potatolovinfreak101
【KAITO】PERVERSITY【English | Romaji | Translation】
updated
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7443693
Music: SHUN
Art: meola
Finally had time to actually do requests. So here ya go korqalicious...it's like super duper late now but whatevas. I got it done.
Also if you've requested songs from me that have been subbed by other people I ain't gonna waste time and do my own translation unless it's unaccurate.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2992588
Music: はややP
I would like to make a shout-out to Aphenphosmphobic. Sorry for the extreme lateness that is this translation!
I was gone for awhile cuz I got suspended on youtube(and I was being my usual lazy-ass self). Anyway I have two strikes(they aren't even copywrite)so I'm moving to my other account now --- BoizRaibu00
And yes I have finished translating all my requests(about time).
【初音ミク】円の幾何学【オリジナル】
song title: 円の幾何学
music / lyrics: kous
illustration / movie: hie
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17385515
notes:
*3.14 is pi π(the ratio of a circle's cicumference to it's diameter)
also at the part where it says "it can't be solved" that's because the number pi goes on and on and seems undless and pi can't be solved to equal a perfect number.
*in one part it says
"ai know teigi(definition)"
ai means love but kous was using it as a pun because ai is pronounced as i. so it sounds like "I know teigi(definition)"
damn computer giving trouble so I'll put the subs on later....
Lyrics: http://randomcrazyheads.wordpress.com/2012/03/03/returning-home-miku-hatsune-english-translation
omg this song was hard to translate because it was all in hiragana and there were hardly any particles like wa, ga, etc. plus some of these sentences are just incomplete...but I did my best
*at shrines in japan to pray they bow twice, make their prayer, clap hands together twice, then bow once again. and sometimes they throw in a few yen as an offering or good luck.
*hyurui hyurui translates more into an onomatopoeia than actual words. A more accurate translation would be "hyuu hyuu" but that didn't make sense in the sentence so I changed it.
【初音ミク】かえりみち【オリジナル】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13370620
Music by ふわりP(fuwariP)
Music: kous
Movie and Art: hie
Lyrics: http://randomcrazyheads.wordpress.com/2012/02/18/flower-of-gardenia-miku-hatsune-kous
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8695098
【初音ミク】クチナシの花【オリジナル】
【初音ミク】Sunday【オリジナル】
■ 作者 / Music : ryuryu(びにゅP)
■ 絵 / illustration : kyou。
■ 歌 : 初音ミク / Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5488850
*cough* dirty song
Notes:
*flower(hana) can also mean beauty
*the peach is said to be the fruit of erotica
*cyber-shot is well um when you drink/lick your own jizz on webcam after getting-off for someone.
【初音ミク】 SECRET DVD 【ミキト】
music :ミキト (mylist/19099704)
illust :ヨリ (mylist/21982659)
movie :ke-sanβ (mylist/14639164)
mix&mustering :友達募集P (mylist/22904031)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13833072
meh....tired.....
My dad's a moron and cleaned out the computer without warning me so all my files were deleted....not cool. no files were left including requests so I'm sorry. I'll redo them later.
couldn't fit romaji in movie so sue me
romaji link: http://randomcrazyheads.wordpress.com/2012/02/14/the-depressed-god-of-death%e6%86%82%e9%ac%b1%e3%81%aa%e6%ad%bb%e7%a5%9e-miku-hatsune-romaji
Music: kous
Art: hie
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6364849
【初音ミク】憂鬱な死神【オリジナル】PV
Music by: akamimi
Download Album "Cardinal" here: http://tsukimachilabel.bandcamp.com/album/cardinal
tsukimachi blog:http://d.hatena.ne.jp/tsukimachilabel
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9184355
イラスト:むじ(pixiv)→http://p.tl/m/2143683
きのマイリス→mylist/16228395
mp3→http://piapro.jp/t/P3ro
My first chinese song and it went pretty well I think :)
【MEGPOID】上海エレクトロ【オリジナル(中国語)】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11717011
Music: チーターガールP(KTG)
*sasanqua is a type of flower
music ミキト( http://www.nicovideo.jp/mylist/19099704 )(@mikito_p_)
illust 夢野翼(http://www.pixiv.net/member.php?id=42705)
movie k-sanβ( http://www.nicovideo.jp/mylist/14639164 )(@keisanbeta)
mixer 友達募集P( http://www.nicovideo.jp/mylist/22904031 )(@tomobop)
【初音ミク】 心臓デモクラシー 【オリジナル】
Finally uploaded something by muryokuP, well, just something in general haha*laughs awkwardly*
music : 無力P mylist/14483709
lyrics & movie : AO mylist/20921516
twitter : http://twitter.com/muryokup
2012年01月10日 20:03 投稿
ニコニコ動画より転載
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16661974
Lyrics/mp3: http://piapro.jp/t/eO2m
Music: electric-standard http://piapro.jp/the469
Art not mine! found on pixiv.
