Unitarian Christian Alliance | 70. Translating the Revised English Version (REV) - John Schoenheit, Johnny Barnes @UnitarianChristianAlliance | Uploaded March 2023 | Updated October 2024, 1 day ago.
Venture into the translating world of a small team, a big vision, and a refreshing lack of Trinitarian bias.
RESOURCES
• Trinities 356 - Seminary student takes Trinity class, becomes unitarian - Part 1 (trinities.org/blog/podcast-356-seminary-student-takes-trinity-class-becomes-unitarian-part-1/)
• Trinities 357 – Seminary student takes Trinity class, becomes unitarian – Part 2 (trinities.org/blog/podcast-357-seminary-student-takes-trinity-class-becomes-unitarian-part-2/)
• Romans 8:28 - "...in all things God works for the good..."
• Spirit & Truth Fellowship International (spiritandtruthonline.org/)
• American Standard Version of 1901 (en.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Version)
• Matthew 5:41 - Go the extra mile
• Christianity Today article about translations: When A Word Is Worth A Thousand Complaints (and When It Isn’t) (christianitytoday.com/ct/2021/january-february/bible-translation-devil-in-details.html) Dec. 21, 2020
• REV website: revisedenglishversion.com
• Spirit & Truth (spiritandtruthonline.org/)
• New English Translation (netbible.com/) (has translation notes)
• Regional UCA Conference post (unitarianchristianalliance.org/introducing-regional-uca-conferences-to-expand-connections-globally/)
• Call for UCA Conference papers (unitarianchristianalliance.org/call-for-uca-conference-papers-deadline-of-august-1-2023/)
• Matt. 5:44 - Love your enemies
• Tidings magazine, January 2020 (tidings.org/wp-content/uploads/2020/04/Tidings-2020-Jan.pdf) . "Conscientious Objection in North America" p.32 (p.40 mentions Arthur Hill)
EPISODE INDEX
• 00:02:33 Interview
• 00:03:14 How Johnny Connected With S&T
• 00:05:25 John Schoenheit’s Early Story
• 00:06:07 Teenager Classes
• 00:06:50 Another Translation
• 00:07:56 Time Investment
• 00:08:31 The Version To Start With
• 00:09:36 Christian Educational Services
• 00:10:26 Targeting Passages
• 00:11:09 Why Is A Good Translation Important
• 00:13:09 Literal Vs. Paraphrase
• 00:14:09 Tie Up Your Literal Translations
• 00:15:48 Going The Extra Mile
• 00:17:14 A Day In The Life...
• 00:20:20 Team Time Dynamics
• 00:20:58 John Might Get Out Voted
• 00:22:43 Lest Ye Choose Woe
• 00:23:32 Time Spent On A Phrase
• 00:24:18 The Value Of Coral
• 00:25:51 Painful Decisions
• 00:27:37 REV Commentary, Structure
• 00:28:44 Understanding Isn't Overabundant
• 00:29:33 External Pressures?
• 00:30:27 Run It Past Marketing
• 00:32:43 Crowdsourcing Peer Review
• 00:34:11 Will It Ever Be Done?
• 00:36:27 Accessing The REV
• 00:38:05 A Previous Printing
• 00:38:33 Not Naming The Translators
• 00:39:52 Commentary and Translation Notes
• 00:41:59 Getting A Hard Copy “Poof”
• 00:43:57 Regional UCA Conferences!
• 00:45:26 Contacting The New Members
• 00:46:10 Mailbag, Cindy G
• 00:46:44 Kerry's Note
• 00:47:37 Tim's Note, Christadelphians
• 00:49:47 Modern Unitarian History Idea
• 00:50:43 Call For Papers
• 00:51:13 Note From Cris
• 00:51:52 Objective Translation List
FEEDBACK
Join in the Mailbag fun or make a digitized replica of your voice, including your first name and your state or country.
• Email podcast@unitarianchristianalliance.org (mailto:podcast@unitarianchristianalliance.org)
• Click here to RECORD A MESSAGE (speakpipe.com/UCApodcast)
• Or call: 615-581-1158
LISTENING TIPS
Pauses and pacing are hand crafted, artisan efforts. If your podcast app lets you remove silences, please don't. You will enjoy this better with the silences left in.
ENGAGE
The UCA Podcast email list (unitarianchristianalliance.us7.list-manage.com/subscribe?u=011820058548fafb99b72f833&id=0c0d3b530b) ! Large and enjoyable episode art, additional thoughts from the host, and notifications when there are delays.
The UCA events listing (unitarianchristianalliance.org/events/) . Keep up on what's coming up.
