【Furokuro Feat. Kasane Teto】The Word Ghost Is Watching From The Window (English Subs) Magenetra 2026-09-24 | 【Furokuro Feat. Kasane Teto】The Word Ghost Is Watching From The Window (English Subs)
【Blues Feat. Hatsune Miku】Unlock the Spell -2024- (English Subs) Magenetra 2024-12-29 | 思考アンロック -2024-Unlock the Spell -2024-youtube.com/watch?v=pkjf7vbyHUQ“It’s been awhile, how are you? No… Now’s not the time to say things like “it’s been four years” Our minds might currently be locked without our knowledge.”Music/Lyrics: BluesIllustration: Buhime UsagibuEnglish translation: Kesera, with corrections from ChouchooSubtitles: Kesera*This is not child-friendly*We got permission from Blues to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!Blues様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: 夜中に閉じたデータ 翌朝にコンテニューシナリオ通りの予定表を睨みつけるドライアイ通学路だけの世界で生きます体内時計の電池が切れますI closed the data in the dead of night and continued it in the next morning.My dry eyes are staring at a schedule that’s all according to the scriptAll paths lead to school in this world.The battery for my biological clock runs out.新しい言葉を さあ覚えていきましょう台本通りのご挨拶 お辞儀だけは美しく主体性などが不足しています心の換気が不十分ですCome on, let’s go and memorize the newest slang.A scripted greeting, I curtsy sweetly.I’m lacking in things like autonomy.My heart’s ventilation is insufficient.無垢なステップで 1 2 3 今日も汚されてゆく虚ろな目して 1 2 3 脳を乗っ取られてゆく(1 2 3) そう 踊らされている無駄なステップで 1 2 3 今日も焦がされてゆくWith pure steps now 1 2 3, today too my mind is being corrupted.With a vacant stare now 1 2 3, my mind is being taken over.(1 2 3) Yes, I'm made to dance to your tuneWith pointless steps now 1 2 3, today too I'm being burnt「やる気が全く出ないので応援してくださいな」背中合わせに聞こえそうな「頑張らなくていいよ」と揺れて自己肯定感が不足しています心臓がハリセンボンに化けます“My motivation really is failing me, so please cheer me on.”As I’m back to back with others, I can almost hear“You don’t have to work so hard.” and it makes me hesitateI’m lacking in self esteem.My heart takes the shape of a porcupinefish.無垢なステップで 1 2 3 意思も潰れてゆく触れられてない弱いトコ 犯されてゆく「死にたい」ばかり 1 2 3 救いのない為体思考回路の呪縛に求める解錠（アンロック）With pure steps now 1 2 3, my intentions too are being crushed.That untouched weak spot is going to be violatedNothing but “I wanna die” 1 2 3, There’s no escaping from this messI want the spell that binds my train of thought to be unlockedこれじゃゾンビ蟻だ 神の思うつぼだ締まりのないエンディング 待っている罪を信じなきゃ 悪魔にならなきゃThis is making me feel like a zombified ant, it’s what God would’ve wanted.I’m awaiting a slack endingI’ve just gotta believe it's my fault, I need to become a demon.無垢な魂 お願い 目を覚ましてくれる？苦し紛れの叫びを響かせてあげるお好きな方へ 1 2 3 ぴょんと飛び越えてゆく緊い呪縛も 1 2 3 悠々と解（ほど）けてゆくPure spirit, I beg of you, won't you open your eyes for me?I’ll let my cries of desperation resound for you!I'll jump whichever way you like with a boing in 1 2 3This arduous binding spell 1 2 3, is coming undone leisurely.
【Aiiro Nishimon Feat. Gekiyaku / Kokone】A Place To Get Over-The-Counter Lust (English Subs) Magenetra 2024-11-28 | 愛欲相対売買所A Place To Get Over-The-Counter Lust Original Links:youtube.com/watch?v=9xHlhegd3aYMusic/Lyrics/Video: Aiiro NishimonIllust: KurebiSinger: GekiyakuRap: KokoneEnglish Translation: Serene_SnowfalSubs: Kesera We got permission from Aiiro Nishimon to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!藍色にしもん様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。1A返る事のないLINE 暗闇で青く光る画面ぼーっと見てた"もういい"って自問自答 面倒くさくなっちゃって形だけの愛求めてI stared blankly at the LINE you won't respond to that sits on my screen glowing blue through the darkSoliloquizing “Ugh I’m done” Is getting a bit tiresomeI’m looking for love in name only 1B"イケナイ遊びに ちょっと付き合ってくれませんか 嫌嫌？"“Wanna join me for some scandalous fun? Or nah?”1サビ相対にdeal 内緒にしてよ？最低なnight 華麗に乱れて（ドキドキは アッチェレランド）君に仕掛けたトラップ無い無い無い"愛情"は売買ナンセンスな 関係は欲情に捨てちゃっていたいけな私にキスをして？Won’t you keep this mutual deal discrete?This terrible night gorgeously becomes disarrayed(Your heart beat accelerandos) This trap I set for youNope, nothing, nada, only “Affection” is for saleJust throw away your nonsensical relationship into lustAnd kiss pure and innocent me, kay?2Aねぇ何回目？ あなたの空虚なエゴにも聞き飽きたわ。黙っていて？ゆらゆら揺れる"情"に はき違えた愛は正しく歪み始めるの Hey, how many times has it been? I’m tired of hearing about your empty ego.Shut it, kay?This mistaken love assuredly starts to warp because of this shaking and swaying “sympathy”2B汚れ切った欲望に 飲み込まれてあぁ、、理想を憂いたI’m swallowed up by these completely tainted desiresAhh, I agonized over my ideals 2サビあ、あ、あ、愛してを頂戴？ 私だけに愛憎なfeeling 感じ合いたいの（ドロドロに溶けた脳幹）重なる狂気だ痛い痛い痛い奴にバイバイ無意味な思い出は お金に換えちゃって忘れられない刺激与えて？Lo- Lo- Lo- Love me, okay? Only me I want us to share these feelings of love and hate (Our brainstems melted into goo) This is our overlapping insanityBye bye to all those painful, hurtful, cringy guys I convert these meaningless memories into money,Won’t you give me unforgettable stimulation?rapノーサンキューな愛に 交わすもんなんて無いしいい加減"ハイハイ"って共感したフリだ 単純だ滑稽なストーリー 騙されたフリして幼稚な愛に正しさを振りかざすウザいやつらにかます快進撃だI don’t have anything to exchange for a no thank you love, So I just pretended to sympathize and gave out a lukewarm “yeah, totally”- How simpleSuch a comical story, naive love pretending to be deceivedI'll beat the heck out of annoying little shits who try to push what they think is correct3Cドキドキドキしたい 不埒なその呼吸で華麗に淫らに堕ちていきたい夜が明ける前に 感情だけに任せてもどかしい気持ち晴らして？I want my heart to pound, and I want to gorgeously fall into lust with that audacious breathing Before the night ends, won’t you follow your own feelings, and dispel those frustrations?"イケナイ遊びに ちょっと付き合ってくれませんか 嫌嫌？"“Wanna join me for some scandalous fun? Or nah?”3サビ相対にdeal 内緒にしてよ？最高なnight 華麗に乱れて（ドキドキは アッチェレランド）君に仕掛けたトラップ無い無い無い"愛情"は売買ナンセンスな 関係は欲情に捨てちゃってトロけるほどのキスを交わして？Won’t you keep this mutual deal discrete?This terrible night gorgeously becomes disarrayed(Your heart beat accelerandos) This trap I set for youNope, nothing, nada, only “Affection” is for saleJust throw away your nonsensical relationship into lust,And share an enchanting kiss with me, kay?
【Poppoβ Feat. Hatsune Miku / Flower / HARUKA】Chocolate Masquerade (English Subs) Magenetra 2024-11-04 | チョコレート マスカレードChocolate Masqueradeyoutube.com/watch?v=NKq4DXpXapk"This work is entirely fiction. The cast of characters that appear do not actually exist." Music/Lyrics/Video: PoppoβEnglish Translation/Subtitles: Kesera *This is not child-friendly*We got permission from Poppoβ to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!Poppoβ様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: ふんわり甘い香りに誘われて寸前見えない、内部深く眠る深淵を覗くGently a sweet scent enticed meOn the brink of the unseen, in a deep sleep, I peered into the abyss誰も知らぬ闇の向こう何があるのだろう？世界の裏側へと落ちる…No one else knows what’s beyond the darknessI wonder what lies beyond it?I fell into the world of the other side…「何だい何だい、また何か落ちてきた」「何てこった！今日は、なんと人が落ちてきた！」「全く！急に降ってくるから、サボってるのがバレるとこだった！」 「手下ども！今すぐ茶菓子を用意しな！」“What, what? Something fell down here again.”“Damnit! A person fell down today!?”“Really! They fell so suddenly, it’s gonna get out that we’ve been slacking here!”“Underlings! Prepare some tea and cake!”「不思議でしょ！あっち、こっち、行っても元通り」「なぜならここは、全部、全部、嘘でできている！」もう戻れないよ。ここからは抜け出せない「そう、どこにも出口がないの」“It’s wonderful right! Over here, this way, you’ll end up back where you started.”“It’s because each and every thing in this place is made out of lies!”You can’t go back anymore. You can’t escape from here.“So, there’s no exit.”嘘と嘘が絡まって、歪に調和している「何も信じなくて良い」「正直にならなくて良い」「とても居心地いっから最後まで出らんなくて良い！」「さあお茶会だ！」Lies become entangled with more lies, harmonizing in a distorted manner“You don’t have to believe in anything”“You don’t have to act honestly”“It’s very comfy here, so don’t be afraid to stick around until the end!”“Come on, let’s have a tea party!”世界が嘘で、自分が本当なのか？自分が嘘で、世界が本当なのか？If this world is a lie, then am I the truth?If I am a lie, then is this world the truth?信じてたい、自分のことだけは。たとえ世界中が全て嘘だったとしても！（Step! Step! Step! Step! ）I want to believe in myself alone. Even if the entire world might be a lie!(Step! Step! Step! Step! )「胸に手を当てて」「全部、全部、本当で、全部、全部、全部、嘘！」“I place my hand on my chest”“All of this is true, All of this is a lie!”合理的に破綻した全てを包んで甘い嘘で、チョコレートのように。Wrap up everything that’s failed rationallywith sweet lies, just like chocolate.「何だい何だい、絶対に帰るって？」「なんてこった！絶対絶対嘘はつけないって？」「全く！こんな良いとこなのに！お菓子もあるし、手下もいるし…」「それとも我々を、否定するのか…？」“What the hell, you’re certain you want to leave?” “You’re serious?! You can never ever tell lies, right?”“Really! And yet this place is so wonderful! There’s candy, my underlings…”“Or are we being disavowed…?”否定されて当然高圧的なその態度必死に隠す本心おばけがこわい程度！It’s natural to be disavowed,with that oppressive attitude of yoursFrantically denying your feelingslike you’re scared of ghosts!なんだなんだやんのか？お前だって態度がでかいぞ！身の丈に合わない嘘はすぐバレるWhat? What? Do you wanna fight?Even your attitude is inflated!Your lies are unbefitting of your size, and they’re exposed in an instant!「幸せなはずなのにどうしてか満たされずにここへたどり着く」「嘘の中に眠れば救われると思わない？」「ねえ現実はあまりにも甘くないでしょう」“I should be happy, and yet I’m not satisfied, I’ve finally wound up here”“Do you not think you can be saved if you sleep within a lie?”“Hey, reality isn’t all that sweet, right?”「世界が嘘で、自分が本当なのか？」「自分が嘘で、世界が本当なのか？」“If this world is a lie, then am I the truth?”“If I am a lie, then is this world the truth?”「信じてない、自分のことさえも。きっと世界中が全て全て嘘だから！」（Clap! Clap! Clap! Clap!）“I don’t even believe in myself. Surely the entire world is a lie!”(Clap! Clap! Clap! Clap!)「どこを見ているの？」「未来も過去も、全部嘘。未来も過去も、全部嘘。」“What are you looking at?”“The future, the past, they’re all lies. The future, the past, they’re all lies.”「合理的に破綻した全てを忘れて、」「嘘の中で踊る術を教えてあげる」 “Forget everything that’s failed rationally”“I’ll show you how to dance in this lie”（何なんめっちゃ苦い味。。。食べられない）（ここの住人の神経がわからん）（挑発、乗るかそるかきっと試されている）(Just what is this incredibly bitter flavor… I can’t eat this.)(I don’t understand the audacity of the residents of this place)(I'm definitely being tested, they wanna see if I’ll take the bait)たくさんの絶望と わずかな幸せが溶け合った世界吐き出してしまいそうなほどとっても苦いLots of despair and a little bit of happiness melt together in this worldThis is all so bitter I feel like I’m going to throw up素直になる勇気、正直になる勇気弱さを認める勇気、醜さを受け入れる勇気The courage to be upfront, the courage to be honest.The courage to recognize your weakness, the courage to accept the unsightly困った子...台本通りに動かないなんてSuch a troublesome girl…Not acting according to the script.ドロドロに混ざり合った嘘を溶かして真実が全て 嘘のない世界は、間違いだろうかMelt the lies that were viscously blended togetherIs a world where everything is true, and there are no lies so wrong?
【Mashima Yulo Feat. Hatsune Miku】 Dont Wanna do Anything Tonight (English Subs) Magenetra 2024-09-19 | ナンモシタクナイトNammositaknight~Don’t Wanna do Anything Tonight~youtu.be/NVZFgO4Xoxo?si=q7zaBqL42RbH1S8oIf I’m meeting you for the first time, you can just remember all of my name, song, and lyrics before going.■Lyrics・Music・Video / Mashima Yulo■Art / Sushinin, Soda, Rein, Kawaisouni❗️, Kageta Yu, Minko, Masuno, might, Satou5g, Irasutoya■Logo / Chinatsu■Translation / Serene_Neko, Kagamine_Snowfall■Subs / Kagamine_Neko*This is not child-friendly*We got permission from Mashima Yulo to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!真島ゆろ様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。🐇🐚🦦🚨🥗🐍🐠🐰🦑🍺🐷得意教科は睡眠 特に最悪なタイミング オフラインの荒廃に ネオンサインのゴーサイン 惰性で生きてる日常 過程で朽ちてく感情 叫んでみるほどの力も 近所迷惑でQEDAt school, I excel in sleeping at the worst possible times A neon sign signals me toward the offline ruinAt this point, I’m just living out of habit, emotions stripped during the processI don’t even have the will to scream cause my annoyed neighbours will QED me語れるほど好きなこともないし 語彙力もないし 平常を装うほどの演技力もないし あんまわかんないし There’s nothing I like enough to go on a tangent about, no vocabulary to do so eitherI don’t have enough acting skills to pretend I’m alright, don’t really know how that looks eitherおしえてよ 何が聞きたかったのかも 忘れたけど 絡まったイヤホンがぐにゃり もうおわりPlease tell meEven though I’ve forgotten what I even wanted to ask youMy tangled earphones bend into a pretzel, it's overナンモシタクナイト 寝転んでりゃ倒れもしない もう何もしたくない うさぎとアンモナイト 何もしたくないけど 何かしとかないとなI don’t wanna do anything tonight, if I lay on the ground nothing can knock me downI don’t wanna do anything anymore, a bunny and an ammoniteI don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything眠れない夜に ナンモシタクナイト 笑った仮面を外せない もう何もしたくない いたちとパトランプ 何もしたくないけど 何かしとかないとなOn this restless nightI don’t wanna do anything tonight, can’t take off this smiling maskI don’t wanna do anything anymore, a weasel and a beacon lightI don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything自己アピールは散々で シボウドウキも曖昧だ 虚勢で満ちてる肉体を 離れたがっている 殻に籠もっている そのままずっと眠っている 今日は何もしなくても勝手に過ぎていく“Tell me about yourself” I have nothing to say, my reason for applying* isn’t too clear eitherI want to leave this body that’s a complete bluffI’m hiding away in a shell, sleeping away my timeThe day will be over even if I accomplish nothing 結構人生は長いらしい まるまったって 世界は四角いまま 好きなことだけで生きてたい けど頑張りたくはない Apparently living life is quite a long journeyand even if we curl into a ball, the world would still be a square I wanna live with only the things I like, but I don't really wanna try that hard ナンモシタクナイト ふとんが縋って離れない もう何もしたくない きつねと八宝菜 何もしたくないけど 何かしとかないとなI don’t wanna do anything tonight, my futon clings to me and won’t let goI don’t wanna do anything anymore, a fox and some chop suey I don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything踊れない夜に ナンモシタクナイト 抗っても敵いやしない もう何もしたくない うなぎとサーモンフライ 何もしたくないけど 何かしとかないとなOn this danceless nightI don’t wanna do anything tonight, even if I resist I’m no match for it I don’t wanna do anything anymore, an eel and some fried salmonI don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anythingnammositaknightナンモシタクナイト 寝転んでりゃ倒れもしない もう何もしたくない うさぎとアンモナイト 何もしたくないけど 何かしとかないとなI don’t wanna do anything tonight, if I lay on the ground nothing can knock me downI don’t wanna do anything anymore, a bunny and an ammoniteI don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything眠れない夜に ナンモシタクナイト 笑った仮面を外せない もう何もしたくない 宴と三元豚 何もしたくないけど 何かしとかないとなOn this restless nightI don’t wanna do anything tonight, can’t take off this smiling maskI don’t wanna do anything anymore, a party and a three-bred pigI don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything何もしたくない ナンモシタクナイト 何もしたくない ナンモシタクナイトI don’t wanna do anythingI don’t wanna do anything tonightI don’t wanna do anythingI don’t wanna do anything tonightナンモシタクナイトI don’t wanna do anything tonight🐇🐚🦦🚨🥗🐍🐠🐰🦑🍺🐷Tl notes*could also be read as reason for death :)
【Virgin Noize Feat. Kagamine Rin / Len】Tokyo Double Joker (English Subs) Magenetra 2024-09-10 | 東京ダブルジョーカーTokyo Double JokerOriginal Links: youtube.com/watch?v=pWIfwoqry-wMusic/Video: Virgin NoizeIllust: MidjorneyEnglish Translation: Serene_SnowfalSubs: Kesera Title Font: @yuta_pv on TwitterWe got permission from Virgin Noize to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!Virgin Noize様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:Queen? King? No, it's all wrong(ﾟДﾟ)ﾊｧ?オドるJOKER*に、ウタうJOKERァ 覚束ない 修羅麗 KIRA☆KILA★KILA★KILL⇒KILL"A" 怪人連盟 見参！謀 紛い物 鬨の声 ノイローゼ さぁ此処は悪の最前線無慈悲なり！チョベリ★グー！(ﾟДﾟ)Huh?A dancing Joker and singing Joker, It’s a shaky scene of carnage and beauty KIRA☆KILA★KILA★KILL⇒KILL"A" You have the honor of meeting the league of freaks! Plans, fakes, battles cries, neurosis- Come, these are the wicked frontlinesHow merciless! Super Duper Very ★ Good! AIがなんだってんだ GPT？愛が足りないのよ GDP♥ちっぽけなこのアイデンティティ 人生ガチャ リセマラ嘘つきな、キミに捧げよう091-M* 聴こえるだろ？ もう舞台の幕が上がったWho cares about AI? GPT?There’s not enough love, GDP♥These identities are miniscule, so let’s reroll the life gachaI offer it up to you, you big liarCan’t you hear the 091-M? The stage curtain has already risen マジでホンキでタイパがわるいGAME デバフばかりのじんせい 通りゃんせ？ふざけたREAL壊せよ！反逆FAKERock 'n' Roll？ Rock 'n' Roll？全部台無し、形無し、骨無しSOULJOKE通じぬ能無し東京（メガロポリス） SHOWDOWN！凡てを曝け出して？キミが引いた手札は？ Queen? King? No, it's all wrongThis GAME is like seriously a waste of time This life is full of debuffs, shall we proceed?Destroy this shitty REAL! Rebellious FAKERock ‘n’ Roll? Rock ‘n’ Roll? Everything is in shambles and ruined, because of a spineless SOULNo JOKE gets through to this incompetent Tokyo (Megalopolis) SHOWDOWN! Will you lay it all bare? What hand did you pull? Queen? King? No, it’s all wrong再開右弦左弦鼓RestartRight StringsLeft StringsDrum物理的エラー 接触間接的エラー 孤独Physical error - ContactIndirect Error - SolitudeAIがなんだってんだ GPT？愛が足りないのよ GDP♥ちっぽけなこのアイデンティティ 人生ガチャ リセマラ嘘つきな、キミに捧げよう091-M 聴こえるだろ？ もう舞台の幕が上がったWho cares about AI? GPT?There’s not enough love, GDP♥These identities are miniscule, so let’s reroll the gacha of life I offer it up to you, you big liarCan’t you hear the 091-M? The stage curtain has already risen なぁぜ？なぁぜ？Why is that? Why is that?*マジでホンキでタイパがわるいGAMEデバフばかりのじんせい 通りゃんせ？ふざけたREAL壊せよ！反逆FAKERock 'n' Roll？ Rock 'n' Roll？全部台無し、形無し、骨無しSOULJOKE通じぬ能無し東京（メガロポリス） SHOWDOWN！凡てを曝け出して？キミが引いた手札は？ Queen? King? No, it's all wrongThis GAME is like seriously a waste of time This life is full of debuffs, shall we proceed?Destroy this shitty REAL! Rebellious FAKERock ‘n’ Roll? Rock ‘n’ Roll? Everything is in shambles and ruined, because of a spineless SOULNo JOKE gets through to this incompetent Tokyo (Megalopolis) SHOWDOWN? Will you lay it all bare?What hand did you pull? Queen? King? No, it’s all wrongあー？死んでないですか？ Trick or Trap？あー…輪廻待ち刹那 Gossip or Drug？ あー！弾ける訳もなく Check or Drop？さァ！キメるかつてない ストレイトフラッシュ！ Ah? You didn't die? Trick or Trap? Ah… waiting for the moment of Samara, Gossip or Drug? Ah! It’s bursting for no reason Check or Drop? Now behold! A never seen before winning straight flush!なんでもいーじゃん？ どーでもいーじゃん？やっぱりいーじゃん？ 裏返して?あっちもいーじゃん？ そっちもいーじゃん？どっちもいーじゃん？ 表無して*？奪い尽くせ！踊り尽くせ！しゃぶり尽くせ！愛に尽くせ！Does it matter what it is? Does it matter what I do?Isn’t it alright after all? Will you flip it over?Is this one good? Is that one good?Aren’t both good? Won’t you entertain me? Steal it all! Dance to your heart’s content! Suck it all down! Give yourself to love! そして、殺せand also, kill it タネ明かしの時間だ、このカードは憂盗生*（SSR*）限定遊先権学校なんかじゃあ教えてくれないチートRock 'n' Roll？ Rock 'n' Roll？東京は今日もまた雨のち雨一撃放つイカサマ 超誇大妄想狂（メガロマニア）SHOWDOWN！凡てを曝け出して？キミが引いた手札は？ Queen? King? No, it's all wrong The time to reveal my tricks have come,This card is a priority play ticket limited only to the sad student thief It’s a trick that they don’t teach you in schoolPlease tell me a cheat for things like school Rock ‘n’ Roll? Rock ‘n’ Roll?Even today, Tokyo is raining after the rainShooting off a fake shot, such megalomania (megalomania)SHOWDOWN? Will you lay it all bare? What hand did you pull? Queen? King? No, it’s all wrongTranslator Notes:*Joker is pronounced as Baka, meaning idiot or fool (which I’m sure most you are aware)*091-M is pronounced as the word Requiem *This was a Tik Tok trend in Japan mostly used by girls. basically asking “Why” to already widely known questions in society, and trying to be cute about it. 🥺🥺🥺🥺🥺🥺*So what's literally written means more of like “There’s no front to this playing” but we’re pretty sure its wordplay with お持て成し (Omotenashi).*This is also wordplay. The japanese word is read like the word 優等生 (Yuutousei) which means something like “Honor student”*In addition to the previous note, it’s read out loud as SSR, which is a term for a really rare card or pull in most gacha games
【Mashima Yulo Feat. Haru】For Whom (English Subs) Magenetra 2024-09-01 | 誰が為のFor Whom Original Link: youtu.be/G1jpZZcB2zk■Song / Mashima Yulo■Singer / CeVIO Haru■Translation / Serene_Snowfall■Subs / CentiHere is a translation request based off of our Magenetra raffle winner. Thank you for being a longtime fan of our channel~ We got permission from Mashiro Yulo to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!真島ゆろ様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。 Lyrics:伸びる 伸びない高い 低いわかりやすい わかんない踊れない浅い 深いエロい グロい感動できる できない語れない思想のないシンパSAWの波弾いたとうの昔にウェルテルは死んだ可処分時間いっぱい渡すくらいなら 真面目に勉強してなさいよStretchy, not stretchyTall, short Easy to understand, Not understandableI can't dance Shallow, deep Erotic, grotesque Emotional, emotionlessI can't talk about it A thoughtless sympathizer played the SAW waves Werther died a long time ago There’s lots of time to waste So If you’re going to give it away, You might as well study diligently誰の言葉も鵜呑みにしない?縦の動画のみを見るStyle?だけどそーゆーお前はもうほぼ死体? じゃない?Will you not accept someone’s word without question?Is it your style to watch only vertical videos? But if you're like that, aren't you almost just a corpse? or nah?これは誰が為? まだ伝わんないかねぇ? Who is this for? You still don’t get it, do you?「お前も同罪」宣うオウム返し なら問うが君は何か成したかい? 毒づいてごめん(笑)傷ついた?ごめん(笑)こーゆーのは求めないよね(笑)これも誰が為?“You're just as guilty”All you do is parrot back what's said,so I'll ask you, have you even accomplished anything? Sorry I was mean to you (lol)Did I hurt you? Sorry (lol) This isn’t what you want, right (lol)Who is this even for?己で手を下すことはしない?その上意見にも逆らわない?いつまでも見てみる*ふりができるなら したい じゃない?これは誰が為の詩が為の詩が為の詩が為の詩Can you do anything yourself?Furthermore, do you even think for yourself?If you could pretend to not see it forever,You would, wouldn’t you?This is a song about "a song about ‘a song about’ ‘a song about’ a song about who this song is for"伸びる 伸びない高い 低いわかりやすい わかんない知らない浅い 深いエロい グロい感動できる できない語れない思想のないシンパSAWの波弾いたとうの昔にウェルテルは死んだ可処分時間いっぱい渡すくらいなら真面目に勉強してなさいよStretchy, not stretchyTall, short Easy to understand, not understandableI don't knowShallow, deep Erotic, grotesque Emotional, emotionalI can't talk about it A thoughtless sympathizer played the SAW waves Werther died a long time ago There’s lots of time to waste So If you’re going to give it away, You might as well study diligently________________________________________________________________________Translator Note:*We're pretty sure this is a typo on the producer's part because the phrase doesn’t make much sense with what’s written, and the vocals also sound like they’re saying the correct phrase too, so we translated accordingly.
