Uploaded August 2018 | Updated November 2026, 4 days ago
Ang Pipit (The Pipit) is a popular Filipino song about a bird that is known in Tagalog as a pipit. My Sparrow.
In this song, a bird has her wing injured by a rock thrown by a man. The bird was so hurt she couldn’t fly. Like a person, she spoke up, “Oh, cruel man. How pitiless your heart is. If I die, there is a pipit bird who will cry.”
May pumukol sa pipit sa sanga ng isang kahoy
At nahagip ng bato ang pakpak ng munting ibon
Dahil sa sakit, di na nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog, ngunit parang taong bumigkas,
“Mamang kay lupit, ang puso mo’y di na nahabag,
Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak”
Somebody threw a stone to a small bird on a branch of a tree
And the stone hit the wing of the small bird
Due to the pain, he wasn't able to fly anymore
Then he fell, but like a human being, he uttered,
"O man, you're so cruel, your heart didn't have a pity,
If I'll die, another small bird will cry."
#AwitingPambata #TagalogNurseryRhymes
Ang Pipit (The Pipit) is a popular Filipino song about a bird that is known in Tagalog as a pipit. My Sparrow.
In this song, a bird has her wing injured by a rock thrown by a man. The bird was so hurt she couldn’t fly. Like a person, she spoke up, “Oh, cruel man. How pitiless your heart is. If I die, there is a pipit bird who will cry.”
May pumukol sa pipit sa sanga ng isang kahoy
At nahagip ng bato ang pakpak ng munting ibon
Dahil sa sakit, di na nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog, ngunit parang taong bumigkas,
“Mamang kay lupit, ang puso mo’y di na nahabag,
Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak”
Somebody threw a stone to a small bird on a branch of a tree
And the stone hit the wing of the small bird
Due to the pain, he wasn't able to fly anymore
Then he fell, but like a human being, he uttered,
"O man, you're so cruel, your heart didn't have a pity,
If I'll die, another small bird will cry."
#AwitingPambata #TagalogNurseryRhymes










