About Time YouTube Movies 2013-12-25 | The night after another unsatisfactory New Year party, Tim's (Domhnall Gleeson) father (Bill Nighy) tells his son that the men in his family have always had the ability to travel through time. Tim can't change history, but he can change what happens and has happened in his own life so he decides to make his world a better place...by getting a girlfriend (Rachel McAdams). But as his unusual life progresses, Tim finds out that his unique gift can't save him from the sorrows and ups and downs that affect all families, everywhere. From filmmaker Richard Curtis (Love Actually, Notting Hill, Four Weddings and a Funeral), About Time is a comedy about love and time travel, which discovers that, in the end, making the most of life may not need time travel at all.
アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (字幕版) YouTube Movies 2015-04-09 | 21歳を迎えたティム･レイク（ドーナル･グリーソン）は、自分にタイムトラベル能力があることを知る…。新年のパーティーを満足できないまま終えた夜、ティムは父親（ビル･ナイ）から、レイク家の男たちは代々タイムトラベルの能力があることを告げられる。歴史を変えることはできないが、自分の人生に起きる事や起きてしまった事を変えることができるのだ。ティムは彼女を作り、より良い人生を送ることを心に決める。しかし悲しいことに、それは彼が思うほど簡単にいかなかった。コーンウォールからロンドンに移り住み、弁護士の研修を受けることになったティム。そこで彼はついに魅力的なメアリー（レイチェル･マクアダムス）と出会う。恋に落ちる２人だが、タイムトラベルが引き起こした不運のせいで、彼女との出会いがなかったことになってしまう。しかしタイムトラベルで何度も最初からやり直し、ついに彼女の心をつかみ取る。その後も彼はタイムトラベルの力で、完璧かつロマンチックなプロポーズをしたり、結婚式での介添人による最悪なスピーチを何とかしたり、アビイ･ロードの渋滞を回避し、いまにも娘を出産しそうな妻を病院に連れていったりする。しかし、普通ではない人生を送るうちに、家族に関わる悲しみや浮き沈みはタイムトラベルでは解決できないことを悟る。タイムトラベルのできることには限界があり、同時に危険をはらんでいるのだ。人生にはタイムトラベルなど必要ないと教えてくれる、タイムトラベルを題材にしたラブコメディ。 (原作 - About Time) - 2013 Universal Studios. All Rights Reserved.
アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (日本語吹替版) YouTube Movies 2015-04-09 | 21歳を迎えたティム･レイク（ドーナル･グリーソン）は、自分にタイムトラベル能力があることを知る…。新年のパーティーを満足できないまま終えた夜、ティムは父親（ビル･ナイ）から、レイク家の男たちは代々タイムトラベルの能力があることを告げられる。歴史を変えることはできないが、自分の人生に起きる事や起きてしまった事を変えることができるのだ。ティムは彼女を作り、より良い人生を送ることを心に決める。しかし悲しいことに、それは彼が思うほど簡単にいかなかった。コーンウォールからロンドンに移り住み、弁護士の研修を受けることになったティム。そこで彼はついに魅力的なメアリー（レイチェル･マクアダムス）と出会う。恋に落ちる２人だが、タイムトラベルが引き起こした不運のせいで、彼女との出会いがなかったことになってしまう。しかしタイムトラベルで何度も最初からやり直し、ついに彼女の心をつかみ取る。その後も彼はタイムトラベルの力で、完璧かつロマンチックなプロポーズをしたり、結婚式での介添人による最悪なスピーチを何とかしたり、アビイ･ロードの渋滞を回避し、いまにも娘を出産しそうな妻を病院に連れていったりする。しかし、普通ではない人生を送るうちに、家族に関わる悲しみや浮き沈みはタイムトラベルでは解決できないことを悟る。タイムトラベルのできることには限界があり、同時に危険をはらんでいるのだ。人生にはタイムトラベルなど必要ないと教えてくれる、タイムトラベルを題材にしたラブコメディ。 (原作 - About Time) - 2013 Universal Studios. All Rights Reserved.
About Time YouTube Movies 2014-05-12 | The night after another unsatisfactory New Year party, Tim's (Domhnall Gleeson) father (Bill Nighy) tells his son that the men in his family have always had the ability to travel through time. Tim can't change history, but he can change what happens and has happened in his own life so he decides to make his world a better place...by getting a girlfriend (Rachel McAdams). But as his unusual life progresses, Tim finds out that his unique gift can't save him from the sorrows and ups and downs that affect all families, everywhere. From filmmaker Richard Curtis (Love Actually, Notting Hill, Four Weddings and a Funeral), About Time is a comedy about love and time travel, which discovers that, in the end, making the most of life may not need time travel at all.
