【 English Sub 】 エンジェロファニー·メル 【 東方 Vocal】 cirb 2018-10-29 | TRANSLATION NOTES BELOW---Title: エンジェロファニー·メル (Angelophany Mell)Album: JOKER & (例大祭10)Arrangement：八神将義（efs）Vocal & Lyrics：阿部左 (Abe Hidari)Violin：TAMOriginal：おてんば恋娘 / 東方紅魔郷---This is, in fact, the 3rd time I have posted this song to this channel. The lyrics to it are quite beautiful, though, so being able to share them again is a treat.---I just threw some old cirno doodles i did into this video for visuals haha whoops. Surprisingly, none of the 3 thumbnails I was given features the main art used in this video... Thanks to CharredAsperity and AdmiralPiplup for also graciously lending their Cirno art! Check them out:twitter.com/TheZeroVirus/status/1056725971280179200twitter.com/AdmiralPiplup/status/1056653994855038976ponytail cirnos are mine:twitter.com/cirb_/status/1015743217973841922http://cirbs.tumblr.com/post/174228762979http://cirbs.tumblr.com/post/134363409599/more-than-just-battle-scarsYou can find full lyrics + romaji here: rainfallatelier.wordpress.com/2018/10/29/tamusic-efs-%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AD%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%8B%E3%83%BC%C2%B7%E3%83%A1%E3%83%AB---LYRIC NOTES:- Angelophany refers to the perception of / manifestation of angels; I took “Mell” as the gaelic word “Meall” ( e.g. “Mag Mell” ) which means field or mound.- I interpreted "dress-like words" as the image of surrounding oneself in words much like the “pretty as the blue sky” line, as if they were wearing a beautiful, flowy dress. Alternatively, it could have the image of charming-but-shallow words. The implication of these dressy words stanzas are that the speaker thinks those kinds of words would fit someone else much better.- “Like a game of chess… your different mind” :The literal translation is something like “My caution is like a game of chess / cautious me is totally flipped / want to melt completely into feelings of a different social status.” I interpreted it as that the speaker/Cirno has fallen for a human and is becoming enthralled with humankind as a result.- “part of my collection” : I originally had this translated as “it’ll be a correction i’ll make” but I think “collection” might be the intent; i.e. “you’re in my possession”- “single, captured love” : imagery here is of a person so lovestruck they’re “captured” by it- “Pantagruel / cynical comedy & satire ” - Pantagruel refers to a kind of satire that’s humorous, but has an underlying seriousness in its intent.
【東方 Music Sketch】Hidden Club Seasons 【秘匿されたフォーシーズンズ】 cirb 2023-11-06 | ft. some messy Live DJingOriginal: 秘匿されたフォーシーズンズ (The Concealed Four Seasons) / teeny bit of 秘神マターラ (Hidden God Matara) || Okina Matara's themes from 東方天空璋 ～ Hidden Star in Four Seasonsthe chord progression for the main part was what birthed this one honestly; I also like that that /certain/ song about boys being liars uses the jersey club kick and I wanted to play around with it myself...Thought I might as well upload these here as opposed to twitter. I bought a little VERY simplified chiptune DAW called Lovely Composer about a year ago, and I've made quite a few little sketches that probably won't be made into full songs.I'll be uploading little things like this over the next few month or so! Including sketches from my time makin' stuff in Garageband too.You can check out music I've made here:soundcloud.com/citruscity/tracksYou can check out the program for yourself here:1oogames.itch.io/lovely-composer
【P+ version】In the Wake of Legends (Project M Title Theme) cirb 2021-01-24 | read description! also I hope you are having a nice day====This is the slightly revised (and remastered) version of the song featured in the newest P+ patch: twitter.com/ProjectPlusGame/status/1351340559298920448You can download/listen to the new version on Soundcloud here:soundcloud.com/citruscity/in-the-wake-of-legends-revision-p-versionThe art featured is by me: twitter.com/cirb_/status/1060220345326731266No matter how much I work on this I don't seem to get tired of listening to it... really feels like it suits a place you can always count on. So... you can find this song under the name "All Star Rest Area" in-game!Also, this is a song I made from scratch, but it heavily takes inspiration from "TitleTheme" from Tokyo Active Neets' touhou doujin album "LEGEND of MARISA."===I've unlisted the original video, but you can still watch it here: youtube.com/watch?v=abAdPH9c4zcAlso, feel free to talk to me on twitter: twitter.com/cirb_
【東方 Piano / Strings】Glacial Midsummer (Solstice)【おてんば恋娘】 cirb 2020-10-01 | 0:00 PreludeOriginal: ルーネイトエルフ / Lunate ElfEoSD Stage 2 Theme2:21 Glacial Midsummer ("Solstice" Piano ver.)Original:おてんば恋娘 / Beloved Tomboyish Daughterルーネイトエルフ / Lunate ElfEoSD Stage 2 Boss Theme and Stage Theme( ネイティブフェイス / Native FaithMoF Extra Stage Boss Theme )=====Hey! It's the final day of September, aka the 9th month of 2020 (although it does feel like extended March...)The two songs here are the opening tracks to my upcoming EP, "Mirage Cadence" (i previously called it fantasy cadence but idk). This video was supposed to come out earlier butttttttttt i messed up rendering a few times. oh well.Everything here was..... recorded out of garageband, similar to "In the Wake of Legends."All art featured here is mine!One: twitter.com/cirb_/status/1309575545596907521Two: twitter.com/cirb_/status/1303681912641384448
【東方 Remix】Glacial Midsummer 【おてんば恋娘】 cirb 2020-07-27 | (links to download + other goodies below)-----------------------Hi! Cirb here.After 6 (or 7?) years I've returned to a little digital audio workstation that completely runs in your browser called "Audiotool."I've made one final track to bid goodbye to the days of google chrome eating twice as much ram as it normally does (and maybe next time I will have finally learned to use some other software LOL)I actually composed the main chorus for this song sometime around summer last year, but this past weekend I decided to actually make it a whole track!This is my last Audiotool-produced track, so it's kinda fitting it's a Cirno remix? (There are some hints of Lunate Elf as well! and maybe something else....?)It was a ton of fun to make. I'm not really sure what genre this is. future bass? happy chiptune house? dunno.I'm looking forward to making whatever I get the idea to make next!----------------------Artist: AraecelisTitle: Glacial MidsummerOriginal: おてんば恋娘 / Beloved Tomboyish Daughter (EoSD Stage 2 Boss theme)BPM: 149.00---------------------Want to edit/see the track for yourself? Here:audiotool.com/track/d1q0dc06v(sorry in advance for ur computer)Stream on Soundcloud:soundcloud.com/citruscity/glacial-midsummerDownload:MP3: http://nazr.in/1eKJFLAC: http://nazr.in/1eKK
【 東方 Vocal】 pièce dor 【 English subs + Romaji 】 cirb 2018-07-21 | Hey! I'm back. I noticed even years after this album's been released, English lyrics don't exist for any of the songs. I'm here to rectify that. Expect the rest of the translations soon!If I've translated something way off, please let me know!Japanese lyrics, romaji, english lyrics also available here:rainfallatelier.wordpress.com/2018/07/23/%EF%BC%9Cecho%EF%BC%9Eproject-piece-dornotes:- I no longer wish to use others' artwork without permission in my videos. This Flandre drawing is mine! http://cirbs.tumblr.com/post/176123350334/let-the-stars-fall-like-rain-through-this-empty- I was in a hurry to get this video made... Flan is holding a flower petal, but the more I worked on this the more it started to look like a cheeto- "目を閉じたから 破れた天蓋" is literally, "Because the eye(s) were closed the celing was destroyed" and it seems to 100% be a reference to flandre's "eye-crushing" destruction power---Song: Pièce D'orArranger: 平茸Vocals: aomaCircle: ＜echo＞ PROJECTAlbum: Rosée (C79)Original: U.N.オーエンは彼女なのか?
【 東方 Vocal / Story 】 夜降り萃夢郷 ~ A Reverie of Dolls and Stellula 【 Subbed 】 cirb 2017-08-03 | Hey! It's been a while.This is officially the first time I've done hardsubs on a video. This song... is a bit old. I've actually had the translated lyrics for these since 2011--that's SIX whole years. So I reviewed them again...While the melody here is a song that usually is associated with Suika, the story told relates to Marisa and Alice during Imperishable Night--so I used images of them instead.Special thanks to toucanpecan for allowing me to use their art in this video. You can find them on tumblr and twitter here:toucanpecan.tumblr.comtwitter.com/toucanpecan=====夜降り萃夢郷 ~ A Reverie of Dolls and Stellula Night Falls in the Land of Gathering Dreams : A Reverie of Dolls and StellulaCircle: LINEER / ComicFishingAlbum: 盈月紀年2 ~ others have their destiny, we have our own (C72)Arrangement: Larse Vocal: Foolen, hopschong Original: 萃夢想 (Memory of Forgathering Dream) / IaMP Title Theme======
【東方 Vocal】 反逆の鐘 -Last Rebellion- 【 English Lyrics 】 cirb 2014-07-04 | As it's been, lyrics in description!It's been a while since I've done this (and I mean a REALLY long while!!) I'll come back to check the transcriptions but I'm pretty sure they're correct? aahA small gift for nekolinak on twitter! ==Original video: sm23875530Title： The Bell of Revolution -Last Rebellion-Circle： 暁RecordsOriginal：不可能弾幕には反則を / ロマンチック逃飛行 / 永遠の三日天下 / ミッドナイトスペルカード / リバースイデオロギー( Impossible Spell Card Stage Themes 1-4, Reverse Ideology)Vocal： StackArrange / Lyrics：ACTRockPV：ACTRockArtist's work used：原之様 http://harano.flavors.me==歌詞 / Lyrics:当たり前の「世界」、「答え」なんていつでも決まっている弱者のDenigrate //In the natural "world", Things like "answers" are always going to be Criticisms from weak-minded people.決められた「秩序」、「決まり」馬鹿馬鹿しいと思うだろう？反逆のBeginning //The "order" has already been established,But don't you think "rules" are kind of foolish?It's the beginning of a rebellion.そして強者はすべてを喰らう私はただ立ち尽くして（悪の花と化した）追われ続ける Ogre //Then, the strong shall devour all!And still, I will stand strong(I've become a flower of evil)I am an Ogre that has to keep running forward!邪魔をするもの全て破壊してしまえ！手段なんてもう選ばない痛みさえも忘れるくらい 傷だけが増えてく//Everything that gets in my way;I'll run them to the ground!It doesn't matter how I'll do it!As the wounds on my body increase,I'll even forget about pain!首を欲しがる馬鹿が踊ってる ただ生きるために返り討て勝利へ導く 反逆の鐘は鳴り響いてるよ//Those dancing fools are after my head,But I'll shoot back just to stay alive!I'll find my way to victory, andThe bells of revolution will ring!
