Uploaded May 2023 | Updated November 2026, 4 days ago
Localization teams are the lens through which we Westerners are able to experience the world of Japanese Developed RPGs, but it's a role that few appreciate as often as we should! In today's interview with Hatsuu, (aka Leona Renee, Brittany Avery) we discuss her journey of falling into Localization at XSEED, including some of her experiences localizing the Trails in the Sky SC, Trails in the Sky the 3rd, and Trails of Cold Steel! We also discuss her new breakout into the world of voice-acting and her advice for newcomers! Come hang out with us, because this interview is one you won't want to miss!
Get a rad shirt at shop.superderekrpgs.com!
Recorded in May of 2023
Timestamps:
0:00:00 Intro
0:01:37 Who is Leona Renee?
0:03:50 How did you get into Localization?
0:08:37 Demystifying the Localization Process
0:09:58 Working on Akiba's Trip 2
0:13:15 Useful skills in localization
0:16:40 Predictions of localization in the future (Machine learning, unionization)
0:24:16 Trails Series Deep Dive
0:24:33 Chest Messages & Trails in the Chest
0:35:15 Trails in the Chest 2 and Fan Localizations
0:39:00 What happened to the chests in Cold Steel?
0:44:50 What was it like to work with Falcom?
0:50:20 Most challenging localization?
0:51:40 The challenges of London Detective Mysteria
0:57:22 Leona and Voice Acting
0:59:00 What inspired you to start Voice Acting?
1:03:00 Advice to Aspiring Voice Actors
1:06:39 Dream Localization Gig?
1:08:25 Final Thoughts?
#localization #voiceacting #interview
Localization teams are the lens through which we Westerners are able to experience the world of Japanese Developed RPGs, but it's a role that few appreciate as often as we should! In today's interview with Hatsuu, (aka Leona Renee, Brittany Avery) we discuss her journey of falling into Localization at XSEED, including some of her experiences localizing the Trails in the Sky SC, Trails in the Sky the 3rd, and Trails of Cold Steel! We also discuss her new breakout into the world of voice-acting and her advice for newcomers! Come hang out with us, because this interview is one you won't want to miss!
Get a rad shirt at shop.superderekrpgs.com!
Recorded in May of 2023
Timestamps:
0:00:00 Intro
0:01:37 Who is Leona Renee?
0:03:50 How did you get into Localization?
0:08:37 Demystifying the Localization Process
0:09:58 Working on Akiba's Trip 2
0:13:15 Useful skills in localization
0:16:40 Predictions of localization in the future (Machine learning, unionization)
0:24:16 Trails Series Deep Dive
0:24:33 Chest Messages & Trails in the Chest
0:35:15 Trails in the Chest 2 and Fan Localizations
0:39:00 What happened to the chests in Cold Steel?
0:44:50 What was it like to work with Falcom?
0:50:20 Most challenging localization?
0:51:40 The challenges of London Detective Mysteria
0:57:22 Leona and Voice Acting
0:59:00 What inspired you to start Voice Acting?
1:03:00 Advice to Aspiring Voice Actors
1:06:39 Dream Localization Gig?
1:08:25 Final Thoughts?
#localization #voiceacting #interview









![Nintendo Just Blew JRPG Fans Minds! JRPG Weekly Update!
Nintendos latest Direct delivered BIG for JRPG fans, with surprise announcements including Dragon Quest I & II HD-2D Remake, Raidou Kuzunoha Remastered, AI: The Somnium Files spin-off, and an unexpected SaGa Frontier II shadow-drop!
In other major news, Ubisofts massive deal with Tencent has gamers cautiously watching, The Legend of Zelda movie gets an official release date, and Trails Beyond the Horizon is finally confirmed for the West! Plus, weve got fan translations, voice mods, and exciting community projects making waves this week.
Dont forget:
Catch my special interview with Chintzy, developer of indie RPG My Familiar, this Sunday, @HPpod
▶ JOIN the Discord community and submit your JRPG news: https://discord.me/superderek
🔥 Question of the Week:
Which of Nintendo’s latest JRPG announcements got you most excited, and why?
Thanks for watching, and stay tuned every week for more thoughtful and thought-provoking JRPG news and discussions!
0:00 Welcome back to the JRPG Weekly Update!
0:35 Dragon Quest I & II HD Remake
1:19 AI: THE SOMNIUM FILES: No Sleep For Kaname Date
1:40 RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army
2:32 SaGa Frontier 2 Remastered
3:24 Trails beyond the Horizon Coming West!
4:52 EDENS ZERO
5:47 Zelda Movie Release Date: 2027
7:43 SuperDerek News
8:59 Turbo Update (He can stand! [with help!])
9:54 Tencent Buys HUGE stake in Ubisoft
12:45 Responding to Last Weeks Comments Nintendo Just Blew JRPG Fans Minds! JRPG Weekly Update!](https://i.ytimg.com/vi/ghpiLQs1Q_E/mqdefault.jpg)
