𝕃𝔸ℕ𝕊𝔼𝔼𝔾 - ℝ𝕠𝕓𝕖𝕣𝕥 𝕎. 𝕊𝕖𝕣𝕧𝕚𝕔𝕖
Robert W. Service: The Spell of the Yukon
updated
Are you a Sourdough ?
Have you seen Yukon River frozen ? Have you tasted it ? Did you experienced an Arctic winter ?
Find out the answer with Charlotte Longépé & Dream Haven Cats team !
Are you a Cheechakoo ?
But first do you know what it means ? Where did it comes from ? Yukon ? Alaska ?
Find out the answer with Charlotte Longépé !
Why was the most important component for Robert W. Service when writing a poem... to be the people poet of course !
Find out the answer with Charlotte Longépé & her famous Cats team !
J'ai parcouru les sentiers perdu de la terre... J'ai appelé son nom, hélas, je ne l'ai pas trouvé...
Jusqu'à ce que j'arrive ici...
Et vous qu'elle est votre quête ?
"La Quête" poème de Robert W. Service (1874-1958) publié sous le titre original "The Quest" dans le recueil poétique "Ballads of a Bohemian" en 1921, traduction et interprétation sur le sentier du littoral au Tertre Corlieu avec en panorama la Baie de Beaussais à marée basse par son arrière-petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2024.
********
I sought Him on the purple seas,
I sought Him on the peaks aflame;
Amid the gloom of giant trees
And canyons lone I called His name;
The wasted ways of earth I trod:
In vain! In vain! I found not God.
I sought Him in the hives of men,
The cities grand, the hamlets gray,
The temples old beyond my ken,
The tabernacles of to-day;
All life that is, from cloud to clod
I sought... Alas! I found not God.
Then after roamings far and wide,
In streets and seas and deserts wild,
I came to stand at last beside
The death-bed of my little child.
Lo! as I bent beneath the rod
I raised my eyes... and there was God
The Quest - Robert W. Service
Qui sont les Rois et Reines du spot de Lancieux ?
Les meilleurs kitsurfeurs de côte d'émeraude naviguent sur le plus beau spot du monde, séquences glisse et jumping avec en guest-star John Glais ;)
Vidéo par Charlotte Longépé - Lanseeg prod. 2024.
L' Amour ou bien un Foyer, que préférez vous choisir ?
Demandez à Cupidon et ses assistants !
Joyeuses Saint Valentin 🥰
"Un Foyer et l'Amour" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "Home and Love" dans le recueil poétique Rhymes of a Rolling Stone en 1912, traduction et interprétation en cupidon aidé de petits félins facétieux dans Le Havre de Rêve par son arrière-petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2024.
********
Just Home and Love!
The words are small Four little letters unto each;
And yet you will not find in all
The wide and gracious range of speech
Two more so tenderly complete:
When angels talk in Heaven above,
I’m sure they have no words more sweet
Than Home and Love.
Just Home and Love! It’s hard to guess
Which of the two were best to gain;
Home without Love is bitterness;
Love without Home is often pain.
No! Each alone will seldom do;
Somehow they travel hand and glove:
If you win one you must have two,
Both Home and Love.
And if you’ve both, well then I’m sure
You ought to sing the whole day long;
It doesn’t matter if you’re poor
With these to make divine your song.
And so I praisefully repeat,
When angels talk in Heaven above,
There are no words more simply sweet
Than Home and Love.
Home and Love - Robert W. Service
Feu d'artifice du 29 décembre 2023 tiré du jardin Armel Beaufils à Saint-Briac-sur-Mer vue de la plage de la Cerisais à Lancieux (c) Charlotte Longépé, 2023.
🎅🏼 Mais où se cache le Père Noël❓🤔😋 à la boulangerie de l’Islet❓
Ne soyons pas « Sceptiques » 😄
Une courte fable humoristique par Robert W. Service introduced in English thanks to Katie avec pour décor les jolies décorations de Lancieux 🌟
"Le Sceptique" poème humoristique de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "The Sceptic" dans le recueil poétique Rhymes of a Rolling Stone en 1912, traduction et interprétation par son arrière-petite-fille et biographe Charlotte Longépé avec la participation spéciale de Katie Bataille à la délicieuse Boulangerie de l'Islet de Lancieux. Séquences tournées par une soirée de décembre 2023 quelques jours avant Noël, en passant par le parvis de l'école Robert W. Service et de la mairie, puis devant les magnifiques vitrines illuminées du Bazar de la Plage et de l'atelier de Noémie.
