---------------------------------------------------------- I promised to sub this since August 2014, and here we are now. I'm sorry for being a tardy. I'm sorry for being such lazybones.
This is done for you, Jo. Thank you for giving me determination to do this! (Pleas don't expect too much from me in the future) _______________________________________ Translation and sub : CloveredCinnamon All the video, illustration, arrangement, music, lyrics, belong to GYARI / ココアシガレットP / CocoacigaretteP
The permission to translate and upload this video has been granted by the original uploader. http://www.gyari.com
_______________________________________ Notes: The reaction on Miku's singing on 05:30 is probably a reference to Japanese Happy Meal Spongebob toy, where the kids scream "HE TALKS!!" or シャベッタ! (if you really want to see it... youtu.be/ytHUb9U6i7I) But I ended up referencing Dr. Zaius song from The Simpsons parody of Planet of the Apes (because why not, it works!) Rin's tweet on 08:00 is referencing to Miyano Mamoru's (the voice actor) annoying face (Don't have to watch these, just look at the thumbnail http://goo.gl/dgTwJy)
---------------------------------------------------------- I promised to sub this since August 2014, and here we are now. I'm sorry for being a tardy. I'm sorry for being such lazybones.
This is done for you, Jo. Thank you for giving me determination to do this! (Pleas don't expect too much from me in the future) _______________________________________ Translation and sub : CloveredCinnamon All the video, illustration, arrangement, music, lyrics, belong to GYARI / ココアシガレットP / CocoacigaretteP
The permission to translate and upload this video has been granted by the original uploader. http://www.gyari.com
_______________________________________ Notes: The reaction on Miku's singing on 05:30 is probably a reference to Japanese Happy Meal Spongebob toy, where the kids scream "HE TALKS!!" or シャベッタ! (if you really want to see it... youtu.be/ytHUb9U6i7I) But I ended up referencing Dr. Zaius song from The Simpsons parody of Planet of the Apes (because why not, it works!) Rin's tweet on 08:00 is referencing to Miyano Mamoru's (the voice actor) annoying face (Don't have to watch these, just look at the thumbnail http://goo.gl/dgTwJy)『できない私が、くり返す。』 Shimotsuki Haruka - Re:Call (OP ver.) [Romaji - English subbed]Clovered Cinnamon2015-12-31 | Re:Call できない私が、くり返す。| Dekinai Watashi ga, Kurikaesu. VN OP Theme
Also, if you're expecting an answer, please contact me through twitter or blog. I read all your comments in YT but I can't reply here, please understand.
Full version lyrics is available in my blog. To listen the full song, please purchase.Kagamine Rin - Scramble Full Panic [Romaji and English translation subbed]Clovered Cinnamon2014-08-14 | Scramble Full Panic http://www.gyari.com/scramble-full-pa...
Vocal : Kagamine Rin 鏡音リン Lyrics, music, arrangement, video, illustration, upload and everything : GYARI / ココアシガレットP / CocoacigaretteP
The CD containing songs and images will be available in Comiket 86.
There's also a page of "the making of Scramble Full Panic" http://www.gyari.com/making-scramble-... (It's very interesting especially if you're into graphic design. All in Japanese though (sob))
Romaji, translation and sub : CloveredCinnamon
Also, GYARI now has his own official YouTube Channel. Please subscribe to him~! youtube.com/user/GYARISUTA
The permission to translate and upload this video has been granted by the original uploader. http://www.gyari.com
Session version (subbed) here youtu.be/4U2sIqM2nY8Marika - quantum jump [Kanji, Romaji & English translation subbed]Clovered Cinnamon2014-07-22 | quantum jump
フレラバ ~Friend to Lover~ | Fureraba ~Friend to Lover~ VN OP theme
Taken from フレラバ オリジナルマキシシングル Fureraba Original Maxi Single Track 1
Vocal and lyrics : Marika | 真里歌 Composition and arrangement : Meis Clauson Sound produced by Angel Note
Romaji and translation by CloveredCinnamon. Timing, typesetter and video edited by ShiinaKuroba http://www.youtube.com/user/ShiinaKuroba (Source video from the official game opening http://youtu.be/gOxfW38m3aI and images from the visual novels CGs) "Sorry about the repetitive sequence."