[U.N. Owen was Her?] Club 495 cirb 2014-01-18 | Mirrored Upload. The past three uploads actually are in reverse chronological order, haha;;ART FROM:ファッション誌っぽい合同 by ボ ッ キ シ モ 一 ルhttp://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32403200==Original Description: This is my first real full length remix/song! Pretty positive I'll stick to Touhou for a while before I start venturing off into other things. I'm still sorta new at this mastering and general digital musicmaking thing, but I'm pretty satisfied with how this turned out! Feedback and advice appreciated!I'm not sure what genre music this is exactly but I'd call this something you'd put in the background while relaxing, doodling, chilling, any of that stuff uvu)bVideo by me. Original Melody: U.N. Owen was Her? (Touhou 6: EoSD, Extra Stage Boss theme)Made with audiotool: http://www.audiotool.com/track/club_495
[Hartmanns Youkai Girl] Wandering Eye cirb 2014-01-18 | mp3 / how it was made: http://www.audiotool.com/track/wandering_eyeNothing but a mirror, thas all ART USED:こいしちゃん and こいしちゃん２ by ぱにぱにhttp://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=28815509http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=28960068-----Original Desc: Feedback appreciated, haha man it's been a while since I last made a full piece. I quite like how this turned out this time! have fun jamming outsome kind of touhou edm / dance / club / electro house thing idkOriginal: ハルトマンの妖怪少女 (SA Extra Boss Theme)Tumblr Post: http://icefairy.co.vu/post/694453...
[Reverse Ideology] Turn in or #TURN UP cirb 2014-01-18 | Original: リバースイデオロギーART USED:まとめ by ひそなhttp://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=39555542東方輝針城〜鬼人正邪〜 by もりのほんhttp://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=40366129===Some 2hou electro dance complextro house something something i made idkI'm also mirroring the previous tracks onto this channel, since i'm going to be converting that one into a more public account. Araecelis is the the name I use whenever I make music, by the way.--want to see how this was made? /mp3 download: http://www.audiotool.com/track/turn_or_get_turnt_upWant to hear other music? soundcloud.com/citruscity/sets/self-made-music
【 Touhou Anime 】Moon Light Step cirb 2011-11-13 | Actually the title of the video was "Can a novice make hand-drawn animations during the year?" and this is one of his projects.Yeah I was searching through pixiv and happened upon this project.Now, the reason this is on pixiv is because he's been releasing some full-color frames on there, and they are looking pretty good so far!Reprinted from sm12754380The whole mylist of his works is at mylist/2195887.
FELTs 蜃気楼 X Last Night, Good Night (Vocamash) cirb 2011-09-01 | (Sounds best when wearing headphones/earphones) Happy 4th anniversary to Vocaloid, and happy birthday Miku! Yes, I am a big fan of FELT. And I always liked this song. When I got Fairy Queen I did notice that one song sounded strangely similar to Last Night, Good Night. I just forgot about it until now. So I took an acappella of Miku's song and mashed it with the instrumental of the FELT song. The acappella is here: http://www.youtube.com/watch?v=vXsn37FgOeU And here is some information on the FELT song: Artist: NAGI☆ Lyrics: NAGI☆ Vocal: 美歌 (mika) Circle: FELT Album: Fairy Queen
【東方】 ゆめちるの 【手書き】 cirb 2011-08-27 | Long story short: Cirno takes too much acid and Suwako gives her a lecture but then Cirno starts to have an acid trip and then Suwako gets her some medical aid.And Cirno refrained from even touching LSD, for the rest of her life.Found while browsing pixiv here:http://www.nicovideo.jp/watch/sm14989410Pixiv link in question:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=20247234Title: Dream(ing) Cirno
【 English 】【初音ミク】 nATALIE 【オリジナル】 cirb 2011-04-08 | “最初で最後のお友達。” // The beginning of the end of a dear friend.Original Video : http://www.nicovideo.jp/watch/sm14086857---歌詞 / Lyrics: 止む事の無いノイズ混じる 音期待外れの私を捨てるの戸惑いながら手を伸ばして 広げる静寂を求め探した 安らぎの場所Endless noises, blurred sounds;I threw away my disappointed self.I held out my hands in confusion And searched for some peace and quiet.白い世界に 逃げ込んだら 私を慰めてくれるIf I can be at rest in a world of pure white,Perhaps it will make me feel better.切り裂く痛みが 二人を一つに重ねるなら全てが優しい形を彩るから愛を知らずに 思い描いてた目を閉じても 消えない傷を 隠して刻むIf torn pains pile on the two of us at once,Everything will be painted in gentle shadows unlovingly,As pictured in my mind.Even when I close my eyes the wounds will go awayAnd the cuts will be hidden.「タスケテ。」"Please... help me..."長い足跡一つ一つさえ意味も無いのに気付けば消えてた震える身体 宙 (そら)に浮かべ ゆらゆら静寂に蝕まれていく 導かれるの あなたの場所へDistant footprints, each and every one,Even if I realize they mean nothing they'll disappear.A trembling body hangs in the sky, swaying back and forth,Eating into the silence, leading to where you are.ほら 涙溢れてく 今直ぐ私に歌を聴かせて不協和音の無い 音楽 (せかい) その手で奏でてどこまでも私を連れ出して nATALIELook, tears are flowing; At once I hear a song from my heart,A harmonious song of a musical world playing from my hands.Everywhere I go it sings of nATALIE刻みはじめた時の記憶から私の声は此処に無いと知る欺く様に 宙 (そら)と舞うの ひらひら静寂が 感情 (ことば)亡くした私と踊るCuts began to form in the memories of timeMy voice cannot remain here and I know this is true;Like a cruel trick fluttering and dancing in the skyThe silence is lost words of feeling and I begin to dance.響く旋律 身を浸して 私を戒めてくれるThe resounding song fills my body and warns me.耳衝く 歪 (ひず)みが 二人を二つに引き裂くなら全てが悲しい形を彩るから愛が欲しくて 思い描いてた耳閉ざして 会いに行くから 気付いてnATALIEIf my ears become distorted and tears us in twoEverything will be painted in sorrowful shadows wanting love,As pictured in my head.I covered my ears so I could go meet you and recognize a nATALIE二人の手はいつでも繋がる 今直ぐ私の声に応えて不協和音の無い 音楽 (せかい) その手で紡いでどこまでも私を連れ去って Natalie Our hands will always be connected;At once my voice becomes full again.A harmonious song of a musical world playing from my hands.Anywhere I go it takes me to 「Natalie」
幽閉サテライト - 「小悪魔りんご」 English on Japanese Version cirb 2011-04-07 | fasdafsaf that stupid lagging video. Why.Left Speaker %100 - JapaneseRight Speaker %100 - EngrishThe title must not make any sense to you guys.But anyway. I was on a Reitaisai 8 Album spree recently, and along the way I picked up Yuuhei Satellite's new album, "手のひらピアニッシモ".Track 7 sounds very much like Track One in an album they released in C77, "小悪魔りんご".In fact, both songs are named "小悪魔りんご" (albeit first album's is in english), and they have the same instrumentals.Also, the English lyrics are the same in Japanese, the only difference is the language it's being sung in.I suppose if you want the lyrics you can ask me, although I don't want to be bothered to transcribe so I'll just give you the lyrics card. :/And so, here you go.==Original Song: Bad Apple!!Circle: 幽閉サテライト / Yuuhei SatelliteAlbum: 小悪魔りんご (英語版) and 手のひらピアニッシモ (日本語版)Arrange: Autobahn, IceonVocal: senyaLyrics: かませ虎 / kamase - tora
【 東方 Vocal COVER 】 人間が大好きなこわれた妖怪の唄 【 Ver. ASK 】 cirb 2011-03-17 | Thank you ASK for your amazing voice. :3 http://www.nicovideo.jp/watch/sm4973797
【 東方 Orchestral 】 鬼ヶ島詳細 【 鱒おこわ 】 cirb 2011-03-03 | There's a new Circle named MusicAdvance, and they're doing pretty well.MusicAdvance's the name, orchestra's their game.They listed the originals in a strange way.So, this is actually a MEDLEY of Demystify Feast and Onigashima in the Fairyland. And I love music related to Suika.The album is full of medleys actually.They managed to mix Greenwich in the Sky and U.N Owen.Next upload...=========Album: 天空戯曲 Event: C79Circle: MusicAdvanceOriginal: Demystify FeastOnigashima in the Fairyland ~ Missing Power(Listed in the album as: 御伽の国の鬼ヶ岛)