作品名 : 月乃 / Title : Tsukino
作者 / Music & Lyrics : めざめP
動画 / Movie : りょーの
歌 : 初音ミク / Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16098789
For all you people who have requested songs(which is alot) I'm sorry. I've been busy and then my computer got a trojan so I couldn't open anything and that lasted for a couple weeks(my computer is still slow). Luckily I have translated about 15 songs and all your requests so now I just have to sub them so keep your eyes open. Thanks for all the support!
【初音ミク】U:i/2010 -You and I-【PV】
作曲 ハウチュ http://twitter.com/HAUCHU_Vocaloid
絵 蓬太郎 http://twitter.com/_ymg
動画 紫百足 http://twitter.com/murasakimukade
MYLIST mylist/12951302
2010年11月12日 01:06 投稿
ニコニコ動画より転載
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12721174
【巡音ルカ】I/O【オリジナル】
*diode is basically an electricity conductor. It's mainly found in lightbulbs. So when it says "light of the diode" it means "light of the lightbulb" but that doesn't sound as cool.
* I/O means input/output, which means comunication between information processing systems(e.g. computers) and the outside world (e.g. humans).
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8928343
art by siois http://piapro.jp/content/g1uizsguvaa9g22a
music by マイリス(temporu)
【vocaloid miku】お掃除してあげる♪【オリジナル】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16531101
requested by hara0789
Author's Comments: "This is Reruri! Have you finished your big cleaning everyone? Hopefully after watching this you'll get in the mood for lots of cleaning! Well then, I hope everyone has a great New Years!"
To ragedzai I'd like to say I would have uploaded this a couple days ago but youtube was giving me crap.
【初音ミク】夜空色シンパシズム【オリジナル】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15744975
■ 作者 / Music & Lyrics : emon(Tes.)
■ 絵 & 動画 / illustration & Movie : こみね
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6896161
"Analog(television)" - those old televisions with the antennas and have crappy quality and only get like 20 channels. Your grandparents probably own one.
"Yagi-Uta antenna" - an antenna that radiates energy in a particular direction but only a relative narrow range of frequency, so it's kinda crappy.
"The Shouwa" - The Shouwa was an era in Japan that lasted from 1926 -- 1989. During this period the Yagi-Uta antenna was made. In this period Japan's military grew strong and great.
"Hesei Reccesion" - The Hesei period is the current period of Japan that started in 1989. This era started when the emperor for Hesei "Emperor Shouwa" died in 1989. With his death marked a high rise in Japan's economy. This was called the "bubble economy" however it ended in 1991. After that Japan basically went down the hole and is now in a recession(along with the rest of the world).
* when it says soda pop the original was ramune.
Ramune is basicalled cabinated fruit drink in this awesome bottle. I've had it multiple times and it tastes good.
作詞・作曲・イラスト:みちる (mylist/27023160)
ギター:石風呂さん (mylist/25210180)
【初音ミク】 夢喰いサーカス 【オリジナル曲】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15721133
Author's comments: "I am Michiru. 1 month has passed since my first upload. If I improved even just a bit, it'd be nice."
http://twitter.com/michiru_y
http://piapro.jp/michiru_y
【雪歌ユフ/揺歌サユ】二人【オリジナル】
Vocal : Yufu Sekka : Sayu Yurika
Author's comments: "Of a certain two people。---"
Music & PV : Maiyo(毎夜)-P (alias [a.k.a.] neL)
Original vid : http://www.nicovideo.jp/watch/sm10690456
Author's web : [illus..] http://www.pixiv.net/member.php?id=62977
[music] http://piapro.jp/threefields
Not sure what the song's meaning is for me I think that gakupo puts a spell on luka for them to fall in love.....idk
【神威がくぽ&巡音ルカ】呪縛【オリジナル曲】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14028192
Mp3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm14028192
(Click MP3 を抽出)
As it was requested.....