Grammar error and typos and anything else to be expected. I am so sorry.
PS: Sorry I haven't been posting anything lately (It has been 3 months ago!) because I got copyright strikes for my old videos. I hope hooksoft / SMEE is lenient like VisualArt's / Key, or else I'm really doomed now. Enjoy these videos while you can :D ...I mean it.Kitazawa Ayaka - Perseids [Romaji lyrics - English subbed]Clovered Cinnamon2013-12-01 | Perseids Original song
PS : I think I might retire from translating and doing this youtube stuff. There's a lot of reason, and it really can't be helped. Though, I still have about 20 songs I already translated but not yet checked and/or published here. So new vids will still be uploaded, but I'm not very sure how long it'll take to make them all. Thanks for your support, guys! Stay awesome!
Edit : Relax guys. I still have many projects to upload. It's just... I don't know how long it'll take. Thank you for your supports!yukizakurasou - Little Busters! -Takeoff- [Romaji - English subbed]Clovered Cinnamon2013-09-29 | Little Busters! -Takeoff-
This is fanmade arrangement of Key's "Little Busters!" Made by Key oriented doujin circle, yukizakurasou | 雪桜草. Official website : http://yukizakura.sakura.ne.jp Twitter ID @yukizakurasou
Refrain in October 5th yay XDyukizakurasou - GentleJena ~Hikari no Kioku, Sora no Umareru Basho~ [Romaji - English subbed]Clovered Cinnamon2013-09-08 | GentleJena ~光の記憶、宙の生まれる場所~ Gentle Jena ~Hikari no Kioku, Sora no Umareru Basho~ GentleJena ~The Memories of Light, The Place where the Sky Begins~
This is fanmade vocal arrangement of Key's planetarian BGM, "Gentle Jena". Made by Key oriented doujin circle, yukizakurasou | 雪桜草. Official website : http://yukizakura.sakura.ne.jp Twitter ID @yukizakurasou
The permission to upload and translate is granted by the original uploader.Kagamine Rin • Len - Yellow Star Beats [Romaji lyrics - English Translation]Clovered Cinnamon2013-03-22 | Yellow Star Beats
Vocal : Kagamine Rin 鏡音リン Kagamine Len 鏡音レン Lyrics, music, arrangement, video, illustration and many other things : GYARI / ココアシガレットP / CocoacigaretteP
This song is featured as bonus track in EXIT TUNES Album Vocalotwinkle. 「EXIT TUNES PRESENTS Vocalotwinkle feat.鏡音リン、鏡音レン」 http://vocalotwinkle.com
Romaji, translation and sub : CloveredCinnamon
The permission to translate and upload this video has been granted by the original uploader. http://www.gyari.comMintJam x yanagi nagi - Koibumi [Romaji, Kanji and English translation subbed]Clovered Cinnamon2013-03-16 | 恋文 Koibumi Love Letter
Taken from Rewrite & Rewrite Harvest festa! Arrange Album dye mixture (KSLA-0091) Track 7
Image from Rewrite VN CG and Rewrite Harvest festa VN CG by Hinoue Itaru | 樋上いたる Lousy video, translation and subs : CloveredCinnamon
Special thanks to ShimizuSolace! :) http://www.youtube.com/user/ShimizuSolaceLittle Busters! Drama CD - Living with [Sa] ~[Sa] will no longer be needed in the girls name~Clovered Cinnamon2013-03-02 | Turn the captions on for English subtitle.
