remote Control Hetalia Ver. ☆BROTHER COMPLEX (Vostfr + Romaji) @AnnoChii007 | Uploaded May 2015 | Updated October 2024, 9 minutes ago.
【APヘタリア】 Remote Control Hetalia Ver. ☆BROTHER COMPLEX (Vostfr + Romaji)

NicoNico: sm14920391
Chanson originale (sur niconico) : sm13612500
Chanson originale (YouTube) : youtube.com/watch?v=b8HzCn95JzU&spfreload=10
Manga/Anime: Axis Power Hetalia
Personnages: America (USA) et Canada

Traduction en français :

Voila comment je suis reconnu sur ce monde symbolique
C'est peut être un petit peu de travers, mais je suis fier.
En haut, sur le côté, vers le bas,
AB MB BC NB
Est, Ouest
NL NS ON QC
Qui es-tu? Je suis Canada!
Ce serait bien si je me rappelais un peu mieux
Peu importe ce que je fais, cela ne marche pas
Encore? Encore? Je suis invisible ?!
Mets le, Mets le, le drapeau à la feuille d'érable
Je connecte le Francais à l'Anglais
Chante, Chante, Oh, Canada, Yeah!
Kumajirou* donne le rythme!
Danse, Danse, Oh, Soiree danssante, Yeah!
Je donne tout aux jeux Olympiques!
Hissant une medaille, Oh, Vancouver, Yeah!
Je ne veux pas que la victoire appartienne à ce gars!


Ceci est mon existence sur ce monde, symbolisant
Je cherche la capacité perdue de lire dans cette atmosphère
En haut, sur le côté, vers le bas,
AL AZ KA GA
Ouest, Est,
LA OR CA DE
Qui es-tu? Je suis un héro !
Même si je donne toujours l'impression de prendre tout à la légère
(N'est-ce pas excessif?)
Ne suis-je pas plutôt sérieux aujourd'hui?
Hé! Maintenant! Je déciderai !
Mets les, Mets les, les étoiles et rayures! Yeah!
Je tends mon milkshake vers le ciel
Chante, Chante, Oh, Bannière étoilée !
Attends une seconde, Stand-by, Ok!
Danse, Danse, Oh, Soirée dansante, Yeah!
Serrant mon corps métabolique
Je regarde le ciel de nuit, Oh, père Noel !
Je veux le trouver plus vite que ce gars!


Lorsque les photos du poisson d'Avril ont été montrées*²,
Il portait des oreilles d'ours sur demande*²!
Même si c'est embarrassant : Un tablier et une cravate*²!
Est-ce que la photo était assez cachée*²?

Est-ce que ne pas t’inquiéter est ta politique?
Est-ce que ce n'est pas préoccupant de perdre du poids?
Dans ce cas vas-tu manger ça aussi, Canada?
Attends c'est un gâteau bleu! o_o

T'es qui? Je suis Canada...


Hé, attends! Pourrais tu arrêter de te mettre sur mon chemin?
(Mais je ne le fais pas~)
N'y a t-il aucun moyen de mettre fin a cela?
Aah! Très bien! La confiance en soi, ne suffit pas?!

Tourne, Tourne, La Terre tourne, Yeah!
J'aurais des crêpes avec du sirop d’érable
Tourne autour, Tourne autour, La Terre tourne autour du soleil !
Que dis-tu d'un hamburger pour ce ventre qui gargouille?
Danse, Danse, Oh, danse dans l'espace, Yeah!
Nous avons fini le pot de glace!
Levez, la voix, Je suis né maintenant, Yeah!
Je veux toujours me démarquer plus que ce gars!

Tourne, Tourne, Nous tournons
Tourne, Tourne, les âmes tournent autour
Danse, danse, danse sur la Terre
Levez, la voix, nait maintenant
Veux-tu devenir un pays comme nous?


~Note~ : *Kumajirou est l'ours de Canada
*²Référence à un épisode de Axis Power Hetalia (épisode: http://www.neko-san.fr/streaming/hetalia-11-vostfr#)

Rien ne m'appartiens, juste la traduction et l'edit de la vidéo.