How I learnt Norwegian on my own