「さ」のある生活~将来娘の名に「さ」は入れない~ Living with [Sa] ~[Sa] will no longer be needed in the girl's name~
Taken from Little Busters!-EX Character Song ~Sasami~ "Neko to Garasu to Marui Tsuki / Alicemagic ~Aroma Tablet mix~" リトルバスターズ!エクスタシー キャラクターソング~佐々美~ 「猫と硝子と円い月 / Alicemagic ~Aroma Table mix~」 KSLA-0050 http://key.soundslabel.com/ksl_html/ksl0050/ksl0050.html Track 4
Written by Tonokawa Yuuto 都乃河 勇人
Images from the same album by Na-Ga | Key Visual ArtsLittle Busters! Drama CD - Living with [Sa]~or rather only that~Clovered Cinnamon2013-03-02 | Turn the captions on for English subtitle.
「さ」のある生活~というかそればかり~ Living with [Sa] ~or rather only that~
Taken from Little Busters!-EX Character Song ~Sasami~ "Neko to Garasu to Marui Tsuki / Alicemagic ~Aroma Tablet mix~" リトルバスターズ!エクスタシー キャラクターソング~佐々美~ 「猫と硝子と円い月 / Alicemagic ~Aroma Table mix~」 KSLA-0050 http://key.soundslabel.com/ksl_html/ksl0050/ksl0050.html Track 2
Written by Tonokawa Yuuto 都乃河 勇人
Images from the same album by Na-Ga | Key Visual ArtsTamiyasu Tomoe [Sasasegawa Sasami] - Neko to Garasu to Marui Tsuki [subbed]Clovered Cinnamon2013-02-27 | Contains some spoiler, but nah, don't think too hard about it.
猫と硝子と円い月 Neko to Garasu to Marui Tsuki Cat, Glass Pane and Round Moon
Sasasegawa Sasami Character Song Vocal version of Little Busters! Ecstasy BGM with the same title
Taken from: Little Busters!-EX Character Song ~Sasami~ "Neko to Garasu to Marui Tsuki / Alicemagic ~Aroma Tablet mix~" リトルバスターズ!エクスタシー キャラクターソング~佐々美~ 「猫と硝子と円い月 / Alicemagic ~Aroma Table mix~」 KSLA-0050 http://key.soundslabel.com/ksl_html/ksl0050/ksl0050.html Track 1
Image from Little Busters! Ecstasy Visual Novel CG, Little Busters! Ecstasy Perfect Visual Book and soundtrack cover (not my scans). by Na-Ga (plus one background CG from Rewrite VN - That very first image of moon)
『"It's alright." I whispered to the distant you, as if I'm telling it to myself. Without knowing that even the tiniest fray will soon become a large vortex.』
from sasakure.UK 2nd ALBUM "The Fantastic Reality of Aesop" | 幻実アイソーポス | Genjitsu Aesop http://sasakuration.com
No copyright infringement intended.UK Rampage - The 5 Minute Hypothesis [English Translation]Clovered Cinnamon2012-12-18 | Please watch in 720p and read the description
有形ランペイジ - 世界五分前仮説 Yuukei Rampage - Sekai Gofun Mae Kasetsu UK Rampage - The 5 Minute Hypothesis
from UK Rampage 1st ALBUM UK (Tangible) World Reconstruction | 有形世界リコンストラクション | Yuukei Sekai Reconstruction http://ukrampage.com
Music & Lyrics:sasakure.UK Arrangement:UK Rampage | 有形ランペイジ Illustration:ChaKoro Logo Design:pam (opticalflats.net) Movie:HDLV
●What is UK Rampage? UK Rampage is a band formed by sasakure.UK. They want to 'rebuild' music, so that it's not DTM or Vocaloid anymore, but instead real-live persons who can actively play in the form of band, and also active in the concept of music. That's also the reason why they name the first album "World Reconstruction"
●What is this song about? I can't tell that much, because the song is pretty philosophical and too complex for a fool like me. Please look about "5 minute hypothesis" by yourself, and you are free to interpret the song as you wish.