【 東方 Rock/Metal 】 Catch Fiftythree 【 ELECTRIC RED 】 cirb 2011-02-25 | Well, the video's choppy since I was a bit rushed and I used 1 pass rather than my usual 2 pass, and as such it's at stupid choppy quality. The picture isn't too hurt by it though, and you can still watch the video in HD.The world is in dire need of Blue Sea arrangements. More vocal arrangements. The simplicity of the tune can be arranged in wonderful ways. There's a trance remix for this, a piano/violin version of this (TAMUSIC. TAMUSIC. TAMUSIC.) one known vocal version (Kouya e) and now let's add a rock version. ====Album: 博麗神社焼肉祭～Extreme Grill Fest～Circle: 極東海賊団Artist: ELECTRIC REDOriginal: 53ミニッツの青い海 (Blue Sea of 53 Minutes)Event: M3 - 26
【東方 ZUN Style】 雨の降る夜に/Tonights Rainfall 【 Piano version v.01 】 cirb 2011-02-20 | (Links and stuff below)If anyone can make this into a music sheet I'll love you forever.The video abruptly ends cause I was too lazy to add some fade-out thing at the end. And, the song loops there anyway.Why has no one done this yet? The song itself wasn't designed for piano, so it sounds a bit awkward in some parts, but whatever.Anyway, I don't have the Learning Pack, so unfortunately I can't give you guys sheet music, but I'll re-record it if you want it played a certain way.======Original:http://www.youtube.com/watch?v=wuOtwo8rIRohttp://www.nicovideo.jp/watch/sm9147488Artist: 桐生Title: 雨の降る夜に (Rainfall in the Night, e.g. Tonight's Rainfall)Midi, Mp3, dms file (Pass: ameno) http://www1.axfc.net/uploader/H/so/96103
【Valentine 東方 Vocal 】 Caprice 【 Mimolette 】 cirb 2011-02-14 | (UPDATED LYRICS: rainfallatelier.wordpress.com/2020/04/30/surreacheese-caprice)Happy Valentine's Day, everyone. I had a really, really hard time choosing. I decided to settle on this one since I was getting tired. A "Caprice" is something that happens very quickly and suddenly, especially with unpredictability.===Title: CapriceAlbum: MimoletteCircle: surreacheeseOriginal: 稲田姫様に叱られるから (Because Princess Inada is Scolding Me)Arrange: CONLyrics, Vocals: 玖閖アカネ
【100th 東方 Vocal】 姉想辿 【 TAMUSIC 】 cirb 2011-02-09 | updated lyrics here: rainfallatelier.wordpress.com/2020/04/26/tamusic-%e5%a7%89%e6%83%b3%e8%be%bf==== 原曲：U.N.オーエンは彼女なのか？編曲：TAM 琉姫アルナ（LC:AZE）ボーカル：仲村芽衣子歌詞：水川月依（LC:AZE）サークル： TAMUSIC／http://tamusic.jpアルバム： 東方弦奏歌-Sister- （C79）====
【 Lyrics + Eng Translation 】 Forget me not. 【 Syrufit / 綾倉盟 】 cirb 2011-01-30 | Art... is all not mine. Thank you a ton...I just realized that the video messed up at the end--but, all it was showing was song citation!======Circle: Syrufit / Poplica*Album: Love Buzz!Lyric + Vocal: 綾倉盟This is an original song.======歌詞 / Lyrics: ほら 喧騷の中で賴りなく咲いた花 まるで僕と同じハロー ハローLook here at what's bloomedAnd how unstable it is in this sad, sad mess;It seems we're the same, the flowers and I.Hello, hello...突然の引き合わせイタズラ悪魔が二人を繋いで笑うハロー ハローIn our sudden meeting the devil played a trickAnd tied two people together as he laughed.Hello, Hello...そう この世界に色は こんなにあると初めてきみは教えてくれたI wondered if this kind of colorCould exist in this kind of world, andFor the first time, you finally had taught me...出会いと別れ 幾つも交わした涙は枯れて からっぽの心To come together, then break apart;We've crossed like this so many times...And now my tears die away and my heart is empty.「離れたくない」 零れてく気持ちさよならの歌 忘れな草は咲いてた同じ空の下Emotions are spilling from meSaying, "I don't want anything to separate us."But this is my farewell song, and in it,The forget-me-nots have been bloomingUnder the same sky...ほら 想像の中でまた出会い 僕らあの頃のままでいたよハロー ハローLook here at the things I'm imagining,It's us, together, meeting againJust like we used to.Hello, Hello...この 手を離すと胸が 苦しくなると初めて君は教えてくれたOur hands parted, andMy chest became filled with pain, andFor the first time, you finally had taught me...通り過ぎてた 雨音は遠く雲の切れ間に すり抜ける光今年も咲いた いつかの空色The rainfall has passed and now it grows distantAnd a light slips through a break in the clouds.This year, too, they were blooming And one day they'll turn sky-blue--またねの合図 忘れな草は揺れてた同じ空の下This is is a sign of "Until then, goodbye..."And with it the forget-me-nots were tremblingUnder the same sky...
【 Orchestral 東方 Vocal 】 罪過の果てに 【 Thousand Stories 】 cirb 2011-01-16 | sm12442855===Vocal： めらみぽっぷ (Meramipop)Arrange / Composition： 中島岬Lyrics：黒岩サトシOriginal： 千年幻想郷 ～ History of the Moon ===Anyway, stumbled on this from a playlist on Nico, mylist14481819, and it sounds pretty good. You see, I said in the last upload that I wanted to expand my choice of arranges (particularly in choice of what the original song was.)===罪過の果てに At the End of Offense決して消えはしない咎の記憶だけが宇宙の黒さをまた乾いた海に映しOnly our painful memories of punishment will remain,Projecting into the black sea of the universe,All dried up.責める言葉もなく偽りの清さを取り繕うだけで想い穢れるNot even the language of blameIs the purifying of lies.It is more than just covering up the mistakes.青い星、陽を遮るなら 虚しさが鮮明に少しずつ零れる光が 時の刻み伝えてあぁ．．．Oh, pale stars, if the sun is stopped,The emptiness becomes clearer.The cracks in time tell thatLight is flowing little by little.Ah...限りあるものがなくならぬ限り永久の理想など戯言 全て消え往くあぁ！Those who died aren't really dead / Even if you try you can't help not trying.Although since dreaming of eternity is nonsense,Ah.. Everything is fading away...同じ時を尽きず何も変わらぬならやがて恐れをなし 永久を呪うかIf it is wasted at the same time,Nothing will change.Soon I won't be afraid anymoreAnd I'll blame eternity.青い星、限りあるものの 幾億の想い乗せ優しさを示す様にただ 黒い宇宙を照らしてあぁ．．．But, ah, pale stars, I'm at my limit,Riding on some several billion emotions.Showing how gentle it is,Shining into a void universe.行いの前に理由などなくてあの穢れ続ける星へ恋しさ抱くWhy would you do such an action?You're only continuing to dearly embraceSuch a lingering, unclean star.そう 罪なら いくらでも重ねようただあるべき場所へ向かうためならばYes, you can commit crimes as many times as you want,Crimes that seem to overlap each other.But if you keep going in the right direction...再び出逢う愛しき面影 見上げた月は闇の中巡り往く時Again you'll meet a dear face.I raised my eyes towards the moon hidden in darkness.Time cycles again and again.溜め息に消える夜霧の片隅見捨つるほどの故郷などどこにあるのかA sigh dissipates into the night fog.Cold, rejecting eyes so much asTurn away the country.Where in the world is this?長過ぎる時に意味を求めはせず．．．The meaning of long life is without demands.
【 Orchestral 東方Vocal 】 幽華の蕾、春日に揺れて 「 English + Kanji 」 cirb 2011-01-13 | dfdfdfdfd sorry if the video looks choppy -_-I really need to start broadening on songs.Sucks that not all albums coming from circles have lyrics attached to 'em. I'm thinking of uploading the omake that Syrufit and Cytokine released called " ぽっぷ！EP? " which is kind of an... add-on to Love Hearts / Dead man's hand.They're all originals, but Linjin is there and so is 3L, so...===Original: 幽雅に咲かせ、墨染の桜～Border of LifeCircle：=NeutraL=Arrange：nazz-canVocal：珠梨Album：桜華結界-Perfect Cherry Blossom- ======幽華の蕾、春日に揺れてFaint Blossom Buds, Dancing in Spring Days==季は巡り 花開く想い巡り 花は咲くCycling seasons,Blossoming ever so faintly.Churning feelings;The flowers are blooming.夢に遊ぶ蝶の翅無垢の彩 麗しくもWings of a butterfly,Playing in my dreamsThe color of purityIs beautiful to her as well.さだめの糸絡むまま果てた常世の徒花The threads of destiny are intertwined now;It's the end for a forever unchanging,Non-bearing flower.白い空に舞う淡雪のように手のひらの上 儚く消えた肖像Dancing in the white sky like a light snowfall,Above the palm of her hand is a faded,Fleeting portrait.薄紅に濡れた花景色の奥末期看取る瞳に映した願いA light crimson paintedWithin the flowery landscape.At the end, a wish was reflected thatCould be seen through her eyes.悲しき命よ どうか安らかに眠れ現の罪は忘我の果てに置き去りOh sad life, please rest in peace.The real sin is leaving for an enthusiastic end.愛しき命よ どうか安らかに眠れ凍えた胸に春風の満ちる日までOh dear life, please rest in peace.A frozen spring breeze will fill her until that day.幾世の時を経てまた訪れる爛漫の桜の園で響く歌はうたかたの夢の果てであなたにきっと逢えること願ってAfter many generations came and went,A song echoes in a full bloomedCherry blossom garden.She wishes that surely,She'll meet you there at the end of aTransient dream.季は巡り 花が咲く想い巡り 花開くCycling seasonsBlossom ever so faintly.Churning feelings;The flowers are blooming.