【Luca Tamamizu Feat. SEKAI】Drowsy (English Subs) Magenetra 2024-08-28 | Drowsy youtu.be/UluG0gSDR1k?si=saUIhLtXei0_emBG“–Goodnight”"A song I uploaded on nnd for Vocacolle Winter 2024! It was far from reaching the rankings though, sad;;"□music: Luca Tamamizu（ / luca_tamamizu ）□illust: Shusi（ / 6muuu3 ）□translation: Kagamine_Neko□subs: KeseraAnother post so soon? Yep! Many thanks to the producer for introducing us to this song, we were happy to work with them to translate it. For now, we might be coming back just a little bit. We got permission from Luca Tamamizu to upload their song~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!玉水ルカ様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics窓辺で目線の先に見えたのはいつかの二人で見た月夜の空As I looked out my windowthe moonlit skyI saw with youlong agocame into viewチクタク普段より響いてくる眠りにいつになれば落ちるのかなTick tock The clock echoes louder than usualI wonderwhen I will finally fall asleep ため息に襲われて一人世界に残されてる画面が光る部屋の中魔法溶ける頃に夢落ちるMy sighs haunt me,leaving mealone in this worldOnce the magicmelts awayI drift into my dreams out of this roomlit by monitorsどこかで雫が落ちる心を満たして欲しいのになSomewherea droplet fallsI yearn for my heart to be fulfilled虚しさを消したくて一人子羊を数えてるIn an attempt to ignore the emptinessI countbaby sheep alone早く明日へ行けるかな遠く逃げるように夢落ちるWill this make tomorrow come faster?I escapefaraway into my dreams瞼 裏に広がる木漏れ日が差し込む場所へおやすみI head into the world behind my eyelidswhere sunlight shines through the leaves Goodnight
【Vuvuzela Feat. Kasane Teto】 Im Sorry I Couldnt Love You (English Subs) Magenetra 2024-08-25 | Original Title: 愛してあげられなくてごめんねTranslated Title: I'm Sorry I Couldn't Love YouOriginal Links: youtube.com/watch?v=eVlxCeAesC8 Music/Lyrics: VuvuzelaIllustration/Video: SiK-SiKEnglish Translation/Subtitles: Kesera *This is not child-friendly*We got permission from Vuvuzela to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!ブブゼラ様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。「いいよ！」愛してあげられなくてごめんね。だってタイミングなかったもん愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。愛してあげられなくてごめんね。“わかってあげたフリ”だったよI’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry."It’s alright!"I’m sorry I couldn’t love you.I just never got the chance to.I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.I’m sorry I couldn’t love you.“I was just pretending to understand you”便利な時代になったもんだねアンタにゃばれっこない嫌なとこ便利な時代になったもんだね面会室に差し入れラブレターに、書いたんだIt was a convenient timeIt’s something horrible that you never would’ve realized.It was a convenient time,so I dropped off the love letter I wrotein the visitation room「愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。愛してあげられなくてごめんね。だってタイミングなかったもん愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。愛してあげられなくてごめんね。ぎゅっと首を抱き締めてI’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.I’m sorry I couldn’t love you.I just never got the chance to.I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.I’m sorry I couldn’t love you.Please put your arms around my neck and hold me tight「全世界が夕暮れ 崖際に立って笑う君の頬を伝った水で育ててみたカーネイション」ぜんぶ今朝見た夢のこと"The whole world is twilight, you’re standing at the edge of a cliff, smilingwater rolled down your cheek trying to nurture a carnation”I dreamt all of that this morning毎日心配させてごめんね。ごめんね。ごめんね。愛してあげられなくてごめんね。“わかってくれたフリ”をして僕ばかり元気そうでごめんね。ごめんね。ごめんね。愛してあげられなくてごめんね。愛想なくなってもみせてI’m sorry for making you worry every single day. I’m sorry. I’m sorry.I’m sorry I couldn’t love you.“I was just pretending to understand you”I’m sorry I’m the only one who’s seemed so lively. I’m sorry. I’m sorry.I’m sorry I couldn’t love you.Show it to me, no matter how unkind忘れたのなら思い出せ！「私はあなたの、ことが好きです。だから私と別れてください」そう口にした、貴方の横顔ハッとするほど綺麗だった愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。ごめんね。ごめんね。ごめんね。If you’ve forgotten it, then remember!"That I love you. So please break up with me"You said, your face in profileI was surprised by your beauty.I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry.仮に上半身が吹っ飛んでなくなっちゃっても何にも気にせず愛せるくらいに貴方が好きよ次に下半身が独りでに歩き出したなら一緒にスキップしましょうねえ どうせ死ぬなら僕の横にいて。そうして。そうして。数えきれない暴力の夢ならばリアルは全て優しくEven if my upper body gets blown offI love you so much that I can love you without having to worry about anythingIf my lower half were to start walking on its ownthen let’s skip along togetherHey, stay by my side if we’re gonna die anyways. And then. And then.I can’t count how many violent dreams I’ve had.If that’s the case, reality is entirely kind.愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。愛してあげられなくてごめんね。だってタイミングなかったもん愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。ごめんね。ごめんね。ごめんね。I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.I’m sorry I couldn’t love you.I just never got the chance to.I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry.I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry.
【Kanadera Feat. Megurine Luka】Midday, at the Depths of the Water (English Subs) Magenetra 2024-07-03 | ひるひなかの水底Midday, at the Depths of the WaterOriginal Video: youtu.be/Wp3CCppSt5k?si=ZCx-DgpsIIAJXSXdVocal - Megurine LukaMusic/Movie - KanaderaIllustration - MeiouTranslation/Subs: Kagamine_Neko*This is not child-friendly*Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Kanadera allows reprints as stated in their terms for this song~花撫寺様がこの楽曲の二次創作のアップロードを許可されているため投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。────────────────シーラカンスが私を食べちゃった シャワーの中で泣いた昨日が嘘みたいに暈されていったA coelacanth gobbled me up wholeYesterday, where I cried in the shower, feels like a blur today like it never even happened at all心の冷たいところが増えて折り返しだって知っちゃって 遠景になっていくのが どうもなんとなく、嫌かもなんてさThe icy parts of my heart keep multiplying,It pains me to realize I’ve reached the turning pointEverything is starting to look so distant,I’m not too big of a fan of how this all feels靄がかかる日常に安堵して白む景色に俯かなくなってもどうしようもない浮遊感を愛したいままなのかもなEven if I manage to grow comfortable with the fog covering up my usual every day,and learn to keep my head up in this whitening view,Maybe I’m just wanting to stay in love with this feeling of helplessly staying afloat 土曜の昼間に見る映画みたいだね化石の心臓はどこに泳いでいくんだろう夢の行方が今でも気になって遠くの鼓動に耳をすましてしまうよIt's like a movie you watch around lunchtime on a SaturdayI wonder where this fossil of a heart will swim toI can’t help but try to listen in to the distant beat,in an attempt to figure out where my dream ended up 苦悩に満ちた生命の左脳に落ちた雷揺蕩うリズムを追いかけて正解の私を見たいのA lightning bolt struck the logical part of the brain of a lifeform stuffed with anguishI want to follow the swaying rhythm andget a view of the real meそれがあった場所に残った熱は遠くのビートを呼んでいるみたいだ叶うとかはあとでいいか煤けてなお行こうか 今世はさThe warmth left in the place where the ‘thing’ used to beis longing for a beat that’s now far awayI’ll worry later about whether that’ll come true or notFor this lifetime, let's just keep trekking on in this soot土曜の昼間に見る映画みたいなさ日常も綺麗だと思っているんだよそれでも この部屋を出ていくのがさ今はいい感じなんだLiving every day like a movie you watch around lunchtime on a Saturdayseems beautiful to me tooIt's just that I don’t really feel the need to leave this room right at the moment土曜の昼間に見る映画の中へ化石の心臓に触れてみようよ夢の行方が気になってしまうから鼓動を戻して 空気を揺らしに行こうよLet’s step foot into a movie you watch around lunchtime on a SaturdayAnd try seeing how this fossil of a heart feelsI can’t help but wonder where my dream ended up,So let’s hop back onto the beat and go rock the atmosphere
【Mizore Feat. Meika Hime】Drizzle (English Subs) Magenetra 2024-01-13 | Original Links: youtube.com/watch?v=j5rEnLFs8UAnicovideo.jp/watch/sm38625257Music, Lyrics, Mixing, Mastering & Movie: Mizore - / mz0re Art: kimi1 - / kimiichi030 Streaming : https://linkco.re/D5bcHrf4Inst. : https://drive.google.com/drive/folder...Translation: Serene_SnowfallSubs: CentiHello world, we are back! Adulting is hard sometimes, but it's time for a new year. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Mizore to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!霄様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:周りは確かに変わり果てた夜の目も寝ずに歩き続ける戻らないと 還らないと捨て置いたものCertainly everything around me has completely changedStaying up all night, I keep on walkingI need to go back, I need to return*to the things I brushed aside 惨く疼く迄粘る灰になる迄踊る得手勝手な発想だとしても悶え 眩む 狂い 叫ぶ有り得ない丑の刻の事、滑稽さI'll persevere until it feels like I’m bloodily massacred I'll dance until I turn to ash Even if it's an egotistical ideaI'll be in agony, I'll be dazzled, I'll go mad, I'll howlAn impossible late night, what a joke 寂れた零雨と混ざって噎び泣いても明日は来なくて込み上げた脆さと虚しさが 解けるはいつか君はもう居ないのになMixed with the deserted drizzle,even if I cry my eyes out, the morning doesn't comeThe feelings of fragility and emptiness that welled up inside-How long until they go away?You're not even here anymore今を満たすのに必死な過客と当然薄らぐ無告の民戻れないと 還れないと その眼は何を映すのかThe travelers are desperate to please the present,and predictably, the helpless people die outI can’t go back, I can’t returnWhat's reflected in those eyes of yours?焚かれた葦火押し寄せた深縹の余波永い旅の様ででも束の間の夢見てる様でThe fire was kindledand there was the after-math of the surging deep indigoIt feels like a long journey,but simultaneously feels like a momentary dream悶え 眩む 途絶え 終わる信じ難い丑の刻、余りに侘しく In agony, it goes blurry, it ceases and comes to an endThis unbelievable late night is just too miserable壊れた悦に縋って偲ばれど既に殺められて積み上げた脆さと虚しさはもう消えないのかClinging onto my broken self-satisfaction,Even I dwell on the past, they’re already killedAll this piled up fragility and emptiness-I guess they won’t disappear anymore東雲はいつ来るか久しくなるがまだ有るか宵闇に消えた穏やかさと紅く燃え上がる夢幻 現だけ残るOh when will the dawn come?It's been such a long time, does it still even exist?The serenity that disappeared in the dusk,and my fantasy bursting with crimsonare all that remain in reality寂れた零雨は降り続け泣き疲れても明日は見えない込み上げた脆さよ 虚しさよ僕と消えてくれ！The deserted drizzle keeps pouring downEven if I grow tired from crying, Tomorrow is nowhere to be seenAll of this fragility and emptiness I'm feeling,Please just disappear with me!君はもう居ないのになYou're not even here anymore
【Meddmia Feat. Hatsune Miku / KAFU】Strange and Unusual (English Subs) Magenetra 2023-07-22 | キッカイケッタイStrange and Unusual Original Links: youtube.com/watch?v=ft97RCDnCaY&t=4s nicovideo.jp/watch/sm40833850 Music: Meddmia twitter.com/Meddmia Video: Meri twitter.com/meri_1014Translation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: CentiOffvocal: drive.google.com/drive/folders/1cJC_WGjMK_884hct8dtctKQhuGStYR-l Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ Hi all! Sorry for disappearing a bit, all of us have been pretty busy over here. Adult-ing is rough. Hope you enjoy the translation! *This is not child-friendly*We obtained permission from Meddmia to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Meddmia様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: violettranslations.tumblr.com/post/698684025506840576/strange-and-unusual なんてこったいこんな日に死んじまっちゃあの人に怨まれんぞどうなったって知ったこっちゃあないがなんて良い天気！お散歩でも行こうじゃないか宛先知らずのうらめしやWell, damn, to think I’d bite it on a day like this. That guy’sgonna hold a grudge for sure. Not like I have a clue what happens from here, though.What wonderful weather! Why don’t we go for a little walk?This “curse you” has no particular direction.大大問題！御命を頂戴もうカラダとココロがパラレル状態大大損害！ドキドキの生涯もうこの世の者ではないじゃんか あっはっは案外爽快選り取りの幽体もう墓場のお外にゃ遍く存在大体了解のびのびと崩壊そう仇なすところも愛なんだThis is a big, big problem! Give me your life!Your heart and mind are already in equilibrium.I’ve taken heavy, heavy damage! What a heart-pounding lifetime!I’m no longer a being of this world, am I? Ahaha!It’s surprisingly exhilarating, being able to manipulate my spirit body.I’m an omnipresent existence outside the cemetery.I pretty much get what’s going on, I break down comfortably.Yes, harming others is, after all, another form of love.なんてこったいこんな日に死んじまっちゃあの人に怨まれんぞどうなったって知ったこっちゃあないがこんな人生じゃモザイクなんて意味は無いか勝手やってぎゃーてーぎゃーてーバテバテだWell, damn, to think I’d bite it on a day like this. That guy’sgonna hold a grudge for sure. Not like I have a clue what happens from here, though.With a life like mine, there’s no point in trying to censor anything, huh.I just do whatever I want, chant “gyaatee gyaatee” and then I’m all worn out.あれどっかで会ったりだったりあったんでしたっけすまないが知らぬ人について行くなと言われ育ってきたもんで驚いた顔してどうしたの言わずもがな私幽霊なんですがあーれなんか何かを忘れてるNow, just where, o where have we met? Have I ever seen you before?I’m terribly sorry, but I was brought up to not follow random strangers around.Why are you making that astonished face?It should be quite obvious, but I am indeed a ghost.Oh my, I have the strangest feeling that I’m forgetting something…大大問題！御命を頂戴もうなんのこっちゃ知らぬがとにかく頂戴ハイハイ状態ゴリ押しの脳内もうカラダもココロも喰っちゃいたいなんちゃって災害到来！気づきゃほら文無しもうアナタのコトすら騙せる存在はいはいそうかい落ち着けよ兄弟朗らかな心でバイバイさThis is a big, big problem! Give me your life!I have no idea what’s going on and I don’t care, just give it to me!A state of “sure, sure,” a bulldozing mentality.Ah, I wish I could just devour you, heart and mind. Kidding!Disaster strikes! Before I know it, bam, I’m penniless.I’ve become a being capable of deceiving even you.Sure, sure, is that right? Take a breath now, bro.This is goodbye to your joyful heart!そんなもんだよこんな日に死ぬなんざ普通なこったそりゃそうだよアナタはワタシのターゲットなんていい天気！お散歩でも行こうじゃないか宛先などないうらめしやThat’s how it goes. Biting it on a day like this is as mundane as it gets.Why, of course! You’re my target.What wonderful weather! Why don’t we go for a little walk?This “curse you” has no direction at all.
