Faim de Velours (Adaptation Française) by ERICA Erica F. 2025-11-16 | Paroles originales en anglais: @Zhuravliov La version anglaise ici : youtube.com/watch?v=n37LPL9hLCAMalheureusement, je n’ai pas pu adapter correctement le texte au rythme original, donc j’ai dû composer une musique séparée pour le texte français. Si cela a de l’importance pour quelqu’un, je vous prie de m’excuser.
Sotto le Luci di Questa Città Erica F. 2026-09-10 | J’ai récemment fini de regarder la quatrième saison de « Lupin III » (celle qui se déroule en Italie). Par curiosité, je l’ai revue avec le doublage italien. Mes impressions… sont mitigées. D’un côté, un doublage de très grande qualité et des voix parfaitement choisies. On n’a pas du tout l’impression qu’il s’agit d’un doublage. De l’autre, une censure omniprésente. Un exemple très simple : dans un épisode, on voit un vin appelé « La Truie amoureuse » (« The Lovesick Pig »). Dans la version italienne, il a été rebaptisé « Nectar d’amour » (« Nettare d’amore ») et le logo, qui montrait une fille à moitié nue avec un groin de cochon, a été redessiné en une simple rose. Dans un autre épisode, ils ont flouté un magazine érotique avec des maillots de bain et remplacé l’animation d’un bichon se frottant contre lui par une image fixe, pour faire croire que « le petit chien dort simplement ». Et c’est comme ça pendant toute la série. Je ne parle même pas du fait que les splendides opening et ending originaux (surtout l’ending, oh mon Dieu) ont été remplacés par un truc médiocre dans le style 4Kids.Et puis Rebecca Rossellini, c’est un vrai coup de foudre. À la place de Fujiko, je commencerais à m’inquiéter. D’ailleurs, cette chanson est chantée du point de vue de Rebecca.P.S. Sì, se ve lo ricordate, avevo detto che conosco l'italiano. Comunque, dato che non è affatto la mia prima lingua (e nemmeno la seconda), le critiche agli errori non sono accettate. Mi sono impegnata molto.
Kojima sur 10 ! Erica F. 2026-07-10 | Paroles originales en anglais: @Zhuravliov La version anglaise ici : youtube.com/watch?v=tMxJLKjQWtUOui, je suis consciente que les rimes boitent par endroits et que le nombre de syllabes ne tombe jamais juste. Je ne suis pas poétesse, je suis programmeuse. Mais je me suis vraiment donné du mal pour que le résultat soit à peu près présentable. Merci.
Schatten und Champagner (Version en Allemand) Erica F. 2026-06-30 | Paroles originales en anglais: @Zhuravliov La version anglaise ici : youtube.com/watch?v=JYHv2Hw6OuYNon, je ne parle pas allemand. Comme langues, je ne connais que l'anglais, le français et l'italien. Cela me suffit généralement. Donc, on m'a simplement fourni les paroles de la chanson et un guide de prononciation enregistré par une voix. Ah, vous vous demandiez pourquoi je n'ai rien publié depuis si longtemps ? Eh bien, à Paris, il fait 40 degrés Celsius, l'asphalte fond, les gens se noient en masse dans ce caniveau d'eaux usées qui porte fièrement le nom de "Seine", moi, sous cette chaleur, ma tête fond littéralement, et nos "serviteurs du peuple" ont eu la "merveilleuse" idée d'interdire l'utilisation des climatiseurs, parce qu'« il faut économiser l'énergie ». J'ai envie de les traiter de tous les noms d'oiseaux, avec les jurons les plus gras de l'époque de Richelieu, mais je n'ai même plus la force pour ça. Et vous, comment faites-vous pour vous protéger de cette chaleur ?
Mélodie d’Envie (Francaise) Erica F. 2026-05-27 | Paroles originales en anglais: @Zhuravliov La version anglaise ici : youtube.com/watch?v=8smohX537Js"Mélodie d'Envie – L'Esquisse d'une Chute"Crayon sur papier. Une esquisse brutale, presque inachevée, comme la rage qui ne demande qu'à s'exprimer.Dans ce croquis, une figure solitaire regarde la ville briller. Mais c'est une lumière froide — celle de l'argent qui ternit, des sourires volés, des perles qui se changent en poussière. Il n'y a pas de héros ici. Seulement une ombre qui attend son heure." Je guette dans l'ombre obscure, où les miroirs sont morts. "Mélodie d'Envie vous invite à contempler la beauté de la décadence. C'est le regard d'un serpent qui s'enroule autour d'un trône, prêt à frapper. Le croquis vous montre la scène juste avant le drame : le calme avant que l'envie ne dévore tout.