********
My Father Christmas passed away
When I was barely seven.
At twenty-one, alack-a-day,
I lost my hope of heaven.
Yet not in either lies the curse:
The hell of it's because
I don't know which loss hurt the worse --
My God or Santa Claus.
The Sceptic - Robert W. Service
105e cérémonie de l'armistice, samedi 11 novembre 2023, devant le monument aux morts de Lancieux, présidée par Madame le Maire Delphine Briand et René Daugan président de l'association A.C.P.G.- C.A.T.M. - T.O.E. - Veuves & Citoyens de la Paix de Lancieux.
A cette occasion, les élèves de CM1 et CM2 de l'école Robert W. Service et Charlotte Longépé ont récité "Temps d'Hiver", paru en 1916 dans Rhymes of a Red Cross Man, un poème dans lequel les ennemis des poilus dans les tranchés ne sont pas forcément ceux que l'on croit.
Félicitations aux élèves pour leur enthousiasme et leur application lors des répétitions pour rendre hommage aux morts pour la France.
Quand deux aveugles ne voient pas la vie de la même façon !
Peut-être devrait on être aveugle pour voir...
"Deux Aveugles" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "Two Blind Men" dans le recueil poétique Lyrics of a Lowbrow en 1951, traduction et interprétation par une soirée ensoleillée d'hiver au jardin de la Source au dessus de la grande plage de Lancieux par son arrière-petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2023.
********
Two blind men met. Said one: “This earth
Has been a blackout from my birth.
Through darkness I have groped my way,
Forlorn, unknowing night from day.
But you – though War destroyed your sight,
Still have your memories of Light,
And to allay your present pain
Can live your golden youth again.”
Then said the second: Aye, it’s true,
It must seem magical to you
To know the shape of things that are,
A women’s lips, a rose, a star.
But therein lies the hell of it;
Better my eyes had never lit
To love of bluebells in a wood,
Or daffodils in dancing mood.”
“You do not know what you have lost,
But I, alas! Can count the cost –
Than memories that goad and gall, Far better not to see at all.
And as for love, you know it not,
For pity is our sorry lot.
So there you see my point of view:
’Tis I, my friend, who envy you.”
And which was right still puzzles me:
Perhaps one should be blind to see.
Two Blind Men - Robert W. Service
Coef 94 time lapse in Lancieux bay, from 14h à 19h30, october 2023 (c) Charlotte Longépé
Chaque quatrième lundi du mois d'août, le drapeau aux couleurs de Whitehorse au Yukon est hissé dans le ciel de Lancieux lors d'une commémoration officielle à la Mairie par Delphine Briand, Maire de Lancieux, Marie Conan, présidente de l'association Rivages de Lancieux, des enfants de l'école Robert W. Service de Lancieux et des Lancieutins qui ont voyagé au Yukon.
La cérémonie organisée s'est déroulée avec la lecture de la proclamation des villes jumelles, puis d'une évocation poétique écrite par Robert W. Service décrivant le Lancieux rural d'il y a cent ans par Charlotte Service-Longépé, et enfin des nouvelles des échanges dans le cadre du jumelage.
Souvenirs de la préparation (en accéléré) du catamaran Sirena SL 5.2 pour participer à la Coupe du Monde de la Baie, régate dans la plus belle baie du monde, à Lancieux évidement !
Samedi 12 août 2023, la mythique Coupe du Monde de la Baie a fait son retour, organisée par le Club Nautique Lancieux et Yacht Club Saint-Briac, régate ouvert aux catamarans, dériveurs et planches à voile.
Spectacle nocturne visuel et musical avec 200 drones dans le ciel de Saint-Briac, en Côte d'Emeraude, le mardi 15 août 2023, filmé depuis Lancieux (c) Charlotte Longépé, 2023.
Parade de bateaux et des vedettes de la SNSM Saint-Briac Notre Dame de l'Epine et SNSM Lancieux Sant Seoc pour le traditionnel pardon à la mer estival au Balcon d'Emeraude de Saint-Briac-sur-Mer, suivi d'une opération de remorquage d'un voilier coincé sous le pont du Frémur suite à la tempête Antoni (c) Charlotte Longépé, 2023.