【n.k Feat. Hatsune Miku】Mr. Blue Sky and Ms. Umbrella (English Subs) Magenetra 2023-05-28 | 晴れ男と雨女 Mr. Blue Sky and Ms. UmbrellaOriginal Links: youtube.com/watch?v=8W3Dub_zuag nicovideo.jp/watch/sm37108802 Music / Lyrics / Chorus : n.ktwitter.com/nantomo_komattaIllust: unichawan twitter.com/unichawanTranslation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: CentiOur Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from n.k to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.n.k様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: violettranslations.tumblr.com/post/675740363829428224/mrblue-sky-and-msumbrella 揺れる傘二つ通り過ぎる気まぐれな予報「だから言ったでしょ…？」笑っている君は嬉しそうにA pair of umbrellas twirlas a scattered shower passes through.“I told you it’d rain, didn’t I?”you say delightedly, smiling.退屈な日々が水たまりに映る夕焼け雲一歩踏み出した君のことを染め上げていくThese tedious daysreflect the red glow of the clouds at sunset in the puddles underfoot.You took a step forward,and that red started to dye you, too.「料理が作れない」とか「可愛くないから」とかすぐに落ち込み上の空大丈夫だよ 明日は晴れるさ Thoughts like “I’m no good at cooking”or “I’m not that cute after all”get you down pretty quickly and occupy your thoughts.But it’ll be alright. Tomorrow will be a brighter day.悲しい雨が降らないように優しい君が晴れますようにほんの小さな雨宿り泡沫の一時でもI hope that the miserable rain will never fall,and that your kind smile will shine bright and clear.Yet this brief reprieve from the rainlasts only for a transient moment.寂しい日々が消えますように嬉しい日々が続きますように明日が晴れますように君が晴れますようにI hope those lonely days will disappear,and that these happy days will go on forever,I hope that tomorrow will shine bright and clear,that your smile will shine bright and clear.髪の毛跳ねて不機嫌そうに傘を畳んだあの人のことを話す君は恥ずかしそうにしたYour hair dancing in the breeze,you closed the umbrella with a pout.You looked so bashfulwhenever you talked about that person.夕日にかかる虹を君と歩く帰り道遠くを見てる君の中に僕がいなくてもI walk with you down the road homeunder the rainbow cast by the setting sun,even though I’m not the one you keep close to your heartas you look out into the distance.あの日教えてくれた小さな胸の痛みは雨がぽつり頬を伝う君の空にも月が見えますか？I learned that daywhat this tiny pain in my chest was.The raindrops fall and trail down your cheeks.Is there someone who hung the moon for you, too?悲しい雨が降らないように優しい君が晴れますようにほんの小さな雨宿り泡沫の一時でもI hope that the miserable rain will never fall,and that your kind smile will shine bright and clear.Yet this brief reprieve from the rainlasts only for a transient moment.寂しい日々が消えますように嬉しい日々が続きますように明日が晴れますように君が晴れますようにI hope those lonely days will disappear,and that these happy days will go on forever,I hope that tomorrow will shine bright and clear,that your smile will shine bright and clear.揺れる傘一つ通り過ぎる気まぐれな予報夏の声がした薫る風に傘を畳んだA single umbrella twirlsas a scattered shower passes through.I heard the voice of summerand closed my umbrella to the fragrant breeze.
【iriyule Feat. Kaai Yuki】FLSK (English Subs) Magenetra 2023-05-14 | FRSCFLSK*youtu.be/gy1pxoY7mGonicovideo.jp/watch/sm41713173Vocal: Kaai YukiProduction: iriyuletwitter.com/iri_qituneoffvocal : bit.ly/3Jlns8cTranslation: Kagamine_NekoSubs: CentiHi all! This is a song that stays stuck in my head and refuses to leave. Hopefully it has the wonderful same effect for everyone else.Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from iriyule to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!由末イリ様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:フラスコの奥底からのラブコール実験体になって踊りましょ？フラスコの奥底からのラブコールいつからそちらが内側と気づいていたの？A call of love from the very bottom of the flask Would you like to dance as my test subject?A call of love from the very bottom of the flask Since when had you known you were inside the glass?足りない まだ足りない増え続ける落果電源に繋がれた箱庭の中でIt’s not enough, still not enoughThe fruits keep droppingwithin the gardenconnected to the power cable実験ちゅ練り上げる中毒実験ちゅぐちゃぐちゃに中毒Performing analykiss**Building up addictionPerforming analykissOne mess of an addiction あー反応頂戴よ恥ずかしがらないで記録してあげるからさAw please undergo some reactionDon’t be shyI’ll write it all down for youフラスコの奥底からのラブコール実験体になって踊りましょ？フラスコの奥底からのラブコールいつからそちらが内側と気づいていたの？A call of love from the very bottom of the flask Would you like to dance as my test subject?A call of love from the very bottom of the flask Since when had you known you were inside the glass?足りない もの足りないその反応じゃ足りない足りない もの足りないよ……It’s not enough, I’m not satisfiedYour reaction isn’t enoughIt’s not enough, I can’t be satisfied……実験中断中重大な中毒実験ちゅ実験の中毒Analysis pausedA crucial addictionPerforming analysisAddicted to analysisあー反応頂戴よ中身は問わないよ……？記録してこの笑顔Aw please undergo some reactionAnything will do……?Write this smile all downフラスコの奥底からのラブコール実験体になって踊りましょフラスコの奥底からのラブコール最初からこちらが内側と気づいていたよA call of love from the very bottom of the flask Let us dance as test subjectsA call of love from the very bottom of the flask I had known I was inside the glass from the start🧪🔬🦠🧫Translation Notes: * FLSK is an abbreviation for “Flask”** Combination of “analysis” and “kiss”
【Kanaria Feat. Hatsune Miku】Requiem (English Subs) Magenetra 2023-04-29 | レクイエムRequiem youtu.be/94FQd3qSoz8nicovideo.jp/watch/sm42118418Hoshimachi Suisei ver of this song↓youtu.be/5Jja39-69G8Music / Kanaria・twitter twitter.com/Kanaria390Illustration / LAM・twitter twitter.com/ramdayo1122offvocal drive.google.com/drive/u/1/folders/1Creyvj9131SYx8f2RZm7UZxZTlWPmD8jTranslation: Kagamine_Neko and Serene_SnowfallSubs: CentiHi all, here is a translation for Kanaria's newest song! As usual, they continue to impress, even with their stuff outside of Vocaloid.Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Kanaria to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!Kanaria様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。⚙️⚙️⚙️曖昧ディスコミュ まるで狂気の花泣きそうに悲しそうに あなたに伝えたい愛のRE:ラビュー それは 魔法の言葉消えそうに優しそうに あなたに伝えたA vague discommunication, just like flowers of insanityWhile looking all sad with eyes full of tears, I wanna convey it to youRE Love: Love You- Those are the magic wordsWhile looking so gentle, as if I'm going to fade away, I conveyed it to you幸せな蝶になったって瞬きで宙に頓挫してならば願い託して受けて止めて認めてEven if I were to become a butterfly full of happiness,In the blink of an eye, I would fail to flyIf that’s so, then let me entrust my wishes to youPlease receive, embrace, and accept them揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ 私染まれれば二人の幸せとか 積もる 情熱をあげるわThe fire sways, I shout fly high- If you could dye meI would give you my accumulating passion and a happy life together揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ 闇を照らすのだ怒りと憎しみさえも 届く 衝撃をくれるからThe fire sways, I shout fly high- Let the darkness be illuminated Because it will give an impact that will let even anger and hatred reach us一人は耐えうるものね痛みは愛することね二人は今を生きるIt’s bearable to be alone, isn’t it?You’d better love the painTogether, we live in the nowどこまで？Till when?ファイヤー 揺れるファイヤー 二人染まれれば夢見心地のあなたに その瞳 幸あれ揺れるファイヤー 燃えるフライアウェイ 駆けて行きましょう愛と涙のドラマに その命 差し出せFire, the fire sways- If the two of us could get dyed together, You and your head in the clouds- your eyes- I wish the best for themThe fire sways, it burns and flies away- Let’s charge onGive your life to the drama of love and tears まさに受け止めて認めて揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ 私染まれれば二人の幸せとか 深く 情熱が宿るわWithout a doubt, Please take it in and accept them The fire sways, I shout fly high- If you could dye meDeep passion takes shelter in me for a happy life together 揺れるファイヤー 燃えるフライアウェイ 駆けて行きましょう怒りと憎しみさえも 届く 衝撃をくれるからThe fire sways, it burns and flies away- Let’s charge onBecause it will give an impact that will let even anger and hatred reach us一人は耐えうるものね痛みは愛することね二人は今を生きるIt’s bearable to be alone, isn’t it?You’d better love the painTogether, we live in the nowどこまで？Till when?
【SLAVE.V-V-R Feat. Yuzuki Yukari】Love Affairs, Secret Trysts, Mm… Cmere (English Subs) Magenetra 2023-04-15 | 情事・色事・ん…こっちLove Affairs, Secret Trysts, Mm… C'mere Original Links: youtube.com/watch?v=Umzz9oudUPM nicovideo.jp/watch/sm36240751 Music / Lyrics: SLAVE.V-V-RTranslation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: CentiOur Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from SLAVE.V-V-R to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.SLAVE.V-V-R様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: ⚠️WARNING: The following translation contains some explicit language and themes and may be considered NSFW.⚠️violettranslations.tumblr.com/post/702930099882934272/love-affairs-secret-trysts-mm-cmere * Please note that a lot of the wordplay in this song involves interpreting words as they sound rather than how they’re written in the official lyrics (for example, “Shout! Shout! Shout! Shout up!” is written, but due to how Yukari is tuned and the nature of using a Japanese voicebank to sing English words, this would be heard much more often as “Shut! Shut! Shut! Shut up!”). I tried to incorporate the puns I could find into the translation.
【Natsuki Aoya Feat. Hatsune Miku】Kaboooom! (English Subs) Magenetra 2023-04-02 | どっか～ん！Kaboooom!youtu.be/h7tHyQbLUPAhttps://nico.ms/sm41618261Explosion endings are the worst!(The videos are slightly different on Niconico and YouTube) (Just a tiny bit)●Streaming on Spotify, AppleMusic and more→ https://linkco.re/2TZNMmsxLyrics/Music/Video: Natsuki AoyaVocal: Hatsune Miku●HP→http://natsukiaoya.wix.com/the-artist-jp●offvocal→natsukiaoya.wixsite.com/the-artist-jp/download-link●twitter→@natsuki_aoya02Translation: Kagamine_NekoSubs: CentiBecause the greatest April Fools prank of all is posting a translation the day after April 1st.Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Natsuki Aoya to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!青屋夏生様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。💥 💥 💥 西武新宿線の車窓から見える巨大なガスタンクが 少しずつ膨らんでいっているような気がして昔観た映画のくだらないオチを思い出していた急に吹っ飛んでそれで はい おしまいきっと予兆もなく弾けて髪の毛もチリチリになって黒い丸が迫ってきてそんでとほほ・・・I felt like that huge gas tank you can see from the Seibu Shinjuku Line train windowwas slowly growing day by dayReminding me of a dumb ending from a movie I watched long agoWhere suddenly, things go flying and then– the endThe thing will burst without notice,Our hair will get all burnt up,A black circle closes in on the screen,And good grief… どっか～ん！Kaboooom!500円分のXXXXで スタンプを一つスタンプカードが端まで貯まったらぼくらの街はコナゴナに吹き飛んでしまうらしい悪いやつらも全員お●くなりきっと少しずつ膨らんでいつか弾けてしまうんだって生温い予感があってだけど Life gose on…For every 500 yen spent on XXXX, we get a stampAnd once we fill out every spot on the cardOur city will apparently be blown to smithereens All the bad guys will be d●adI sorta have this hunch that the thingwill slowly continue to grow and burst one dayStill, life goes on…どっか～ん！Kaboooom!明日には何もかも吹き飛んでぼくらの敵はいなくなってなんてことあるわけないねそんなことを... By tomorrow, everything will be blown away,And our enemies will be gone–I know that can’t happenThoughts like this we…どっか～ん！Kaboooom!
【seeeeecun Feat. Flower】Suspicious Gods Beget Monsters (English Subs) Magenetra 2023-03-05 | 疑神暗鬼Suspicious Gods Beget MonstersOriginal Links: youtube.com/watch?v=Y3Wje6uIPegnicovideo.jp/watch/sm33913060 Music / Lyrics: seeeeecun Twitter twitter.com/seeeeecun Illust: Mitsuki Sanagi Twitter twitter.com/sanagi_zzzMastering: Tame Twitter twitter.com/TAMETORYTranslation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: CentiOur Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from seeeeecun to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.seeeeecun様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: violettranslations.tumblr.com/post/683615704600231936/suspicious-gods-beget-monsters TL Notes:________________________________________________________________________* The title 疑神暗鬼 is a pun on the expression 疑心暗鬼 “jumping at shadows” literally “suspicious hearts lead to darkness and demons.” The pronunciation is exactly the same, but the kanji for “heart” (心) has been replaced with the kanji for “god” (神).¹ The kanji here read “ruin,” “anti-,” “stature,” and “ash.”² Both here and where it appears later in the song モノ can be interpreted as either 物 “thing” (likely to be the default interpretation) making the meaning “I’m not a thing” or the less common on its own 者 “person” creating the alternate interpretation “I’m not a person.”
【Dakucha Feat. Chis-A】Or Me on the Subway (English Subs) Magenetra 2023-02-18 | あるいは地下鉄の私Or Me on the Subway Der Froschkönig oder ich in der U-BahnThe Frog Prince or Me on the SubwayOriginal Links: youtu.be/dd6fLq2t4Jwnicovideo.jp/watch/sm41200948"I tried to make modern dance music because I admired it.I think what pushes up through our everyday struggles are creations made by others or myself""It would make me happy if you could listen till the end while dancing too!"Music / Video / Dakucha・Twitter: twitter.com/DakuchaTranslation: Serene_SnowfallSubs: CentiHi all! Here's a recent request from a Magenetra raffle winner! If you'd like the chance to see one of your favorite songs translated, we encourage you to join our raffle Discord to participate!Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.comOur Twitter: twitter.com/the_magenetraCurrent WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharingRaffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ*This is not child-friendly*We got permission from Dakucha to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!濁茶様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: (準備中...Now Boarding…*)魔法はどうすりゃ解けんのあばら骨 鉄の箍何のためにつけたものかも忘れてWhat should I do to break the spell I even forgot the reason why I put iron loops on my ribs おもちゃ箱「くしゃみを出せ！」漁るのは過去の飴秒針がまた首を絞めるよ、眠らなくちゃThe toy box says "Let out a big sneeze!"While I fish for a sweet from the pastThe clock’s second hand strangles me yet again, I gotta sleep (アシタモハヤイI gotta get up tomorrow too)街を這うカラフルな 血管はまだ軋まぬ頭の中 花咲く前 その手鳴らせCreeping around the town,My colorful blood vessels still aren't creaking,Clap those hands before the flowers bloom in your head (発車しますNow departing)人知れず描いた夢想を 身体ごと運んでく線路夢やらイデアを入れた容れ物がつり革に吊られ踊り出すされど、改札は閉じたままThese tracks carry the dream I painted out in secretalong with my whole bodyThe container that holds my dreams and ideas hangs from the strap and begins to dance But be that as it may, the ticket gate is still closed off(霞ヶ関Kasumigaseki*虎ノ門ヒルズToranomon Hills*神谷町Kamiyacho*六本木Roppongi*青山一丁目Aoyama itchōme*永田町Nagatacho*半蔵門Hanzomon*)別の星のような朝と毎日の伏線は 意味深なままで誰も回収してくれないLike a morning on another planetand the foreshadowing of each day stays profound and no one will tie the loose ends創造と模倣の間 建設と破壊の先蛙 喋る夢を見て 九段下目が覚めたBetween creation and imitation beyond construction and destruction I dreamt of a talking frogand I woke up in Kudanshita*(閑話休題Back to our regularly scheduled program)大した運命、むかしむかし…も今も変わらない愛憎ねでもポップでいたい とはいえ頭痛い…物語は聞き飽きたの？そんなのないじゃん！声を上げたい 手を握りたい薄れてく翼はオパール御伽噺のナンセンスその愛していたいエッセンス終わりよければハッピー？それでも隣にいて欲しいよWhat a sucky fate,Once upon a time… although a love and hate that’s no different from the presentI still want to POP, but my head hurts…You’re tired of my story? How could you say that to me!I want to raise my voice and hold your handThese molting wings are made of opalThat essense of wanting to loveIs like nonsense from a fairytaleAll’s happy that ends well?*I still wish you were by my sideいつの日もただ 誰かが産んだ歓びのパペットと 苦笑い明日の日もまた あなたが産んだ嘘とか本当が この身満たす Everyday, we just smile wrylywith the joyous puppet someone gave birth toTomorrow, the lies and truths you gave birth towill once again fill my body人知れず描いた夢想を身体ごと運んでく線路愛やら言葉を詰めた容れ物が光る糸 吊られ毎日をやるせない日々の先へと 踊り狂う These tracks carry the dream I painted out in secretalong with my whole bodyThe container stuffed with my love and words hangs them up everyday on shining threadsand dances as if It's insane beyond all of those miserable days人知れず描いた夢想は身体から自由を纏って それでも尽きぬ中身の容れ物が胸の鉄の箍 外す時その音が知らぬ駅に鳴るThe dream I painted out in secretis clad in the freedom from my bodyEven so, the container that holds endless contentunfastens the iron loops in my chest,That sound will ring through the unknown station ________________________________________________________________________Translator Notes:*This technically says “preparing” but train puns :) *Kasumigaseki is a district in Tokyo where a lot of government offices are located*Toranomon Hills is a large skyscraper in Tokyo*Kamiyacho is subway station in Tokyo*Roppongi is a district near Kamiyacho station*Aoyama itchōme is another station*Nagatacho is another district in Tokyo*Hanzomon is yet another station*Kudanshita is, you guessed it, another subway station near Tokyo*This is a little bit of wordplay on the phrase “All’s well that ends well” due to the Japanese
【NayutalieN Feat. Hatsune Miku】Reverse Universe (English Subs) Magenetra 2023-01-22 | リバースユニバースReverse UniverseOriginal Links: youtube.com/watch?v=VyRrUt_lTGo nicovideo.jp/watch/sm31843582 “This is a song to celebrate the 10th anniversary of Hatsune Miku.”Vocaloid: Miku HatsuneMusic & Words: NayutalieNIllustration: KEIMovie: NayutalieNTranslation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: CentiInstrumental Version → http://piapro.jp/nayutalienOfficial Twitter → twitter.com/NayutalieNMy albums are on sale → http://nayutalien.comHi all! We're back with some NayutalieN. This is a bit of an older song, but it's still got plenty of charm. Miku's 10th anniversary appearance was so cute. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from NayutalieN to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.NayutalieN様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:violettranslations.tumblr.com/post/613499843844964352/reverse-universePlease Note:*The title of the song, リバースユニバース, is represented in the official PV as “Reverse Universe” for the first two minutes of the song and “Re:Birth Universe” for the last minute, so technically there are two official English titles.
【Natsuyama Yotsugi Feat. Hatsune Miku】Seeping Happiness (English Subs) Magenetra 2023-01-08 | 染み付いて幸福Seeping Happiness Original Link: youtube.com/watch?v=1ZViDElh-sk■Music/Movie: Natsuyama Yotsugi / twitter.com/seckarium■Illustration: Arusechika / twitter.com/aruseee■Vocal: Hatsune Miku■Streaming: natsuyama-yotsugi.lnk.to/seeping_happinessTP■Translation: Kagamine_Neko■Subs: CentiHappy New Year! Natsuyama Yotsugi always makes such catchy songs and is a great way to start 2023. *This is not child-friendly*We obtained permission from Natsuyama Yotsugi to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.夏山よつぎ様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:あなたは可愛い顔が好きで あたしは顔に嘘を塗った あたしは優しい君が好きだから 君は言葉を取り繕ったんだね You’re fond of cute facesso I painted lies onto my faceI am fond of how kind you wereso that must be why you kept quiet about this 君の言葉は全部 綺麗で正しく思えました その度、あたしはあたしが全部 間違いのように思ってしまったの All the things you sayseemed beautiful and correct And every time I heard you, it made me feelas if everything about myself was wrong十数年「良い子ね」って褒められて育ったから 悪い人に成り損ねてしまった それでもひとつだけ願うことが許されるなら あなたの涙を買わせて Since I was raised for over ten years being told I’m “such a good kid”, I couldn’t let myself become a bad person If I could make one wish come true,I would wish to buy your tearsこの愛はきっとあたしには見合わないわ なんて思うならくだらない冗談で良いでしょう？ だけど幸福が拭えないわ！ ‘I surely don’t deserve this relationship’If I have thoughts like that, who cares if it’s all a joke?Still, I can’t wipe my happiness away!って思いを君に伝えてさ もし分かんないなんて言うのなら やっぱあたし達は他人なんだね なのに幸福が拭いきれないわ！ If I tell you these thoughts of mineand you don’t understand them,that just means we were never truly connected Even so, I can’t wipe all my happiness away!誰ひとり傷つけないように 口を閉ざして生きていました いつしか本当の心が どれだか分からなくなっていました I stayed silent so no onewould get hurt by my wordsBut by doing so, I lost sight of my real feelings君の言葉は全部 綺麗で正しく思えました いつしかその言葉は全部 あたしの心になっていました All the things you sayseemed beautiful and correct And at some point, those words hadtaken over my heart あたしはあたしが思うよりも ずっと簡単に大人になっていた あたし本当は悪い子なんです だからあなたの全て あたしの物にしたって構わない ってあなたも思うなら それはなんて素晴らしい恋でしょう なにせ幸福が拭えないわ！ It seems becoming an adultwas a lot easier than I imagined ‘I’m actually a bad kid,so bad I wouldn’t mind making everything about you mine’If that’s what you think too,How wonderful would our relationship be!In any case, I can’t wipe my happiness away!ふと、あなたはあたしじゃなくたって 幸せになれる気がしたんだ だけどもう遅いでしょう だって幸福が拭いきれないわ！Out of the blue, I had the thought that you might still have a happy future with someone other than meBut it’s too late!Because I can’t wipe my happiness away!
