How Candidly uses agents to update product docs when code changes