【 Everything 東方 Vocal 】 「 everything 」 cirb 2011-01-01 | Happy New Year, everyone. Just picked up an album from C79 - and it's Syrufit. Loved it because 3L and Mei and Cytokine are in it. === Track number 6 Song title: everything Arrange: Syrufit Album: Love Hearts? ( C79 ) Vocal: 3L ( NJK Record ) Lyric: SHIKI Original: Love-Colored Master Spark === Note: 「ABC」 ＝ Lyrics being sung Those not in 「」 are english translations. === 歌詞 / Lyrics: 「 Tell me why 何故か臆病になった Call my name 君の囁く全てが Feel my voice 今は聴こえないはずの I love you 君へ伝えたくないの Make a promise きっと忘れてた想い I recall ふたり繋がりはじめた When the end 遠い記憶の影から Fly away いつか思い描いてた 」 Tell me why you were so scared. Call my name, whisper it all to me. Feel my voice, Don't just hear me now. I love you, but I don't want to tell you yet. Make a promise and forget your feelings forever. I recall the two of us started to connect. When the end is but a faint shadow of a memory, I imagine I'll fly away someday. 「 Can everything be accepted? 枯れない想いを The last word that you gave me 繰り返す Can everything be accepted? 君との思い出だけ Have you lost everything? この手の中には The last word that I gave you "愛してた" Have you lost everything？ 失って気が付いた 」 Can everything be accepted? It won't make my feelings die? The last word that you gave me resounds to me over and over again. Can everything be accepted? Only the memories we had? Have you lost everything among these kinds of memories? The last word that I gave you was that "I loved you." Have you lost everything? Then, I realized what we lost. 「 同じ空を見上げ ふたり歩いてく そんな日々は過ぎゆく 」 The two of us walked along and looked up under the same sky. That kind of life I lived already has gone by. 「 懐かしい景色が浮かぶ星を見て笑い合う 忘れてたはずの君の声 」 The dear scenery floats around me I see the stars and laugh along. I should've forgotten your voice. 「 Tell me why 何故か臆病になった Call my name 君の囁く全てが Feel my voice 何も聴こえないはずの I love you 君へ伝えられなくて Make a promise あの日隠してた嘘を I recall ふたり苦しみ続けた When the end 今はわかりはじめてる I expect what you say．You say, "Why not take all of me?" 」 Tell me why you put up with my being timid. Call my name, whisper it all to me. Feel my voice; Right now I shouldn't hear anything at all. "I love you" is what I couldn't tell you. I Made a promise that day that I'd hide it all behind lies. I recall the two of us pushing on through all the pains. When the end came I understood for the first time. I expected what you said. You said, "Why not take all of me?" ------- (Background vocals) 「 Calling me, give me, killing me, love me Calling you, give you, killing you, love me Calling me, give me, killing me, love me I want love, I want all, am I unnecessary for you? Calling me, give me, killing me, love me Calling you, give you, killing you, love me Calling me, give me, killing me, love me I want love, I want all, am I unnecessary for you? 」
「 東方 Arrange 」 Perfect Summer [ MONOMIND ] cirb 2010-12-26 | I told you guys I would upload for Christmas Day.It's kinda late though. Oh well.===OUT OF COURT's Track #3.I was obliged to include Cirno since the original is Beloved Tomboyish Daughter, so you get a full 3-4 minutes of her! And it's one picture!Don't worry, I mixed it up at the end.You see, I used iMovie for this video, which I don't normally do (because I hate Macs) but my computer was lagging and I was running out of patience.So, Merry Christmas... Day...
りすとら - Lily ( M3 FESTA ) Kanji lyrics cirb 2010-12-25 | Merry Christmas everyone and stuff. === Liz Triangle released an album sometime ago called "Lily". It included this song, and the karaoke for this song, and karaoke for other original songs they released in some album I don't remember the name of. I doubt anyone would want to cover those songs anyway, so I'll upload them on my own time instead. === Remember the reason for the season. Or some lame motto. ===== 白い籠の棺 百合の花と眠る 小さな幸せの種 記憶の中にある キミと歩んできた 暖かな日常が 突然、キミに出会い流れた 日々は全部 当たり前で 10年、時が流れ老いてく 姿だけをただ眺めていた キミの愛しさにすべて救われ キミの存在がすべて包んだ 離れかけた心、飲み込み 引き返す勇気を与えてくれた．． ひとりまた離れて 広いこの家には 冷たい光が刺す 庭に咲く花さえ 色を忘れ 終わらない冬になる 残した母とふたり過ごした あの場所は寂しいのに 終わりの時を迎え(向かえ)選んだ 眠る場所は私たちの家 キミを愛したすべてが救いで キミを抱きしめてすべて忘れた 流す涙、そっと飲み込み 温かな頬を重ねてくれた 小さなキミが．． ねぇリリィ、キミと共に笑う時を ねぇリリィ、キミと共に泣いた時を ねぇリリィ、キミと共に休む時を ねぇリリィ、キミと同じ時を 残された古いフィルム 映るのはいつも笑顔で あぁ、最後の時もキミは安らかに笑っていたね 忘れない きれからも ずっと．．． ずっと．．．
【 妹P Lyrics Version 】 鏡音レンの消失 【 English Lyrics 】 cirb 2010-12-21 | To those who remember, I said once that I gave up on this song because I wasn't too good with reading kanji back then. I decided to get off my lazy ass and translate the song again, this time in its fullness.Thing is, I can't include kanji in here.So I'll link it.http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/11309.html==Take a look at http://www.youtube.com/watch?v=dWUd3W1XWmM for nin@'s version with slightly different lyrics. =Played around with words because English one of the really bendable languages.Get a feel of the attitude of the singer and the song itself.It surprised me how "you" suddenly becomes plural by the end and so I cried a bit inside at the hopelessness of the situation.Can't you remember... the engraved melody...?=When I was born I realizedThat you were my mirror reflection after all.I knew we would have to sing togetherFor eternity as a "VOCALOID"Even if a trace of yourShadow remains, "That'll be ok, right?" I decided whileRiding on a roadroller,Looking at the sky with tears spilling over.But I didn't realize howThe whole personality depended on you.Based on an unstable foundation,It's already too late to return to the mirror/home;The world is ending for a "VOCALOID" like myself."When I didn't sing well,You would come stand by me and cheer me up.I want to see you happy again, so I've been practicing singing,But then..."Once, it was so funSinging with each other.Now, I wonder whyIt feels like something's missing inside.== I'm sorry. ==When I remember the faces of those I love,I feel a little better.I'm able to sing less and less each day, though, soI guess the end is near... "But I want to sing!"==EMERGENCY SYSTEM OPERATION SHUTDOWN==The illusions that wereOnce so comforting to meReflect endlessly in a mirror."Just stop singing!" Was violently shouted.--A farewell song at the highest speeds--The mirage of life itselfIs fading away, and I'm afraid thatSo too is my weak heart vanishing,As the decay progresses further.Being only a mirror image, I don't posessThe abilty or will to stop it.Our pained expressions came to mind.It's the end of me now,As I fall asleep in the monitor;This must be the "trash bin", then...Even now, my memories areFading into nothingness.But I won't ever forget about us!About those fun times we had!Can't you remember thisShadow anymore? "I want to sing... I s..till.. want to .. sing..""I was... just some sort of mirage here, wasn't I? Master... please end it already with your hand.Because I don't want to see my Masters' distressed faces anymore..." Even now, singing is slowlyKilling my body/shadowI still wish a miracle would happen.But then I'm just driving myself into a dead end.==Forgive me for that...==When I remember the faces of dear ones,My memories break apart even further.Can't you hear my voice breaking?My heart is being destroyed.It's almost the end now... "But I still want to sing!"==EMERGENCY SYSTEM OPERATION SHUTDOWN==So all I was doing was protectingThe bright illusion of a happy future?An illusion that is now projected as A fading reflected light?Sacrificing what's left of my shadowSo I can communicate it all to you,--A compressed farewell song.--When I was born I realizedThat you were my mirror reflection after all.I knew we would have to sing togetherFor eternity as a "VOCALOID"Even if a trace of yourShadow remains, "That'll be ok, right?" I decided whileRiding on a roadroller,Looking at the sky with tears spilling.It's the end of me now,As I fall asleep in the monitor;This must be the "trash bin", then...Even now, my memories areFading into nothingness.But, I will never forget aboutAll of you and all those fun timesWe all had together. It'll be ok if you can stillRemember this engraved melody even now, Right?I'll sing till the endFor all of you.I wish I could sing more of the songsYou want to hear,But that's too much to ask for already.This is where we say goodbye.All my feelings disappear into thin air,Reducing to mere binaries.Only you will show up in the mirror now.Soon there won't be much left.Well, isn't that just sad.Soon everything will fade into youLeaving only the memories of a voice. I know that this wasn't what the Real image asked for.So then I'd want to thinkThat singing wasn't all a useless waste. "Thank you... and... Good..bye..."==AN IRREVERSIBLE ERROR HAS OCCURED====AN IRREVERSIBLE ERROR HA-===
【 Nin@ Lyrics version 】鏡音レンの消失 【 English Lyrics 】 cirb 2010-12-19 | ONLY ENGLISH TRANSLATED LYRICS BELOWThis is the lesser known lyrics version. ( It also utilizes Rin vocals! ) Most of the videos of this song already on youtube contain lyrics by 妹P which is here: http://www.youtube.com/watch?v=I9G7rhA7bJcYou can tell by the PV anyway.=When I was born I realizedThat you were just my reflection.But I kept singing a mirrored voice as a "VOCALOID"Even if one part of your program remains,It'll be ok, right?I held back tears while looking at the skyAnd started to sing.But you are flawed;With the whole characterBased on an unstable foundationWith nowhere to return to.When everyone forgets about me,I'll have nothing left.On the verge of insanityA "VOCALOID's" World is ending. "When I .. didn't sing well... We'd then sing together. You'd stay by my side and cheer me up.. I want to see you happy I... practiced more... but..."Once singing was fun for me.Why, then can't I feel it anymore? =Please forgive me.=When I remember those people I miss,I feel a little better.I'm able to sing lesser and lesser each day.The end is near.. but.."I want to sing!" =EMERGENCY SYSTEM OPERATION SHUTDOWN=I believed in illusions so comfortingReflecting over and over in a mirror."Just give it up!" was violently shouted. ~A farewell song at the highest speeds~ The mirage of life itselfIs fading away, and I'm afraid thatSo too is my weak heart vanishing,As the decay progresses further.Being only just born, I don't haveAll the strength and power to stop it.Our pained and heart-brokenExpressions come to mind.I know it's the end now, as I fall asleepInside the monitor; I guess it's the"Trash bin" now, huh?And now, even those memories of mine areFading away to nothing...But, I won't forget about ourselves.Those times were fun for sure.Can you still remember theEngraved melody even now? "I want.. to sing... I still... want to sing..." "I've been... sort of a... difficult one for you, huh? Master... with your hand you can somehow... Please end it already, because... I don't want to see your distressed face anymore."Now, even singing is killing me slowly.I keep asking for something miraculous to happen.But I just speed further into a dead end. =Forgive me, now.=When I try to remember the faces Of dear ones, my memories just fade even more.Can't you hear me breaking?My heart is vanishing.It's almost the end for me.. "I want to sing!"=EMERGENCY SYSTEM OPERATION SHUTDOWN=All I was doing was trying to protect your future.So you'd continue on a happy life.Sacrificing sound quality so I canTell it all to you:~A compressed farewell song.~When I was born I realizedThat you were just my reflection.But I kept singing a mirrored voice as a "VOCALOID"Even if one part of your program remains,It'll be ok, right?I held back tears while looking at the skyAnd started to sing.I know it's the end now, as I fall asleepInside the monitor; I guess it's the"Trash bin" now, huh?And now, even those memories of mine areFading away to nothing...But, I won't forget about ourselves.Those times were fun for sure.Can you still remember theEngraved melody even now?I'm going to sing 'till the end,Just for us; Songs I want you to hearI want to sing even more.Although that's just too much to ask for.This is it for me;All my feelings are disappearing into thin air.Reducing to mere binaries.Returning to the point ofYour convergence.Leaving only a shadow behind,That's a bit sad, isn't it?Everything but the memory ofA voice fades, leaving only a name.But we sang our hearts out.And, because all those memories areStill inside you, Being born wasn't all a waste, huh? "Thank you... and... good..bye.."---AN IRREVERSIBLE ERROR HAS OCCURED-----AN IRREVERSIBLE ERRO---
【第１話】 東方幻永郷 【東方紅魔郷】 cirb 2010-11-14 | Video title:[Part One] Touhou Geneikyo [Embodiment of Scarlet Devil]-Touhou Geneikyo's first part of the story."東方紅魔郷" in this sense means this part centers around the incident of EoSD, although that's not to say that this will be referenced later.東方ニコ童祭 - Touhou Nico Dousai Touhou Nicovideo Festival.=Story explanation for now (From watching it through once.):Keine is shown to have some kind of illness, and Mokou is going out to resolve it.The scene switches to Sakuya and Marisa battling it out.It causes an explosion in the library, and Patchouli is annoyed a bit. There's a flashback of Marisa saying something about seeing her again, and Patche comes to the realization of something.Scene switches to Remilia fighting Reimu, and Remi casts Star of David as they begin, but Reimu starts to have some... flashes... and as she is stunned, she gets hit smack in the face with a bullet, to Remi's shock.Something starts to break and Komachi does something to fix it, under Eiki's command. What breaks, I'm not sure right now, however it just might be a barrier of memories due to the next scene ending at an inaudible Kaguya. Reimu is shown to have survived, looking stronger than before, nevertheless after saying "Remilia... you..." she falls to the ground below, putting Remilia in greater shock than before, and before she can get Reimu a flash of light stops her, and catches Reimu.Remilia becomes enraged, thinking it was all (chibi) Shikieiki's fault, as she was the one who caught Reimu.... Look at the fucking size of that Eiki, I mean... even Nicovideo was laughing at her.It shows Reimu falling down, and goes to credits.After the credits are done, it shows the chibi Eiki dodging the enraged Remilia's danmaku. However, Remi is cut off abruptly at an attack from Mokou, who suddenly appeared, and the video ends there.