【otetsu Feat. Megurine Luka】Voice (English Subs) Magenetra 2022-12-25 | 声VoiceOriginal Links:youtu.be/rqlMBflCOkcsp.nicovideo.jp/watch/sm36126091Music / Lyrics / otetsu・twitter twitter.com/otetsu0721Translation: Serene_SnowfallSubs: MageMerry Christmas and happy holidays to all those that celebrate it! We are looking forward to the new year, and being able to continue to provide consistent translations to the Vocaloid fans. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.comOur Twitter: twitter.com/the_magenetraCurrent WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharingRaffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ*This is not child-friendly*We got permission from otetsu to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!otetsu様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:孕んだ時から大きくなり心押し潰して伝えられなくなってからではもう遅いいつもSince the time you were conceived, you keep growing, and it's crushing my heartOnce it becomes impossible to tell them, it's too lateIt always ends up like this何を与えた何を奪った赤く腫れた胸に聞いてずっと罪悪感と後悔ばかりで囚われた 過去What did I give What did I steal Hearing your chest that has swollen red, Constantly filled with guilt and regret,I'm trapped by my past もう一度じゃなく何度だって声が聞きたくて見ていてね「見ているよ」救いの声 頭の中Not just once, but I want to hear your voice all the time Watch over me, okay In my head, a relieving voice says"I am watching over you"時は止まって歩けなくて それじゃ駄目なんだと約束は出来ないけど瞼を閉じるそれでもきっと存在は消えやしない Time stops and I can't go onI know I can't stay this wayI can't promise anything, but I close my eyes,and even so, your existence won't fade away 暗く何も映さないあなたの幸せ見るのはこの目じゃない与えるのはこの手じゃないそうでしょう My eyes grow dark and nothing is in sightYour happiness will not be seen through these eyes of mineYour happiness will not be granted by these hands of mineIsn't that the case 辛いのは特別だからもうお互い楽になろうと葛藤と我儘断ち切ったそれでいいよOur pain is special, so let's make it easier for each other already Our troubles and selfishness were severedI'm fine with that 言えなくなったメリークリスマス穴の開いた心抉るように埋まらぬように 季節が彩ってI grew unable to say "Merry Christmas" and a hole opened up in my heartThe seasons are adornedas if to break my heart and to leave it unfilled 頭の中止まずに鳴り続ける声だけは失われる事なく The only part of you I haven't lostis your endlessly ringing voicein my head もうお互い楽になろうと葛藤と我儘断ち切ったLet's make it easier for each other already Our troubles and selfishness were severed誰でもないあなたが願うならそれでいいよそれがいいBecause you wish for it and not somebody elseI can live with that That's alright
【Zekkai Feat. Hatsune Miku】Consideration (English Subs) Magenetra 2022-12-10 | ココロクバリConsiderationOriginal Links: youtube.com/watch?v=j1euU0_3-UQ nicovideo.jp/watch/sm34247096 ◇Music Zekkai (mylist/34674111)Twitter:@Zekkai_◇Movie Minazuki (mylist/62958459)Twitter:@37_ZK◇Translation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)◇Subs: CentiOff Vocal: http://bit.ly/2Q4XNWN Hi all! Hopefully you've been staying healthy lately. We've translated Zekkai songs before, and it was super fun to revisit this producer. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from Zekkai to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Zekkai様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: violettranslations.tumblr.com/post/671760811911462913/consideration 愛されないものばかりあぁ、ガラクタって決めつける未練なしの号令I’m surrounded by things that aren’t loved,ah, and I brand them all as “trash.”I give the order without the slightest regret.全て苦い事々にそうさ、身を賭してたって傷つけてく哀よYes, even if you put your body on the linefor all that is bitter,you’ll only be wounded by grief.どうでもいい目に付いた言葉をどうでもいい浅ましいと嘆くのどうでもいい冷める様な心を投げつけて幸せになって。It doesn’t matterThose words caught my notice.It doesn’t matter.I mourn their wretchedness.It doesn’t matter.Throw your cold, dulled heart awayand be happy.あぁ昏い愛どっかに突き刺されば見失ってしまうんだ傷だらけをあぁ白黒、本当嘘、塗り重ねて終いそうだ、僕だってもうなれるでしょ?Ah,once a grim love sinks into you,you’ll end up losing sight of it,of the fact that you’re covered in wounds.Ah,black and white, truth and lies, plaster them on over again and again.It’s about time to wrap this up. I mean, you’ve already gotten the hang of me, haven’t you?さぁ「メーデー」聞こえないようだ「メーデー」伝えたいことも「メーデー」見つからないようだいつまででも笑っていようNow,“Mayday”I don’t think you can hear me.“Mayday”And I don’t think I can find“Mayday”what it is that I want to convey.Let’s keep on smiling for all time.当たり前の世界がイライラ喉から罅割れ出た希望の碍子だったThe normal world irritates me to no end.An insulating hope cracked open and emerged from my throat.悪態の騒然目に染みた暴言狂いだす光景闇夜に沈んだAn uproar of verbal abuse.The invectives brought a sting to my eyes.The scene starts to go off the rails.I sunk into the night.満たせぬ妄想劇期待を背にして広がる酸美な思い出をThis delusional drama is never satisfied.Turn your back on all you’d hoped for,on all those expanding, bitterly beautifulmemories.どうでもいい見失った言葉をどうでもいい火をつけて嗤えよどうでもいいもう要らない理性をずっと遠くまで投げ捨ててIt doesn’t matterI lost sight of those words.It doesn’t matter.Set them aflame and sneer!It doesn’t matter.You have no more need for reason,so throw the lot of it far, far away.あぁ昏い嘘だったそうだ刺されたまま捻じり切ってしまうんだ君の笑顔あぁ誰彼だってそんなものなのでしょう契りあって満たされた二枚舌をAh,what a grim lie it was. Yes, as it stabbed into me,it twisted, and cut me deep.Your smile did.Ah,that’s how it is for everyone, isn’t that right?We swore to each other, our duplicitous tongues satisfied.さぁ「メーデー」聞こえてるんだって「メーデー」分かれば僕のもの「メーデー」振り向いたようだ今から君を染め上げようNow,“Mayday”I know you can hear me.“Mayday”If you understand, then be mine.“Mayday”It seems I’ve gotten you to look back.From now on, I’ll be sure to stain you in my color.昏い愛どっかに突き刺されば見失ってしまうんだ傷だらけをあぁ白黒、本当嘘、塗り重ねて終いそうだ、僕だってもうなれるのさ！Once a grim love sinks into you,you’ll end up losing sight of it,of the fact that you’re covered in wounds.Ah,black and white, truth and lies, plaster them on over again and again.It’s about time to wrap this up. I mean, you’ve already gotten the hang of me, anyway!昏い嘘だったそうだ刺されたまま捻じり切ってしまうんだ君の笑顔あぁ誰彼だってそんなものなのでしょう契りあって満たされた二枚舌をWhat a grim lie it was. Yes, as it stabbed into me,it twisted, and cut me deep.Your smile did.Ah,that’s how it is for everyone, isn’t that right?We swore to each other, our duplicitous tongues satisfied.さぁ「メーデー」聞こえないようだ「メーデー」伝えたいことも「メーデー」見つからないようだいつまででもXXっていようNow,“Mayday”I don’t think you can hear me.“Mayday”And I don’t think I can find“Mayday”what it is that I want to convey.Let’s keep on XXing for all time.鬱陶しいなって思っていろ。騒々しいなって怒っていろ。Go on and think, “how depressing.”Go on and rage, “how noisy.”
【Takagi Masu Feat. Kagamine Rin】Venom Devourer (English Subs) Magenetra 2022-11-12 | 毒喰らいVenom DevourerOriginal links:youtu.be/6KiKt997y4Ahttps://nico.ms/sm38038754Hi it’s Takagi~ This is my 8th workThis is a song about something that seemed to be light type actually being dark typeLyrics, Music, Arrangement: Takagi MasuVocal: Kagamine RinTranslation: Kagamine_NekoSubs: Centioffvocal→dropbox.com/s/0rxb7en8q5c74ae/%E6%AF%92%E5%96%B0%E3%82%89%E3%81%84%20off%20vocal.wav?dl=0twitter→twitter.com/masuke_takagiHi all! Happy November, it's already snowing where I am. Takagi Masu rarely misses, and so we decided to translate another one of their songs from a bit ago. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Takagi Masu to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!髙木ます様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyricsいつまで愛をうたうのですか白々しい旋律なぞって深く深く燻ってる毒を喰らうHow long do you plan to continue singing that love song?As you follow that blatant melody,you are deeply devouringsmoldered venom醜態は娯楽です憎悪も呪詛も貪ります落涙さえ値踏みされて個々の価値に違いあれば花持たず化け物になってしまう偽って 繕って 激情がやってくるBeing a disgrace is a form of entertainmentI gobble up both hatred and cursesHere, even the tears you shed will get a price tag attached to themAnd if there's a mismatch in those values, you’ll be unable to make anything bloom and end up becoming a monsterAfter deceiving and keeping up appearances you’ll be overwhelmed by emotions毒を喰らえば忽ちは夜けたたましい今を切り裂いて！この現実鳴り止む時迄 眠っていよう最低で 最悪ね 噛みつき上手の毒属性腐りゆく心軋む音が心地いいやNight falls swiftly once venom is devouredSlice this hectic present moment in half!Till this reality quiets down, let me stay asleep It's horrible and it’s the worst, a venomous creature that is skilled at bitingThe sound of my heart creaking as it rots produces music for my ears戒めは観劇です罪も罰も甘美な飴です落涙さえ嘲笑われ烏合、視線、頭垂れば花持たず故に汚れてしまう偽って 微笑んで 黒に染まってしまうMy punishment is to attend playsCrime and punishment are both sweet prizesEven the tears you shed are laughed atIf you look down at the ground away from the mobs’ gazeyou’ll be unable to make anything bloom and for that reason become tainted as wellAfter deceiving and giving a smile you’ll end up dyed pitch-black毒を喰らえば忽ちは夜けたたましい今を切り裂いて！この現実鳴り止む時迄 眠っていよう最低で 最悪ね 噛みつき上手の毒属性積み重ねた独、囃す声がおさまらないなNight falls swiftly once venom is devouredSlice this hectic present moment in half!Till this reality quiets down, let me stay asleep It's horrible and it’s the worst, a venomous creature who is skilled at bitingThere’s no end to the voices jeering at my accumulated solitude 君の言葉に間違いはなくそれなのに調和を拒んだこの手では奏でられない音花、纏っていたEverything you say is correct, yet I could not accept harmonizing with those wordsMusic I wouldn’t ever be able to createhad flowers all around夢をくださいな久遠の毒幸福な幻を見せて後悔の歌も黒い恥も置いていこう最低で 最悪ね 噛みつき上手の毒属性まだ歌にする余地は有るよと言い聞かすのOh eternal venom, please grant me a dreamPlease show me a happy illusion I will leave behind both my song of regret and dark shame It's horrible and it’s the worst, a venomous creature who is skilled at bitingI make myself believe there is still time for me to write out this song
【Kai Feat. Hatsune Miku】Jack-o’-lantern (English Subs) Magenetra 2022-11-01 | トワイライトジャックオーランタンTwilight Jack-o’-lanternOriginal Links: youtu.be/8b3CMIBrWU8https://nico.ms/sm39556500Happy Halloween !!Song / Kai・Twittertwitter.com/kaivclIllustration / Rooibos・Twittertwitter.com/Roooooibos_tea・Piapropiapro.jp/pu_ticle・INSTpiapro.jp/ppr112Translation / Kagamine_NekoSubs / CentiHappy Halloween from the Magenetra team! Stay safe and have a spooky time!Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Kai to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!Kai様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。💫🎃💫💫🎃💫💫🎃💫今宵のこの混沌 いたずらに弾け出すキュートな夜 街の喧騒 不可解なキャンディ 不思議な情景の空に 踊る心臓 時を逆行 繰り出す化物の群れとポップな銃声 濁ったこの水晶体は魔法となって 魔界へとジャンプするAmid the chaos this evening, the cute night goes off with a bang like it’s playing tricksAt the sight of the town’s clamor, the uncanny candy,and the sky’s mystical state–My heart skips a beat and I travel against timeHoards of monsters begin their invasion, accompanied by poppin’ gunshots This fogged-up lens transforms into manaand I take a leap into the underworld ワンダーランドのドラキュラ 鮮やかに光るカシオペア 踊る幽霊 化けた ヴァンパイア 崩れるこの街はユートピアだ！A dracula in wonderland The vividly illuminated CassiopeiaA dancing ghost, a vampire in disguise This tumbling town is a utopia!トワイライトジャックオーランタン 消えかけた灯に夜にポップを灯せ！ トワイライトジャックオーランタン ハリボテの性 頭 骸骨みたい ぐさり 故にGAMEOVERTwilight jack-o’-lanternLet us illuminate the fading light– the night— with some pop!Twilight jack-o’-lanternYour phony nature makes your face look like a skull*stab* now it’s game over 不安と己の焦燥 落ち着かぬ足取りと狂気の中 目を瞑って見えないようにして 素敵な毒杯を仰ぐIn the middle of my worries and this irritation, with restless footwork while surrounded by madness, I close my eyes to pretend I cannot see any of itand gulp down the poison from the charming chalice下らない期待にバイバイ 転がって耽美に汚れた死体 間違いの無い世界の仕掛に 裏切られたような 虚ろな南瓜とキャンディーナイト 犇めき合うサイレンにSay bye-bye to worthless optimism The corpse rolls over and gets smitten in aesthetics It’s like we were betrayed by the ways of this perfect world At the hollow pumpkin, candy night,and blaring sirens–鳴いている ワンダーランドのカナリア 閉ざされた街とモノマニア 溶けたカーテン錆びた秋の星 滴る血溜まりに咲いた毒の花弁It cries outA canary from wonderland The closed-off town and monomaniaA melted curtain, the rusty autumn starsA poisonous flower blooms in the dripping pool of blood笑えない人生なんだ 消えて行く灯に独り退路を探す 浮かんだ酔いの船 逃げるアタシの細胞 ポップな鎖 使えない心臓なんて 爛れた夢の中の廃墟と化した 変わんない信号前で 待ちくたびれた ままのインソムニア！There’s nothing funny about this life of mineI alone search for the escape route while the lights around me fade The boat of intoxication floatsMy cells scram from the poppin’ chainsThis useless hearthas been abandoned in an old, dissolute dreamI’ve been waiting forever in front of this unchanging signal with my insomnia!トワイライトジャックオーランタン 消えかけた灯に夜にポップを灯せ！ トワイライトジャックオーランタン ハリボテの性 頭 骸骨みたい トワイライトジャックオーランタン 不可思議な儘独り泣いているだけ トワイライトジャックオーランタン 揺らめいた儘沈むゾンビみたいね 腐り 故にGAMEOVERTwilight jack-o’-lanternLet us illuminate the fading light– the night— with some pop!Twilight jack-o’-lanternYour patchworked nature makes your face look like a skullTwilight jack-o’-lanternEverything remains a mystery, so I just cry alone Twilight jack-o’-lanternYou’re like a zombie, wavering in the water and then drowning*rots* now it’s game over
【Kasamura Toota Feat. IA / Fukase】Until Your Night Dawns (English Subs) Magenetra 2022-10-15 | あなたの夜が明けるまでUntil Your Night DawnsOriginal Links: youtube.com/watch?v=xfR0iTh8PSI nicovideo.jp/watch/sm34535947 Music/ Lyrics: Kasamura TootaBackground Image: pixabayTranslation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: CentiOffvocal: piapro.jp/t/LYC1 Hi all! Here's another Kasamura Toota translation. Like usual, this producer knows just how to hurt us in the feels. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from Kasamura Toota to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Kasamura Toota様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: violettranslations.tumblr.com/post/189870135309/until-your-night-dawns 壊れていたのは世界でしょうか間違っていたのは世界でしょうかあなたには朝がやってこないだから あなたの「おはよう」はもう聞けないWasn’t it the world that was broken?Wasn’t it the world that made a mistake?The morning will never come again for you,and so I’ll never be able to hear your “good morning” ever again.時が戻れば、なんて思いながら私はあなたをこんな檻に閉じ込めている声が枯れるまで歌い続ければきっと気が付いてくれるよねWhenever I think ‘if only I could go back,’I’m locking you up in this cage.If I keep singing until my voice withers away,I’m sure you’ll notice it.またいつか 光の降る街を手を繋いで歩きましょう空の青さを忘れるなんてまったく 本当にあなたは馬鹿ねLet’s walk hand in hand together again someday,in the town where the light beams down.You really are an idiotfor forgetting the blueness of the sky.壊れていたのは世界ではなくて間違っていたのはあなただけれど嘘で固められた世界でもごめんね あなたに生きていてほしいのIt wasn’t the world that was broken,and you were the one making mistakes.I know this is a world built on lies,but I’m sorry, I just want you to be alive.時が戻れば、なんて思いながら私はもう 少しだけ諦めている声が枯れるまで歌い続けるのはあなただけのためじゃないWhenever I think 'if only I could go back,’I give up hope just a little bit more.Singing until my voice withers awayisn’t only for your sake.またいつか 春の空を二人 手を繋いで 歩きましょう何も知らないあなたでいいの私はどこにも行かないからLet’s walk hand in hand together again someday,under the spring sky.It’s alright if you don’t know anything,because I’m not going anywhere.「リリィ、リリィ 君の幸せなんて願ってたあの頃に戻れないんだ」知ってるよ どうにもならないこともでも嫌いになんてなれなかったよ“Lily, Lily, I can’t go back to the timewhen I had wished for your happiness.”I know. There’s nothing I can do about it,but I couldn’t bring myself to hate it.またいつか 光を歌いながら二人 手を繋いで 歩きましょう明けない夜はないと教えてくれたこと私の手を引いてくれたこと「あなたを忘れないよ」Let’s walk hand in hand together again someday,while singing of the light.You taught me that there’s no such thing as a night with no dawn.You took my hand and guided me.“I won’t forget you.”「リリィ」「なあに」「ねえ 僕 ほんとに 君が好きだよ」“Lily.”“Yeah?”“You see, the truth is, I love you.”「リリィ」「なあに」「君はどう？」「私も」“Lily.”“Yeah?”“What about you?”“I-”あなたが好きよLove you too.
