NEW: Lawyer who met with Epstein before death says cellmate caused attempted suicide injury