Le Bagad Salicornes de Saint-Cast-le-Guildo animent les rues de Lancieux au son de la cornemuse bretonne, du vieux clocher à la boulangerie de l'Islet jusqu'à la plage Saint Sieu, musique celtique à l'occasion de la fête du 14 juillet organisée par la SNSM Lancieux.
(c) Charlotte Longépé, 2023.
Dans la boue gelée des épaves, j'ai cherché de l'or...
"Le Yukonnais" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "The Yukonner" dans le recueil poétique Songs of a Sun Lover en 1949, traduction et interprétation avec pour décor les épaves des gabares sur les rives du Rieul à Lancieux devant l'estuaire du Frémur par son arrière-petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2023.
********
He burned a hole in frozen muck,
He pierced the icy mould,
And there in six-foot dirt he struck
A sack or so of gold.
He burned holes in the Decalogue,
And then it cam about,
For Fortune's just a lousy rogue,
His "pocket" petered out.
And lo! 'twas but a year all told,
When there in a shadow grim,
In six feet deep of icy mould
They burned a hole for him.
Robert W. Service - The Yukonner
Dois-je lui envoyer cette lettre ? Mon coeur tourne dans le vent...
"Des Confettis dans le Vent" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "Confettis in the Wind" dans le recueil poétique Rhymes for my Rags en 1956, traduction et interprétation au printemps devant la Bibliothèque de Lancieux et bien évidement la Poste par son arrière-petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2023.
********
He wrote a letter in his mind
To answer one a maid had sent;
He sought the fitting word to find,
As on by hill and rill he went.
By bluebell wood and hawthorn lane,
The cadence sweet and silken phrase
He incubated in his brain
For days and days.
He wrote his letter on a page
Of paper with a satin grain;
It did not ring, so in a rage
He tore it up and tried again.
Time after time he drafted it;
He polished it all through the night;
He tuned and pruned till bit by bit
He got it right.
He took his letter to the post,
Yet long he held it in his hand.
Strangely his mood had veered, almost
Reversed,--he could not understand.
The girl was vague, the words were vain;
April romance had come to grief . . .
He tore his letter up again,--
Oh blest relief!
Robert W. Service - Confettis in the Wind
« Quand la côte bretonne sourit, elle creuse ses fossettes, et dans sa fossette la plus charmante, se niche notre village. La baie forme une courbure de sable doré tandis que le flanc brun de la falaise s’enflamme d’ambre clair. »
C'est ainsi que débute cette première anthologie du Kipling Canadien Robert William Service regroupe plus d’une centaine de poèmes sélectionnés, traduits et illustrés de dessins par son arrière-petite-fille Charlotte Service-Longépé. Observateur attentif et malicieux, le poète nous entraîne dans ses rêveries animées par un vent de liberté, son amour pour la nature et son optimisme qui éveillent notre propre imaginaire, avec pour écrin le village breton qu’il affectionnait. Ce livre est complété d’une analyse poétique et d’une biographie documentée de photos d’archives.
***
Vagabondage Poétique avec Robert W. Service
poèmes traduits et illustrés par Charlotte Longépé
310 pages, format A5, couvertures rabats, marque-page
parution juin 2023 - isbn 978-2-9583939-0-8
All rights reserved LANSEEG Prod © Charlotte Service-Longépé, 2023
Do you know where Robert W. Service used live...
UK ? Canada ? USA ? France ?
Find out the answer with Charlotte Longépé !
What was Robert W. Service speaking about in his poems ...
Freedom ? Nature ? Optimism ?
Find out the answer with Charlotte Longépé !
How Robert W. Service used to find inspiration for his poems...
by walking ? dancing ? reading ?
Find out the answer with Charlotte Longépé !
Peut-être nous nous sommes déjà rencontrés sur ce chemin ?
"Les Hommes Ordinaires" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "The Ordinary Man" dans le recueil poétique Songs of a Sun-Lover en 1948, interprétation sur le chemin du littoral GR34 entre Lancieux et la plage des Briantais et traduction par son arrière-petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2023.
********
If you and I should chance to meet,
I guess you wouldn't care;
I'm sure you'd pass me in the street
As if I wasn't there;
You'd never look me in the face,
My modest mug to scan,
Because I'm just a commonplace
And Ordinary Man.
But then, it may be, you are too
A guy of every day,
Who does the job he's told to do
And takes the wife his pay;
Who makes a home and kids his care,
And works with pick or pen. . .
Why, Pal, I guess we're just a pair
Of Ordinary Men.