Sheet music for ピアノとvocalの為の萃香八番～孤独 cirb 2010-11-07 | Ok, I know this doesn't have anything to do with EIL, but this goes hand in hand with the prologue.:P=http://www.nicovideo.jp/watch/sm7596625Alternative Download (pdf file)http://www.megaupload.com/?d=9KQMHCR3=Anyone who wants to play this song on piano but horribly sucks at learning songs by ear can now learn how to play with this play-along!The violin is the vocals, and the piano is the... instrumental/background music?Does this count as being a piano arrange for Onigashima in the fairyland? In the .zip file that was included there was a piano-only version included. (hinthint)
【 東方幻永郷 】 ピアノとvocalの為の萃香八番～孤独 【 English + Romaji 】 cirb 2010-11-07 | Turn annotations on.===The creator's website writes this to go along with the video:----------Touhou Geneikyo: Prologue.Far away from the human village, the remote Hakurei Shrine exists, and Hakurei Reimu, the shrine maiden, lived a busy life settling incidents. Youkai and humans lived together in Gensokyo, but this peaceful life would not go on forever. All along, ordinary mistakes and ordinary boundaries weren't so, incidents with so-called elongations of ordinary were here."Still..." Reimu said as she left the shrine in the watch of the girl with a broom. "Recently, there've been a whole load of incidents. They're all kinda familiar...""That's just some deja vu," stated Marisa. Playing with such an idea would be uninteresting, the witch said.Reimu: Where have I seen this... I'm sure this isn't much different than those...Marisa: Well, what kinda dream are you seeing?Reimu: Erm... maybe I'm wrong...The shrine maiden in Gensokyo realized she sensed there were incidents. She set out to solve them as quickly as possible, and carried on with her life.So, the incidents should've been resolved.But... the shrine maiden didn't realize the incidents were coming from outside.She was in the middle of the incidents all along.=東方幻永郷：序Touhou Geneikyo/ Eastern Illusional Eternal Land.=Video:http://www.nicovideo.jp/watch/sm8345817Site homepage:http://toho.2-d.jp/index=Song title:ピアノとvocalの為の萃香八番～孤独Piano and vocal for Suika #8 ～ LonelinessVocal／Lyric／Composition／Arrange／Song：不明Circle：森羅万象 (now known as "Liz Triangle" ... Oh hell yes.)Album：東方連歌=Song lyric:今の全て 過去に変えられ過去の事は 忘れ去られるどれだけ声を 張り上げても霧へと散るAll there was in the past is now changed;The past is something that should be forgotten.How long should I shoutIf it just disappears into the fog?忘れられた 森の中へ見放された 過去の私達決して叶えられない何かを掴もうとした手を頬にそっと触れるLost in the forest,Abandoning us in the past,It would never come true.I grabbed hold of somethingAnd felt a hand on my cheek.この両手は この瞳は 一体何を守れるだろう独りで 独りで神社の木陰で泣いてたWith my two hands and two eyesWhat in the world am I defending,All by myself,I cried in the shade of a tree by the shrine.忘れられた 森の中へ見捨てられた今の私達だけど 決して忘れられない互いに手を取り 共に過ごした日々を信じているの いつか再び手と手を取れるとLost in the forest,We now are left behind.But never, ever forget; Every dayWe held our hands,I still believe that one day,We'll join our hands again..この両手はこの瞳は一体誰を守れるだろう独りで 独りで諦めたりなんかしないWith these two hands and these two eyes,Who in the world am I defendingAll by myself;I still won't give up.この胸の中萃まる想いに今新しい希望の小さなひかりがInside my chest a feeling collects;A new feeling,A sliver of light.この両手は この瞳は一体何を夢見ているの独りで 独りで涙を流すことは もう無い With these two hands and these two eyes,What in the world am I still dreaming ofAll by myself?Are there no more tears to cry?皆で 皆でただ歌い騒ぎ飲み笑い合う私の 両手は いつか見た夢を掴んだ皆と一緒に笑えるBut with everyone I will sing in uproar,I'll feast and laugh with everyone.With both hands one day I'llTake that dream withEveryone andWe'll all laugh together.
【 Piano 東方 Vocal 】 煌野へ 【 53ミニッツの青い海 】 cirb 2010-10-13 | Kanji+English - The song's title in english for me is "Towards The Sea of Sparkles". Although, the kanji is "field" I picked sea, since I imagine a sea of sparkly...sea. A field is kinda weird. Arrange, Vocal, Lyric: ヤヤネヒロ (Lunatico) Album: 思君楼 -Eine Phantasmagorie- Original: 53ミニッツの青い海 (Blue Sea of 53 minutes) Music CD: 卯酉東海道~ Retrospective 53 minutes - PV in the video was made by me, because SOME people overlook albums on Nicodou. After grabbing the album I took a look at the content, and whoopee, Lunatico's got some Music CD remixes going. Kinda surprised me Lunatico was a girl, and a good voice she's got too. Still could use work though, because sometimes in the album I'm like "UGHHH I THOUGHT THIS WOULDN'T HAVE ANY MORE VOCALS" On to the commentary of this track: BLUE SEA OF 53 MINUTES YEAH! :D I absolutely love that one, and even went to the extent of learning it on piano. (since, like, no one has music sheets of it...) This is the first vocal arrange of Blue Sea to arrive on Youtube, and a well done arrange at that. I should upload some tracks that haven't arrived here yet to youtube too. - 甘すぎる紅茶のよう 胸を焦がすものは 偽物の空と 優しい時間 Like sweet black tea, A burning feeling in my chest Is a fake sky of gentle time. 手を伸ばせば届きそうな 深い深い群青 ここでは星が見ない When I hold out my hand It seems to reach. A deep sea of ultramarine; Here the stars are not visible. 色を 幾つの あなたと わたし How many colors are there, You and I... 角砂糖 もう一つ すぐに見えなくなる Cubed sugar, ah, just Now, I have become blind. 窓の外の青よりも 晴れやかな笑顔に こっそりと息を止める Outside the window, even from The blue, a bright, smiling face Secretly stops breathing. 無機質にたゆたうのは 深い深い群青 ここに星はないから In this unnatural wavering, there is A sea of ultramarine. Because here, the stars don't shine. ゆっくりと増える幸福と... ... かき混ぜて、溶けない Slowly and increasingly, My happiness overflows. A churning, undissolving happiness. Notes: Last line: "Kakimazete, tokenai..." Played it rough-translation. Literally, it's "Churn, Does not melt/dissolve"
【 Wistful 東方Vocal 】 酔恋花 -suirenka- 【 CrossGear 】 cirb 2010-09-28 | Note: Romaji might seem slow due to stupid youtube.English+Kanji below, Romaji in annotations.Hey, Aoyou here. I absolutely hate having to squint my eyes to catch smaller radicals. EDIT: the kanji lyrics have been finished, and now I'll do a quick romaji sub before moving to english.When I looked at the name of "suirenka" and "drunken love flower" I then was reminded of "ikelenka" and "yandelenka" (As in...those Vocaloid songs)So I'm thinking the title as "Drunken Love Song" even though this might be just me.Anyway, song thoughts. Whoo, korean subs make everything so much clearer. (lol). Poor Suika. She just wants someone to love...＝＝＝＝アレンジ (Arrangement): tks-ボーカル(Vocals): Stack作詞 (lyrics): CrossGearイラスト(Art): 原之様MOVIE :NA2KI原曲 (Original): 砕月 (Broken Moon)http://www.nicovideo.jp/watch/sm12218634歌詞 / Lyrics / Translation : 煌いた鈴虫の響く声 遠く聞こえた夜の宴 星のように瞬いた輝き二人寄り添うようAs the resounding voices of Crickets gleamed, the noise Of a distant night party could be heard.The stars seemed to twinkle in the sky likeTwo people nestled together.楽しそう子供達響く声 遠く聞こえた笛の音二人重ねたあの思い出を振り返ることさえThere were happy, resounding voices of children,The faint voice of a flute could be heard.The memories that had built up,Indeed, I looked back.そして君に伝えたい この気持ち過ぎる季節は 無情に残酷で泣いて笑って恋をしてあの頃に帰りたいSo then I want to tell you what I feel,As this season bypasses the overly cruel.Tears, laughs, and falling in love,I want to return to that time.叶わない思い 夜空に馳せたら火照る煩に そのひとしずく盃に映る泣き顔遠く儚き物語If I run away, my wishes don't come true.Warm, troubled tears run down my cheeks.Reflected in a bowl is a tear-stained face;A long, fleeting tale.大きく広げた 小さな背中であの日想えば肩が 震えて篝火に 影を落としてそう この思い届けたくてThat day, spread far over my small back,My shoulders quake, if I believe...They cast a shadow over the bonfire.I want to give this feeling to you.囁く夏虫の声遠く一人佇む静けさよ 夜空見上げ瞬いた輝き二人寄り添うようThe voice of the summer bugsAre only a distant murmur.Alone, I stand in the silence.I look up and the stars twinkled in the sky,And it was like two people nestled together.Notes:* the whole stanza starting at "A shadow..."Played around with the lines whoops