Producer's comments: "Whether it's hapinness or sadness, I hope that those emotions were captured".
【初音ミクvivid】Cruel Clocks【オリジナルPV】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16409919
絵・動画:CHRIS ⇒ http://piapro.jp/chris4708
マスタリング Yuy ⇒ http://twitter.com/Yuy_H
I'm sorry, I had too haha
sleep with one eye open my friends....
【鏡音レン】サンタが君の部屋にやって来る【オリジナル】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5556820
cutest song ever~ I had to lol because kaito's fingers looks so dainty and disfigured.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13881621
mp3/歌詞はこちら.(http://piapro.jp/dateken),他曲はこちらから.(http://www.nicovideo.jp/mylist/10109173)
I noticed I hadn't uploaded any subs for DATEKEN so here ya go!
【鏡音リン・レン】 唯然う在る様に 【オリジナル曲】
転載:http://www.nicovideo.jp/watch/sm14547379
mp3/歌詞はこちら.(http://piapro.jp/dateken)
他曲はこちらから.(mylist/10109173)
水彩ラフ by 36g
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15127719
■ 作品名 / Title : falldown
■ 作者 / Music & Lyrics :←P
■ ギター / Guitar : ゆよゆっぺ
■ 絵 / illustration : meisa
■ 歌 : 初音ミク / Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9382083
Reuploading stuff that I deleted from copywrite. Thanks to Estrelia I have found out that my videos won't be taken down becuase of the third party content. So I'd like to say thanks to her(I'm guessing, sorry if ur a dude).
【初音ミク】Tears of palm 【オリジナル曲】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14660740
song title: Tears of palm
music / lyrics: Clean Tears
illustration: 佐藤
VOCALOID: Hatsune Miku
Guess what I found! I love his voice but unfortunatly the few covers he has have mainly been deleted from nico and youtube.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13360944
【初音ミクAppend】黒雨の果てに【オリジナル曲】
Made by 35g not me!
Original title says 雑念浮遊(Wandering Idle Thoughts) but on the album it says "This is (not) a love song" so I just went with the second one.
Lyrics: http://potatolovinfreak101.wordpress.com/2011/12/11/wandering-idle-thoughts-36g-miku-hatsune
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11601048
マイリスト(mylist/10819733)
イラスト:しらさめさん http://piapro.jp/sho_52
mp3、オケ、歌詞 http://piapro.jp/syrup0_0016g
I own nothing!
Lyrics: http://potatolovinfreak101.wordpress.com/2011/12/11/make-my-way-miranosand
Please support them by buying their album here
http://www.amazon.com/Meaning-Miranosand/dp/B000WOYLPO/ref=ntt_mus_ep_dpi_1
I own nothing!
Just to get it out there, no, this song is not japanese backwards. Not positive what language but I know it;s not japanese, forwards nor backwards.
Original: http://www.youtube.com/watch?v=RFUZCpDJAE0
http://electrocutica.com
http://www.youtube.com/user/ELECTROCUTICA
http://www.facebook.com/ELECTROCUTICA
Composed: Treow
Vocals: Luschka
Lyrics: NaturaLE
Musical Performance: The Reversus Orchestra
Lyrics: http://potatolovinfreak101.wordpress.com/2011/12/11/reversus-electrocutica
Art: http://piapro.jp/akito01
作品名 / Title : My little hart
■ 作者 / Music : ゆよゆっぺ
■ 絵 / illustration : akito
■ 歌 : 初音ミク / Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4592250
心の痛みを 少しでもいいから
It's fine if there's just a little bit of pain in my heart.
kokoro no itami wo sukoshi demo iikara
私に分けて欲しいのよ
because I want you to differentiate me.