We plug away and make no fuss,
Our feats are never crowned;
And yet it's common coves like us
Who make the world go round.
And as we steer a steady course
By God's predestined plan,
Hats off to that almighty Force:
THE ORDINARY MAN.
The Ordinary Man - Robert W. Service
Who was Robert W. Service... a poet ? a writer ? a journalist ?
Find out the answer with Charlotte Longépé !
Toc-toc je viens frapper à votre porte ! M'écouterez-vous ?
"L'Envoi" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "L'Envoi" dans le recueil poétique Rhymes of a Rebel en 1952, traduction et interprétation en hiver dans le jardin du Vieux Clocher de l'ancienne église de Lancieux par son arrière-petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2023.
********
I wish my verses I could give,
Instead of sell.
Unfortunately I must live,
Though none too well.
But if you borrow, beg or steal
This tome to get,
I hope that you will never feel
The least regret.
I hope that in it you may find
A word of cheer,
An image kindly to your mind,
A smile, a tear;
A single line you want to quote,
A small refrain:
Then I will never think I wrote
My verse in vain.
And so I knock upon your door
And beg your time,
A peddler with a humble store
Of homespun rhyme.
Yes do not think that I will blame
If you be coy;
No, Friend, I thank you all the same,
And wish you joy.
L'Envoi - Robert W. Service
Lancieux il y a cent ans reprend vie grâce aux cartes postales anciennes !
Une escapade émouvante dans le temps, sur les rives du Lancieux de nos arrières-grands-parents, quand la Côte d'Emeraude s'éveillait au tourisme balnéaire, que les trois moulins rythmaient la vie des fermes lancieutines, le vieux bourg s'animait au son des cloches de l'église Saint-Cieux, la campagne surplombant le Frémur était florissante et les pêcheurs dans la baie se jouaient des marées.
"Un jour, j’arrivai dans un village qui semblait plus ravissant que les autres. Son rivage, renommé pour son charme et sa beauté, me coupa le souffle. Une baie de sable d’or était encerclée par les bras rugueux des rochers avec, derrière eux, le flamboiement des ajoncs et des genêts. Au large émergeaient des îles féeriques, et une plus grande protégeait la baie du vaste océan" écrivit Robert W. Service tel qu'il découvrit Lancieux il y a cent ans.
LANCIEUX - Une escapade dans le temps © Charlotte Longépé, 2023.
Wishing you the best and many poetic moments for the New Year to come !
"The Passing of the Year" a poem written by Robert W. Service and published in 1912, a philosophical mediation about the summing-up of a year, what the year carried out of joy and pain, hope or disappointments, a reading performed by his great-granddaughter Charlotte Longépé, 2022.
🎊 HAPPY NEW YEAR ✨
Venez vous recueillir et bénissez la grâce d’une foi sincère pour encourager l’homme à d’avantage de tolérance.
"Tolérance" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "Tolerance" dans le recueil poétique Songs of my Supper, paru en 1953, une méditation oecuménique filmé à Noël dans l'église Saint-Sieu de Lancieux, traduction et interprétation par son arrière-petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2022.
*******
All beliefs are good beliefs
That make for happiness;
Faiths that solace human griefs
Are following to bless:
Let us never mockers be
Of soul sincerity.
Some folks to a chapel go;
Others light an altar flame.
What matters it? In each I know
The God is just the same:
All worship is a worthy thing
That gives us comforting.
And all is good that makes for good,
Kirk and cathedral nave;
While mosque and temple offer food.
Some famished soul to save;
But holier than all of them –
A stall in Bethlehem.
So bless the gift of true belief,
Whatever form it take,
If it can solace human grief,
And comfort human ache;
And in a world of woe and strife
Lift man to higher life.
"Tolerance" poem written by Robert W. Service, and recited by his great granddaughter Charlotte Service-Longépé.
Wishing a joyous Christmas time filled with love, happiness and poetry of course !
"The Christmas Tree" a moving poem written by Robert W. Service and published in 1949, a lovely story for children on the eve of Christmas, a reading performed by his great-granddaughter Charlotte Longépé, 2022.
🎄MERRY CHRISTMAS ✨
Pourquoi serais-je la première feuille d'automne à tomber ? Que l'hiver ne m'emporte pas...
"Les Feuilles Mortes" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "Fallen Leaves" dans le recueil poétique Lyrics of a Lowbrow en 1951, traduction et interprétation à l'automne dans la jolie campagne lancieutine du Frémur par son arrière-petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2022.
