Uploaded February 2009 | Updated September 2026, 2 weeks ago
German version of the song WHEN YOU'RE TRAVELING
KingYakko uploaded another dubbed version: youtube.com/watch?v=0WEdlSJKx9I&feature=related
Text:
Heute reisen wir von Stadt zu Stadt per Flugzeug durch das Land
Und im Flughafen bemerkst du viele Uhren an der Wand.
Dazu Namen großer Städte, deren Uhrzeit wird genannt.
Von Asien mit Malaysia bis Peru.
Nimm ein Beispiel, schlägt in Maine unsre Uhr grad abends zehn,
Wird in Spanien der Zeiger schon auf drei Uhr morgens stehn.
Wenn Rom frühstückt, sind die Russen schon am Mittagstisch zu sehn
und zu Abend isst man grad in Katmandu.
Drehte sich die Erde schneller, wie ein riesiger Propeller,
Wär ein Tag vielleicht nur eine Stunde lang.
Die Schule, ich vermute, ging nur eine Minute,
Und schon hört man hier im Gang den Jubelklang;
Das brennt!
Wäre unsre gute Erde näher an der Sonne dran,
Umkreiste sie die schneller, ein Jahr wär viel kürzer dann.
Und erst mit 21 Jahren fängt man mit der Schule an.
Weil man locker 1000 Jahre werden kann.
Zeit kann ziemlich relativ sein, lässt uns passiv und aktiv sein,
Wir verplempern oder nutzen sie sehr schlau.
Manchmal will die Zeit nicht enden. Doch man kann sie auch verschwenden.
Ist es das was wir hier machen? Ja genau!
Die Datumsgrenze, ein imaginärer langer Strich,
Hat diesen Tag und morgen jeweils rechts und links von sich.
Kreuzt du sie, kommst du an am Tag bevor du losgingst? Sicherlich!
Wie das dann wohl so sein kann, fragst du dich.
Wirst geboren du in China, während ich in Carolina,
Bist du trotzdem mir schon einen Tag voraus.
Der identische Moment wird vom Datum nur durchtrennt,
Du bist älter, darauf läuft es dann hinaus.
Und das hat schon seine Richtigkeit und tut auch keinem weh.
Die Welt ist nämlich rund und sie bewirkt durch ihren Dreh,
Verschied'ne Tageszeit für Moskau, London, Boston, Santa Fe.
Kein andres Resumé hat dies Couplet.
Also, wenn du mal verreist von Stadt zu Stadt, von Land zu Land,
Und im Flughafen stehst du vor diesen Uhren an der Wand.
Ja dann denk an dieses Lied, das war doch halbwegs amüsant.
Naja es ging so grade eben. Nein es war total daneben!
Und du wünschst, ach hättest du's doch nie gekannt!
Only for educational purpose!
So leicht lernt man etwas über das diffizile Konstrukt, das unsere so alltägliche Zeit bildet!
I do not own Animaniacs
© Warner Bros. Entertainment
Support Animaniacs by buying the DVDs!
German version of the song WHEN YOU'RE TRAVELING
KingYakko uploaded another dubbed version: youtube.com/watch?v=0WEdlSJKx9I&feature=related
Text:
Heute reisen wir von Stadt zu Stadt per Flugzeug durch das Land
Und im Flughafen bemerkst du viele Uhren an der Wand.
Dazu Namen großer Städte, deren Uhrzeit wird genannt.
Von Asien mit Malaysia bis Peru.
Nimm ein Beispiel, schlägt in Maine unsre Uhr grad abends zehn,
Wird in Spanien der Zeiger schon auf drei Uhr morgens stehn.
Wenn Rom frühstückt, sind die Russen schon am Mittagstisch zu sehn
und zu Abend isst man grad in Katmandu.
Drehte sich die Erde schneller, wie ein riesiger Propeller,
Wär ein Tag vielleicht nur eine Stunde lang.
Die Schule, ich vermute, ging nur eine Minute,
Und schon hört man hier im Gang den Jubelklang;
Das brennt!
Wäre unsre gute Erde näher an der Sonne dran,
Umkreiste sie die schneller, ein Jahr wär viel kürzer dann.
Und erst mit 21 Jahren fängt man mit der Schule an.
Weil man locker 1000 Jahre werden kann.
Zeit kann ziemlich relativ sein, lässt uns passiv und aktiv sein,
Wir verplempern oder nutzen sie sehr schlau.
Manchmal will die Zeit nicht enden. Doch man kann sie auch verschwenden.
Ist es das was wir hier machen? Ja genau!
Die Datumsgrenze, ein imaginärer langer Strich,
Hat diesen Tag und morgen jeweils rechts und links von sich.
Kreuzt du sie, kommst du an am Tag bevor du losgingst? Sicherlich!
Wie das dann wohl so sein kann, fragst du dich.
Wirst geboren du in China, während ich in Carolina,
Bist du trotzdem mir schon einen Tag voraus.
Der identische Moment wird vom Datum nur durchtrennt,
Du bist älter, darauf läuft es dann hinaus.
Und das hat schon seine Richtigkeit und tut auch keinem weh.
Die Welt ist nämlich rund und sie bewirkt durch ihren Dreh,
Verschied'ne Tageszeit für Moskau, London, Boston, Santa Fe.
Kein andres Resumé hat dies Couplet.
Also, wenn du mal verreist von Stadt zu Stadt, von Land zu Land,
Und im Flughafen stehst du vor diesen Uhren an der Wand.
Ja dann denk an dieses Lied, das war doch halbwegs amüsant.
Naja es ging so grade eben. Nein es war total daneben!
Und du wünschst, ach hättest du's doch nie gekannt!
Only for educational purpose!
So leicht lernt man etwas über das diffizile Konstrukt, das unsere so alltägliche Zeit bildet!
I do not own Animaniacs
© Warner Bros. Entertainment
Support Animaniacs by buying the DVDs!