Strobelast ストロボラスト is Hatsune Miku original song created by Powapowa-P. This is the cover version by UK Rampage and Mimori Suzuko.
Music & Lyrics:Shiina Mota (Powapowa-P) | 椎名もた(ぽわぽわP) Arrangement:UK Rampage | 有形ランペイジ Vocal:Mimori Suzuko | 三森すずこ Illustration:sasakure.UK Movie:Ta-k & pam
●What is UK Rampage? UK Rampage is a band formed by sasakure.UK. They want to 'rebuild' music, so that it's not DTM or Vocaloid anymore, but instead real-live persons who can actively play in the form of band, and also active in the concept of music. That's also the reason why they name the first album "World Reconstruction"
●Members Producer/Sampler:sasakure.UK Vocal:marina (in this song, Mimori Suzuko is the guest singer) Guitar:Sasaki Hidehisa | 佐々木秀尚 Keyboards:Shirai Akito | 白井アキト Bass:Nikamoto Ryousuke | 二家本亮介 Drums:Imai Yoshinori | 今井義頼
No copyright infringement intended.sasakure.UK feat. Cana (Sotte Bosse) - A Soliloquy of The Boy who Cried Wolf [Romaji lyrics]Clovered Cinnamon2012-11-21 | A Soliloquy of The Boy who Cried Wolf (Monologue of a Wolf Boy) Ookami Shounen Dokuhaku オオカミ少年独白
『Because he is clumsy like an "animal", even without doing such thing, maybe couldn't tell "it" himself. Just like endless gas bursting out, he started to spin the ridiculous words.』
from sasakure.UK 2nd ALBUM "The Fantastic Reality of Aesop" | 幻実アイソーポス | Genjitsu Aesop http://sasakuration.com
Romaji : CloveredCinnamon (This time I only put the romaji because there's already an official translation in the original video. Good job indeed, sasakure.UK :D)
No copyright infringement intended.Little Busters! Drama CD - Kanata Talk [In The Girls Dorm (2)]Clovered Cinnamon2012-09-21 | Turn the captions on for English subtitle.
Kanata Talk「女子寮にて(II)」 Kanata Talk [In The Girl's Dorm (1)]
BGM is Will&Wish, composed by Shinji Orito, arranged by Manack.
Images from the same album by Hinoue Itaru | Key Visual ArtsLittle Busters! Drama CD - Kanata Talk [In The Girls Dorm (1)]Clovered Cinnamon2012-09-21 | Turn the captions on for English subtitle.
Kanata Talk「女子寮にて(I)」 Kanata Talk [In The Girl's Dorm (1)]
Images from the same album by Hinoue Itaru | Key Visual ArtsLittle Busters! Drama CD - Kanata Talk [In an Apartment in a Distant City]Clovered Cinnamon2012-09-19 | Turn the captions on for English subtitle.
Kanata Talk「遠い街のアパートにて」 Kanata Talk [In an apartment in a distant city]
BGM is お砂糖ふたつ Two Sugars, composed and arranged by PMMK
Images from the same album by Hinoue Itaru | Key Visual ArtsRita - Little Busters! -Little Jumper Ver.- [Unused Track] - romaji and English -Clovered Cinnamon2012-09-07 | 未使用曲1 (Little Busters!‐Little Jumper Ver.-) Unused Track 1 (Little Busters! - Little Jumper Ver.-) (or.... I prefer to call it "Little Busters! Little Jumper Ver. Acoustic")
Taken from Little Busters! Original Soundtrack リトルバスターズ! オリジナルサウンドトラック Disc 3 (KSLA-0035) Track 11 (....and I wonder why is this unused? Personally this is my favorite version of Little Busters!)