********
Why should I be the first to fall
Of all the leaves on this old tree?
Though sadly soon I know that all
Will lose their hold and follow me.
While my birth-brothers bravely blow,
Why should I be first to go?
Why should I be the last to cling
Of all the leaves on this bleak bough?
I've fluttered since the fire of Spring
And I am worn and withered now.
I would escape the Winter gale
And sleep soft-silvered by a snail.
When swoop the legions of the snow
To pitch their tents in roaring weather
We fallen leaves will lie below
And rot rejoicingly together;
And from our rich and dark decay
Will laugh our brothers of the May.
"Fallen Leaves" poem written by Robert W. Service,
and recited by his great granddaughter Charlotte Service-Longépé.
Tu étais pourtant si jeune pour t'engager...
"Mon Petit Gars Mon Fiston" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "Young Fellow My Lad" dans le recueil poétique Rhymes of a Red Cross Man témoignage de son experience en tant qu'ambulancier-brancardier pour La Croix Rouge Américaine sur le front de la Somme, paru en 1916 ; traduction et interprétation par son arrière-petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2022.
"Where are you going, Young Fellow My Lad,
On this glittering morn of May?"
"I'm going to join the Colours, Dad;
They're looking for men, they say."
"But you're only a boy, Young Fellow My Lad;
You aren't obliged to go."
"I'm seventeen and a quarter, Dad,
And ever so strong, you know."
* * * *
"So you're off to France, Young Fellow My Lad,
And you're looking so fit and bright."
"I'm terribly sorry to leave you, Dad,
But I feel that I'm doing right."
"God bless you and keep you, Young Fellow My Lad,
You're all of my life, you know."
"Don't worry. I'll soon be back, dear Dad,
And I'm awfully proud to go."
* * * *
"Why don't you write, Young Fellow My Lad?
I watch for the post each day;
And I miss you so, and I'm awfully sad,
And it's months since you went away.
And I've had the fire in the parlour lit,
And I'm keeping it burning bright
Till my boy comes home; and here I sit
Into the quiet night.
* * * *
"What is the matter, Young Fellow My Lad?
No letter again to-day.
Why did the postman look so sad,
And sigh as he turned away?
I hear them tell that we've gained new ground,
But a terrible price we've paid:
God grant, my boy, that you're safe and sound;
But oh I'm afraid, afraid."
* * * *
"They've told me the truth, Young Fellow My Lad:
You'll never come back again:
(Oh God! the dreams and the dreams I've had,
and the hopes I've nursed in vain!)
For you passed in the night, Young Fellow My Lad,
And you proved in the cruel test
Of the screaming shell and the battle hell
That my boy was one of the best.
"So you'll live, you'll live, Young Fellow My Lad,
In the gleam of the evening star,
In the wood-note wild and the laugh of the child,
In all sweet things that are.
And you'll never die, my wonderful boy,
While life is noble and true;
For all our beauty and hope and joy
We will owe to our lads like you."
"Young Fellow My Lad" poem written by Robert W. Service,
and recited by his great granddaughter Charlotte Service-Longépé.
Emouvante matinée du 11 novembre 2022 à Lancieux pour commémorer le 104e anniversaire de l'armistice, cérémonie présidée par Delphine Briand, Maire de Lancieux et René Daugan président de l'association A.C.P.G.- C.A.T.M. - T.O.E. - Veuves & Citoyens de la Paix de Lancieux.
Au cours de la cérémonie, Marie-Hélène Janin a lu avec talent un très beau poème de Michel Finas "La Pierre Grise” dédié à son aïeul mort pour la France dont le nom figure sur le monument aux morts de Lancieux.
Les élèves de CM1 et CM2 de l'Ecole Robert W. Service et Charlotte Longépé ont récité "Mon Petit Gars, mon Fiston", poème écrit en 1916 dans Rhymes of a Red Cross Man, racontant le deuil d'un père pendant la guerre. Bravo aux élèves pour leur application et leur travail de répétition pour rendre hommage à tout ceux morts pour la France.
Les voyez-vous ? comme j'envie leur liberté.
"L'Envol" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "Flight" dans le recueil poétique Songs of a Sun-Lover (1949) traduction et interprétation sur la plage de l'Islet à Lancieux de son arrière petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2022.
On silver sand where ripples curled
I counted sea-gulls seven;
Shy, secret screened from all the world,
And innocent as heaven.