watashi ni wakete hoshii noyo
いつか君がきっと 優しくなれるまで
Surely someday I'll become accustomed to your kindness, but until then
itsuka kimi gakitto yasashi kunareru made
此処で待っているよ
I'll wait in here.
koko de matte iruyo
There's all in my hart (That's all in my heart)
言葉に代わる感情表現を 知りたかったの
Words replace my feelings' expressions, I know that much.
kotoba ni kawaru kanjou hyougen wo shirita katta no
それなら あなたに伝えるコトができたかもしれない
If that's the case, I should be able to walk along side you but I'm not sure if I can.
sorenara anatani tsutaeru koto ga dekita kamo shirenai
ただ生きてるだけ
But I still live on.
tada ikiteru dake
音を紡ぐだけ
But the sounds spin.
oto wo tsumugu dake
それでいいのならば
It should be okay though if I become
sore de iinonaraba
それが私
that type of me.
sore ga watashi
流れる時間は 無情にも私を
The cruelness of flowing time
nagareru jikan wa mujounimo watashi wo
蝕んでゆくのだけど
continues to eat into me, however,
shokun de yuku no dakedo
いつか君がきっと 変われる時まで
Surely someday you'll be able to change time.
itsuka kimi ga kitto kawareru toki made
ここで待っているよ
But still, I'll wait here.
koko de matte iru yo
There's all in my hart (That's all in my heart)
心の痛みを 少しでもいいから
It's fine if there's just a little bit of pain in my heart
kokoro no itami wo sukoshi demoiikara
私に分けて欲しいの
because I want you to differentiate me.
watashi ni wakete hoshii no
いつか君がきっと 優しくなれるまで
Surely someday I'll become accustomed to your kindness, but until then
itsuka kimi ga kitto yasashi kunarerumade
ここで待っているよ
I'll wait in here.
kokode matte iruyo
There's all in my hart (That's all in my heart)
I was listening to all these old songs that I found 2 years ago and most of them are still pretty good so I'll be uploading subs to them(amazingly they still haven't been subbed).
【初音ミク】パステルライナー☆【オリジナル曲】
ニコ動より
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6194443
から転載
Made by Shake Sphere
Lyrics: http://potatolovinfreak101.wordpress.com/2011/11/20/path-case%e3%83%91%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%ab%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%83%bc%e2%98%86-miku-hastune-shake-sphere-english-translation
I'm so sorry to those people who have requested songs, I've been REALLY busy lately and quite frankly I'm lazy but I'll have them up by thanksgiving becuase I have a long weekend that week. Thanks for all the support!
By: かごめP
Music, Lyric : kagomeP (mylist/13631314) - @kagome_p
Vocal Manipulate : sezu (mylist/3250770) - @sezu
Guitar : T@TSUYA (mylist/26536250) - @redrumcom
Logo Design : mikepochi - (http://www.pixiv.net/member.php?id=1035196)@mikepochi
Movie&Illustration : naoto_n ( mylist/6852842 ) - @naoto_n
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11764305
Title says - (Everyone) Draw the Emotinal (Gives a go at screaming)
Description from nico says this:
Draw the emotionalのゆよゆっぺさん、meolaさんのお二人に感謝を込めて・・・
We all give our gratitude to Mr. yuyoyuppe of Draw the Emotional and Ms. Meola...
Those partisipating are:
以下敬称略
作曲 夜鳴夜叉
絵 147
動画 Caz
リードシャウト ytmn、Caz、パナップォ、ホリゾン
Aメロボーカル コレン
サビメインボーカル・シャウト カドチ、コレン
ラストシャウト neko
DTEシャウトグループ トラヴェル、クロまめ、FS、yukki#、どん、のらねこ、こはる、マスク、歩く自己嫌悪、りぐと、aS、黒井、fi-、ナナナ、parka、はじめ
Draw the emotional!
(Draw the emotional!)
Yeeoooh~
The black like darkness mixes with white like the curtain if we will be able to go.
I have a lot of colors like the palette, however, I cannot be changed only by the color.
I want you to recall, I want you to so think, because we always shine.
Draw the emotional!
(Draw the emotional!)