【Sangen Uno Feat. Kazehiki】Tuberculosis (English Subs) Magenetra 2022-09-28 | テーベーTuberculosisOriginal Link: youtu.be/Uj0drpq-Zy0 Vocal: KazehikiMusic/Movie: Sangen Uno twitter.com/known_sArt/Tuning: Kurukuru Suuzi twitter.com/kuru2suuzimanTranslation: Serene_SnowfallSubs: CentiHi all! Here is a translation for the latest winner of our Magenetra raffle! The producer actually reached out to us when we posted the text translation, and we were able to get permission to translate and upload a subbed version of their song. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Sangen Uno to upload their songs~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.三軒宇乃様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:キャラメル一粒頬張り 蕩け甘えた御伽に抜かした現I melt a piece of caramel in my mouth I gave into this spoiled fantasy悴む両の手暖色纏い沁み入る慕情に凭れて瞑るClad in warm colors my hands grow numb from the cold Leaning against the yearning piercing me I close my eyes 神に祈って 淡い時に依り愛を謳って 柔い襟を賺すのPraying to God, I rely on that fleeting time Declaring my love, I pretend to straighten out my soft collar 乾いた咳嗽戯けて 秘める絶えない憂いが塞いだ絵空 Coughing dryly, I play the fool and hide myself This immortal anguish blocked out these pictures of emptiness 淀んだ吐息が鬼胎を招き潤んだ瞳に突き刺す光 My stagnant breathing invites in my anxieties and the light penetrates my teary eyes 神を謀って 苦い蜜を乞い愛に狂って 浅い笑みを零すDeceiving God, I beg for a bitter honey Going crazy in love, I let out a shallow smile 滲んだ真紅に纏わる泡が弾けたIn the blurry crimson, the surrounding bubbles popped蝕む苦痛に顰める係沈んだ身体に応えて厭う I'm the official who scowls at this agony that erodes meand I'm reluctant to respondto my sunken body 神を穿って 震える手を伸ばし愛を弄って 溺れる狂信Drilling into God, I reach out my trembling handsFeeling around this love, I'm drowning in the fanaticism 神に縋って 心を失い 愛を放って 終焉を迎えるClinging to God, I'm losing my heart Uttering out my love, I accept my demise
【Utsu-P Feat. GUMI】Devil of the Classroom (English Subs) Magenetra 2022-09-11 | 教室の悪魔Devil of the ClassroomOriginal Link: https://nico.ms/sm14994045"GUMI seems to be talking about her memories.""This is my 25th vocaloid song. I made my happy school memories into a song."Everything: Utsu-P (nicovideo.jp/mylist/6385075)Video/Translation: Kagamine_NekoKagamine_Neko said she wanted to take a hand at subtitling this. At first I was confused, but now it's incredible to see her commitment in making a video of english lyrics that match up with Utsu-P's original video. Please give a round of applause for her creativity! Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr.... Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j... Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ This is not child-friendlyUtsu-P allows reprints as stated in their terms~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Utsu-P様が翻訳動画のアップロードを許可されているため投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:綺麗な空気を吸い育ち没個性化した子供に意識はある 感情もあるただ 一つ 未成熟Children who grow up in this unpolluted atmospherebecome conformistsBut they’re still conscious, they even have emotions The only problem: they are premature小さな世界のヒエラルキー大人は見て見ぬふり狂気を孕む純粋さで人を頬張るThe adults pretend not to see the hierarchical system of this small communityIt devours peopleinnocently, yet insanely 壊されてく 何もかもがドス黒い闇よりも 怖き白でEverything, everything is being destroyed With white that is more terrifying than the pitch-black darknessこんなに傷だらけでも誰も僕を見てない刺し痕は自然に付いた過度に戯（じゃ）れ合ってAlthough I am covered in scars,no one sees meThe stab wounds developed naturallywhen we took the jokes too far殺されてく 僕の意志が見るも無様な笑顔 目に焼き付くMy thoughts are being murdered whilethe hideous smiles are etched into my eyes 御免なさい ごめんなさい逢魔が時に響く 絶望の鐘I’m sorry, I am so sorryThe bells of despair ring at witching hour浅キ夢見シ 屍ヒトリ恐怖ノ底デ 咲イタ花ビラHere lies a corpse with a shallow dreamAt the bottom of its horror, a flower bloomed貴殿ハ鼠 殺シテ候元気ニナッタカ？ 恍惚ヲ得マシタカ？Thou art a rat. I shalt grant thou death.Do you feel better now? Have you brought about great rapture?壊してくれ ひと思いにドス黒い闇よりも 怖き白でPlease destroy it all in one gowith white that is more terrifying than the pitch-black darkness救われない この世界で瞼を閉じて今も 歩いているIn this hopeless world,I continue to walk with my eyes shut
【Hitoshizuku×Yama Ft. Kagamine Rin / Len】The Corpse Princess and The King of Vengeance (Eng Subs) Magenetra 2022-09-03 | 屍姫と復讐の王The Corpse Princess and the King of Vengeance youtu.be/vZLUpuFYDXohttps://nico.ms/sm40982497"Her final wish that shall remain secret is a sin——"A song from the album “FantasiC” to be released on September 3rd, 2022◆Online Stores◆Toranoanaecs.toranoana.jp/joshi/ec/item/040031009185Animateanimate-onlineshop.jp/products/detail.php?product_id=2139069Melonbooksmelonbooks.co.jp/fromagee/detail/detail.php?product_id=1610934Instrumental (please read guidelines before using)http://yamashizuku.web.fc2.com【Twitter】●Hitoshizuku: twitter.com/samorira9●Yama△: twitter.com/shoma1983●Suzunosuke: twitter.com/suzu3939●VAVA : twitter.com/vavajun【Official Website】http://yamashizuku.web.fc2.com●Translation: Kagamine_Neko●Subs: CentiHi all, here is the newest HitoshizukuxYama song! The album should be available to buy today, we highly encourage you buy it. It seems there is a companion song to this one featuring Len and Miku, so when the lyrics are released we will look into translating it to help solve the mystery hinted at in this song. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*Hitoshzuku x Yama allows reprints as stated in their terms~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.ひとしずく×やま△様のホームページより翻訳動画が許可されているため投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:晴れ渡る空 祝福の鐘弟と婚約者(ふたり)の幸せを 願いながらこの人生(すべて)を終わらせよう仄暗い≪真実(ひみつ)≫とともに鮮やかに逝く―The sky is clear and the blessing of the bells echoWhile wishing all the best for my brother and his fiancée, I will end it all with my lifeTogether with this murky ≪truth (secret)≫I end my life honorably — 逆さ三日月の夜 黒百合棺を開け生き血を求めて彷徨える 屍の姫Under the waning crescent moon, the corpse princess wanders out from her black lily coffin seeking fresh blood年若き王が笑顔で尋ねる「貴女を屍(そんな風)にしたのは、誰？」この手で捕らえたならあらゆる苦痛を 与え続け……The young king asks with a smile on his face,“Who turned you into such a… state?”If I were to get my hands on them,I would continuously deliver all sorts of pain to them……永遠に壊してあげようand vanquish them eternally弟(愛する者)を庇って逝った 姉(きみ)の罪深さを何という罪状で 裁こうか？What charges should I lay upon you, my sister, for this sinful act of ending your life in order to protect the little brother you love? あり得もしない 罪を禊ぐ夢自虐(マゾヒズム)の操り人形劇その執着の鎖糸で 私を締め付け続けて ねえ愛するほどに傷つけ合う その跡を絆と証すなら気が済むまで踊ろうよ 語り合えぬ感情(ひみつ)を永遠に隠してA dream, where I atone for a preposterous sinI’m part of a masochistic puppet showPlease continue to strangle me with those threaded chains embodying your attachmentIf you call these traces of scars that multiply with our love the bond between usLet’s dance until we no longer want to, keeping hidden our unspoken feelings (secrets) For eternity 愛するが故、犯された罪『来テ……』月夜の小径 幼き日の秘密基地(わすれもの)残されていた 「真実(かのじょ)」の日記(てがかり)The sin was committed out of love“C̷͎̣͇̒́̉̄̈́̀̄ǫ̶̛̝̹̯̗̲͙̹̖̋̋̀͛̈̈́̈̃͋͂̈́͝m̵̪̼̫̼͓̬̤͓͂̈́̓e̸̡̡̛̞̾̀͐́̄̿͗̊̄͛͝͝͠͝……”Through the narrow pathway lit by the moonlight to the forgotten secret hideout from our childhood It was left there, the diary of “truth” (a hint from “her”)『弟と西国の姫(ふたり)の婚約、狙いは呪殺。西国の姫(かのひと)に謀られていた！大切な弟(ひと)……私のすべて。その呪い(さだめ)ごと、全部、私がもらうわ』‘The engagement between my brother and the princess of the west, its purpose was to cast a deadly curse.We were tricked by the princess!My dear brother… you are my everything.I will take on everything, in place of you, along with this cursed fate’聡明なる姫は双生を庇い 卑劣な罠にかかったのか汚れなき願い(みれん)は 魂を縛り≪真実(もの)≫言えぬ屍となり 踊る……Did the wise princess fall into a nasty trap by taking her brother’s place?Her innocent wish (regret) chains her soul,Turning her into an inarticulate corpse unable to tell ≪the truth≫, she dances……願い(うらみ)、晴れるまで……？until her wish (grudge) comes true……?復讐の王 高らかに開戦の御旗を振り上げた愚かしきは 大義なき業悪しき西国の姫(かのつみびと)を 討て殺戮の王 厳かに西国の姫(つみびと)を捕らえ壊せども屍姫 その未練(ねがい)は晴らされぬまま……？ 踊り続けるThe king of vengeance boldly declares the launch of attack by raising his battle flagA fool is one who acts without justiceSlay that horrible sinner (princess of the west)Even after the king of slaughter solemnly captured and vanquished the sinner The corpse princess’ final wish does not come true……? And she continues to dance語られない≪真実(ひみつ)≫の夢知られてはいけない未練(ねがい)は罪気が済むまで 泣いたらいい「知ってしまった罪」を永遠に呪って……An unspoken dream of the ≪truth (secret)≫Her final wish that shall remain secret is a sinCry all you want, my brother, while cursingthe “sin of discovering the ugly truth” eternally……
【Kanaria Feat. GUMI】QUEEN (English Subs) Magenetra 2022-08-12 | 【QUEEN】Original Links: youtu.be/KFCaSz_yYCMhttps://nico.ms/sm40881707Hi it’s KanariaMusic / Kanaria・twitter twitter.com/Kanaria390Illustration / LAM・twitter twitter.com/ramdayo1122design / Rai-rai Public Corporation LTD. ・twitter twitter.com/kato_R2PCTranslation / Serene_Neko & Kagamine_Snowfall Subs / Centioffvocal drive.google.com/drive/folders/17nbOEtB3sMYw8HcdYhE39ZazL84InMNTHi all, here is an early surprise! As usually, we love Kanaria, so we decided to step to it and work on getting the newest song translated and subbed. We hope you enjoy!Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.comOur Twitter: twitter.com/the_magenetraCurrent WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharingRaffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Kanaria to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!Kanaria様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:ライバイ ベイビーマイマイ マイライフそれなら僕と踊りませんかLie Bye BabyMy My My Life If that's the case, won't you dance with me?ライバイ ベイビーマイマイ マイライフだってそれは退屈の合図 Lie Bye BabyMy My My LifeAfter all, that's a sign of boredom愛で飛び込む無垢なアイ夢のショーはない果てのランアウェイ I'm pure and jumping into love There's no dream show In the end, they ran away 三つ一つに罪はない捨てたものじゃない?だってそうじゃない?One of the three has no sins Is that not so bad?Is that not so after all?あんなにもあんなにもまさに撤回まさかの結末にあなたにもあなたにも駆けるCRY CRY CRY I'll repeal it so much, so much and run to you to you at the unexpected end CRY CRY CRYライバイ ベイビーマイマイ マイライフそれなら僕と踊りませんかLie Bye BabyMy My My LifeIf that's the case, won't you dance with me?ライバイ ベイビーマイマイ マイライフきっとそれは大切なことLie Bye BabyMy My My LifeSurely, that is something important ランベリック ランベリYOU ランベリックだってそれは敗北の合図L'embellique L'embelli YOU L'embelliqueAfter all, that's a sign of defeat曖昧 嫉妬 困難を武器にもう誰のものでもないわEquipping vagueness, jealousy, and difficulties as my weaponsI belong to no one anymore 霞む視界と 愛の言葉で叫ぶそれはバイアスと輪廻Amid the hazed vision and words expressing love,What I shout are biases and reincarnation大概そんな運命は既にもう誰のものでもないわIn the first place, fate like thatAlready belongs to no one anymore揺れる視界と 灰の心で叫ぶそれは敗北の合図Amid the wavered vision and heart made of ash,What I shout signals our defeatライバイ ベイビーマイマイ マイライフそれなら僕と踊りませんかLie Bye BabyMy My My LifeIf that's the case, won't you dance with me?ライバイ ベイビーマイマイ マイライフきっとそれは大切なことLie Bye BabyMy My My LifeSurely, that is something important ランベリック ランベリYOU ランベリックだってそれは敗北の合図L'embellique L'embelli YOU L'embelliqueAfter all, that's a sign of defeat________________________________________________________________________Notes:Embellir means “to embellish” in French. So “L’embelli YOU” means “the embellished you”. L'embellique on the other hand is probably a term made by Kanaria, where the ‘que’ works like the ’-ic’ suffix in English.
【Parumoka Feat. Hatsune Miku】Tepid Wind (English Subs) Magenetra 2022-08-06 | 微熱風Tepid Windyoutu.be/09pdwscByZIhttps://nico.ms/sm38212790Even after becoming an adult, you still have the mentality of a child. On one hand you want to stay that way, but on the other, you feel anxious that you won’t be able to blend into society with that kind of mindset. This is a song about people like that. Artwork was borrowed from Macro. piapro→piapro.jp/kignyo122Hello, I am Parumoka.I am on NND, piapro, and twitter as well. Please follow me.twitter→＠pppsh_mkpiapro→piapro.jp/content_list/?pid=nerimono231818&view=audio&order=sdTranslation→Kagamine_NekoSubs→CentiHi all! We had this song in our sights about a year ago, but unfortunately it got buried under other translations. Regardless, this is a very unique song that deserved a translation, so we hope you enjoy!Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Parumoka to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!パルモカ様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics茹だる真四角の部屋に思想が独り燃え盛る機能停止アンカーなんと果てしのない だまくらかし合い静かにしてよ バン バン ワンIn the boiling square room the anchorman’s thoughts alone passionately burns itself out, halting all their operationsIs there no end to the deceptions Please just shut up– Bang Bang Bark逃げ出そうとして走ったものの拍動をやめたい心臓だからカラカラ吹かす微熱風なのだ君は見てるかI ran, hoping to become free,But since this heart of mine wishes to stop beatingThe slight fever {tepid} wind dries out what it blows I wonder, are you watching me right now?全て難儀だ あまりに歪んだから廃棄だ 悔やむことはない話すことなら尽きないからまだ少しここで生きてたいなEverything is impossible, it’s all become too distortedWe must abandon it, there’s nothing to lamentIf we need topics to talk about I can always come up with moreSo I wish I could live here a little longer どうにもならないことなんか ほらどうにかしようとしなくていい生きていることに如くは無ししゃがれた声 戦々恐々だIf it’s things you can’t do anything about, there’s no need to try to do anything about them Nothing compares to being aliveThis hoarse voice only adds on to the fear暴れ起きた夢を蹴る 思想は溶ける猛り立つ破壊志向ダンサーよしてくれ まだだ まだ早すぎた酸鼻きわまる PEEK a BOOKicking away their dream as they frantically awaken, the destruction-desiring dancer’s thoughts have melted away as they ragePlease, you’re kidding me, not so soon, it’s too early for thatIt's the most sickening form of PEEK a BOOここらでひとつ癒しを求めなまじ甘みを知ったものだから些細なことに鈍くなったのだ僕のせいだなBecause I wished for something to comfort me herewe learned to appreciate rudimentary treats and became desensitized to little thingsIt’s all my fault意味がないよな 不貞腐れてるそのタイムが愛しいだけだな堆く積まれた憂いをあれもこれもと欲張るものでさI know it’s all meaningless,the time used for sulking is just dear to meBecause all I do is greedily grabat the immense amount of sorrow piled up大したことは望まないさ万事を呪うことはないから意地を張る態度を見せつけて今に見てろ 心神耗弱だI won’t wish for anything out of the ordinaryIt’s not like I’ll put a curse upon everythingso I show off my stubborn sideJust you wait for my impaired decision-making意地悪な顔 見せないでよ持ちきれないね そんな儀礼下手に気取ってユーモア見せてバイバイ バイバイPlease don’t show me such mean expressionsYour courteous gift is too much for me to handleI clumsily put on airs and try to express some humorBye-bye bye-bye難儀だ あまりに歪んだから廃棄だ 悔やむことはない話すことなら尽きないからまだ少しここで生きてくれよIt’s impossible, it’s become too distortedWe must abandon it, there's nothing to lamentIf we need topics to talk about I can always come up with moreSo please live here a little longer どうにもならないことなんか ほらどうにかしようとしなくていい生きていることに如くは無ししゃがれた声 戦々恐々周章狼狽 全然足んないやIf it’s things you can’t do anything about, there’s no need to try to do anything about them Nothing compares to being aliveThis hoarse voice only adds on to the fearI'm panicking but it’s not enough at all
【Kanaria feat. Hatsune Miku】Ironic (English Subs) Magenetra 2022-07-24 | アイロニックIronicOriginal Link: nicovideo.jp/watch/sm39776265 Music / Kanaria mylist/67884328・twitter twitter.com/Kanaria390Illustration / Shirasaki Maguru・twitter twitter.com/maguru_whiteTranslation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: Centioffvocal drive.google.com/drive/folders/1k5L3TpDfsoMjQvqVw2CPNsQ6QbfUgm87?usp=sharing Kanaria's songs are always great fun to listen to. This specific one was actually made for a character from #COMPASS: Ignis 'Will' Wisp.Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from Kanaria to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Kanaria様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: violettranslations.tumblr.com/post/678382255002009600/ironic泣かないで伝えるように過去1ばっかの×触れて病み大抵言伝ちょうだい痛い嘘もぶれないMaking sure not to cry so that I get through to you,I deal with nothing but the worst x’s I’ve ever had.C’mon, tell me about all your ills.Those cringeworthy lies never cease.お似合いなお茶目な装備汚れちまったの×触れて並大抵意見をちょうだい今嘘をつく前にSuch fitting, playful equipment,but I got it dirty, and ended up having to deal with x again.C’mon, gimme some run-of-the-mill opinions.Now, before you start to lie.去る音現実を前に後付け運命を題に抱きしめて後悔ぶってない？A passing sound precedes reality,a postscript marks the subject of your fate.You embrace them all, but aren’t you only feigning your regret?伝えたい私のアイロニック奏でよう素敵なファンタジック描いた通り 読んだ通り見境無しも 良いと言ってI want to convey my ironic.I ought to play this wonderful fantastic.Just as I pictured, just as I’d readthey say it’s good to be indiscriminate.叶えたい私のアイロニック届けよう素敵なファンタジック歪んだストーリー 損な冥利今にそんな世界になるからなるからI want to fulfill my ironic.I ought to pass along this wonderful fantastic.This twisted story is a painful boon.Soon, this’ll turn into that sort of world,it will.着飾った姿の君に惹かれちまったの過去触れて病み大抵抑えてちょうだい嫌い嘘は見えないI touch on the memory of being thoroughly charmedby you, dressed to the nines.C’mon, keep all your ills in check,until I can’t see those lies of yours I so detest.意味深なお茶目な装備汚れちまったの×触れて並大抵あなたをちょうだい今嘘をつく前にSuch profound, playful equipment,but I got it dirty, and ended up having to deal with x again.C’mon, gimme your run-of-the-mill self.Now, before you start to lie.去る音後悔を前に憧れ将来を題に抱きしめて後悔ぶっていたいA passing sound precedes regret,aspiration marks the subject of my future.I embrace them all, and want to feign regret.歌いたい私のアイロニック奏でよう素敵なファンタジック描いた通り 読んだ通り間違いでも 良いと言ってI want to sing my ironic.I ought to play this wonderful fantastic.Just as I pictured, just as I’d readthey say it’s good, even if it’s a mistake.叶えたい私のアイロニック届けよう素敵なファンタジック歪んだストーリー 損な冥利今にそんな世界に、てなるからI want to fulfill my ironic.I ought to pass along this wonderful fantastic.This twisted story is a painful boon.Soon, yeah, this’ll turninto that sort of world.
【Xitoo Feat. Hatsune Miku】Goodbye UFO (English Subs) Magenetra 2022-07-10 | さよならユーエフオーGoodbye UFOOriginal Links: youtu.be/0kHiYxYE7RQ nicovideo.jp/watch/sm36018970 Music/Lyrics/Illust/Movie: Xitoo (previously Shitoo)■ Twitter⇒@xxxxitoo■ Pixiv⇒http://pixiv.me/xxxxitooTranslation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: CentiOff Vocal/Lyrics→piapro.jp/t/-1-M Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from Xitoo to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Xitoo様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: violettranslations.tumblr.com/post/189747417689/goodbye-ufo ユーエフオー ユーエフオー ユーエフオーさらば愛しき人間たちユーエフオー ユーエフオー ユーエフオー許される日は来なくていいUFO UFO UFOFarewell, my dear humans.UFO UFO UFOIt’s alright if the day when I’m forgiven never comes.もう全部全部疲れ果てた 蜃気楼 揺れる終着点きっともう僕には届かない 手を伸ばしてもゆらゆらりI'm so tired of it all. My final destination is a shimmering mirage.There's no way I can reach it anymore; I stretch out my hand, but it only sways.いつか君らになれるそんな夢を見ていた これが答えだSome day, I can be like you all.I had a dream like that, and this is my reply.ユーエフオー ユーエフオー ユーエフオーさらば愛しき人間たち ユーエフオー ユーエフオー ユーエフオーみんな灰になれば一緒さUFO UFO UFOFarewell, my dear humans.UFO UFO UFOWe'll all be together when we turn to ash.夢見たものは全部 粉々に崩れていく命をまた浪費していく生まれたことを嘆く なんでもないようなことみんなにできることが 僕もできたらAll I've ever dreamed of is crumbling to dust.I'm wasting my life away again.I lament being born. If trifling thingsare things that everyone can do, I wish I could do them too...ねえ誰よりも優れた君は きっと理解などできないな世界が終わるその最期には みんなみんな一人きりThough you're greater than anyone else, I bet not even you could ever understand.In the last moment before the world ends, everyone is alone.ほかに何があったの？選ぶことができたの？ もう遅いけどDid anything else happen?Were you able to choose? Though it's too late now.ユーエフオー ユーエフオー ユーエフオーさらば愛しき人間たちユーエフオー ユーエフオー ユーエフオー世界は終わってしまうけどUFO UFO UFOFarewell, my dear humans.UFO UFO UFOThough the world is going to end.愛する恋人たちも 幸せな家族も明日には灰になっている僕は悪いのだから 僕が悪いんだからさそんな優しい顔をしないでくれよDevoted couples and happy families,come tomorrow, they'll all turn to ash.It's because I'm evil, it's all because I'm evil,so don't make such a gentle face!ユーエフオー ユーエフオー ユーエフオーさらば愛しき人間たちユーエフオー ユーエフオー ユーエフオー心から愛していたよUFO UFO UFOFarewell, my dear humans.UFO UFO UFOI loved you from the bottom of my heart...ユーエフオー ユーエフオー ユーエフオーさらば愛しき人間たちユーエフオー ユーエフオー ユーエフオー僕はたった一人の怪物UFO UFO UFOFarewell, my dear humans.UFO UFO UFOI am the one and only true monster.愛した星よさらば 愛した人よさらば悪いのは僕だけなんだ世界が終わる前に 命が消える前に呟いては消えていった 最期の言葉Farewell, this planet I loved. Farewell, the person I loved.The fault is mine alone.Before the world ends, before your lives disappear,the final words that I murmured faded away...