They did not of my nearness know,
For dawn was barely bright,
And they were still, like spots of snow
In that pale, pearly light.
Then one went forth unto the sea
That rippled up in gold,
And there were rubies flashing free
From out its wing-unfold;
It ducked and dived in pretty play,
The while the other six
So gravely sat it seemed that they
Were marvelled by its tricks.
Then with a sudden flurry each
Down-rushed to join its mate,
And in a flash that sickle beach
With rapture was elate.
With joy they pranked till everyone
Was diamonded with spray,
Then flicked with flame to greet the sun
They rose and winged away.
But with their going, oh, the surge
Of loss they left in me!
For in my heart was born the urge,
The passion to be free.
And where each dawn with terror brings
Some tale of bale and blight,
Who would not envy silver wings,
The sea-gull in its flight!
Let me not know the soils of woe
That chain this stricken earth;
Let me forget the fear and fret
That bind men from their birth;
Let me be the one with wind and sun,
With earth and sky and sea. . . .
Oh, let me teach in living speech
God's glory - Liberty.
"Flight" a poem written by Robert W. Service,
and recited by his great granddaughter Charlotte Service-Longépé.
J'espère que vous avez fait vos devoirs de vacances !
Bonne rentrée des classes à l'université de la nature !
"A l'Université de la Nature" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "Nature's University" dans le recueil poétique Songs of my Supper (1953) traduction et interprétation par son arrière petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2022.
In touch with Nature I would be
And hear her holy word,
And know the name of every tree,
The song of every bird;
Oh I would learn the secret lore
Of plant and ant and bee,
And fower and leaf and blade before
God calls the score for me.
For I have laboured overmuch
In hives of hollow men,
And I have worshipped wisdom such
As comes from page and pen;
But let me lay my books away,
And Nature take for tome:
Of sea and sky a student I,
With all outdoors for home.
Seek knowledge not in cribbed print
And arid chunks of type;
Go out into the fields and mint
Your learning ready ripe.
Let wood and stream and garden teach
Their lesson to your need:
Just listen to a daisy's speech
And you'll be wise indeed
"Nature's University" poem written by Robert W. Service,
and recited by his great granddaughter Charlotte Service-Longépé.
Naviguer, glisser, kiter sur le plus beau spot du monde dans la baie de Lancieux, 2022 (c) Charlotte Longépé
Quelques scènes estivales à Lancieux, de St Sieu à l'Islet rythmées par les marées et le soleil, 2022 (c) Charlotte Longépé
Chaque quatrième lundi du mois d'août, le drapeau aux couleurs de Whitehorse au Yukon est hissé dans le ciel de Lancieux lors d'une commémoration officielle à la Mairie par Delphine Briand, Maire de Lancieux, André Gilbert, Marie Conan et des Lancieutins qui ont voyagé au Yukon.
La cérémonie organisée par l'association Rivages de Lancieux s'est déroulée avec la lecture par Charlotte Service-Longépé d'une évocation poétique décrivant la baie de Lancieux.
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
En 2002, l'école municipale de Lancieux était baptisée du nom de Robert W. Service...
20 ans plus tard la directrice Françoise Lemoigne et les élèves de CM1 et CM2 ont préparé une magnifique surprise !
Félicitations à tous les élèves pour chaque récitation émouvante.
Pour fêter cet anniversaire, la municipalité de Lancieux a offert un panneau commémoratif expliquant les liens du poète avec Lancieux.
Quand à moi, il y a 20 ans j’étais une adolescente timide assistant au baptême de l’école, aujourd’hui je suis émue d’avoir eu l’honneur de concevoir ce panneau commémoratif.
La théorie de Einstein dit E = mc2 mais en poésie une pâquerette = une étoile
"Relativité" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "Relativity " dans le recueil poétique Carols of an Old Codger (1954) traduction et interprétation de son arrière petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2022.
I looked down on a daisied lawn
To where a host tiny eyes
Of snow and gold from velvet shone
And me me think of starry skies.
I looked up to the vasty night
Where stars were very small indeed
And in their galaxy of light
They made me think of daisied mead.
I took a daisy in my hold;
Its snowy rays were tipped with rose,
And with its tiny boss of gold
I thoughts how like a star it glows!
I dreamt I plucked from Heaven's field
A star and held it in my hand.
Said I: "The might God I wield.