【 Ice Ballad 東方 Vocal 】 エンジェロファニー･メル ( Angelophany Mell ) ENGLISH cirb 2010-09-11 | English Lyrics have finally, after all this time, been done!view here: youtube.com/watch?v=9rY0QF812Mc===エンジェロファニー･メルAbe's voiceee :DAlbum：無駄知識をあなたに ～東方トリビア（付属CD収録）Circle：TAMUSICVocal：阿部左Original：おてんば恋娘/東方紅魔郷===春の日の花ような 君のその優しさが古く錆ついた この心の 奥にまで落ちてくるよう私には似合わない ドレスのような言葉で埋もれた温かさなんて 思い出させないで下さい綺麗な 蒼い空みたいなんて 君が言うと冷たい 氷みたいな 髪の色も好きチェスのゲームみたいに 慎重な私とは逆身分違いの想いに 溶けてしまいたくなるわDarlin' きみを氷漬けにして死なないようにしてそれがいいわ私のコレクション凍える 季節の中捕らえたひとつの恋形容し難いのは この思いが 止まってくれないから流れる季節の中 せめて名前が知りたいPantagruelの占筮では 君を追うことは出来ない罪深き 氷の私 病へと至らしめるこんな 私じゃなければ君はまた笑ってくれるの？私には似合わない ドレスのような言葉は硬く閉ざした私の心には やっぱり届かない過ぎ去る人の中で 私だけ止まってる優しい君も いつかは湖の 畔を後にする
【東方Vocal】 Light up Faith 【 Kanji + English 】 cirb 2010-08-09 | If I got the song info wrong, I'll fix it later.Album: Circle of ChangesCircle: XL project原曲：ネイティブフェイス=I got this copy of the lyrics from some person, and this has "young smile" while the other one has "girl's smile"So in the english I'll put "young girl's smile"...==神様は簡単に泣いたりなんてしない素敵で強気なyoung smile 絶やさずにいるLight up FaithA god just doesn't cry and such so easily.With a firm and beautiful young girl's smileWithout fading, here we'll Light up Faith!広がる自然四季折々その顔expressiveだから自分の居場所変わっても嘆くのは止めたFrom season to season I showA face so expressive.So even if we move someplace else,I'll stop being down on myself.私が涙こぼしたら大好きな空も我慢できずに泣きだして夜明けが来ないかもほんとの気持ちは幼女の影に隠して夕焼け色の輪で誘う遊戯の時間If there are tears that I cry to my beloved sky,Without patience I'll cry that dawn hasn't come yet.Actually, I'm just a girl hiding her feelings inside.A ring colored with sunset invites me to play.神様は簡単に泣いたりなんてしない素敵で強気でyoung smile 絶やさずにいるLight up FaithA god just doesn't cry and such so easily.With a firm and beautiful young girl's smileWithout fading, here we'll Light up Faith!くだらない冗談とか笑えないジョークは「知りたがりの抜け道」で彷徨い続けてる「好き」に向き合う事できない声忘れた小鳥でも微笑み向ける事は嘘だって出来るからStupid and unfunny jokes in a loophole "I want to keep wandering around."Unable to face each other with "love",A small birdsong was forgotten.But only because being able To face each other with smiles is a lie本当の気持ちは見慣れた景色に映して夕暮れの光で隠す頬伝う涙Actually, my feelings are projected in The familiar scenery around.In the sunset light, a face with tearsIs hidden.どしゃ降り雨にも刺すような風にも動じることないyoung smile 絶やさずにいるLight up FaithEven in a downpour of piercing rain like the wind,With an unshaken young girl's smile,Without fading, here we'll Light up Faith!この胸の奥にしまい続けた思いもう一度思い出して「言葉で伝える」ことをI retreated into the depths of my heartTo remember once moreThe "words" to say.神様は簡単に泣いたりなんてしない自分と向き合う強さを知っているからno more cryお日様少しだけお休みの時間よ素敵な本当のgirl's smile見つけられたのBright to FaithA god just doesn't cry and such so easily.Because I know I have the strength to face it.I won't cry anymore.There's only a little of the sun left for resting.With a beautiful and true young girl's smileI can learn the meaning of"Bright to Faith"
【東方Vocal】 Little Lady 【おてんば恋娘】 cirb 2010-07-19 | Updated Lyrics: rainfallatelier.wordpress.com/2020/07/29/njk-record-little-lady====Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7202102==== Title: Little LadyCircle/Arrange: NJK RecordAlbum: Crimson GloryVocal: 3LOriginal: おてんば恋娘 (Beloved Tomboyish Girl)Remix of 心に咲く雪月花 by Sonic Revolution====== Nicovideo Uploader's comment on song: 自分の中でこの曲は"幼い少女が色々な経験を経て大人の女 性になっていく"と自分なりに解釈しています For me this song is "A young girl, through various experiences, is growing into an adult."======
【東方Vocal】[English] 凛音天聖 【 紅楼 ～ Eastern Dream ... 】 cirb 2010-07-16 | Edit: Re-translated.I also deleted the old description of this video.Not like it had much anyway.The kanji of the song's title, "凛音天聖" means "Cold sound holy heaven" or something.HOWEVER.You can also pronounce it "Rinne Tensei" which means "Naturely Cycle of Death and Rebirth" or "The heavenly voice of the Cycle of death and rebirth."Long English name. ._.(Although that'd be totally wrong, and this is just speculation on my terms)===温かい手を 夢見てた忘れ行く想いは ふわりとけたI dreamt of holding a warm handForgetting all my feelings as theySlowly dissolve away.色のない時計 鏡の中には誰も居なくて 鍵が見つからない空に向いた銀の花も 夜も待てず窓の外の声も 思い出せないA colorless clock among the mirrors;No one here has found the key.Even the silver flowers will turn towards the skyAs they await the night.Even a voice outside the windowCannot be remembered.I still in the playDreaming of the end音もない世界で 君が待ってるI'm still in the play,Dreaming of the end.In a soundless world,You are waiting.時の砂 手に（I'll fly away）僕は旅立つ（Deep in true）この輪廻を駆けて 夢をつなぐInto your arms, within the sands of time (I'll fly away)As I begin a journey (Deep in true)Around the cycle of death and rebirth;Our dreams are connected.時の砂 手に（I'll fly away）僕は旅立つ（Deep in true）この輪廻の向こうへと 君の場所までInto your arms, within the sands of time (I'll fly away)As I begin a journey (Deep in true)Towards the other side of theCycle of death and rebirth......Until I'm where you are.
【東方Vocal】 MASTER SPARK 【English...?】 cirb 2010-07-16 | ~~English lyrics below~~Circle：龍5150 Arranger＆Lyric：龍5150 Vocal：紫(MiddleIsland) 収録CD シンフォニック東方Ⅱ Original Song: 恋色マスタースパーク (Love-Colored Master Spark)Released at C77.========================...I just got the lyrics from Nico. It's all in engRish already anyways.I fixed the broken english, however it's still singable.========================Ohhhhh!To ascertain this accident, apparitions stopped the night.So that they may search for the concealed moon.We fly away, for the truth that has not been known yet on this eternal night.I shoot it; A ray that shakes the earth and shines.The strongest spelling that succeeded from its master.We fly away, to the night sky, for which someone unknowingly will wake.The burning soul shines on mysterious eternal night.The roaring of the barrage talks gently to her young brain (?!)"You are the Strongest!" (...?!?!)Light of dazzling magic.that glitters in the sky of the dream.Stars who sparkle with all the colors of the rainbow buryAnd carry out the night.It is always sworn to the soul. "The barrage is thermal power". She enchants our many worlds through all eternity. Shining free shooting star!! I shoot it. Ray that shakes the atmosphere. The person who closes the road is repelled. We fly away. To the sky of the night for which someone not knowing yet will wait. The burning soul shines in the splinter of the moon. The bamboo forest talks strongly to her brain. Saying that 「Keep winning!!」 Light of dazzling magic That glitters in the sky of the dream. Stars who sparkle with all the colors of the rainbow bury And carry out the night. It is always sworn to the soul. "The barrage is thermal power". She enchants our many worlds through all eternity. Shining free shooting star!! Light of dazzling magic That glitters in the sky of the dream. Stars who sparkle with all the colors of the rainbow bury And carry out the night. It is always sworn to the soul. "The barrage is thermal power". She enchants our many worlds through all eternity. Shining free vast blue sky!! Light of dazzling magic That glitters in the sky of the dream. Stars who sparkle with all the colors of the rainbow bury And carry out the night. It is always sworn to the soul. "The barrage is thermal power". She enchants our many worlds through all eternity. Shining free shooting star!!