【雪歌ユフ】枯れない花束を【HD720p】
Lyrics: http://potatolovinfreak101.wordpress.com/2011/11/12/the-withering-bouquet%e6%9e%af%e3%82%8c%e3%81%aa%e3%81%84%e8%8a%b1%e6%9d%9f%e3%82%92-sekka-yufu-kazeharap
song title: 枯れない花束を
music / lyrics: きの (嘆きのP)
illustration / plot: 犬気明
illustration / movie: りちか (まみーP)
UTAUloid: Sekka Yufu
【GUMI】My Way 【オリジナル曲(Re)】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16139986
song title: My Way
music / lyrics / movie: かるび太郎 (オカメP)
illustration: シエル*
VOCALOID: GUMI V3
Original with Miku: http://www.youtube.com/watch?v=qm8RwX4kEPo
Really nice quiet song,yet some what sad, I luv vocaloid songs like this,
単色P
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13774300
Lyrics: http://potatolovinfreak101.wordpress.com/2011/11/08/copy-%e5%8d%98%e8%89%b2p-luka-megurine-english-translation
omg my old translation for this song was so wrong so I re-did it
the binyu-p remix of 5:03
Lyrics: http://potatolovinfreak101.wordpress.com/2011/11/07/503-%e3%81%b3%e3%81%ab%e3%82%85p-remix-%e3%81%b3%e3%81%ab%e3%82%85p-miku-hatsune-english-translation
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8800028
Original Song:
http://www.youtube.com/watch?v=QXwNpyPtwrQ
By: ねこぼーろ
Twitter; nekobolo
mylist/13459994
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15979374
Lyrics are too long to put in description, sorry :(
despite the simple lyrics this was pretty hard to sub but...I did it!
【Attack of a bee】 ミツバチ 【HARDCORE】
sm11677108
36° Cの真夏日 夏祭り こんな日は
In midsummer's 36° C, it's a perfect day for a festival.
sanjuu hachi dono manatsubi natsumatsuri konna hi wa
ガンバンベ! 踊れ ミツバチ(Hey!)
Do your best, dancing honeybee! Hey!
ganbanbe ! odore mitsubachi ( Hey! )
行き先イケメン ハイビスカス
The destination is the good looking hibiscus (flower).
ikisaki ikemen haibisukasu
リズムに合わせて羽上下行くぜ
In rhythm, my wings go up and down.
rizumu ni awasete hane jouge ikuze
そこどいて ちょっとどいて 行かせておくれ
Almost there, just a bit more, I'll be late.
sokodoite chottodoite ikasete okure
打ちのめされても猛アタック(オーレ)
Let's beat them in a ferocious attack, ore~
uchi nomesaretemo takeshi atakku ( ore )
胸ドキドキ ワクワク 体ノリノリ♪
My hearts beating wildly fast, my body's in high spirits.
mune dokidoki wakuwaku karada norinori (kigou)
お尻ふりふり エンジンブンブン 良い気分
Behind me, the engine is humming, creating a good feeling.
o shiri furifuri enjinbunbun yoi kibun
スッゲー 情熱あっから ゼッテー誰にも渡したくはねー
I want to my passion to spread through everyone.
sugge jounetsu akkara zette darenimo watashi takuhane
ダッセー飛び方でもいいから 上へ飛べ デッケー夢持って
Let's go, fly and soar, it's okay to go low and hold onto your dreams.
dasse tobi hou demoiikara ue he tobe dekke yume motte
超マニアック 特攻隊長 本日も絶好調
The chief is in top form today with his ultra-maniac super attack.
chou maniakku tokkoutai chou honjitsu mo zekkouchou
続いて キャプテン飛びだして "針出せ Let's Go!"
The captain leaps out, "Pull out your sword, let's go!"
tsudui de kyaputen tobidashi "haridase let's go!"