Questão de Tempo YouTube Movies 2014-03-21 | Na noite seguinte a outra festa de Ano Novo dececionante, o pai (Bill Nighy) de Tim (Domhnall Gleeson) diz a seu filho que os homens da sua família sempre tiveram a capacidade de viajar no tempo. Tim não pode mudar a história, mas pode mudar o que acontece e aconteceu em sua própria vida ele decide fazer do seu mundo um lugar melhor...conseguindo uma namorada (Rachel McAdams). Mas, à medida que a sua vida invulgar vai desenrolando, Tim descobre que seu dom único não pode salvá-lo de sofrimento, nem dos altos e baixos que afetam todas as famílias, por toda parte. Do produtor Richard Curtis (Simplesmente Amor, Um lugar Chamado Notting Hill, Quatro Casamentos e um Funeral), Questão de Tempo é uma comédia sobre amor e viajar no tempo, que nos ensina que aproveitar a vida ao máximo é não precisar de viajar no tempo. (Título Original - About Time)
Cuestión de tiempo YouTube Movies 2014-03-08 | A los 21 años, Tim Lake (Domhnall Gleeson) descubre que puede viajar en el tiempo...La noche después de otra poco satisfactoria fiesta de Año Nuevo, el padre de Tim (Bill Nighy) le dice a su hijo que los hombres de su familia siempre han tenido la capacidad de viajar a través del tiempo. Tim no puede cambiar la historia, pero puede cambiar lo que sucede y ha sucedido en su propia vida, así que decide hacer de su mundo un lugar mejor...consiguiendo una novia. Lamentablemente, eso no resulta tan sencillo como parece.
어바웃 타임 YouTube Movies 2014-02-19 | 21세의 팀 레이크(돔놀 글리슨)는 자신이 시간 여행을 할 수 있다는 사실을 알게 되는데... 새해 파티 다음 날 밤 팀의 아버지(빌 나이)는 팀에게 가문의 남자들이 시간을 여행할 수 있는 능력이 있다는 사실을 알려준다. 역사를 바꿀 수는 없지만 자신의 삶에 일어난 일은 바꿀 수 있게 된 팀은 여자친구가 있는 좀 더 나은 삶을 꿈꾼다. 하지만 생각만큼 일이 쉽게 풀리지 않는다. 변호사가 된 팀은 콘월 해안가에서 런던으로 옮겨 가고 마침내 아름답지만 자신감이 없는 메리(레이첼 맥아담스)를 만나게 된다. 둘은 사랑에 빠지지만 한 번의 불운한 시간 여행으로 인해 둘은 생면부지의 관계가 되고 팀은 계속해서 레이첼과의 첫 만남을 시도한다. 되풀이되는 첫 만남 시간 여행 끝에 결국 팀은 레이첼의 사랑을 얻게 된다. 그 후 팀은 완벽한 로맨틱 프러포즈를 하고, 최악의 신랑 들러리 축하사로 망칠 뻔한 결혼식을 구해내고, 변호사로서의 위기에 처한 동료를 구해주고, 딸의 출산을 위해 임신한 아내를 복잡한 애비 로드 교통 체증을 뚫고 병원에 데려다 주는 등에 시간 여행 능력을 사용한다. 하지만 이런 특별한 삶을 살아가는 동안 팀은 자신의 능력으로 그의 가족에 영향을 끼치는 슬픔과 희로애락을 항상 조절할 수는 없다는 사실을 알게 된다. 그의 시간 여행으로 할 수 있는 일은 한정돼 있고 위험할 수도 있다. '어바웃 타임'은 사랑과 시간 여행에 대한 코미디 영화로 인생을 충만하게 살아가는 데 결국 시간 여행이란 건 필요 없다는 걸 보여준다. (원제 - About Time)
Il était Temps (VF) YouTube Movies 2014-02-14 | Au lendemain d'un réveillon de jour de l'an encore décevant, le père de Tim (Bill Nighy) révèle à son fils que tous les hommes de la famille ont, depuis toujours, la faculté de voyager dans le temps. Tim ne peut pas changer le cours de l'histoire mais il peut changer ce qui se passe et s'est passé dans sa vie. Il décide d'améliorer son existence... en se trouvant une petite amie. Malheureusement les choses ne s'avèrent pas si simples qu'il pensait. (Titre original - About Time)
About Time YouTube Movies 2014-02-12 | At the age of 21, Tim is told an incredible family secret by his father: all the men in his family have the ability to relive their past. He can revisit any moment in his life to try things differently until he gets them perfectly right. He decides to use his special new gift to win the heart of the beautiful Mary, but finds that the course of true love can be hilariously difficult even with the ability to try, try and try again. Domnhall Gleeson and Rachel McAdams star in this tale of love and discovery. (Original Title - About Time)
Una cuestión de tiempo (VE) YouTube Movies 2014-01-26 | Los 21 años, el padre de Tim le cuenta un increíble secreto familiar: Todos los hombres de su familia pueden revivir su pasado. Puede volver a evocar cualquier momento de su vida e intentar hacer las cosas de un modo distinto, hasta que logre que sean perfectas. Decide utilizar su nuevo don para conquistar a la preciosa Mary, pero descubre que el rumbo del verdadero amor puede resultar tan difícil como divertido... incluso con la posibilidad de intentarlo una y otra vez. (Título original - About Time)