This is a reminder for every of you, LitBus anime on October 2012, wafuu~! Kyousuke and Masato, I am so gay for you guys. Kinniku Yay! Yay!Suzuki Keiko [Futaki Kanata] - raison [romaji lyrics - English translations]Clovered Cinnamon2012-09-05 | Contains a little spoiler. But maybe it's not a spoiler, it's obvious.
raison Reason Futaki Kanata Character Song Vocal version of Little Busters! Ecstasy BGM : Will&Wish
Psst, Little Busters! anime in October 2012. I don't care if it's JC or KyoAni. LB!ANI YAYsasakure.UK feat Toki Asako - Little Cry of the Abyss [Romaji lyrics - English translation]Clovered Cinnamon2012-06-29 | Little Cry of the Abyss Shinkai no Little Cry 深海のリトルクライ
『Just like the story I loved, if only I could be by your side, so gentle yet so cruel, I kept repeating "I love you", to where the dream continues, the world―.』
from sasakure.UK 2nd ALBUM "The Fantastic Reality of Aesop" | 幻実アイソーポス | Genjitsu Aesop http://sasakuration.com
Translation : CloveredCinnamonLia × Maeda Jun × bermei.inazawa - hope -look up when i walk- [Romaji & English translation]Clovered Cinnamon2012-05-25 | Taken from IA/00 disc 2 (QLCD-0024) / IA/00 SIDE:Lia http://queenslabel.product.co.jp Track 1 Vocal version of Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~ Visual Novel BGM, hope
Vocal : Lia Composer & lyricist : 麻枝准 Maeda Jun Arranger: bermei.inazawayanagi nagi - Reply [Romaji Lyrics - English translation]Clovered Cinnamon2012-05-19 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
Reply From Rewrite Arrangement Album "Branch" (KSLA-0076) album, track 8 (Vocal version of Rewrite Visual Novel BGM with the same title)
Purchase the album from iTunes itunes.apple.com/us/album/rewrite-arrangement-album/id852115269[Flaming June] Maeda Jun x yanagi nagi [Kono Hoshi no Birthday Song] - romaji & English translationClovered Cinnamon2012-05-06 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
この惑星のBirthday Song Kono Hoshi no Birthday Song Birthday Song for This Planet
From 終わりの惑星のLoveSong (Owari no Hoshi no Love Song) album, track 13
Purchase the album from iTunes itunes.apple.com/us/album/zhongwarino-huo-xingnolovesong/id870436639[Flaming June] Maeda Jun x yanagi nagi [Hero no Jouken] - romaji lyrics - English translationClovered Cinnamon2012-05-05 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
Heroの条件 Hero no Jouken Terms for a Hero
From 終わりの惑星のLoveSong (Owari no Hoshi no Love Song) album, track 12
Lyrics & Music : Taisei Nakagawa | 中川泰誠 and Jun Maeda | 麻枝准 Vocal & Chorus: yanaginagi | やなぎなぎ Arrangement : Tomohiro Nakatsuchi | 中土智博 Illust : ZEN
Purchase the album from iTunes itunes.apple.com/us/album/zhongwarino-huo-xingnolovesong/id870436639[Flaming June] Maeda Jun x yanagi nagi [Yuki no Furanai Hoshi] - romaji lyrics - English translationClovered Cinnamon2012-05-04 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
雪の降らない星 Yuki no Furanai Hoshi A Planet Where Snow Doesn't Fall
From 終わりの惑星のLoveSong (Owari no Hoshi no Love Song) album, track 9
Purchase the album from iTunes itunes.apple.com/us/album/zhongwarino-huo-xingnolovesong/id870436639[Flaming June] Maeda Jun x yanagi nagi [To Aru Kaizoku Ou no Kimagure] -romaji and English-Clovered Cinnamon2012-05-03 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
とある海賊王の気まぐれ To Aru Kaizokuou no Kimagure The Whims of a Certain Pirate King
From 終わりの惑星のLoveSong (Owari no Hoshi no Love Song) album, track 8