花畑に 舞い踊る 蝶々には なれない
The butterfly dancing and fluttering around in the flower garden is untamable.
hanahata ni mai odoru chouchou ni wa narenai
でも少しだけでもいい 甘いミツを ちょうだい
But the honeybee still can drink a bit of the sweet nectar.
demo sukoshi dake demoii amai mitsu wo choudai
高嶺の花でも関係ねえ
But I must connect with the flowers' high peak.
takane no hana demo kankei nee
草食系とかマジ
It's a herbivorous system over serious forgiveness.
soushoku kei toka maji kanben
誰かがテンパりゃ助けに行くぜ
Who's temper is it that needs help?
dareka ga tenpa rya tasuke ni iku ze
ごめん 凹んだら 慰めて(オーレ)
Sorry, I'm overwhelmed so I'm just going to forget about my worries.
gomen oundara nagusamete
Made by Kuroma(JitabataP)(黒魔,じたばたP) NOT ME!!
初音ミクさんにオリジナル曲34「mousou new life」
http://www.nicovideo.jp/watch/nm14032663
Delusion New Life
この世界は今日も回る
This world, today, spins.
kono sekai wa kyou mo mawaru
僕は一人 走る走る
I am one person running and running.
boku wa hitori hashiru hashiru
夢に向かってまっすぐ突き進む そうだ
Plunging straight forward into the dream, that's right.
yume ni mukatte massugu tsuki susumu souda
頭の中で妄想が広がる どこまでも
The delusion spreads inside the brain, from here endlessly.
atama no naka de mousou ga hiroga ru doko mademo
まだ知らない音を探し
I still don't know where the sound is.
mada shiranai oto wo sagashi
丸い世界を 回る回る
The circular world spins and spins.
marui sekai wo mawaru mawaru
失敗を重ね僕は強くなる どんどん
I'll pile up my mistakes and become stronger rapidly,
shippai wo omone bokuha tsuyoku naru dondon
先にあるのは誰にも分からない だからさ
In the past I didn't understand anyone, that's why.
sakini aru no wa dare nimo wakaranai dakarasa
夢に向かってまっすぐ突き進む そうだ
Plunging straight forward into the dream, that's right.
yume ni muka ttemassugu tsuki susumu souda
頭の中で妄想が広がる どこまでも
The delusion spreads inside the brain, from here endlessly.
atama no naka de mousou ga hiroga ru dokomademo
After talking with the japanese teacher I have confirmed that the title means burning red sunset. yuuyake(夕焼) means that the sunset is so red to the point that it's burning. I learned something new today.....
From NicoNicoDouga:
【鏡音リン・レン】ゆうやけサンセット【オリジナル】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8637114
肩寄せ合って 笑う僕とキミ
Bringing our shoulders next to each other, you and I laugh.
kata yoseatte warau boku to kimi
いつもと同じ帰り道
We'll forever return home the same way.
itsumoto onaji kaerimichi
少しだけ寄り道 しようか?
Should we drop in on the way for a bit?
sukoshi dake yorimichi shiyouka ?
あおがだいだいにかわる
Looking up, it changes into a bitter orange.
aoga daidai ni kawaru
ふいに始まったキミの鼻歌
You abruptly start to hum.
fui ni hajimatta kimi no hanauta
なにか話をしなくちゃ
I can't come up with a conversation.
nanika hanashi wo shinakucha
もうちょっとだけ 聞いておこう
Just a little longer, I want to hear you hum.
mouchottodake kiiteokou
少しはずした鼻歌も 愛しくって
Don't stop humming even for a bit, darling.
sukoshi hazushita hanauta mo itoshikutte
「あおぞらバイバイ」
"Bye-bye, blue sky".
( aozora baibai )
キミが差し出した手に触れる
You hold out your hand and I grasp it.
kimi ga sashi dashita teni fureru
照れ隠し。 斜め上を見あげ、
I hide my embarrassment. I look up crookedly.
tere kakushi . naname ue wo mia ge ,
鼻先に落ちた 甘いしずく
Off the tip of my nose, a sweet tear falls.
hanasaki ni ochita amai shizuku
二人の距離が縮まるね
Two people's distance shortens.
futari no kyori ga chidima rune
『ゆうやけサンセット』
"Bright Evening Sunset"
( yuuyake sansetto )
肩寄せ合って 傘はひとつだけ
Bringing our shoulders next to each other, with only one umbrella.
kata yose atte kasa wa hitotsu dake
夕立さえも楽しくて
The evening rain becomes enjoyable.
yuudachi saemo tanoshikute
雨宿りはしなくていいね?