【Yukuewat Feat. Hyouka Natsuko】I Asked, What is It? (English Subs) Magenetra 2022-06-26 | なんなのさってI Asked, What is It?youtu.be/6b2PwUIrW1Ihttps://nico.ms/sm37575895■Vocals: Hyouka Natsuko■Music: ◈*YukuewatTwitter twitter.com/U9ewat ■off vocal, etc.commons.nicovideo.jp/material/nc225804■Translation: Kagamine_Neko■Subs: CentiHi all! Yukuewat has always been a producer that we closely follow, so it was around time to translate another one of their amazing songs. So far, I'd have to say "We Don't Understand the Universe" is still my favorite of theirs. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.comOur Twitter: twitter.com/the_magenetraCurrent WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from ◈*Yukuewat to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!◈*ゆくえわっと様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。■Lyricsねえ 生きるってなんなのさすこし 疲れたかな時計の針 動いてるよ春が過ぎ去ったとHey, what does it mean to live?I might be a little tiredThe clock ticks andtells me spring has passedねえ 心ってなんなのさ捨てちゃだめなのかな歪んでいがみ合ってるのそんな顔はやめてHey, what’s a heart?Are you sure I can’t toss it away?Scowling and arguing Please don’t make such scary facesねえ 言葉ってなんなのさねえ 理由ってなんなのさねえ 僕ってなんなのさHey, what are words?Hey, what are reasons?Hey, what am I?もうおいてかないでPlease don’t leave me behind again追っかけて歩みを止めた待っててよなんてずるいけど嘘つくあの日には帰らない流れて消えた春よぎるI chased after you but eventually stoppedIt's selfish to ask you to wait butI won’t go back to that day when I lied I’m reminded of spring who drifted away and disappeared ねえ 生きるってなんなのさ終わりは来るのかな繋いだ手も振り払い一人寂しいのさHey, what does it mean to live?Will there be an end to it?I shook away the hand I heldIt’s lonely being aloneねえ 未来ってなんなのさ明るくなるのかなボクは関係ないや涙止まらないなHey, what’s a future?Will it be something bright?Not that it has anything to do with meI wonder why I can’t stop my tears雨降る雲の隙間で微笑む君が見てたの嘘つくあの日には帰らない灯りを照らす道を征くFrom between the raining clouds You were smiling down at meI won’t go back to that day when I liedI light the way and follow the path追っかけて歩みを止めた待っててよもう届かない嘘つくあの日には帰らない流れて消えた春よぎるI chased after you but eventually stoppedYou’ve gone so far I can’t tell you to wait anymore I won’t go back to that day when I liedI’m reminded of spring who drifted away and disappeared
【Chinozo Feat. Kotonoha Akane・Aoi】Insect (English Subs) Magenetra 2022-06-12 | ムシInsect youtu.be/j4ZuoUOkjSYhttps://nico.ms/sm40519147■Vocals: Kotonoha Akane・Aoi■Music: ChinozoTwitter twitter.com/chinozo_Tiktok tiktok.com/@chinozo_?lang.Instagram instagram.com/chinozoo0■MV: arusechikaTwitter twitter.com/aruseee■Bass: kakeyantwitter.com/kakeyan26■off vocal, etc.drive.google.com/drive/folders/13a1LZKJAwQm3-tIILqB2uQfe39SCqDiG■Translation: Kagamine_Neko■Subs: CentiHi all, happy Pride! Here's a relatively new Chinozo song that we recently managed to get to.Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.comOur Twitter: twitter.com/the_magenetraCurrent WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Chinozo to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!Chinozo様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics僕がこの世で一番美しいでしょAren’t I the prettiest in the entire universe今日もくだらない顔して僕に罵声を浴びせるのね上等 お気に召さない？このテーブルマナーが鼻につくのかしらWith that dumb expression like always, you belittle me again todayI see how it is, you just don’t like meI wonder, is it my table manners that’s bugging you?今日もくだらない顔して僕に罵声を浴びせるのねそういえば、いつからワインなんてちょっと前から苦手だとかほざいてたくせにWith that dumb expression like always, you belittle me again todayWait, since when did you drink wine?Didn’t you just recently start saying you weren’t a fan分かった 分かったコロコロコロ変わる世界僕がこの世で一番美しいAlright alrightIn this flip-flop-flipping worldI am the prettiest in the entire universeOwe Owe OweBad Feelingそれはきっとつまらん情よくだらないでしょOwe Owe OweBad Feeling絡ませておいでOwe owe owe Bad feelingIt’s probably out of silly pity How dumbOwe owe oweBad feeling Let it entangle you 僕を愛してくれ 愛してくれ溺れるようにこの酸いまでも甘いまでも味わっちゃえだってしょうがないよね しょうがないよね僕の匂いに攫われたんだからねまるで飛んで火に入る夏の君（ムシ）Love me, please love meSink in love with meSavor both its bitterness and sweetness It can’t be helped, too bad so sadYou caught yourself by my scentLike an insect to flame* Owe Owe OweBad Feelingそれはきっとつまらん情よくだらないでしょ ねえOwe Owe OweBad Feeling絡ませておいでこっちまでOwe owe owe Bad feelingIt’s probably out of silly pity How dumb, right?Owe owe oweBad feeling Let it entangle you As you approach me愛してくれ 愛してくれ溺れるようにこの酸いまでも甘いまでも味わっちゃえだってしょうがないよね しょうがないよね僕の風が心地良すぎて凪いでくの シンパシー Love me, please love meSink in love with meSavor both its bitterness and sweetness It can’t be helped, too bad so sadMy wind must be so comfortable I send you my sympathy 僕を愛してくれ 愛してくれ溺死するようにただ抱きしめて 抱きしめて潰れるまでだってしょうがないよね しょうがないよね僕の匂いに攫われたんだからねまるでいつの間にか狂っていた飛んで火に入る夏の君（ムシ）Love me, please love meDrown in love with meJust hold me, hold me tightUntil I’m, crushed It can’t be helped, too bad so sadYou caught yourself by my scentCrazed before you even realize, Like an insect to flame*飛んで火に入る夏の君（ムシ）Like an insect to flame*________________________________________________________________________Tl note:*The literal translation would be “like an insect (they write ‘you’ and read it as insect) to flame”
【Amippoido Feat. Hatsune Miku】I Like Cats But Im Allergic (English Subs) Magenetra 2022-05-29 | 猫好きだけど猫アレルギーI Like Cats But I’m Allergicyoutu.be/oOzc2wd0f24https://nico.ms/sm39657950Hi, it's Amippoido.This is my second song.Lyrics・Music・Art・Video: Amippoido【Twitter】twitter.com/amippoido【Mylist】http://www.nicovideo.jp/mylist/15394818Translation: Kagamine_NekoSubs: CentiHi all! Here is a song painting out a true tragedy. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Amippoido to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!亜美っぽいど様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:猫カフェへ行く猫は尊いおキャット様 万歳！！！猫アレルギー作ったやつは 地獄へ落ちろ！！！I head to a cat cafe Cats are precious All hail the cats! Hooray!!! Whoever created cat allergies should go to hell!!!今！目が！かゆい！！！鼻炎の薬 飲んできたのに１時間もたないくしゃみ連発 喉がヒューヒューMy eyes! Are! Itchy!!!I drank medicine for my stuffy noseBut it doesn’t even last a hourThere's no end to my sneezing and my throat is dry猫を吸いたい！！！だけど真実は感情より重いカラダが反応してしまうI want to sniff cats!!! But reality overpowers my emotionsI can’t stop my body from reacting友達の家 猫が８匹極楽浄土！！！出された紅茶 猫の毛が舞うご褒美タイム！！！My friend’s home has eight catsIt’s paradise!!!Cat hair lands in the tea they prepared me, Oh you’re spoiling me!!!今！鼻！かゆい！！！My nose! Is! Itchy!!!上着ふみふみ 足にすりすりおもちゃで はしゃぎ回る帰宅しても残っている毛お風呂入って すぐに洗濯泣きながら思い出す存在してくれてありがとう！！！Stepping on my jacket, snuggling up on my leg, and chasing after toys As I get home, I take a shower andimmediately wash the cat hair I brought home on my clothes I tear up as I remember the babiesThank you all for existing!!!猫より犬派だと 強がりを言うこともあったね寂しさ募って 反抗期今日も元気な 野良にあいさつミミズ腫れになっても情熱は燃え続けている！！！There were times where I told myself I was a dog personBut I was sad and going through a rebellious phase Like always, I greet the frisky, stray catEven if I swell up,my passion will continue to burn!!!僕らはいつも 傷つけながら抱き合い 笑い、泣く夏の日の夕暮れの香りエンドロールを観る時のような「あきらめ」と「しあわせ」どうしようもなく感じるWe hurt each other as we embrace, laugh, and cry I can’t help but feel the scent of a summer sunset alongside the feeling of “giving up” and “happiness”that accompany end credits
【Kanaria Feat. GUMI】Unaware Drunkard (English Subs) Magenetra 2022-05-14 | 酔いどれ知らずUnaware DrunkardOriginal Links:youtube.com/watch?v=vB8sxY_PJ_wsp.nicovideo.jp/watch/sm40408445"It's Kanaria"Music / Kanaria・twitter twitter.com/Kanaria390Illustration / LAM・twitter twitter.com/ramdayo1122design / Rai-rai Public Corporation LTD.・twitter twitter.com/kato_R2PCTranslation: Serene_SnowfallSubs: Centi Hi all, here's a translation for the newest Kanaria song that we've been working on! Normally we don't make back-to-back posts, but we wanted to get this out there. Please enjoy!Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.comOur Twitter: twitter.com/the_magenetraCurrent WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharingRaffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ*This is not child-friendly*We got permission from Kanaria to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!Kanaria様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:夢が覚めた 酔いどれ知らず争いごとは 夜が明けるまでくたびれては 酷く見える一千の声は 声が枯れるまで I woke up as an unaware drunkard All of this bickering goes on til the dawn comes worn out, we all look horribleuntil all thousand voices become hoarse うっちゃる幸せ ずっと醒めないであなたの声に耳を貸す時まで屈する態度で 言葉さえなくて体を染めて Neglecting my happiness, I never want to sober upuntil it's time to listen to your voiceI’m giving into you, but you don’t even have anything to sayand my body is dyedそして泥泥 はられあられ ホウライ* そう 悪くないわ屈する 先まで ミリグラム酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ酔いどれ知らずの恋敵 だからAnd then The sacred mountain is covered in mud, it’s smeared and chipping away, ah yes, it's not half bad I’m a milligram away from succumbingGetting drunk again and again, unexpectedly- Ah, it's not half badI'm a drunkard unaware of my rival in love, so ウタの声は 数知らず迷い込んだら そこは君の××ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド一千を隠して 十を吐けるだけThe singing voices are uncountableAnd once one gets lost in them, they end up at your xxHey, look at how pretty it is, the day dream rondo I hide a thousand and can only spit out ten いっかの幸せ きっと晴れないであなたのそばに 耳を貸す時まで屈する態度で 言葉さえなくて心を染めて Please don't let this fleeting happiness go away,until I can lend an ear by your sideI’m giving into you, but you don’t even have anything to sayand my heart is dyedそれは 泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ屈する 私は 生きている酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ酔いどれ知らずの物語That'smy muddy, obstructed, and broken vision of the future- It’s not half bad Giving in, I’m livingGetting drunk again and again, unexpectedly- Ah, it's not half badI'm a drunkard unaware of the story________________________________________________________________________________________________Translation Note:*This word is kind of confusing. It can mean Mount Penglai specifically, or just a sacred mountain, so we used sacred mountain to keep it vague.en.wikipedia.org/wiki/Mount_Penglai*On the background of the video, there is 酔知, which is probably wordplay for 予知.予知 basically means “foresight”, or “premonition”, so 酔知 probably means something along the lines of “unable to have foresight due to being drunk” or like “drunken vision” kind of thing.
【seeeeecun Feat. flower】Chignon Soldier (English Subs) Magenetra 2022-05-08 | シニヨンの兵隊Chignon SoldierOriginal Links: youtube.com/watch?v=2jPdLWJwVb8 nicovideo.jp/watch/sm32595992 Music: seeeeecun Twitter twitter.com/seeeeecunIllustration: Mitsuki Sanagi Twitter twitter.com/sanagi_zzzMastering: Tame Twitter twitter.com/TAMETORYTranslation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: CentiOff Vocal: http://piapro.jp/t/ZHR1Happy Mother's Day! This producer always has catchy songs but making heads or tails of the lyrics can be a bit hard to understand. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from seeeeecun to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.seeeeecun様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: violettranslations.tumblr.com/post/625810845340958720/chignon-soldier トリッキーにはサープラス見かけるストーリー意味深に微笑み 砕けるファーレン熱い砂漠を裸足で駆けて水分も油分も吸い取られるなI happen to catch sight ofa story with a surplus of trickiness.I smile at its hidden meaning—a crumbling fallen.Running barefoot through the scorching desertis taking away all the water and oil in me.空にはいつもの甘美な光此方の気持ちも分からん能天気自分のプライドを押し通すもつまらぬ止まらぬプライドなんですわThat same mellow light that brightens the skycan’t parse what I’m feeling, either. I’m carefree as ever.Stubbornly pushing through with your own pride—what a boring, incessant pride that is.「ねえどうして？貴方 人口的な愛もないの？」“Wait, why? Don’t you at least have love for the people you’re fighting for?”High? High? High? High?Twei? Twei? Twei? Twei?Cry? Cry? Cry? Cry?盲目的なイデオロギーがHigh? High? High? High?Twei? Twei? Twei? Twei?Cry? Cry? Cry? Cry?A blind ideology—僕の声を聞かせて架空のシナリオしたためたいな彼方のあの先に浮かぶ焔「弔えばいい」なんて救いも見ない型に集まれば僕の声を聞かせて土偶みたいに冷たくなったあの子の髪に結ばれた愛をそう 捧げればいいのにI’ll make you hear my voice.I kinda want to write up a fictitious scenario.Flames flicker over in the distance.“Let yourself mourn,” you say—if we gather in such a way that no salvation is to be seen, then—I’ll make you hear my voice.That girl has grown cold like a clay doll.Yes, if only you would offer upthe love bound up in her hair...生まれた街を破壊する大砲ただただ手をこまねいて見ていた止まらぬ涙が拭えない君の手を借りるしかないんだArtillery destroys the town I was born in.I could do nothing but sit back and watch.I can’t wipe away my flowing tears.I have no choice but to take the hand you offer me.「報復の旗をあげろ」叫んだ大人になって人の命を…それが母への「償い」だと信じてやまないだけだ“Raise the flag of retaliation!” I cried.I’ve become an adult just so that, to the lives of humans, I can...That is your “atonement” to your mother.I will simply never stop believing that.倒れる仲間を救おうとした君に「奴は終わり」と引き止めていたああ、そうか あの頃からもう元に戻れぬシナリオなんだI held you back as you tried to save our fallen comrades,telling you, “they’re done for.”Ah, yes, ever since then,our scenario could never return to how it used to be.ああどうして 消えて 錆びたままだ声無しで こんなの アスファルトにも似てるやAh, why am I disappearing? I’m all rusted.Voiceless, I even start to resemble this asphalt.天は僕ら見捨て こうやって鳴り止まないサイレンだそんなことばかりで 銃声聞いてさあ見返してやろう 駆け抜ける僕頭を撃ち抜かれてた君の背中も忘れてしまえThe heavens forsake us. And like this,the sirens blare endlessly.Surrounded by all of it, a gunshot resounds,now, I’ll show them—I run right through it.I’ll forget even the sight of your back, a hole shot through your head.僕の声を聞かせて架空のシナリオしたためたいな彼方のあの先に浮かぶ焔「弔えばいい」なんて救いも見ない型に集まれば僕の声を聞かせて土偶みたいに冷たくなったあの子の髪に結ばれたシニヨンそう 捧げればいいのにI’ll make you hear my voice.I kinda want to write up a fictitious scenario.Flames flicker over in the distance.“Let yourself mourn,” you say—if we gather in such a way that no salvation is to be seen, then—I’ll make you hear my voice.That girl has grown cold like a clay doll.Yes, if only you would offer upthe chignon bound up in her hair…僕の声を聞かせて架空の幸せしたためたいなI’ll make you hear my voice.I kinda want to write up a fictitious happiness.