Lyrics & Music : Jun Maeda | 麻枝准 Vocal & Chorus: yanaginagi | やなぎなぎ Arrangement : Masatomo Oota | 太田雅友 Illust : Sou Hamayumiba | 浜弓場双
Purchase the album from iTunes itunes.apple.com/us/album/zhongwarino-huo-xingnolovesong/id870436639[Flaming June] Maeda Jun x yanagi nagi [Futari Dake no Ark] - romaji lyrics - English translationClovered Cinnamon2012-05-02 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
ふたりだけのArk Futari Dake no Ark Ark Just for the Two of Us
From 終わりの惑星のLoveSong (Owari no Hoshi no Love Song) album, track 2
Lyrics & Music : Jun Maeda | 麻枝准 Vocal & Chorus: yanaginagi | やなぎなぎ Arrangement : Ken Ito | 伊藤賢 Illust : nanakusa | 七草
Notes: The lyrics on the booklet page were actually fading to white. At first I thought it's just me who got the bad-printed booklet, but it seems that's intentional. I think it's a way to convince us that the girl is fading away.[Flaming June] Maeda Jun x yanagi nagi [Flower Garden] -romaji and English-Clovered Cinnamon2012-04-29 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
Flower Garden
From 終わりの惑星のLoveSong (Owari no Hoshi no Love Song) album, track 4
Lyrics & Music : Jun Maeda | 麻枝准 Vocal & Chorus : yanaginagi | やなぎなぎ Arrangement : Ken Ito | 伊藤賢 Illustration : nanakusa | 七草
Purchase the album from iTunes itunes.apple.com/us/album/zhongwarino-huo-xingnolovesong/id870436639[Flaming June] Maeda Jun x Yanagi Nagi [Hifukiyama no Mahoutsukai] -romaji & EnglishClovered Cinnamon2012-04-27 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
火吹き山の魔法使い Hifukiyama no Mahoutsukai The Wizard of Firetop Mountain
From 終わりの惑星のLoveSong (Owari no Hoshi no Love Song) album, track 10 PV from Owari no Hoshi no Love Song 終わりの惑星のLoveSong Limited Edition DVD
Lyrics & Music : Jun Maeda | 麻枝准 Vocal & Chorus : yanaginagi | やなぎなぎ Arrangement : yuyoyuppe | ゆよゆっぺ Illust : ZEN movie : yama_ko
Note: Sorry for low quality video. For high quality video please purchase the Limited Edition of this album from the rightful owner[Flaming June] Maeda Jun x yanagi nagi [Executioner no Koi] -romaji lyrics- English translationClovered Cinnamon2012-04-27 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
Executionerの恋 Executioner no Koi Executioner's Love
From 終わりの惑星のLoveSong (Owari no Hoshi no Love Song) album, track 7
Purchase the album from iTunes itunes.apple.com/us/album/zhongwarino-huo-xingnolovesong/id870436639[Flaming June] Maeda Jun x Yanagi Nagi [Last Smile] -romaji lyrics- English translationClovered Cinnamon2012-03-22 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
Purchase the album from iTunes itunes.apple.com/us/album/zhongwarino-huo-xingnolovesong/id870436639[Flaming June] Maeda Jun x Yanagi Nagi [Muteki no Soldier] -romaji lyrics- English translationClovered Cinnamon2012-03-03 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
無敵のSoldier Muteki no Soldier The Invincible Soldier
Purchase the album from iTunes itunes.apple.com/us/album/zhongwarino-huo-xingnolovesong/id870436639[Flaming June] Maeda Jun x Yanagi Nagi [Kimi no airplane] -romaji lyrics- English translationClovered Cinnamon2012-01-14 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji
Purchase the song from iTunes itunes.apple.com/jp/album/kiminoairplane-single/id870423984[Flaming June] Maeda Jun x Yanagi Nagi [Killer Song] -romaji lyrics- English translationClovered Cinnamon2012-01-02 | To view your desired subtitle, please click on CC button and setting. Available subtitles : English, Japanese Romaji, Japanese Kanji, English + Romaji