Questione di Tempo YouTube Movies 2014-01-19 | A 21 anni Tim viene a sapere al padre un incredibile segreto: gli uomini della sua famiglia possono viaggiare indietro nel tempo e rivivere qualsiasi momento del loro passato per cercare di far andare tutto come vorrebbero. Tim decide di sfruttare questa abilità per conquistare la bellissima Mary, ma scoprirà a sue spese che una grande storia d'amore deve sempre superare mille peripezie -- anche provando e riprovando all'infinito. (Titolo originale - About Time)
About Time YouTube Movies 2014-01-17 | Der 21-jährige Tim Lake entdeckt, dass er durch die Zeit reisen kann ... Nach einer wieder mal sehr frustrierenden Silvesterparty gesteht Tims Vater, dass alle männlichen Verwandten der Familie die Fähigkeit besitzen, die Gesetze der Zeit aufzuheben. Bald darauf begegnet Tim in London der schönen, aber zurückhaltenden Mary. Die beiden verlieben sich, doch durch eine Zeitreise ergibt sich plötzlich, dass er Mary nie begegnet ist. Erst später lernen sie sich -- erneut -- zum ersten Mal kennen. Nach einem dritten „ersten Mal" und etlichen strategisch geplanten Zeitreisen gelingt es Tim, Marys Herz zu erobern. Aufgrund seiner magischen Gabe inszeniert Tim den perfekten Heiratsantrag, verhindert auf der Hochzeit die unerträgliche Ansprache seines Trauzeugen, rettet seinen besten Freund vor der beruflichen Katastrophe und liefert seine hochschwangere Frau schließlich trotz des chaotischen Verkehrs auf der Abbey Road gerade noch rechtzeitig im Krankenhaus ab. Dennoch merkt Tim bald, dass er seine Familie auf den gefährlichen Zeitreisen vor Leid und Trauer nicht bewahren kann, weil sie zum Leben eben dazugehören. Und diese Erkenntnis hat Tim mit uns Zuschauern gemein, obwohl wir nicht wie er aus unserer Gegenwart ausbrechen können. Denn niemand kann von der Schule des Lebens abgehen, bevor er nicht seine Lektion gelernt hat.
About Time YouTube Movies 2014-01-17 | The night after another unsatisfactory New Year party, Tim's (Domhnall Gleeson) father (Bill Nighy) tells his son that the men in his family have always had the ability to travel through time. Tim can't change history, but he can change what happens and has happened in his own life so he decides to make his world a better place...by getting a girlfriend (Rachel McAdams). But as his unusual life progresses, Tim finds out that his unique gift can't save him from the sorrows and ups and downs that affect all families, everywhere. From filmmaker Richard Curtis (Love Actually, Notting Hill, Four Weddings and a Funeral), About Time is a comedy about love and time travel, which discovers that, in the end, making the most of life may not need time travel at all.
Бойфренд из будущего YouTube Movies 2013-12-21 | Тиму повезло -- он молод, красив и... умеет перемещаться во времени. И чтобы очаровать девушку своей мечты, он готов повторять первое свидание вновь и вновь. Воистину, любовь с первого взгляда не всегда выходит с первого раза... (Оригинальное название фильма - About Time)
About Time YouTube Movies 2013-12-13 | At the age of 21, Tim is told an incredible family secret by his father: all the men in his family have the ability to relive their past. He can revisit any moment in his life to try things differently until he gets them perfectly right. He decides to use his special new gift to win the heart of the beautiful Mary, but finds that the course of true love can be hilariously difficult even with the ability to try, try and try again. Domnhall Gleeson and Rachel McAdams star in this tale of love and discovery. (Original Title - About Time)
