Uploaded April 2025 | Updated September 2026, 1 day ago
During a recent occupation of South Bank Centre, we heard this moving poem by Fatema Zainab Rajwani, one of the Filton 18, composed in her first month of imprisonment on remand without trial. More: https://realmedia.press/fatema-zainab-poem-from-prison
The video subtitles the poem in English and Arabic - here is the full Gujarati text:
હું ગાઝાના લોકો માટે પ્રેમ અને દુ:ખની સ્થિતિમાં લખી રહી છું. રાત્રે, હું એવા વિશાળ અને ઊંડા પ્રેમનું સપનું જોઉં છું કે તે આપણને બધાને મુક્ત કરી દે છે; તે મારા કથ્થઈ શરીર અને તમારા વચ્ચેની જગ્યા ભરવા માટે ખંડોમાં ફેલાય છે. હું ઈચ્છું છું કે હું જે પ્રેમનું સ્વપ્ન જોઉં છું તે પૂરતું હોત. હું ઈચ્છું છું કે જે પ્રેમનું હું સપનું જોઉં છું તે તમારા દુ:ખને એકત્રિત કરી શકે જેમ આપણું મૌન હિંસા એકત્રિત કરે છે.
જ્યારે લખવા માટે કંઈ જ નથી હોતું, ત્યારે હું પ્રેમ વિશે લખું છું. કારણ કે પ્રેમ વગર જીવન જીવવા લાયક નથી, અનુભવવાની કોઈ તાકાત નથી. એક એવો પ્રેમ છે જે તમને સાક્ષી આપવા માટે મજબૂર કરે છે, એક એવો પ્રેમ જે મૌન નથી રહેતો, એક એવો પ્રેમ જે ધૈર્યવાન કે દયાળુ નથી પરંતુ અવિરત અને કઠોર છે. હું એવા પ્રેમનું સપનું જોઉં છું કે તે દુ:ખ પહોંચાડે છે.
એક એવો પ્રેમ જે આપણને ઓછો ભયભીત નહીં પરંતુ એક પ્રેમ જે આપણને ઓછા સમાધાનકારી બનાવે છે. રાત્રે હું એક એવા પ્રેમનું સપનું જોઉં છું જે એટલો વિશાળ અને એટલો ઊંડો હોય છે કે જ્યારે પરોઢ પડે છે ત્યારે તે આપણને બધાને મુક્ત કરી દે છે.
હું એવા પ્રેમને અનુસરવાનું સપનું જોઉં છું જે નવો નહીં પણ જૂનો અને જૂનો અને માફ ન કરી શકાય તેવો હોય. જે પ્રકારનો પ્રેમ કાર્ય કરવા માટે ઊભો છે, તમે જાણો છો અને (જે નાશ કરે છે) અને તે બધી વસ્તુઓ કે જે (નવેસરથી બનાવી શકાય છે) સાથે સમાધાન ન કરે તેના કરતાં વધુ મોટું પ્રેમનું કાર્ય બીજું કોઈ નથી.
ફાતિમા ઝૈનબ રજવાની.
During a recent occupation of South Bank Centre, we heard this moving poem by Fatema Zainab Rajwani, one of the Filton 18, composed in her first month of imprisonment on remand without trial. More: https://realmedia.press/fatema-zainab-poem-from-prison
The video subtitles the poem in English and Arabic - here is the full Gujarati text:
હું ગાઝાના લોકો માટે પ્રેમ અને દુ:ખની સ્થિતિમાં લખી રહી છું. રાત્રે, હું એવા વિશાળ અને ઊંડા પ્રેમનું સપનું જોઉં છું કે તે આપણને બધાને મુક્ત કરી દે છે; તે મારા કથ્થઈ શરીર અને તમારા વચ્ચેની જગ્યા ભરવા માટે ખંડોમાં ફેલાય છે. હું ઈચ્છું છું કે હું જે પ્રેમનું સ્વપ્ન જોઉં છું તે પૂરતું હોત. હું ઈચ્છું છું કે જે પ્રેમનું હું સપનું જોઉં છું તે તમારા દુ:ખને એકત્રિત કરી શકે જેમ આપણું મૌન હિંસા એકત્રિત કરે છે.
જ્યારે લખવા માટે કંઈ જ નથી હોતું, ત્યારે હું પ્રેમ વિશે લખું છું. કારણ કે પ્રેમ વગર જીવન જીવવા લાયક નથી, અનુભવવાની કોઈ તાકાત નથી. એક એવો પ્રેમ છે જે તમને સાક્ષી આપવા માટે મજબૂર કરે છે, એક એવો પ્રેમ જે મૌન નથી રહેતો, એક એવો પ્રેમ જે ધૈર્યવાન કે દયાળુ નથી પરંતુ અવિરત અને કઠોર છે. હું એવા પ્રેમનું સપનું જોઉં છું કે તે દુ:ખ પહોંચાડે છે.
એક એવો પ્રેમ જે આપણને ઓછો ભયભીત નહીં પરંતુ એક પ્રેમ જે આપણને ઓછા સમાધાનકારી બનાવે છે. રાત્રે હું એક એવા પ્રેમનું સપનું જોઉં છું જે એટલો વિશાળ અને એટલો ઊંડો હોય છે કે જ્યારે પરોઢ પડે છે ત્યારે તે આપણને બધાને મુક્ત કરી દે છે.
હું એવા પ્રેમને અનુસરવાનું સપનું જોઉં છું જે નવો નહીં પણ જૂનો અને જૂનો અને માફ ન કરી શકાય તેવો હોય. જે પ્રકારનો પ્રેમ કાર્ય કરવા માટે ઊભો છે, તમે જાણો છો અને (જે નાશ કરે છે) અને તે બધી વસ્તુઓ કે જે (નવેસરથી બનાવી શકાય છે) સાથે સમાધાન ન કરે તેના કરતાં વધુ મોટું પ્રેમનું કાર્ય બીજું કોઈ નથી.
ફાતિમા ઝૈનબ રજવાની.