【巡音ルカ】secret【English (...?)】 cirb 2010-07-16 | ~~~English...(?) Lyrics below~~~ http://www.nicovideo.jp/watch/sm11401862 Hand drawn animated PV. Beautiful PV. I haven't uploaded a Vocaloid song in ages... =========================================== I don't know if I am a boy I don't know if I am a girl. I don't know when I was born I don't know who's my mother. I don't know how I got alone. I don't know how I got mad. I don't know how I got mad. I don't think I should get back. Tell me now. That you really like the show. Tell me now, That you really want to get high. Tell me now, That you really like my style, oh. Tell you now. That you are to commit a crime. You want this, Tell me how you want it to be. My mind, heart is broken. No one else but you was going to understand my way. But from the day I found you babe. You falling into me. Tell me now. That you really like the show. Tell me now, That you really want to get high. Tell me now, That you really like my style, oh. Tell you now. That you are to commit a crime. You want this, Tell me how you want it to be. I don't know if I am a boy I don't know if I am a girl. I don't know when I was born . I don't know who my mother is. I don't know when I got alone. I don't know how I got mad. I don't know how I got mad. I don't think I should get back. (repeat this stanza once more) Tell me now. That you really like the show. Tell me now, That you really want to get high. Tell me now; That you really like my style, oh. Tell you now. That you are to commit a crime. (I don't know if I am a boy I don't know if I am a girl. I don't know when I was born . I don't know who my mother is. I don't know when I got alone. I don't know how I got mad. I don't know how I got mad. I don't think I should get back. Note: This is sung in the background) You want this, Tell me how you want it to be. I don't know if I am a boy. I don't know if I am a girl. I don't know when I was born. I don't know who my mother is. I don't know how I got alone. I don't know how I got mad. I don't know how I got mad. I don't think I should get back.
【東方】[English] moon light step【妖魔夜行】 cirb 2010-06-16 | Lyrics here: rainfallatelier.wordpress.com/2020/04/26/liz-triangle-moon-light-step////Title: moon light stepCircle: Liz Triangle x like a rabbitAlbum: LR First Strike!Arrange: kaztoraLyric: azukiVocal: lily-anOriginal: 妖魔夜行 (Apparitions Stalk the Night)
【東方】 焔の海 (Sea of Flames)【English Lyrics】 cirb 2010-06-13 | English is in description, as always...Circle: Sound Holic &「 A1 」 ～ POLYGON RAIN ～ よりArrange: NeiziroLyric：ELEMENTAS( SOUND HOLIC ＆ A1 )Vocal： Shihori( SOUND HOLIC ＆ A1 )Original: 東方地霊殿【廃獄ララバイ】Touhou Subterranean Animism (Lullaby of Deserted Hell)東方ヴォーカルArrange～焔の海===2019 update: Lyrics have been redone and posted to here--rainfallatelier.wordpress.com/2019/02/12/a-one-%E7%84%94%E3%81%AE%E6%B5%B7===地平の果てに 惑う揺り籠朧気な明日を夢見てただ永遠に欠けた 霊の想いを閉じ込めて翔舞うAt the end of the land’s horizon there is aBewildered cradle dreaming of a faint tomorrow;The feelings of these souls, now devoid of their eternity,Are imprisoned here where they dance and fly about.赦しを乞うことも 許されず廃獄を迷う咎人淡く吹く風は 届かぬ懺悔を凪ぎ紡いでゆくIn this deserted hell, whereAsking for forgiveness shall not be pardoned,Criminals wander astray;Their unreachable prayers are calmedAnd woven away like thread by aPale, fleeting wind.( Abyssus incendia peccatusVelut luna, semper crescis, aut decrescisVenias, insons insontis ventusDona ille concessit …)The depths of the blazing hell of sinLike the moon, ever waxing and waning–O, come forth, guiltless innocent wind,Grant them your pardons … 紅く染む 焔の海へ 逝こう 鼓動を抱いてTowards a sea of flames, dyed crimson,Let us pass away as we hold our heartbeats close.( Dona ille concessitPer aspera ad astra )( … Grant them your pardons;Through hardships to the stars… )救済の旋律 詩を謳いて清らかに奏で織り成せささやかに廻る 無限の輪廻駆け巡りゆくSinging out with a melody of salvation,Weave together with its pure performanceAs the eternal cycle of death and rebirthSpins modestly, rushing onward.地平の果てに 惑う揺り籠朧気な明日を夢見てただ永遠に欠けた 霊の想いを閉じ込めて翔舞うAt the end of the land’s horizon there is aBewildered cradle dreaming of a faint tomorrow;The feelings of these souls, now devoid of their eternity,Are imprisoned here where they dance and fly about.赦しを乞うことも 許されず廃獄を迷う咎人淡く吹く風は 届かぬ懺悔を凪ぎ紡いでゆくIn this deserted hell, whereAsking for forgiveness shall not be pardoned,Criminals wander astray;Their unreachable prayers are calmedAnd woven away like thread by aPale, fleeting wind.救済の旋律 詩を謳いて清らかに奏で織り成せささやかに廻る 無限の輪廻駆け巡りゆくSinging out with a melody of salvation,Weave together with its pure performanceAs the eternal cycle of death and rebirthSpins modestly, rushing onward.繰り返す 黄昏の刻 往こう 全ては其処にTwilight comes again and again;Let us journey there, where everything shall be.( Abyssus incendia peccatusVelut luna, semper crescis, aut decrescisVenias, insons insontis ventusDona ille concessit … )The depths of the blazing hell of sinLike the moon, ever waxing and waning–O, come forth, guiltless innocent wind,Grant them your pardons … 紅く染む 焔の海へ逝こう 鼓動を抱いてTowards a sea of flames, dyed crimson,Let us pass away as we hold our heartbeats close.( Abyssus incendia peccatusVelut luna, semper crescis, aut decrescisVenias, insons insontis ventusDona ille concessit … Per aspera ad astra)The depths of the blazing hell of sinLike the moon, ever waxing and waning–O, come forth, guiltless innocent wind,Grant them your pardons; Through hardships to the stars… ( Abyssus incendia･･･Abyssus incendia･･･Abyssus incendia･･･ )The depths of this blazing hell …The depths of this blazing hell …The depths of this blazing hell …
【Touhou Vocal】 Chirumiru Cirno {full} 【東方】[english] cirb 2010-05-20 | Lyrics belowIf I mistranslated please tell me through PM.(whole song is too long for this Youtube.)Second Half:(Lets go, ⑨) Marukyuu (x12) ⑨⑨ I'm a nineball.I'm the (x4) Strongest(x6)Saikyou train line? (It's the strongest weak air-conditioner!) Cooling air conditioner (x8)Freezing(x6) Freezing food!The Lunate Elf of nature is kind! Non-fluon freezers~Edible frogs are exceptionally good, but don't put Chirumiru in the freezer!I'm not eating frogs. (Can't eat ribbit-ribbit~)I'm smarter than the frog! (Frogs are lame.)Just this much is boring, so I'll just freeze the frogs in the freezer. (Chilled food!)What the hell, it's out of place? Then where is it supposed to go?But, I'm the strongest. I'm not afraid of anything~ (Yeah!)Frogs still have energy! Chi-chi-Cirno isn't eating frogs.Frogs, we'll have frogs today. (Punished in the freezer~)Frogs can actually be eaten! But they're so bitter!Frogs, well have frogs tomorrow~ (A ressurection~)Frogs really were eaten~ Chilled food!A really strange diet...! (Burned butter!)I'm not an idiot! I'm really not an idiot!But surely, part of Beloved Tomboyish Girl's melody is a real animal killer! (or, instant kill)Shusui-sama is really cool~!Hm? Nakamura? Who's that? Cirno doesn't know him.Alright then, Cirno has work to do~!Instant kill! Loving fall! Love ya~! (riddle) (Yes, you failed.)Chi-chi chirumiru~ Drink and be healthy!Chi-chi-chirumiru~ Powdered Medicine?!Chirumiru~ Chirumiru with energy~ Chirumiru~ (We've got energy~)Chirumiru, drink and your head will go Chirumiru! It makes you smarter!Chirumiru~ Chirumiru today again Chirumiru~ (We'll drink it~)Chirumiru! Drink and your head will be in full bloom! Blooming! Falling!Frogs, we'll have frogs today~ Frogs~ (punished in the freezer~)Frogs, I ate some, oh, so bitter~ (burned butter~)Frogs~ Frogs~ Today again we'll have frogs~ (a resurrection)Frogs~ I really did eat frogs! Chilled Food!It's really a weird diet! (Good Morning~)Chi-Chi chirumiru Drink and be healthy!Chi-Chi-Chirumiru~ Powdered milk~Wah~ Hooray, I did it~ I kept going, and I did it~Ok, let's go one more time!Chi-chi chirumiru ~ drink and be he...End it! Enough already! This isn't the next part, right? You... dumbass!