【YurryCanon Feat. GUMI / Hatsune Miku】Monster Maniac (English Subs) Magenetra 2022-04-23 | ばけものぐるいMonster ManiacOriginal Links: youtu.be/xQG0cYa-mM4 sp.nicovideo.jp/watch/sm33536211 ■Vocal: Gumi / Hatsune Miku■Music/Lyrics. YurryCanontwitter⇒ @yurryCanon■Illustration: Katai Ujitwitter⇒ @catskymusic■Translation: VioletTranslations [violettranslations.tumblr.com] ■Subs: CentiHi all, here is another lovely YurryCanon song we collaborated on with VioletTranslations. This is defintely one of my favorite producers right now. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Translation Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This video is not child-friendly*We received permission from YurryCanon to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.YurryCanon様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: violettranslations.tumblr.com/post/639055593591685120/monster-maniac
【Kanadera Feat. Megurine Luka】KILIG (English Subs) Magenetra 2022-04-09 | KILIGyoutu.be/6Pm4MG3XCHUhttps://nico.ms/sm39402968“The lovesickness I locked away shall continue to pain me forever”・・・‘KILIG’ in Tagalog refers to “the feeling of having butterflies in your stomach. Most commonly used to describe emotions related to something romantic or wonderful.” (retrieved from the original description of this song that refers to the Japanese version of “Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World”) ・‘KILIG’ in Tagalog refers to “the feeling of excitement due to various love circumstances such as making first eye contact with one's crush or watching another person propose to someone.” (retrieved from “Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World”) Music▶︎Kanadera (mylist/70316862)Twitter ( twitter.com/kanadera_s )Illustration▶︎emochika( twitter.com/Tnl_emi )Translation▶︎Kagamine_NekoSubs▶︎Centiinsthttps://is.gd/q6ooIJIt's rare to find songs using Luka nowadays. But there's always something good that is hidden under the plethora of new songs. I'd almost call this song cute... if not for the lyrics behind it. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Kanadera allows reprints as stated in their terms for this song~花撫寺様がこの楽曲の二次創作のアップロードを許可されているため投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics深く腰掛けた緑のローソファー立ち上がる貴方 見やって淡々と流れるニュースの横で鮮やかに聞こえるコーヒーミルSitting deeply in the green low sofa,I watch from afar as you stand up and walk awayThe lackluster news playing in the background makes the sound made by the coffee mill vividあてのない日々をはしたない感情を苦い真っ黒で分かち合って忙しない舞台へThe mindless days andthe filthy emotions I nullify them with the bitter darknessand step foot onto the busy theatrical stage私 蝶になって貴方に舞うわ貴方がそうしたように 不意に香った春にミモザが咲いた何度だって恋してるI’ll become a butterfly and flutter my way to youLike how you did long ago, out of the blue,the mimosa bloomed when the scent of spring arrivedI keep falling in love all over again机に並んだマグカップシュガーポットを使うのは貴方だけ可愛げがないかしらなんて遠い昔の杞憂ねOut of the two mugs sitting together on the table,yours is the only one that uses the sugar potIs that uncute of me? That’s now a worry for the distant past 貴方もそうでしょ 私もそう一つの運命くらいじゃ救えないくらいの命の形をしているYou’re like this too right? Because this is how I amOur souls are so deformed that they won’t be saved by fulfilling only one destiny 息の詰まる日々をそれでも行くだろう何か探してるでしょう今日も旅に出るでしょうThrough suffocating days I’ll still continue on I shall be searching for something I shall embark on a journey again today蝶になって貴方に舞うわどこへでも行けるように そっと昨日にだって未来があるの話してね 少しずつBecoming a butterfly to flutter my way to youSo that I can take myself anywhere softlyEven yesterday has a future of its ownPlease tell me how it's going, but only a little bit at a time愛の割には酸味があるわ嫌いじゃないの この味も笑った今日にミモザが咲いた秘めた恋煩いはいつまでも痛むでしょうWho knew love would taste so sourI’ve grown to like the sournessThe mimosa bloomed today when I laughedThe lovesickness I locked away shall continue to pain me forever深く腰掛けた緑のローソファー立ち上がる貴方 見やって淡々と回る世界の隅で心躍らせるワンルームSitting deeply in the green low sofa,I watch from afar as you stand up and walk awayMy heart is racing in a single-room apartmentat the corner of this ever-circulating lackluster world
【Maboemu Feat. Kagamine Len / KAITO】Sugarless Potion (English Subs) Magenetra 2022-03-26 | シュガーレスポーションSugarless PotionOriginal Links: youtube.com/watch?v=aJZ5zcWEcAohttps://nico.ms/sm40025899 "It's my 2nd work"“Big brother Kaito…..big sis……big brother…!?I hope you can feel his infinite possibilities. Truly.”Song/Music/Lyrics/Illust: MaboemuTranslation: Serene_SnowfallSubs: Centioff Vocal : piapro.jp/t/a3N0 Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Translation Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This video is not child-friendly*We received permission from Maboemu to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Maboemu様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。PV Text: 00:14 - 00:24 [Blackboard]I'm a college student living alonein Blue Town．I originally stepped foot into the coffee shopintrigued by the uncommon atmosphere the coffee shop gave off in this dangerous town,but before I had realized, I had fallen in love at first sight with the lady working thereand ended up becoming a regular customer. A sweet tooth if I had to say.The lady working at the coffee shop "BLUE.M.T".Her smile is wonderful and she has a nice figure.I can't ask for her age, but she's probably older than me.Apparently has no boyfriend.I feel like she smells nice.I think she remembers me now.01:15 - 01:17 [Letter]Serial murderNext victimYour blond regular customer Lyrics:砂糖なんていらないと強がって微笑み揺れるコーヒーカップこの街の治安さえも忘れるほどに穏やかでさPretending I don’t need any sugarThe coffee sways in my cup as she hands it to me with a smileIt was so peaceful it even makes you forget the rate of crime in this town 数日連続殺人続き未だ犯人見つからずそんな日常も既に慣れてしまったないつものように「ブルーエムティー」看板の前立ち止まりいつものように深呼吸 今日もいるのかなThe serial murders have continued for several days, and the criminal has not been found yetI’m already used to such an everyday lifeI frequent the place “BLUE.M.T”And stop in front of their sign Like usual, I take a deep breath and wonder if she’s here today again木製の扉開け漂うコーヒーの香り「いらっしゃい」エプロン結び微笑むあなたがカウンター席まで誘う「今日は私に会いに来たの？…さて冗談は置いて、何にする？」いつもの…砂糖は無しで！As I open the wooden door, I’m hit with the scent of coffee “Welcome In!”With an apron around your waist and a smileYou invite me to a counter seat“Did you come to see me today?…putting that joke aside, what can I get you today?”The usual… without sugar!コーヒーの味はよくわかんないけど恋のようにほろ苦い近付いて耳打ちする「こんなものが届いてたの…」I still don’t understand the flavor of coffee But it’s a bit bitter, like romanceComing in close and whispering in my ear“I received something like this…”今夜はうちで匿わせなさい(コーヒーの香り…)「きいてる？」2人きりだとちょっと照れるね…もっとこっちにおいで？僕ずっと前からあなたのことがあの…その…好きなんですうふふふ 素敵な最期ねLet me keep you safe at my home tonight(The scent of coffee…)“Are you listening?”It’s a little awkward being just us two…Won’t you come a little closer?For such a long timeI’ve… um… liked you a lotHehehe what a wonderful end突然眩んだ視界の中赤く滴るこれは何？この街の治安さえも忘れるほどに好きだったな砂糖のように甘い もう手遅れ微笑む揺れる恋も嘘この街の治安さえ忘れるなんて罪な男Suddenly I’m disoriented and red trickles down my field of vision- what is this?I liked you so much I forgot About this town’s rate of crimeSweet like sugar, It’s already too late The smiling and swaying romance was a lieSuch an oblivious little boy, he should have never forgotten about this town's rate of crime
【seeeeecun Feat. Flower】White Doubt (English Subs) Magenetra 2022-03-05 | ホワイトダウトWhite DoubtOriginal Links: youtu.be/tMydXdyYuQ8 sp.nicovideo.jp/watch/sm31816887 Music: seeeeecun Twitter twitter.com/seeeeecunIllustration: Mitsuki Sanagi Twitter twitter.com/sanagi_zzzMastering: Tame Twitter twitter.com/TAMETORYTranslation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: CentiHi all, happy saturday! seeeeeecun always makes such catchy songs, and this one is no exception. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from seeeeecun to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.seeeeecun様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: violettranslations.tumblr.com/post/633881705259876352/white-doubt-ホワイトダウト マイナスへ暗いホール 「拝啓、退場よ」愛ない発声僕の変わった気持ちは時間の無駄でThe hall darkens, into the negatives.“Dear Sir, it’s time for you to take your leave.” A loveless utterance.My unusual feelingsare a waste of time.虚しく打ったセンテンス「ねえ教えて」「1人で居させて」注目を浴びる説明に本心 見えないI struck pointlessly against that sentence.“Come on, tell me” “let me be alone”I can’t see the way you really feelbehind that high-profile explanation.「笑い消えても 嵐が過ぎても 知らん顔だ」ってモットーに溺れて居たいな“Even if people’s laughter disappears, even if a storm passes through, I pretend not to care.”I wish I could drown in that motto.曖昧な理想は左手 明白な自愛は右手「エゴなんてない」さえもソラで覚えらんないようだ「散々たる敗北だって キラキラした勝利」だと正しい言葉は今 聞きたくないやWith vague ideals in my left hand and stark self-importance in my right,though I claim “I don’t have an ego,”it feels like I can’t fully take that to heart.“Even in crushing defeat there is a sparkling victory” you say,but I don’t want to hear all the right words just now.有象無象の東京地下街のフードコートアレもコレも「美味しいね」ニコニコしていたAmong the Tokyo rabble,in the underground food court,I’d say this and that’s all “so delicious”with a bright grin.なんでもないような新宿トウループみたいな思い出「こっち」って腕を引っ張ってそんなに焦らないでIn insignificant Shinjukumy memories spin like toe loops.You pull me by the hand and say “this way,”though you don’t need to be in such a rush.「死にたい」とか「大丈夫？」とかも面倒だって思ったりしたなWords like “I want to die” and“Are you alright?” are allsuch a hassle, I thought.胸踊る刺激も マンネリも すべて自分勝手に捨てて こうしていたいなChest-thumping stimuli, mannerisms, and everything;I wish I could just discard them all as I please and keep going on like this.曖昧な理想を抱いて バレバレな嘘をチラ見せ「いいや」って受け入れた矢先にそりゃあないじゃんか「散々たる敗北だって キラキラした勝利」だと正しい言葉は今 聞きたくないやEmbracing my vague ideals, I grant you a peek of a blatant lie,just as I was about accept it with a “sure.”Well, of course I wouldn’t do it.“Even in crushing defeat there is a sparkling victory” you say,but I don’t want to hear all the right words just now. 「ハイ！ソッポ向くのだ！」無理ね 同じコミュは懲り懲りああもう誰か話を聞いて欲しいのだ悲劇のヒロイン話電話をかけまくって愚痴を聞いてもらったあの夜「新しい人がいるみたい」やっぱりそうか“Yes! I’ll look the other way!”As if I could. I’m sick and tired of the same old communities.Ah, come on, someone, please just listen to what I have to say!To my story about the heroine of a tragedy.I called you over and over again,that night when you listened to all of my grumbling.“It seems like someone new has arrived.”It figures that’d be the case.曖昧な理想は左手 明白な自愛は右手「エゴなんてない」さえもソラで覚えらんないようだ「年上らしくなくてごめんね」「頼り甲斐もなくてごめんね」あの時こうしたらとか 意味なんてないやWith vague ideals in my left hand and stark self-importance in my right,Though I claim “I don’t have an ego,”it feels like I can’t fully take that to heart.“I’m sorry for not acting like your elder”“And I’m sorry for not being reliable”There wasn’t any point in saying things like that back then.曖昧な理想を抱いて前を向こうって決めてEmbracing my vague ideals,I decide to face forward.だいたい吹っ切れてきてだいたい忘れてきてSo more or less, I start to break through.More or less, I start to forget.手繋いでるとこ見ちゃってAnd I glance at the place where our hands intertwine…
【Titana Feat. Flower】 Daemon Bet (English Subs) Magenetra 2022-02-20 | デーモンベットDaemon Betyoutu.be/9wb5fS6sIJUhttps://nico.ms/sm39897751----------------------■music & lyrics：Titana■vocal：v flower■illustrations：keeggy (Shikimi)/Masako Wada/Yurie Kudo ■movie：Gunjou Licorice■guitar：Maybe, Always, Alone.■translation：Kagamine_Neko■subs：Centi■Kotonoha Project 2nd season [BLACK ROSE]maimai.sega.jp/kotonohainst→maimai.sega.jp/kotonoha/specialLink to this sidestory maimai.sega.jp/kotonoha/sidestory/essense6Translated Story: docs.google.com/document/d/1kXocKaUkftbrrK3cme7a0PJ-n8obGaXlv13j-613hxc/edit?usp=sharingHi all, here is the next newest song to come from Black Rose. We finished the translation early but the story for this song is super lengthy and so we will have an entire google doc of the translation for it ready in a few days. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Titana to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!ちいたな様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。- Lyrics -「あぁ、お前はいけ好かない」独り言をまた呟いたこりゃ困ったもんだな 運命は私に罰を下した No, Thank You.黒く染まる病は夢を見せる薔薇のようでほら 笑って流せるジョークさ 君の奢りで夜を明かそう“Sigh, I can’t ever come to like you” I spilled out to myself againHow troublesome, it seems fate has given me a punishment. No thank you. The blackening disease was like a rose showing us a dream See it’s a laughable joke, let’s pass the night with a drink on your tab貫かれた 朽ちかけの命で賭けをしよう残酷な話だ“Let’s have a bet with this impaled and dying life” —Talk about cruel悪魔になった人たちは 跡形も無くて返り血浴び手を汚すことも厭わない終わりの日が来る時は予兆など無いさ瞬く間に遠のく意識にお前の声がしたPeople turned into demons leave nothing behindThey’re not even bothered when their hands are dirtied with your bloodThere’s no way of knowing when the last day of a human’s life will beIn my rapidly fading consciousness, I heard your voice 羽ばたきながら 迷える欠片なんてドラマティックだ falling falling神は今 罰を下した空に砕け散った 願い星を探して例えるなら汚れた絵画始まりは淀んだ肢体だギラギラと燃え上がる FIREお気に召すままFluttering its wings, an indecisive shard is–how dramatic, it’s falling falling God laid upon a punishment just nowI search for the wishing star that shattered in the skyIf I had to put this into words, it’s like a tainted paintingBecause they both begin with stagnant limbsThe glimmering FIRE is set ablaze Acting as it wishesなんて勝手な話だ 命懸けのギャンブル黒く光る水晶首に突き立て 呟くHow selfish–a gamble with my life at stake I tell myself as I line up the crystal glowing black against my neck 肌を走る戦慄が体を蝕む血を求めて彷徨う私はバンパイア黒い薔薇と影の中 神を嘲笑うまるで御伽噺の一つだ お前と飲む酒はThe dread running through my skin eats away at my bodyI, who wanders seeking blood, am now a vampire Amid the Black Rose and shadow, we give God a mocking smileDrinking booze with you feels like a fairy tale 賭けようか 命の売買語ろうか 痛みはハイファイ嚙み締めろ お味はどうだい抗えよ 消えない後悔パルラリラ 踊れよ兄弟パルラリラ 明かせよ正体パルラリラ 朝までノータイム永久の旅をしようShall we make a bet, with life as the wagerLet’s talk all night, the pain is hi-fiTake it in, how’s the taste?Withstand the regret that forever haunts you Parurarira, dance, brotherParurarira, reveal your identityParurarira, there's no time till the morning comesLet’s continue our eternal journey
【Hiiragi Magnetite Feat. Hatsune Miku】 Perfection (English Subs) Magenetra 2022-02-05 | パーフェクション Perfectionyoutu.be/SpbQL2VURJUhttps://nico.ms/sm39896435I’m Hiiragi Magnetite. This is my 8th work.Lyrics&Music&Composition&MIX&Mastering&Video / Hiiragi Magnetitetwitter.com/hiiragi_magnehiiragi.magnetite@gmail.comArt / keeggy (Shikimi)twitter.com/keeggyGuitar / C’Natwitter.com/CNa_QeShidaretwitter.com/Shidare_guitarVocal / Hatsune MikuTranslation / Kagamine_NekoSubs / Centi■Kotonoha Project 2nd season [BLACK ROSE]maimai.sega.jp/kotonohainst（off vocal）BPM190▶️ maimai.sega.jp/kotonoha/specialLink to this sidestory ▶️ maimai.sega.jp/kotonoha/sidestory/essense5Translated Story: docs.google.com/document/d/1F473xpk4g31_go5cSNFTj-_e0a2KnyWorc7wfhLGwLs/edit?usp=sharing Hi all, this is Mage! Please welcome a new subber that has joined the team, Centi! They will now be our full-time subber, and we will likely post a translation every other week starting now. So far, they've been an amazing help to the team, and we are all happy to keep Magenetra going. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Hiiragi Magnetite to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!柊マグネタイト様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。- Lyrics -何もいらないと投げ捨て打ち込む日々と添う深淵（ふか）く覗く真実（あか）へと目が眩むI throw away all that I ownand spend my days devoted to itI am captivated by the red (truth) that peeks out from the depths (abyss)永遠が すべてが叶うまで只管に「完全」それを望んでいたUntil eternity comes true–until all my wishes come trueMy only desire was to create “perfection” 探していた 唯ひとつ縋っているああ、どれだけの月日をかけて此処まで辿り着いた？覚悟はできているThis is what I was looking for, I cling onto the sole possibilityAh, how many years did it take for me to reach this place?I am prepared to take on anything 何を失ったって 奇跡を求めていた美しい日々と不完全 只、儚くNo matter what it costs, I had hoped for a miracle Both the imperfections and those beautiful days were just too frail「変わらない」その為に その為に今 描いた「さあ、目覚めて」“Unchanging”In order to–in order to reach it I drew it out “Now, please open your eyes”何もかも見えないまま時は過ぎ去っていく今も 頭を離れないWithout being able to make out a thing,time quickly moves onThe vision does not fade away from my mindまだ「解（こたえ）」を追った覚悟はできていたはずI continued to chase after the “answer”I was prepared, wasn’t I何を失ったって 奇跡を求めていた冷たいまま 眼を閉じていた 只、儚くNo matter what it costs, I had hoped for a miracleWith eyes shut tight, your cold body was just too frail「変わらない」その為に その為に願い 描いたのに「ああ、何故」“Unchanging”In order to–in order to reach it I drew my wish out yet“Ah, why”何を失ったって奇跡を求めていた美しい日々と不完全 只、儚くNo matter what it costs, I had hoped for a miracleBoth the imperfections and those beautiful days were just too frail「変わらない」その為に その為に今 描いた「さあ、目覚めて」“Unchanging”In order to–in order to reach it I drew it out (indication that the word “now” is gone)“Now, please open your eyes”戻って いつの日かいつの日かまた 目覚めてくれ「待ってて」Please return someday Please open those eyes again someday “Please wait for me”
【Kanaria feat. GUMI×Hatsune Miku】Identity (English Subs) Magenetra 2022-01-22 | アイデンティティIdentityOriginal Link: youtu.be/M9moY0hEJREIt’s Kanaria.Music / Kanaria・twitter twitter.com/Kanaria390Illustration / LAM・twitter twitter.com/ramdayo1122design / Rai-rai Public Corporation LTD.・twitter twitter.com/kato_R2PCtranslation / Serene_Snowfall feat. Kagamine_Nekosubs / Kagamine_Nekooffvocal drive.google.com/drive/folders/1gOgQ8808evrm6SZJFsuCbilx0cvrATVUVisit the official website for “Cup Noodle x Project Sekai”cupnoodle.jp/pjsekaiHi all, it's Mage. I am normally the subber for Magenetra, but I am now going on an indefinite break from subbing. I've just been burnt out lately. I will still handle posting and whatnot, but Magenetra will currently be looking for a subber to help with the team. If you are interested, please reach out on Twitter/Tumblr or join our discord to find us. Due to this, we will not be as active, but you can expect a translation every now and again. Thank you all for your support. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Kanaria to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!Kanaria様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:あ、ちょっと君に伝えたい何かがあったようなOh, I swear I had something that I wanted to tell you…けったい真逆の踊るベールサカサマだと知ってWe learned that the bizarre and opposite dancing veils are inverted好意とは魅惑のプログラムただ差し詰めここから行き着くは愛"Good will" is a fascinating program After all, from here we're only headed to love アイデンティティ それは嗜好のアイデンティティ アイデンティティ 唸れ 君一人のせいIdentity That's the identity of one's tastes Identity Growl, cause it's your fault and yours alone まだ捨てないで待って それは一つ二つのデスティニー繋げてハッピー 落ちる 流れ星と歪なあの星Please wait! don’t throw away your destiny- no, our destiniesConnect them and we’re happy then the shooting star and that deformed star fall重なる面影に寄り添う そっと君に寄り添う 弾けだす視界 胸に飛び込むハート 光るあなたのアイデンティティI’m cuddling up with an image that overlaps you, I’m gently cuddling up with you My vision starts popping, your heart jumps into my chest, your identity shines bright難儀プライド飛び込めデンジャラス さっと羽ばたく強気な狂気とそんで裏切り お涙頂戴Diving in is dangerous with a troublesome prideQuickly flap your wings with a bullish madness Because of that betrayal, this has become SUCH a tearjerker ランブラララto足取りデンジャラス 背後隠れた二人にフォーカスやっと見つけた 不思議の正体Aimlessly, the way we walk is dangerous and we put our focus on the two figures behind usAt last, we found the mysterious identity きっと恋とは真逆のプログラムただ差し詰めここから行き着くはSurely "romance" is opposite to this program After all, from here we're only headed to-アイデンティティ それは希望のアイデンティティ アイデンティティ 唸れ 君一人のせいIdentity That's the identity of hope Identity Growl, cause it's your fault and yours alone まだ捨てないで待って それは一つ二つのデスティニーすぐさまハッピー 落ちる 流れ星と歪なあの星Please wait! don’t throw away your destiny- no, our destiniesImmediately, we’re happy, then the shooting star and that deformed star fall重なる面影に寄り添う そっと君に寄り添う弾けだす視界 胸に飛び込むハート 刻むあなたのアイデンティティI’m cuddling up with an image that overlaps you, I’m gently cuddling up with you My vision starts popping, your heart jumps into my chest, your identity is being etched into me
【kinoshita Feat. Kagamine Rin / Otomachi Una】BFF Step (English Subs) Magenetra 2022-01-15 | Original Title: なかよしステップOriginal Links: youtube.com/watch?v=z0om-L-VNv4 nicovideo.jp/watch/sm39078937 Hello, I'm kinoshita."It's a strange, heart-pounding step."☻Vocal: Kagamine Rin, Otomachi Una☻Music&Lyrics&Movie&illust: kinoshita (mylist/56280325)☻Dance Choreography: Bakemono Bucket Iinkai ☻FANBOX→ kinoshita.fanbox.cc☻Translation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)☻Subs: MageBakemono Bucket Iinkai ver. → youtu.be/s3l6iXmocYwoff vocal→piapro.jp/t/KokyHi all! Starting off this new year, we may be a little slower to post. We are thinking of taking a break to get ahead and get some much much deserved rest. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from kinoshita to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.キノシタ様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:violettranslations.tumblr.com/post/670859371312513024/bff-stepそんな時は口ずさんでメロディ 明日のことなんてわかんないけどめいっぱい泣いてたくさん笑って オトナになるのでしょう イェイイェイAt times like that, hum a melody! I don’t know much about what’ll come tomorrow,but I’m sure that if I cry with all my might and laugh a ton, I’ll become an adult! Yeah, yeah!いつか見つけたキラキラは 全部独り占めもいいかも あっでも！キミと笑顔分かち合えるのならもう(それは最高じゃない？？)I think it might be alright to keep the sparkly thing I found at some point all to myself…Ahh, but! If it means I can smile about it with you, then I’ll just share it!(Isn’t that seriously the best??)そうでしょ？とぅとぅとぅるとぅーで パピプペぽよよ？ とってもすごく！不思議だよね 運命ってやつ？(WAO!)意味などはないけど 楽しければいいじゃんじゃんじゃジャーンそんでもって ちゅちゅちゅるちゅーでも はにゃららら？ホントはね？(ウッ！)ほら(ハッ！)ほらきっときっと伝わってるよ(WAO!)言葉だけじゃないさ 今紡ぐミュージック とぅとぅるとぅーFor youなかよしなメロディRight?With a tu-tu-turu-tu, won’t you pa-pi-pu-pe-po? Sooo amazing!It’s strange, isn’t it? That thing they call fate? (WAO!)There’s no particular meaning to it, but isn’t that fine, as long as you’re having fun, fun, fun, fuuun?And so, chu-chu-churu-chuu, but hanyararara?You know what? (Yup!) Come on, (Hah!) come on!I know, I know it’ll get through to you! (WAO!)It’s not just words! I’m putting this music together for you, tu-turu-tuu,a BFF melody.いつもよりもおとなしめねメロディ なんたってすぐにわかっちゃうんだよそんなfeelingだけど 価値はおいといて大切にしたいと思うのですなんちゃって！This melody is even quieter than usual. But that doesn’t matter; as soon as I hear it, I understand.That’s the kind of feeling I get, but I want to treasure it regardless of what material value it may have.Hah, just kidding!あの日見つけたキラキラを 全部忘れちゃわないように …あっそうだ！キミと一緒に思い出にピースして ポーズ！(めっちゃキマってる！)How can I make sure I don’t forget all about the sparkly thing I found that day… Oh, I know!I’ll put it in a memory of doing the peace-sign pose with you!(And we look so good doing it!)そうでしょ？とぅとぅとぅるとぅーで パピプペぽよよ？ とってもすごく！不思議だよね 運命ってやつ？(WAO!)意味などはないけど 楽しければいいじゃんじゃんじゃジャーンそんでもって ちゅちゅちゅるちゅーでも はにゃららら？ホントはね？(ウッ！)ほら(ハッ！)ほらきっときっと伝わってるよ(WAO!)言葉だけじゃないさ 今紡ぐミュージック とぅとぅるとぅーFor youなかよしなメロディRight?With a tu-tu-turu-tu, won’t you pa-pi-pu-pe-po? Sooo amazing!It’s strange, isn’t it? That thing they call fate? (WAO!)There’s no particular meaning to it, but isn’t that fine, as long as you’re having fun, fun, fun, fuuun?And so, chu-chu-churu-chuu, but hanyararara?You know what? (Yup!) Come on, (Hah!) come on!I know, I know it’ll get through to you! (WAO!)It’s not just words! I’m putting this music together for you, tu-turu-tuu,a BFF melody.とぅとぅとぅるとぅーでパピプペぽよよ？ 不思議なメロディ きっときっと届くよちゅちゅちゅるちゅーでも はにゃはにゃららら？ 不思議なステップ ねぇShall we dance?With a tu-tu-turu-tu, won’t you pa-pi-pu-pe-po? I know, I know this strange melody will reach you!And so, chu-chu-churu-chuu, but hanyararara? Such a strange step. Well, shall we dance?今キミと笑顔分かち合える だからほら(それは最高じゃない？？)すなわち！(最高のステップ！！)Right now, I’m smiling about it with you, and so, come on!(Isn’t that seriously the best??)Which makes this!(The ultimate step!!)そうでしょ？とぅとぅとぅるとぅーで パピプペぽよよ？ とってもすごく！不思議だよね 運命ってやつ？(WAO!)意味などはないけど ココロ跳ねるよ きゅんきゅんきゅきゅーん！そんでもって ちゅちゅちゅるちゅーでも はにゃららら？ホントはね？(ウッ！)ほら(ハッ！)ほらずっとずっとわかっちゃってるんだよ！(WAO!)言葉だけじゃないさ 今紡ぐミュージック とぅとぅるとぅーFor youなかよしステップRight?With a tu-tu-turu-tu, won’t you pa-pi-pu-pe-po? Sooo amazing!It’s strange, isn’t it? That thing they call fate? (WAO!)There’s no particular meaning to it, but my heart’s still pounding! Ba-thump, ba-thump!And so, chu-chu-churu-chuu, but hanyararara?You know what? (Yup!) Come on, (Hah!) come on!I’ll always, always understand what you mean! (WAO!)It’s not just words! I’m putting this music together for you, tu-turu-tuu,a BFF step.
