Uploaded November 2020 | Updated November 2026, 3 hours ago
-Translator's Notes-
"friendship chocolate and love chocolate" - Japanese Valentine's traditions are a bit different than in western cultures. Girls will give out "friendship chocolate" to their friends (sometimes referred to as "giri (obligation) chocolate", given to coworkers and such), and "honmei (true feeling) chocolate" to the person they're romantically interested in. I've translated honmei choco as "love chocolate" to hopefully express this idea in a succinct and understandable way.
"Megauke crackers" - apparently a brand-name play on "Bakauke crackers", a Japanese snack food.
"advisor for the card-gaming club" - literally the "karuta club", which refers to a specific traditional Japanese playing-card game. I wasn't sure how many people would recognize "karuta", so I simplified it to card-gaming club for accessibility.
~~~~~~~~~~~~~~~~
-READ BEFORE WATCHING-
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the video's settings menu, so make sure to choose the option that's right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
A la Carte Valentines 2nd - Riko's Story
English Subtitled (closed captions)
The second year's Valentine's Day event, which NA never got to, now translated in full. There are a whopping 11 stories of sweetness and bitterness, each featuring a different girl's struggles. It's a real treat! I translated this one myself.
And thanks as well to the rest of the community at Magia Union Translations for all their support for projects like this. If you'd like to see other translations for Magia Record, you can check out the Master Translation Spreadsheet, linked below, which is actively updated as more events get translated. A lot of people have been putting some incredible effort into this, I'm really proud to be a part of this community!
docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
-Translator's Notes-
"friendship chocolate and love chocolate" - Japanese Valentine's traditions are a bit different than in western cultures. Girls will give out "friendship chocolate" to their friends (sometimes referred to as "giri (obligation) chocolate", given to coworkers and such), and "honmei (true feeling) chocolate" to the person they're romantically interested in. I've translated honmei choco as "love chocolate" to hopefully express this idea in a succinct and understandable way.
"Megauke crackers" - apparently a brand-name play on "Bakauke crackers", a Japanese snack food.
"advisor for the card-gaming club" - literally the "karuta club", which refers to a specific traditional Japanese playing-card game. I wasn't sure how many people would recognize "karuta", so I simplified it to card-gaming club for accessibility.
~~~~~~~~~~~~~~~~
-READ BEFORE WATCHING-
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the video's settings menu, so make sure to choose the option that's right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
A la Carte Valentines 2nd - Riko's Story
English Subtitled (closed captions)
The second year's Valentine's Day event, which NA never got to, now translated in full. There are a whopping 11 stories of sweetness and bitterness, each featuring a different girl's struggles. It's a real treat! I translated this one myself.
And thanks as well to the rest of the community at Magia Union Translations for all their support for projects like this. If you'd like to see other translations for Magia Record, you can check out the Master Translation Spreadsheet, linked below, which is actively updated as more events get translated. A lot of people have been putting some incredible effort into this, I'm really proud to be a part of this community!
docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
![Crimson Resolve - Yuna Episode 10 (English Subtitled)
[Continue the Fight] - Ao Episode 10 - https://youtu.be/OyRP1VR3lyA
[Backtrack] - Juri Episode 9 - https://youtu.be/npFxsTUr90M
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Yuna Episode 10
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Yuna Episode 10 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/7JucphZTSGU/mqdefault.jpg)






![Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 18
[Continue the Story] - The Whole Story 19 - https://youtu.be/oMHQrau4Og0
[Backtrack] - The Whole Story 17 - https://youtu.be/ZbyFqSQMlm8
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
-Translators Note-
Divine offspring - 御子神 (mikogami): IRL Shinto term referring to gods that are children of other gods
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - The Whole Story 18
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 18](https://i.ytimg.com/vi/9GURRFiI4VU/mqdefault.jpg)
![Crimson Resolve - Juri Episode 7 (English Subtitled)
[Continue the Fight] - Yuna/Juri Episode 2 - https://youtu.be/O8F0m35FZi8
[Backtrack] - Ao Episode 6 - https://youtu.be/EDrmdwzrQVE
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Juri Episode 7
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Juri Episode 7 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/APRjo3Km9RY/mqdefault.jpg)

![Magia Record - Green Jasper Diviners - Shizukas Story 4
[Continue the Story] - Shizukas Story 5 - https://youtu.be/-4097vcgNvA
[Backtrack] - Shizukas Story 3 - https://youtu.be/G4abnYdJty8
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - Shizukas Story 4
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - Shizukas Story 4](https://i.ytimg.com/vi/A_T2m-vJ3xI/mqdefault.jpg)