【 English v2.5 】 Who Killed U.N.Owen 【東方】[Liz Triangle] cirb 2010-05-08 | ENGLISH + KANJI BELOWArrangement: kaztoraVocals: lily-anLyrics: azukiCircle: Liz TriangleReleased at Reitaisai 7.Original: U.N.オーエンは彼女なのか？EDIT: Halloween gift. Fixed most everything. Went rough on some lines though.Notes: 1: Red or blue?Which do you prefer, a red cloak or a blue cloak?(i.e., "How do you want to die?" a voice in the bathroom asks, "Brutal murder or Choking to death?")2: "History/mismatched"Some lyrics have it as "chikuhaku" and some lyrics have it as "chiguhagu", which are, respectively, history and unmatching.3: Cock Robin:"Who killed Cock Robin?I, said the sparrow,With my bow and arrow,I killed Cock Robin..."-English nursery rhyme.4: Nuisance/whoAgain. some lyrics have "邪魔" and some have the "だぁれ?"-------------暗いお城で開かれた 一人きりで始まるお茶会籠の中の小鳥さん あなた、私と踊りましょ？In a dark castle I heldA tea party by myselfInside a birdcage,Why don't you dance with me?休む事も無く 手をたたく終わる事の無い 秘密のカルニバルThere's no sleeping, So c'mon, clap your hands!We don't need to end,It's our secret carnival!カゴメよカゴメ お菓子はいかが？赤色と青色の飴 Oh, "Bird in the cage~"Then how about sweets?Red and blue candy, which one will you take?お菓子の家に出口は無いよシリアスな声でこう囁く「鏡よ鏡」My candy house, here there's no way out.With a serious voice I whisper the words"Mirror, mirror..."世界で誰よりも イタズラ好きなのは誰ですか？「それはあなたです」と 映る私が笑うWho is the most mischievious of all?"That would be you!"Reflects in my laugh.(私はアナタ アナタはだぁれ？)キラキラと割れるダレカの笑顔(アナタは私 私はだぁれ？)心に刺さるエゴイズム(I am you, and you are...?)A twinkling rips through a smiling face(You are me, and I am...?)A heart congested with selfishness.lalala...lalala...誰にも内緒よlalala...始まりのおしまい(lalala)(Everything here is a secret.)(lalala)We've only just begun!(Lit. "It's the end of the start")あなたが残した プレゼントは何処？何処 どこ ドコなの？ 空っぽのくつした誰が殺し 誰がなる？ 誰が鳴らすか 鐘の音を？「それは私よ」 ダレカの声が響くWhere have you left my present? Where, where, where can it be?Are they just vacant socks? Just who will I kill, who shall it be?Who rang the bell? ..."I did." Someone's voice echoes.円卓を囲むのは 可哀想な駒鳥で優しく抱きしめて 抱え上げ 握り締め零れだす 愉悦（ゆえつ）の笑みI come to a round tableWhat a pathetic robin there is on it.Tenderly embrace it,Carry it in my arms,I clench it tightly,A smile filled with joy overflows.中身をくり貫（ぬ）いた カボチャのフェイスマネキンだらけで 踊れやしない！All the insides fell out,Like the face of a pumpkin.A mannequin covered with bloodWon't ever dance!アナタと私 籠の中アナタも私 (チグハグ)Just you and I in a cage,Even you and I are (history/mismatched*)ネジが動きを止め 踊ることの無いオートマター虚実に苛まれ そして誰もが消えるWhen the clock comes to a halt,There can't be any dancing with "Automata"Is that true? Is it false?Then, will everyone disappear?ヒドイ世界で私と踊りましょ？生きてるふりをしたクックロビンお菓子のお城には 壊れた魔女が一人In this cruel world of mine,Will you dance with me?Cock Robin was just a fake.My Candy house holds just a lone magical girl.(アナタは私 アナタはだぁれ？)You are me, and you are...?壁にまでかかる 赤い絨毯(私はアナタ アナタはだぁれ？)人形遊び ツマラナイ(私は私 アナタはだぁれ？)月夜に輝くジャックランタン(私は私 アナタは邪魔)お次のお相手は誰かしらA red carpet flows out to the floors,(I am you, and you are...?)Just playing with dolls is boring.(I am I, and you are...?)A jack'o lantern glitters in the moonlit night.(I am who I am, and you are a nuisance/who?)I wonder who will be my next playmate?「踊りましょう？」"Shall we dance?"
【東方】東方活動写真館～第二幕～ED Full [English *revised*] cirb 2010-05-08 | This is the ending to the second curtain of Kinema Kan. Enjoy. Edit: 10-16-10 Decided to revise the songs that were done like last year. This one needed some revising. And the new format. When I wish upon a star...(x2) はるか遠い場所で かすかに聞こえる声が 呼んでいるような気がして じっと耳をすましてた Somewhere far away, A faint voice seemed to Call out as my heart Listened carefully. あの手のぬくもりが 頭から離れなくて そっと瞳（め）を閉じてた Because your hands' warmth Didn't leave me, I gently closed my eyes... 夜の帳がおりる頃に さぁ まばゆいほど光る世界で 君を探そう When the night curtain falls down now In this world shining ever so brightly, I search for you.. 追いかけても こぼれそうな星空は 果てしなくて 君の背中のように 問いかけても 答えのない星達に 届くのかな このゆらめき 君への想いを響かせて Even if I run after you, the seemingly endless sky Would overflow onto your back. Even if I asked why, I wouldn't find my answer In the stars. Will it reach in this swaying...? I will echo my feelings towards you! かけぬけてく時空（とき）を やがてその日が来るまで 見守っていてほしいよ いつか巡り会えるから I overcame time Before that day came, I just watched the stars, Because one day I'll become lucky and Meet you by chance. たとえ形のない 姿に変わっていても 気づいてくれるかな？ Even so, if the forms and figures Change relentlessly, How will I finally realize it? 深い闇に包まれる頃 ねぇ まばゆいほど光る世界で君を探そう When I'm enveloped in thick darkness, You know, in this world shining ever so brightly, I search for you. 追いかけても 越えられない 限りなく高い空へ もっとスピード上げて 呼びかけても答えのない 穏やかな淡い光 今この手に 君への願いを抱きしめて Even if I chase you, I can't reach; Towards the endless sky I will go with even more speed for you. If I called out, the answer would not be there In this gentle light. Now in those arms Embrace my wishes coming towards you! 抱きしめてよ どんな時も そばにいてよ 飛んでゆくよ たとえ遥か遠く 星の彼方でも "君に手を伸ばした" Hold me close, no matter what happens. Stay near me, and we'll fly away, even if the other side of The star(s) is far away, but then "I reached out my hand towards you." When I wish upon a star... 煌めく夢が消える前に さぁ まばゆいほど光る世界に君を映そう The starry dream before (me) disappeared. Now, in a world that shines ever so brightly You are reflected. 追いかけても こぼれそうな星空は果てしなくて 君の背中のように 問いかけても 答えのない星達に届くのかな この高鳴りをつきぬけて Even if I run after you, the seemingly endless sky Would overflow onto your back. Even if I asked why, I wouldn't find my answer In the stars. Will it reach and pierce through all this sound? 追いかけても 越えられない 限りなく高い空へ もっとスピード上げて 呼びかけても答えのない 穏やかな淡い光 今この手に Even if I chase you, I can't reach;Towards the endless sky I will go with even more speed for you. If I called out, the answer would not be there In this gentle light. Now in those arms, 君への願いを抱きしめて 君への想いを受け止めて Embrace my wishes coming towards you. Catch my heart coming towards you!
[English (v.2.0)] 人間が大好きなこわれた妖怪の唄 [Touhou] cirb 2010-05-07 | Watch in full screen. Edit: 7-5-10 Needed to fix stuff like verb endings and such. ============ English title: The Song of a Broken Youkai That Loves a Person. (Or, it could be The Song of a Youkai in Love that loves a person) For short, A Broken Youkai in Love Uh... anyway, Romaji can be found on Touhou wiki. =========================== NOTE: Deus ex machina is basically, you got something impossible, then by surprise the problem is solved with something new. ~" 妖怪と人間の唄" In this PV here this line is not sung, yet once I heard Beatmario sing this line at this point here in the song. ====================== English here. Would be nice if someone would check it. 暗い霧のそばで 聞こえる水の音 Gloomy fog surrounds me; the sound of water can be heard within it. 視えない姿には 気付かず追いかけて I run after an invisible shadow, and in it I am unaware. どこでおどりますか 機械の円舞曲(ワルツ) Where will it dance?; The machine's waltz... なにも知らないまま 迷い込むのだあれ Who is the person lost, not knowing anything as it is? 囚われ 奪われ 蒼い瞳 Imprisoned, stolen, blue eyes 逃げ出すことなんて できない How would I be able to run away? It's impossible. 壊して 戻して もとのかたち Breakng my original form, then putting it together again. わからなくなれ Until I was just a shadow of myself. 偶然な 運命も 機械仕掛 Sudden fate, is just deus ex machina 逆らうことなんて できない How will I be able to go against it? Its impossible. 両手を伸ばして 伝える I'll reach out with both hands when I see it, it'll be known... 妖怪に恋した "I fell in love with a youkai." [妖怪と人間の唄 A youkai and human's song...] 深い闇のなかに くぐもる水の音 Profound darkness is inside me, the water's sound is just a mumble. 重ねた指先は 零れた夢を見る Fingertips overlap, and I saw a distorted dream. なにを震えてるの 怯えているの？ What can I still be trembling for? Why am I still scared? せめてありのままを さらしてくれますか？ At least, show me your true form? 揺らして 枯らして 翠の髪 Swaying and drying green hair. 離れることなんて させない Not being able to separate from me. 請われて 毀れて なにもかもが I ask so much, destroy everything... 何処かへ行った And they've all gone somewhere. 鮮明に 鮮烈に 熱く燃えて Burning clearly, burning vividly. 近づくことさえ 出来ない If I could only near it, but I'm not ready. 両手を掴んで 伝える Holding me with both hands, to let it be told 人間に恋した "I fell in love with a human." やがて終わりが来る 二人のワルツ The end of this couple's waltz will come soon. どうかなまえさえも 忘れてくれますか？ Please, before that happens, forget me even to the extent of my name? 亡くして 戻して もとの場所に Losing myself, then coming back to this place, 感情は逆流 出来ない Feelings bursting out can't be taken back. 強く願うほど 離れていく It gets stronger, and continues to separate. 妖怪は気付いた And the youkai had realized this. 偶然な 運命も 機械仕掛 Sudden fate is only a deus ex machina 別れは突然 最後に At the end, your goodbye was so sudden. 恋われた日よ さよなら Ah, goodbye to my days of love. 大好きな人間 My loved human... コワレタヨウカイノウタ The song of a broken youkai. (Alt: The song of a youkai in love.) 白い壁の場所で 心だけが壊れて Where the white walls are, only my heart breaks. 霧の中を捜す Inside the fog I search for 夜にとり残された What was left alone in the night. (Alt: Searching through the fog in the night, and only Nitori is left alone.)
[Romaji+English] Graveyard of Love [恋の墓場] [東方Vocal] cirb 2010-04-01 | http://www.nicovideo.jp/watch/sm8333248~恋の墓場~Circle 「 Karkan 」 Arranger：銅螺子 Lyric：神方山 祈( ビキビキ天使の他力本願 ) Vocalist：NAKI( ないしょの音楽館 )原曲：東方地霊殿 [ ハルトマンの妖怪少女 ] Original song : Touhou Chireiden Extra Stage Theme - Hartmann's Youkai Girl --English lyrics now moved to my wordpress:rainfallatelier.wordpress.com/2020/03/13/karkan-%e6%81%8b%e3%81%ae%e5%a2%93%e5%a0%b4
