Uploaded November 2020 | Updated November 2026, 3 hours ago
-Translator's Note-
Kyoko's name is spelled in kanji as 杏子. The 杏 by itself can also be pronounced "Anzu". Anzu means apricot and Sumomo means plum, hence the sisterly connection. (It's also worth noting that the name of Kyoko's deceased sister is Momo, which means peach.)
~~~~~~~~~~~~~~~~
-READ BEFORE WATCHING-
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the video's settings menu, so make sure to choose the option that's right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
A la Carte Valentines 2nd - Kyoko's Story
English Subtitled (closed captions)
The second year's Valentine's Day event, which NA never got to, now translated in full. There are a whopping 11 stories of sweetness and bitterness, each featuring a different girl's struggles. It's a real treat! Thanks to Minunlike for translating this story.
And thanks as well to the rest of the community at Magia Union Translations for all their support for projects like this. If you'd like to see other translations for Magia Record, you can check out the Master Translation Spreadsheet, linked below, which is actively updated as more events get translated. A lot of people have been putting some incredible effort into this, I'm really proud to be a part of this community!
docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
-Translator's Note-
Kyoko's name is spelled in kanji as 杏子. The 杏 by itself can also be pronounced "Anzu". Anzu means apricot and Sumomo means plum, hence the sisterly connection. (It's also worth noting that the name of Kyoko's deceased sister is Momo, which means peach.)
~~~~~~~~~~~~~~~~
-READ BEFORE WATCHING-
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the video's settings menu, so make sure to choose the option that's right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
A la Carte Valentines 2nd - Kyoko's Story
English Subtitled (closed captions)
The second year's Valentine's Day event, which NA never got to, now translated in full. There are a whopping 11 stories of sweetness and bitterness, each featuring a different girl's struggles. It's a real treat! Thanks to Minunlike for translating this story.
And thanks as well to the rest of the community at Magia Union Translations for all their support for projects like this. If you'd like to see other translations for Magia Record, you can check out the Master Translation Spreadsheet, linked below, which is actively updated as more events get translated. A lot of people have been putting some incredible effort into this, I'm really proud to be a part of this community!
docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing





![Crimson Resolve - Ao Episode 2 (English Subtitled)
[Continue the Fight] - Ao Episode 3 - https://youtu.be/S2hYuR-zxAA
[Jump Tracks - Tiger] - Yuna Episode 2 - https://youtu.be/cyuRCoK8G5w
[Jump Tracks - Dragon] - Juri Episode 2 - https://youtu.be/tj4HHqUB3RU
[Backtrack] - Yuna/Juri Episode 1 - https://youtu.be/0BvR_mSWOzU
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Ao Episode 2
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Ao Episode 2 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/vCRAFPQ852U/mqdefault.jpg)




![Crimson Resolve - Ao Episode 12 (English Subtitled)
A crimson ending...
[Continue the Bad End] - Yuna Episode 13 (Bad End) - https://youtu.be/HTUvs4Q4Ctw
[Choose Differently] - Ao Episode 13 - https://youtu.be/aMt3nA9pyp8
[Backtrack] - Yuna Episode 12 - https://youtu.be/IPHocpixitE
[Return to the Choice] - Ao Episode 10 - https://youtu.be/OyRP1VR3lyA
[Return to the Bad Outcome] - Ao Episode 10b - https://youtu.be/xiDDN2JUgX8
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Ao Episode 12
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Ao Episode 12 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/xdhvG4_d9cw/mqdefault.jpg)