La Ville Qui Nexiste Pas Erica F. 2026-04-27 | N’avez-vous jamais rêvé de vous retrouver dans cette ville idéale qui n’existe qu’à l’intérieur de vous ? Là où l’on se souvient de vous et l’on vous attend, où tout le monde est heureux de vous voir et personne ne vous veut du mal ? Là où vos parents sont toujours jeunes, où votre grand-mère est encore en vie, où c’est l’été toute l’année et où, le matin, on n’a pas besoin d’aller à l’école ? Là où l’on peut faire les fous du matin au soir avec ses amis et, la nuit, contempler les feux d’artifice en caressant un gros chat tigré ? Une espèce de dernier reste de naïveté enfantine, au milieu du tas d’ordures du quotidien moderne. J’espère que cette chanson vous offrira au moins quelques minutes de ce sentiment.
L’Aria de la Chanteuse (French Cover) Erica F. 2026-03-29 | Comme quelqu’un l’a dit dans un des commentaires de la chanson originale : « It is a crime to humanity that there is no full version ». Ne comptez pas non plus sur moi pour ça. Je ne suis pas une grande chanteuse. Après avoir tenté de pousser un peu de soprano d’opéra, ma gorge me fait mal pendant une semaine entière. Et puis, j’ai un peu peur que mes voisins ne finissent par m’en vouloir si je commence à leur chanter des arias pendant des heures au milieu du week-end.**********Avertissement légalCette vidéo est une œuvre non commerciale et transformatrice, créée uniquement à des fins artistiques, éducatives et de commentaire.Elle n’a pas pour but de générer un profit, un revenu ou un avantage financier quelconque.Cette adaptation est une reprise non officielle de la chanson « The Songstress Aria » de TRUE.Elle n’est ni affiliée, ni autorisée, ni approuvée, ni associée à quelque manière que ce soit aux auteurs, compositeurs, interprètes, producteurs, maisons de disques ou détenteurs des droits originaux.Aucune atteinte aux droits d’auteur n’est intentionnée.Cette œuvre est diffusée selon les principes du fair use / fair dealing, notamment à des fins de commentaire, critique, recherche, appréciation culturelle et éducation.Tous les crédits, droits de composition, d’enregistrement sonore et d’édition demeurent la propriété exclusive des détenteurs de droits originaux.Cette adaptation est présentée telle quelle, sans garantie, et uniquement dans un cadre non commercial, artistique et transformatif.**********
Seul dans la Nuit Erica F. 2026-02-20 | Ça fait un moment que j’avais envie d’écrire quelque chose sur cette musique. J’adore comment l’auteur l’a faite. Peut-être que je vais adapter quelques-uns de ses morceaux plus tard, si ça ne le dérange pas.Voici l'auteur original de la musique : vk.com/habsaec
La Tempête des Loups (Reprise en Français) Erica F. 2026-02-03 | Non, ce n’est pas une traduction française officielle de la chanson. J’ai simplement voulu essayer de l’adapter moi-même. Autant que possible, en restant proche du texte. Je ne sais pas si ça a réussi.
Le silence entre nous (Christine) Erica F. 2026-01-17 | Aria du Fantôme : youtube.com/watch?v=uJSgthL4GZAJe suis contrainte de l’avouer. Je… n’aime pas vraiment ce qu’Andrew Lloyd Webber a fait du Fantôme de l’Opéra. D’un roman gothique sombre, il a tiré une nouvelle œuvre (certes d’une beauté musicale exceptionnelle), une énième histoire d’« amour qui guérit ». Ce faisant, il a cruellement déformé et mutilé les personnages mêmes d’Érik et de Christine.C’est pourquoi, avec Jouravliov, nous avons décidé d’écrire au moins deux airs qui correspondraient davantage à la vision originale de Gaston Leroux. Un immense merci à lui pour son aide créative et ses remarques critiques lors de l’écriture de cet air.