The Great and Small I understand. »
For when the All is said and done,
In Time and Space I seem to see
A daisy equal to a sun,
Between heart-beats — Eternity
"Relativity" a poem written by Robert W. Service,
and recited by his great granddaughter Charlotte Service-Longépé.
Les sulkies des Courses Hippiques Ploubalay-Lancieux au trot (et parfois au galop !) sur l'hippodrome éphémère de la grande plage de Saint Sieu, le 31 juillet 2022 (c) Charlotte Longépé, 2022.
Bagad Breton des rues de Lancieux jusqu'à la plage Saint Sieu à l'occasion de la fête du 14 juillet, concert organisé par la SNSM Lancieux (c) Charlotte Longépé, 2022.
Feu d'artifice du 14 juillet depuis la plage de Saint Sieu (c) Charlotte Longépé, 2022.
Carpe Diem, la vie est courte !
"Chaque Jour une Vie" poème de Robert W Service (1874-1958) publié sous le titre original "Each Day a Life" dans le recueil poétique Bar-Room Ballads (1940) traduction et interprétation sur la plage de l'Islet à Lancieux par son arrière petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2022.
I count each day a little life,
With birth and death complete;
I cloister it from care and strife
And keep it sane and sweet.
With eager eyes I greet the morn,
Exultant as a boy,
Knowing that I am newly born
To wonder and to joy.
And when the sunset splendours wane
And ripe for rest am I,
Knowing that I will live again,
Exultantly I die.
O that all Life were but a Day
Sunny and sweet and sane!
And that at Even I might say:
"I sleep to wake again."
"Each Day a Life" poem written by Robert W. Service,
and recited by his great granddaughter Charlotte Service-Longépé.
Ils se retrouveront enfin dans ce jardin...
"Séparés et Pourtant Ensemble" poème de Robert W Service (1874-1958)
publié sous le titre original "Apart and Yet Together" dans le recueil poétique Songs of a Sourdough (1907) traduction et interprétation de son arrière petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2022.
Avec la participation de Mimi & Patapouf Miaous !
I know a garden where the lilies gleam,
And one who lingers in the sunshine there;
She is than white-stoled lily far more fair,
And, oh, her eyes are heaven-lit with dream!
I know the garret, cold and dark and drear,
And one who toils and toils with tireless pen,
Until his brave, sad eyes grow weary – then
He seeks the stars pale, silent as a seer.
And, ah, it’s strange; for, desolate and dim,
Between these two there rolls an ocean wide;
Yet he is in the garden by her side
And she is in garret there with him.
Apart and Yet Together - Robert W. Service
quand la mer se retire...
Une petite histoire de coquillages lancieutins en stop motion réalisée par Charlotte Longépé, printemps 2022.
Toute première tentative de Stop Motion 🤗
Des coquillages, du sable, une après-midi de printemps (brumeuse) quelque centaine de photos plus tard…
Un super bon moment créatifs comme on les aime 😎
Je n'ai jamais reçu de prix à l'école mais me bonnet d'âne me va bien !
"Le Cancre" poème de Robert W Service (1874-1958)
publié sous le titre original "Dunce " dans le recueil poétique Songs of a sun-lover (1949) traduction et interprétation de son arrière petite-fille et biographe © Charlotte Service-Longépé, 2022.
******
At school I never gained a prize,
Proving myself the model ass;
Yet how I watched the wistful eyes,
And cheered my mates who topped the class.
No envy in my heart I found,
Yet bone was worthier to own
Those precious books in vellum bound,
Than I, a dreamer and a drone.
No prize at school I ever gained
(Shirking my studies, I suppose):
Yes, I remember being caned
For lack of love of Latin prose.
For algebra I won no praise,
In grammar I was far from bright:
Yet, oh, how Poetry would raise
In me a rapture of delight!
I never gained a prize at school;
The dullard's cap adorned my head;
My masters wrote me down a fool,
And yet - I'm sorry they are dead.
I'd like to go to them and say:
"Yours is indeed a tricky trade.
My honored classmates, where are they?
Yet I, the dunce, brave books have made."
Oh, I am old and worn and grey,
And maybe have not long to live;
Yet 'tis my hope at some Prize Day
At my old school the Head will give
A tome or two of mine to crown
Some pupil's well-deserved success -
Proving a scapegrace and a clown
May win at last to worthiness.
Dunce - Robert W. Service
Coef 90 NNE 22nd en time lapse dans la baie de Lancieux, de 14h à 19h30, vendredi 1 avril 2022 (c) Charlotte Longépé