Podcast twitter @UCApodcast (twitter.com/UCApodcast) - Episode announcements
Official UCA twitter account @UnitarianChrist (twitter.com/UnitarianChrist)
Podcast Webpage: podcast.unitarianchristianalliance.org
Venture into the translating world of a small team, a big vision, and a refreshing lack of Trinitarian bias.
RESOURCES
• Trinities 356 - Seminary student takes Trinity class, becomes unitarian - Part 1 (trinities.org/blog/podcast-356-seminary-student-takes-trinity-class-becomes-unitarian-part-1/)
• Trinities 357 – Seminary student takes Trinity class, becomes unitarian – Part 2 (trinities.org/blog/podcast-357-seminary-student-takes-trinity-class-becomes-unitarian-part-2/)
• Romans 8:28 - "...in all things God works for the good..."
• Spirit & Truth Fellowship International (spiritandtruthonline.org/)
• American Standard Version of 1901 (en.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Version)
• Matthew 5:41 - Go the extra mile
• Christianity Today article about translations: When A Word Is Worth A Thousand Complaints (and When It Isn’t) (christianitytoday.com/ct/2021/january-february/bible-translation-devil-in-details.html) Dec. 21, 2020
• REV website: revisedenglishversion.com
• Spirit & Truth (spiritandtruthonline.org/)
• New English Translation (netbible.com/) (has translation notes)
• Regional UCA Conference post (unitarianchristianalliance.org/introducing-regional-uca-conferences-to-expand-connections-globally/)
• Call for UCA Conference papers (unitarianchristianalliance.org/call-for-uca-conference-papers-deadline-of-august-1-2023/)
• Matt. 5:44 - Love your enemies
• Tidings magazine, January 2020 (tidings.org/wp-content/uploads/2020/04/Tidings-2020-Jan.pdf) . "Conscientious Objection in North America" p.32 (p.40 mentions Arthur Hill)
EPISODE INDEX
• 00:02:33 Interview
• 00:03:14 How Johnny Connected With S&T
• 00:05:25 John Schoenheit’s Early Story
• 00:06:07 Teenager Classes
• 00:06:50 Another Translation
• 00:07:56 Time Investment
• 00:08:31 The Version To Start With
• 00:09:36 Christian Educational Services
• 00:10:26 Targeting Passages
• 00:11:09 Why Is A Good Translation Important
• 00:13:09 Literal Vs. Paraphrase
• 00:14:09 Tie Up Your Literal Translations
• 00:15:48 Going The Extra Mile
• 00:17:14 A Day In The Life...
• 00:20:20 Team Time Dynamics
• 00:20:58 John Might Get Out Voted
• 00:22:43 Lest Ye Choose Woe
• 00:23:32 Time Spent On A Phrase
• 00:24:18 The Value Of Coral
• 00:25:51 Painful Decisions
• 00:27:37 REV Commentary, Structure
• 00:28:44 Understanding Isn't Overabundant
• 00:29:33 External Pressures?
• 00:30:27 Run It Past Marketing
• 00:32:43 Crowdsourcing Peer Review
• 00:34:11 Will It Ever Be Done?
• 00:36:27 Accessing The REV
• 00:38:05 A Previous Printing
• 00:38:33 Not Naming The Translators
• 00:39:52 Commentary and Translation Notes
• 00:41:59 Getting A Hard Copy “Poof”
• 00:43:57 Regional UCA Conferences!
• 00:45:26 Contacting The New Members
• 00:46:10 Mailbag, Cindy G
• 00:46:44 Kerry's Note
• 00:47:37 Tim's Note, Christadelphians
• 00:49:47 Modern Unitarian History Idea
• 00:50:43 Call For Papers
• 00:51:13 Note From Cris
• 00:51:52 Objective Translation List
FEEDBACK
Join in the Mailbag fun or make a digitized replica of your voice, including your first name and your state or country.
• Email podcast@unitarianchristianalliance.org (mailto:podcast@unitarianchristianalliance.org)
• Click here to RECORD A MESSAGE (speakpipe.com/UCApodcast)
• Or call: 615-581-1158
LISTENING TIPS
Pauses and pacing are hand crafted, artisan efforts. If your podcast app lets you remove silences, please don't. You will enjoy this better with the silences left in.
ENGAGE
The UCA Podcast email list (unitarianchristianalliance.us7.list-manage.com/subscribe?u=011820058548fafb99b72f833&id=0c0d3b530b) ! Large and enjoyable episode art, additional thoughts from the host, and notifications when there are delays.
The UCA events listing (unitarianchristianalliance.org/events/) . Keep up on what's coming up.
Podcast twitter @UCApodcast (twitter.com/UCApodcast) - Episode announcements
Official UCA twitter account @UnitarianChrist (twitter.com/UnitarianChrist)
Podcast Webpage: podcast.unitarianchristianalliance.org