Bonne Année, Mon Amour by ERICA Erica F. 2025-12-31 | Quand les lumières brillent plus fort que les pensées, quand la neige danse doucement dans la nuit et que le cœur retient son souffle avant minuit…Cette chanson est une promesse murmurée à l’oreille de l’année nouvelle."Bonne année, mon amour" - pour toi, où que tu sois.Que les rêves s’illuminent comme des feux d’artifice, que la musique nous rapproche et que tout recommence, dans la douceur, la lumière et l’amour.
Larmes du Cygne d’Horloge (Adaptation Française) by ERICA Erica F. 2025-12-17 | Paroles originales en anglais: @Zhuravliov La version anglaise ici : youtube.com/watch?v=_C9gxOLXAjgCette fois, j'ai réussi à adapter le texte à la musique originale. J’espère vraiment que tout s’est bien passé.
Les Trois Mousquetaires Relecture fatale (Vive Richelieu !) by ERICA Erica F. 2025-12-07 | Il y a environ six mois, on m’a envoyé une blague russe :« Le signe que tu deviens adulte, c’est quand tu te mets à soutenir Richelieu dans Les Trois Mousquetaires — un homme d’État harcelé par quatre alcooliques, trois prostituées et un dégénéré couronné. »J’en ai ri et je l’ai oubliée. Mais il y a quelques semaines, j’ai décidé de relire le livre et… ces Russes fous avaient raison sur toute la ligne.
Cendres d’Ivoire by ERICA Erica F. 2025-11-22 | La chanson nous plonge dans un atelier sombre où l’aube n’entre jamais. Les rideaux filtrent une lumière fanée qui caresse les toiles, le charbon et les cendres éparpillées. Chaque geste de la peintre est un souffle d’émotion, chaque coup de pinceau tente de retenir l’ombre de celle qui s’est envolée.Obsédée, elle transforme la poussière et l’ombre en une muse fragile, faite de feu et de silence. Les heures semblent suspendues, les horloges oubliées, tandis que son art capte la présence invisible, entre désir, perte et mémoire.Des silhouettes apparaissent et disparaissent, comme des souvenirs qui brûlent doucement. Son rire glacé, ses regards détournés, ses silences — tout devient matière à créer, à aimer et à consumer. À travers ses peintures, elle fait renaître ce qui est inaccessible, ce qui ne peut être touché que par la mélancolie des dieux.Le final est un murmure : seule, entourée de toiles couvertes de cendres, elle conserve les traces, le souffle, l’éternité de ce qui n’existe plus que dans l’art.« Tu vis en moi… pas en chair, mais en poussière pure. »
Bioshock Infinite La Mer Des Portes by ERICA Erica F. 2025-11-14 | "La mer des portes"Plongez dans un univers où chaque choix ouvre une nouvelle dimension, où chaque reflet de soi se mêle à la lumière et à l’ombre.Entre étoiles mortes, vies oubliées et promesses perdues, cette chanson explore l’infini des possibles et la quête de liberté intérieure.Une expérience entre musique et poésie, où le violon, le piano et la voix vous entraînent dans la mer des portes…“Des milliers de moi, des milliers de choix… Dans l’infini, je suis prisonnière, mais libre enfin d’être lumière.”
Le Gagnant Prend Tout (Adaptation Française) by ERICA Erica F. 2025-11-12 | **Avertissement légal**Cette vidéo est une œuvre **non commerciale** et **transformatrice**, créée uniquement à des fins **artistiques, éducatives et de commentaire**.Elle n’a pas pour but de générer un profit, un revenu ou un avantage financier quelconque.Cette adaptation est une **reprise non officielle** de la chanson *« The Winner Takes It All »* du groupe **ABBA**.Elle **n’est ni affiliée, ni autorisée, ni approuvée, ni associée** de quelque manière que ce soit aux auteurs, compositeurs, interprètes, producteurs, maisons de disques ou détenteurs des droits originaux.Aucune atteinte aux droits d’auteur n’est intentionnée.Cette œuvre est diffusée selon les principes du **fair use / fair dealing**, notamment à des fins de **commentaire, critique, recherche, appréciation culturelle et éducation**.Tous les crédits, droits de composition, d’enregistrement sonore et d’édition demeurent la **propriété exclusive** des détenteurs de droits originaux.Cette adaptation est présentée **telle quelle**, sans garantie, et uniquement dans un cadre **non commercial, artistique et transformatif**.