Isn't it alright that we don't take shelter from the rain?
amayadori wa shinakute iine ?
あめがだいだいをうつす
The rain duplicates in the bitter orange.
ame ga daidai wo utsusu
ふいに思った 雨があがって
I believe the rain has stopped.
fuini omotta ame ga agatte
縮まったキミとの距離が
You shorten our distance.
chidimatta kimi tono kyori ga
気のせいだよね?遠くなった?
Isn't it your imagination? Becoming farther away?
kinosei dayone ? tooku natta ?
雨上がりのにおいがする 道をふたり
With an after-rain scent, we face toward our road.
ameagari non ioi gasuru michi wo futari
「たいようバイバイ」
"Bye-bye sun".
( taiyou baibai )
伸びてゆくキミと僕の影
My shadow, your shadow, they both spread.
nobite yuku kimi to boku no kage
ほほ染めた まぶしい笑顔に
A dazzling smile has dyed our cheeks.
hoho someta mabushii egao ni
だいだい色がとてもきれい。
There's a very beautiful bitter orange color.
daidai iro ga totemokirei .
キミから目をそらせずにいた
From your eyes, it's warped.
kimi kara me wo sora sezuniita
『ゆうやけサンセット』
"Bright evening sunset"
( yuuyake sansetto )
「・・・きみのてバイバイ」
"...you said bye-bye".
(... kimi no te baibai )
またあしたキミとあえるんだ
Again, tomorrow, I'll meet you.
mata ashita kimi toaerunda
「今日はここで」 『バイバイ』
"From here today it's" "Bye-bye".
( konnichi wa koko de ) ( baibai )
『・・・バイバイ』
"...bye-bye"
(... baibai )
見上げたら夜空。 あしたも晴れるね
I looked up toward the blue sky. Morning will be sunny, won't it?
miage tara yozora . ashitamo hare rune
キミの背中そっと 見つめてた
I quietly gaze at your back.
kimi no senaka sotto mitsumeteta
『ゆうやけサンセット』
"Bright evening sunset"
yuuyake sansetto
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14321664
Best PV EVA~
Edenエデン
失われた翼
ushinawareta tsubasa
Lost Wing.
未知なるImitation
Not yet known to become imitation.
michi naru Imitation
Not yet known to become imitation.
仮想郷の果て築い
The results of building a virtual village.
kasou sato no hate kiduita
The results of building a virtual village.
Arcadia
命の:Pandora
inochi no : Pandora
Life of: Pandora
輪廻Simulation
Endless cycle of death and rebirth simulation.
rinne Simulation
Endless cycle of death and rebirth simulation.
Paranoiaの空舞い散る
Paranoia of my sky disappearing.
Paranoia no sora mai chiru
Symphony.
旋律神話の崩壊
senritsu shinwa no houkai
The collapse of the melodic myth.
senritsu shinwa no houkai
耳を 塞いだ
Plug the ear,
mimi wo fusai da
内なる 脈動
to get inside the pulsation.
ushi naru myakudou
感覚 打ち消し
The drowning sensation is
kankaku uchikeshi
尊く 儚く 響いた
precious, momentary, resounding.
touku hakanaku hibiita
アナタへ ワタシへ
To you, to me.
anata he watashi he
産声 花束
A baby's first cry, a bouquet.
ubugoe hanataba
哀しみ 喜び
Sorrow, joy.
kanashimi yorokobi
永遠と 別れ
Goodbye for eternity.
eien to wakare
有限の 時を
Limited time,
yuugen no toki wo
終わる 世界を
till the end of the world.
owaru sekai wo
全てを 抱きしめ
Hold you all tightly.
subete wo daki shime
歩み出す
Begin walking.
ayumi dasu
時空 ノ 狭間で
Interval of space-time.
jikuu no hazama de
私ハ 今 歌う
I now sing.
watashi wa ima utau
Goodbye Eden
Adios Eden
Goodbye Eden
降り立つ
Landing.
ori tatsu
Adios Eden
Goodbye Eden
別れを告げた
Farewell, be told.
wakare wo tsugeta
Adios Eden
Goodbye Eden
貴方へ告げた
You've been told.
anata he tsugeta
FLASH BACK


