Uploaded February 2026 | Updated September 2026, 4 days ago

---

前回アップしたバージョンとは別のサウンド編集をしたものになります。
発音に誤りがあると思いますが、どうか大目に見てやって下さい。



【歌詞 & 和訳】
--------------------------------------------------------------------------------------

La petite bête jouait au jardin
Et j'avais sa tête au creux de ma main
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c'est le chagrin

　　小さな子は庭で遊んでいた
　　そしてわたしはその頭を手に抱いていた
　　小鳥が一羽増えたわけでも
　　小鳥が一羽減ったわけでもない
　　そう、違っていることといえば　それは哀しみ

Il n'y a pas eu école ce matin
Il n'y aura plus d'enfance au jardin
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c'est le chagrin

　　今朝は学校がなかった
　　もう庭に子供の姿を見ることはないだろう
　　小鳥が一羽増えたわけでも
　　小鳥が一羽減ったわけでもない
　　そう、違っていることといえば　それは哀しみ

La petite bête jouait au jardin
C'était une fête comme tous les matins
Un oiseau de toi
Un oiseau de moi
Venait ici manger dans notre main

　　小さな子は庭で遊んでいた
　　それは毎朝の楽しみだった
　　あなたの小鳥
　　わたしの小鳥は
　　私たちの手から餌を食べにここに来た

Ça n'arrive qu'aux autres
Mais c'était le nôtre
Tu sais, la différence c'est le chagrin

　　それはほかの人たちにしか起こるはずのないこと
　　でもそれは私たちに起こったことだった
　　そう、違っていることといえば　それは哀しみ