Uploaded August 2022 | Updated November 2026, 3 hours ago
Cole, Janis, & Forestal, Eileen. (2022). Response: Deaf Translation: Pedagogical Perspectives. In Laurie Swabey & Rachel E. Herring (Eds.), SIGNED LANGUAGE INTERPRETING PEDAGOGY: INSIGHTS AND INNOVATIONS FROM THE CONFERENCE OF INTERPRETER TRAINERS (pp. 422-436). Gallaudet University Press.
https://gupress.gallaudet.edu/Books/S/Signed-Language-Interpreting-Pedagogy
****This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter authors.****
Translation is complex. Translation, however, is not new; it has roots in ancient history. Numerous scholars have different viewpoints about translation. They differ in their theories, approaches, strategies, as well as best practices.
Prior to 2005, there is very little published research about Deaf translation. There is nothing published about the experiences of Deaf translators, nor about the evidence of their work. Our focus is on the translation of written English to American Sign Language. We studied how their sociocultural background influences the work of translators and their cognitive approach – the processes they use, the ideas that frame their thinking, and the decisions they make – all of which influence their translation work. Due to little research on the existence of teaching and training of Deaf people about translation-as-a-process, Deaf people who have long been serving as translators and interpreters for their community have been forced to rely on intuitive knowledge.
No formal evidence-based research existed; consequently, a pilot research project was initiated. Seven surveys were sent out with four responses. The four respondents at that time were actively working as English to ASL translators. They shared freely their experience and their views about the practice of translation. They discussed their own background and their experiences working as translators. They also shared their views, attitudes, and experiences about their work and their cognitive processes. In summary, Deaf people naturally do actual translation work. Formal training, however, remains a challenge. There is a need to develop a curriculum, establish rubrics for teachers, and identify what pedagogical approaches should look like. Moreover, they should be developed with a Deaf-centered approach and result in Deaf-centered best practices for translation.
The response chapter is “Deaf Translation: Pedagogical Perspectives”, coauthored by Dr. Janis Cole and Dr. Eileen Forestal.
Sign language translation is nowadays a field of growing interest; however, many sign language translation projects have difficulties. The basis for this is that translators are already fluent in both languages and cultures. Language is integral to culture; thus, culture cannot be ignored. Translation is best understood in its social, cultural, and historical context. Deaf people have been translating every day without specific training. Translating has been an inherent part of the lives of Deaf people world, influenced by their social, political, and cultural experiences. Due to this aspect, it is vital to examine how Deaf translators approach their work, based on their Deaf ‘lived’ experiences.
Turning to interpreter education programs and their teaching translation within these programs, there is a missing piece: a Deaf voice about translation. There is little research or published material related to teaching Deaf people translation. There is a great need to develop a different, Deaf-centric approach to teaching translation to Deaf people, which also includes a sociocognitive lens, based on their ‘lived’ experiences.
Cole, Janis, & Forestal, Eileen. (2022). Response: Deaf Translation: Pedagogical Perspectives. In Laurie Swabey & Rachel E. Herring (Eds.), SIGNED LANGUAGE INTERPRETING PEDAGOGY: INSIGHTS AND INNOVATIONS FROM THE CONFERENCE OF INTERPRETER TRAINERS (pp. 422-436). Gallaudet University Press.
https://gupress.gallaudet.edu/Books/S/Signed-Language-Interpreting-Pedagogy
****This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter authors.****
Translation is complex. Translation, however, is not new; it has roots in ancient history. Numerous scholars have different viewpoints about translation. They differ in their theories, approaches, strategies, as well as best practices.
Prior to 2005, there is very little published research about Deaf translation. There is nothing published about the experiences of Deaf translators, nor about the evidence of their work. Our focus is on the translation of written English to American Sign Language. We studied how their sociocultural background influences the work of translators and their cognitive approach – the processes they use, the ideas that frame their thinking, and the decisions they make – all of which influence their translation work. Due to little research on the existence of teaching and training of Deaf people about translation-as-a-process, Deaf people who have long been serving as translators and interpreters for their community have been forced to rely on intuitive knowledge.
No formal evidence-based research existed; consequently, a pilot research project was initiated. Seven surveys were sent out with four responses. The four respondents at that time were actively working as English to ASL translators. They shared freely their experience and their views about the practice of translation. They discussed their own background and their experiences working as translators. They also shared their views, attitudes, and experiences about their work and their cognitive processes. In summary, Deaf people naturally do actual translation work. Formal training, however, remains a challenge. There is a need to develop a curriculum, establish rubrics for teachers, and identify what pedagogical approaches should look like. Moreover, they should be developed with a Deaf-centered approach and result in Deaf-centered best practices for translation.
The response chapter is “Deaf Translation: Pedagogical Perspectives”, coauthored by Dr. Janis Cole and Dr. Eileen Forestal.
Sign language translation is nowadays a field of growing interest; however, many sign language translation projects have difficulties. The basis for this is that translators are already fluent in both languages and cultures. Language is integral to culture; thus, culture cannot be ignored. Translation is best understood in its social, cultural, and historical context. Deaf people have been translating every day without specific training. Translating has been an inherent part of the lives of Deaf people world, influenced by their social, political, and cultural experiences. Due to this aspect, it is vital to examine how Deaf translators approach their work, based on their Deaf ‘lived’ experiences.
Turning to interpreter education programs and their teaching translation within these programs, there is a missing piece: a Deaf voice about translation. There is little research or published material related to teaching Deaf people translation. There is a great need to develop a different, Deaf-centric approach to teaching translation to Deaf people, which also includes a sociocognitive lens, based on their ‘lived’ experiences.