【Hirobou Feat. Hatsune Miku】 Arsène (English Subs) Magenetra 2022-01-01 | Original Title: アルセーヌOriginal Links: youtu.be/R-OIl4fh5Nkhttps://nico.ms/sm39258255This is my second song.Try playing it if you dareI await your likes, comments, and subscriptionsEmail:bouhiro0906@gmail.commusic/mix: Hirobou( twitter.com/hiro_hannu )vocal: Hatsune Miku lyric/bass: Watabe ( twitter.com/watabass )illustrator: Katorea ( twitter.com/katorea_0139 )movie: Ika-chan ( twitter.com/DrumIka95 )guitar: Satoru Taguchi (RED in BLUE) ( twitter.com/guchi006 )translation: Kagamine_Nekosubs: Mageinst:(drive.google.com/file/d/1U5MU8mo8WCjvhtSZG1NgFpd0BXQTxnAs/view)Happy New Year! Here's to hoping we start the year off strong. This song's title is based on the gentleman thief Arsène Lupin, who was one of the first popular phantom thief type characters in the genre. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Hirobou to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!ひろ坊様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: 失うことは知っていたそれでも触れてみたかった濁る瞳はモノクロ 色を失くして命が淀んでいったI knew I would lose hold of it,but I couldn’t resist touching itThe clouded eyes turn monochrome, losing all colorand stagnating your soul緩やかに沈み 塞ぎ込む夜は夢見がちなら パラノイアあゝ 無情なこの世界にはどうやら悲劇がふさわしいThe night sinking slowly to hide itself away is full of paranoia if you keep dreamingAh, it seems that a tragedy is what this heartless world deserves 暗闇の中で 踊らされていてもこれは最後から2番目の歌認めなければ 最後の言葉はEven if this was a forced dance in the darkness,this song will be the second to last song I singI must admit it because the last words will be… だから私は怪盗になって今宵も闇に紛れ駆け回るの貴方の盗まれた未来(あす) 取り戻して光が戻った時は どうかどうか幸せであるように107歩は軽やかにたらるら たらるら たらるら たらららったらThat’s why I became a phantom thiefand dash amid the dusk again tonightTo take back the future stolen from you*In hopes that you will be untroubled when the light returns Let the 107 steps I take be gracefulTala-rula tala-rula tala-rula talalala-talaだから私は怪盗になって 最後の歌を奪い捨て去っていく 終わらせたくはない本当の自由は貴方は怪盗になって 私を何処か遠く連れ去ってくこの歌が終わる前に 永遠にたらるら たらるら たらるら たらららったらThat’s why I became a phantom thief, to steal the last songand to throw it out—I don’t want to let true freedom endYou become a phantom thief, taking me somewhere far awayBefore this song comes to an end, eternally Tala-rula tala-rula tala-rula talalala-tala________________________________________________________________________Tl notes:*Future is sung as tomorrow Also a comment on the original upload suggests that this song was based on a movie called “dancer in the dark”
【Titana Feat. IA / ONE】Jingle Bell All Night (English Subs) Magenetra 2021-12-25 | Original Title: ジングルベル・オールナイトOriginal Links: youtu.be/8cdvIr2vewEhttps://nico.ms/sm38005361Merry Christmas!!!Vocal / IA × ONEMusic / Titana twitter.com/dokotanaIllustration / Sotsunaku twitter.com/sotsunakuTranslation / Kagamine_NekoSubs / MageHi all, Merry Christmas! Here is a cute little song to celebrate the holiday. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Titana allows reprints as stated in their terms~ちいたな様が二次創作のアップロードを許可されているため投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:どうしちゃったの この胸のトキメキも今夜だけは鈴の音に聞こえたよ 届かない想いとわかってる それでもあなたに伝えたい What’s up with me? Tonight, even the pounding in my heartsounds like bells to meI know this feeling won’t reach you, but I still want to let you know何でなんだろう じっとしていられない 恋なのかな それとも気のせいかな 徹夜で考えたセリフが 君へのプレゼント I wonder why? I can’t seem to keep still Is it love? Maybe I’m just overthinkingThis phrase that I pulled an all-nighter to come up with is my present to youやっちゃった！お腹の音が 鳴っちゃった！聞こえてたかな シャンシャンシャン 空回りってわかっても ハートの音だけはごまかせないの だって そうさ 君が好きだよ I messed up! My stomach made a sound! Did you hear it, I wonder? Jingle, jingle, jingle. Even if I know it’ll be fruitless I can’t deceive my beating heartBecause, that’s right, I love you I wish merry merry Christmas あなたの前で私 ちゃんと笑えるかな Happy happy merry Christmas 今夜は鳴り止まないでね ジングルベルオールナイト I wish you a merry merry Christmas I wonder if I’ll be able to make a proper smile in front of you A happy happy merry Christmas Please don’t stop ringing tonight Jingle bell all night どうしようかな 髪型が決まらない 今夜だけは帰さない君のこと 重ねに重ねた愛のベール これじゃ少し重たいかな What should I do? I can’t decide my hairstyle I’m not letting you go home tonight I wonder if these veils of love I’ve piled on so much are a little too much 何でなんだよ 振り向いて欲しいのに 追いかけても離れてく君の頬 耳元で甘く囁いて 私を抱きしめて Why? I just want you to look my wayBut your cheek gets further as I chase after itPlease whisper sweet words into my ear and hold me closeやっちゃった！高級ブランド 買っちゃった！似合わないかな シャンシャンシャン まだ早いってわかっても 全力投球で挑みたいのさ だって そうさ 君が好きだよ I went and did it! I bought a high-end item! But does it suit me?Jingle, jingle, jingle. Even if I know it might be too early for usI want to challenge you with all I’ve got Because, that’s right, I love you I wish merry merry Christmas 聖なる夜に響け 私たちのメロディー Happy happy merry Christmas 効果は抜群のようね ジングルベルナイトソング I wish you a merry merry Christmas Let our melody echo this holy night A happy happy merry Christmas Seems like it was super effective The jingle bell night song美味しいお肉に 美味しいパンケーキ サンタも仕事を忘れて大騒ぎ さぁ さぁ 今夜は朝まで宴だ 飲みまくれ 段々眠気にやられて夢の中 With delicious meat and tasty pancakes, even Santa forgets about his job and joins in on the chaos Let’s party all night, keep on drinking Sleep slowly kicks in and I’m in my dreamsI wish merry merry Christmas あなたの前で私 ちゃんと笑えるかな Happy happy merry Christmas 今夜は鳴り止まないでね ジングルベルオールナイトI wish you a merry merry Christmas I wonder if I’ll be able to make a proper smile in front of you A happy happy merry Christmas Please don’t stop ringing tonight Jingle bell all night
【Natsuyama Yotsugi Feat. Hatsune Miku】The Wind-Up Girl (English Subs) Magenetra 2021-12-18 | ガラクタ生命論 Official English Title: The Wind-Up GirlLiteral Title: Broken Theory of LifeOriginal Links: youtu.be/iDpn_MluBRYhttps://nico.ms/sm39674267This is a song from the chord progression unified compilation album “A Fantastic Go-Cart”.Listen to the teaser→youtu.be/9gXITLNoKp8Song・Video: Natsuyama Yotsugi twitter.com/seckariumArt: arusechika twitter.com/aruseeeVocal: Hatsune MikuTranslation: Kagamine_NekoSubs: MageLyrics and instrumentals → dropbox.com/sh/korbdoamzh2oei6/AAAyKV8ENRxjAVMf7LRDlWksa?dl=0Hi all, here's an early Christmas-ish song! This song caught my attention weeks ago, this producer makes such diverse, catchy songs. Next week, we will be translating an actual Christmas song, so be on the lookout for that. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We got permission from Natsuyama Yotsugi to upload their songs~Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!夏山よつぎ様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics: 昔々のそのもっと昔のまだサイレンや銃声が響いた時代魔法を持って産まれた少女数十年で戦争は無くなりましたとさIn the distant past, back to an era whensirens and gunshots echoed A girl was born with a magical ability,bringing an end to war after only a few decades然れど少女とて老いて逝くもの八十年で天命を終えてしまうと次のクリスマスに魔法は解けて核弾頭が晴天を喰らい尽くしたのだYet (like any human) the girl grows old and will one day dieAfter 80 years, once she lived out her lifeThe magic spell broke the following Christmaswith nuclear warheads eating up the cloudless sky 「早く延命治療を施すのだ！」焦るフィクサー メスを持ったドクター 蘇る生命あゝ救難信号は君を乗せてこの時代がずっと終わらないように少女はまた息をする“Perform the life-prolonging treatment at once!”The fixer panics, the doctor grips their scalpel, the deceased is brought back to lifeAh, the SOS calls youThe girl breathes again in order to preserve this era forever例の少女は喉が潰れてもう一切の抵抗は出来ないと聞く然しどうも僕には理解らないようですこの惨状を平和って人々は呼ぶのですI hear the girl’s throat has become crushed, making her unable to resist anymore I can’t seem to understand that people are able to call this horrible state peaceful幸福は実る 奇跡さえ叶う 悦びを皆歌うその代償は唯一つ、少女の心Happiness grows, even miracles come true, they all sing and rejoice All at the expense of one thing: the girl’s heart最早、生命論は意味を成さず永遠の延命に繋いだ亡霊 嫌気が差すのだ魔法は疾うに使えなくなっていた然れど懸命に未来を思って少女は祈るThe theory of life has become no moreI cannot stand the idea of an apparition whose life has been infinitely elongatedThe girl had lost her ability to use her magic long ago, yet she prays diligently for the future終焉The demise
【NayutalieN Feat. Hatsune Miku】Flight Girl (English Subs) Magenetra 2021-12-11 | Original Title: 飛行少女Original Links: nicovideo.jp/watch/sm29238961 Twitter: twitter.com/NayutalieNTranslation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: MagePrevious Work: “Alien Alien” sm29910955First Work: “Andromeda Andromeda” sm266102551st album→ sm27530441Karaoke, lyrics, etc.↓http://piapro.jp/t/M4bF mylist/50857506 Here is another collaboration with Violettranslations! This time featuring an old classic from NayutalieN! It has been a long time since I have listened to this song, but even then it is still surprisingly catchy. Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly**This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.NayutalieN allows reprints as stated in their terms~NayutalieN様が翻訳動画のアップロードを許可されているため投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:violettranslations.tumblr.com/post/190390178569/flight-girl 恵まれているのだけど なんだかなあ 満たされないこんなこと言える場所は あるけれど、それもどうだい?死ぬほどではないけれど なんとなく、生き苦しいI know that I’m quite blessed, but somehow, I still don’t feel fulfilled.I know there are places I can talk about such things, but what about that?It’s not like I’ll die or anything, but for some reason, living just feels painful.健全と不健全の 双極で反復横跳びI keep jumping¹ between the two extremes of wholesomeness and insalubriousness.ベイビーベイビー このまま飛んであなたと夜を越えてこの手を 繋いでいたいだけBaby, baby, flying just like this,I travel through the night with you.I only want to link our hands together.ユーエンミー 22時の境界3000メートルで見下ろして今日はもう 眠りたくないだけYou and me, the boundary at 10 p.m.I look down from 3000 meters.I simply don’t want to sleep anymore today.ABC 123 いろはにほへと そんな決まりはいらない いらないよ。ABC 123 I-ro-ha-ni-ho-e-to,²I don’t need rules like those, I don’t need them.方法はあるのだけど なんとなく 気がのらないこんなこと言える人は いるけれど、それもどうだい？I know there’s a way to do it, but for some reason, I’m not in the mood.I know there are people who talk about these things, but what about that?ヒコウヒコウヒコウヒコウ ヒコウしたいようなヒテイヒテイヒテイヒテイ ヒテイして欲しいようなFly fly fly fly, I really wanna fly.Deny deny deny deny, I’d like you to deny it.チャイルドとアダルトの 双極でツーステップI’m dancing the two-step between the extremes of child and adult.ベイビーベイビー それでも飛んだあなたと夜をこえてこの手を 離したくないだけBaby, baby, even so, I flew.Traveling through the night with you,I just don’t want to let go of your hand.ユーエンミー 22時の境界安全圏からも抜け出して今日はもう 眠りたくないだけYou and me, the boundary at 10 p.m.We break free of even the safety zone.I simply don’t want to sleep anymore today.ABC 123 いろはにほへと そんな決まりはいらない いらない！わたし あなた ここからあそこそんな境界はいらない いらないと、思うよABC 123 I-ro-ha-ni-ho-e-to,I don’t need rules like those, I don’t need them!Me, you, from here to there,we don’t need that sort of boundary, we don’t, that’s what I think.____________________________________________________________________________Translation Notes:¹This refers to the side step test you might have to do in gym class.²I-ro-ha etc. is the order of Japanese syllables according to how they appear in the famous Iroha poem. In Japan, it’s just as widely known as the order of the English alphabet and the order of numbers.
【syudou Feat. Hatsune Miku】Her Boyfriend, Jude (English Subs) Magenetra 2021-12-04 | Original Title: カレシのジュードOriginal Links: youtube.com/watch?v=8r-_K32fsSU nicovideo.jp/watch/sm39171468 “It's syudou.This is a Jude song.”Music: syudou(twitter.com/tikandame)Illustration: Kuroume (twitter.com/kuroume_1024)Translation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com)Subs: MageKaraoke/Lyrics: piapro.jp/syudou Here is the song connected to "Cute Girl" that we posted a translation for a few months on our channel. I am not the hugest fan of syudou like in the past, but they can definitely still make pretty catchy songs.Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com Our Twitter: twitter.com/the_magenetra Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ *This is not child-friendly*We obtained permission from syudou to upload this song~*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.Syudou様からの許可を得て投稿しています。動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。Lyrics:violettranslations.tumblr.com/post/668418540089573376/her-boyfriend-jude結局は積み重なりゃ簡単にその心も眼中御中がバレるバレる知ったこっちゃ決め込めども全然でただ動かぬ物的証拠の前無意味In the end, if you keep on piling them up, then both your heartand whoever you're interested in will be easily exposed, exposed.I thought I knew what I was talking about, but I didn’t have a clue.In front of solid material evidence, it was meaningless.一生子供のガイダンス困ってしまうのも仕方がない失笑大人は相反するもうニヤけたフリして心は揺れていたThis is guidance for a person who never grows up.It can’t be helped if it vexes me.I act against the adults who laugh so scornfully.But though I faked a grin, my heart wavered.誰かの言葉じゃ満たされないアナタを待ってる僕がいるんだ2人は永遠には繋がれない 「守っていたいとかなめないで」痛みだけが青く澄んでI can’t feel fulfilled by someone else’s words.I’m right here, waiting for you.The two of us can't stay together forever.“Don’t look down on me by saying you want to protect me.”My pain merely spreads, clear and resonating.すったもんだそりゃ生きてりゃ全然あるその都度接待 アイウォンチューなだめるランデブー結果今日もジェラピケ着てエンジョイ中その全部が全部崩れる前の日々What a great fuss. But then, that’s bound to happen at least once in life.And each time, we wine and dine, a rendezvous while I placate her with “I want you.”As a result, we enjoy ourselves again today, clad in Gelato Pique.Those were the days before everything, everything collapsed.あの日あの時あの場所の帰り道にはそうあんなモンが買えるショップは1つだってない知んない顔してガンガン吸うまぁ余裕をカマせど膝は震えていたOn the way home on that day, at that time, in that place,there wasn’t a single shop where I could get that sort of thing.Pretending to be unbothered, I puff away on a cigarette.Well, sure, I was feigning composure, but my knees were shaking.生身の言葉じゃ生かされない穴ただどんどん増えていくんだ「自分の普通で生きてみる」誓った日とっとと開けたんだ舌に刺した15ゲージRaw words aren’t enough to revitalize me.The hole inside me’s steadily gaping wider and wider.“I’ll give living normally a try.”The day I swore that to myself was the instant it openedas I pierced my tongue with a 15-gauge.誰かの言葉じゃ満たされないアナタを待ってる僕がいるんだ2人は永遠には繋がれない 「守っていたいとかなめないで」でもでもアナタも独りじゃ生きられない分かって黙ってる僕はイルだ「2日も過ぎたら落ち着くさ」放ってくるって振り返った背中がふと熱くなった詰んだI can’t feel fulfilled by someone else’s words.I’m right here, waiting for you.The two of us can't stay together forever.“Don’t look down on me by saying you want to protect me.”But you can’t survive on your own, either.I’m ill, I get it, and so I’ll shut my mouth.“Things'll calm down in two days or so.”I heard something fire, so I looked back,and suddenly, my back felt hot.I’m done for.
