【Kagamine Rin & Len】Suki Kirai【Subs. Español】 @HanakoMotokawa

Hanako Motokawa Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19663995
Versión Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13361994
Música: Gomu & Fernando-P (/mylist/20486867)
Arrangement: Giga-P (/mylist/7894586)
Ilustraciones: Yamako (/mylist/21352204 - http://www.pixiv.net/member.php?id=580736)
Video: Okiku (/mylist/25801793)
Translation: t12111
Traducción: Karen Andersen

-----

¡Feliz cumpleaños atrasado, Kagamines! Pensaba subtitular esta canción ese día, pero las circunstancias no me dejaron (´◡ω◡`)

Para las personas que hayan escuchado la versión original: se dará cuenta que hay una frase cambiada en la canción, tuve que traducirla yo misma, pero estoy un 80% segura de que está bien, so~

updated 13 years ago

【Kagamine Rin & Len】Suki Kirai【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-01-05 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19663995
Versión Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13361994
Música: Gomu & Fernando-P (/mylist/20486867)
Arrangement: Giga-P (/mylist/7894586)
Ilustraciones: Yamako (/mylist/21352204 - http://www.pixiv.net/member.php?id=580736)
Video: Okiku (/mylist/25801793)
Translation: t12111
Traducción: Karen Andersen

-----

¡Feliz cumpleaños atrasado, Kagamines! Pensaba subtitular esta canción ese día, pero las circunstancias no me dejaron (´◡ω◡`)

Para las personas que hayan escuchado la versión original: se dará cuenta que hay una frase cambiada en la canción, tuve que traducirla yo misma, pero estoy un 80% segura de que está bien, so~

【AoiHime】 Princess Game 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2017-07-10 | "Algún día mi príncipe no vendrá."

YT Oficial: youtube.com/watch?v=ebN_nDTTaS8
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24167219
Música & Video: KANON69

--------- 🌟 ---------

Llegaron mis vacaciones de invierno y eso significa desenpolvar mis habilidades fansuberas y ponerme al dia con las canciones en mis carpetas.

Mis palabras quedarian cortas al decir cuanto amo el estilo de KANON69, Princess Game y MILLION DOLLAR DREAMERS son mis canciones favoritas del producer.

Subo el audio de un cover hecho por AoiHime.

Disculpen la poca actividad del canal, subtitular es una de las cosas que más me gustan asi que nunca lo dejaré.

【Hatsune Miku & IA】 When I Arranged For A Call Girl, You Appeared 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2017-02-16 | "No, no podemos cambiarlo ahora..."

NND Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23743672
Música & Letra: Nanahoshi Orchestra
Ilustración: No.734
Translator: AmeSubs

--------- 🌟 Notas de Traducción 🌟 ---------

- Call Girl: No supe bien como traducir esto sin que perdiera el significado exacto. Una Call Girl es una chica a la que llamas para quedar y tener relaciones sexuales, algo así como una dama de compañía o una prostituta, pero decidí no ocupar ninguno de esos términos. Estas mujeres suelen avisar de sus servicios a través de panfletos. Más info en en.wikipedia.org/wiki/Delivery_health (está en inglés)

- No, 39!: El número 39 se escucha como 'san kyuu', lo que es muy parecido a la pronunciación de 'thank you' = 'gracias'. También, el numero 39 se puede leer como 'Miku'.

--------- 🌟 Explicación de la canción 🌟 ---------

Creo que esto será una sección común en algunas canciones, para evitar confusiones en la traducción (mi responsabilidad). Aquí vamos:

La historia comienza con nuestro protagonista llamando a un servicio de Call Girls -o escoltas- detallando lo que quiere en la chica que le manden. Cuando abre la puerta, descubre que la chica que le mandaron es su ex-novia, la cual posee todas las características que él quería. Incómodo, empieza a gritar "Cambia! Cambia!" para que la que está en frente no sea su ex-novia.

La situación se vuelve a repetir en el futuro. Hilarity ensues.

--------- 🌟 ---------

Me estoy quedando sin canciones que traducir, please, manden recomendaciones!

【Kasane Teto】 Ikebukuro Twilight Nightclub 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2017-02-10 | "Esto es sin duda el final"

Letra, Música & Bajo: Asa (亜沙) (mylist/33374409) (@bass_asa)
Guitarra: Hirosue Kei (広末慧) (@Kei_Hirosue)
Tuning: Cilla (@cilla)
Video: 小山乃舞世 (mylist/18092110) (@yamanon1130)
Translation: CySubs

-----------------🌟 Notas de Traducción 🌟-----------------

Estas son las notas de traducción dejadas por Cysote en su english subs:

0:30 Kanrakugai (歓楽街) se traduce literalmente como "Distrito de Entretención/Placer", pero se decidió traducirlo como Distrito Rojo para evitar malentendidos con el significado de la frase.

1:52, 3:04 "Sin Conversación" No se refiere a que Teto y el hombre no estaban hablando, la letra original hace burla a que ellos si lo estaban pero no se estaban comunicando, en realidad, nada profundo.

2:43 "¿Qué no tendrás que tocarme nunca más?" Es complicado de traducir pues era una frase un poco ambigua. Podía ser una pregunta de Teto hacia el hombre o una orden del estilo "Deja de tocarme". Se terminó por traducir como pregunta puesto que al final Teto y el/los hombres terminan consumando el acto sexual, pero lo dejaré como interpretación personal para ustedes.

【Ryo-kun】 Juliet and Romeo 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2017-02-09 | "Quiero estar a tu lado"

NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17788748
NND (Rin ver.): http://www.nicovideo.jp/watch/sm12334645
Musica & Lyrics: emon(Tes.) (mylist/19849912)
Mixing & Mastering: yasu (mylist/24600477)
Illustraciones: 茶紅 (http://piapro.jp/otomochi)
PV: えむめろ (mylist/26100453)

------------------------

No mucho que comentar, me dieron ganas de subtitular más videos.

El video original tiene esta calidad, no crean que se la quité yo D:

【Sakane Cecil】 Trompeur Vierge 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2017-02-08 | Titulo Original: 【UTAUオリジナル曲】　トロンプール・ヴィエルジュ　【逆音セシル】
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30065488
Música, letra, ilustración & PV: Kirishima [霧島] (mylist/56318313)
Translation: Hazuki no Yume

------------ ------------

Cuenta la leyenda que cada 6 meses HanakoMotokawa32 sale de su caverna y sube un video... Pero ustedes saben, es sólo una leyenda.

He estado practicando más mis habilidades artísticas que dedicarme a buscar canciones que subtitular. El fandom de Vocaloid se está achicando cada día más y las canciones/dramas también van escaseando: es un detalle triste, pero si esto termina quiero ser de las últimas en irme.

¡Espero que pasen buenas vacaciones de verano!

【Momone Momo】 No quiero hacer nada 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2016-08-28 | NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28534450
Composición, letra & arte: Kotora | 琥虎 (http://www.nicovideo.jp/mylist/50922048)
Translator: zcatcracker

-----

No creo que mi traducción le haya hecho honor a la que zcatcracker hizo en inglés, pero espero que aún así les guste.

【Kasane Teto】 Cheaters End Roll 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2016-08-28 | NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22834321
Composición & Bajo: Asa | 亜沙 (@bass_asa)
Guitarra: Hirosue Kei | 広末慧 (@Kei_Hirosue)
Voice Tone: cillia (@Kei_(Hirosue)
Video: miwasiba | △○□× (@miwasiba)
Translator: descentsubs

-----

"Dije que estaba bien, pero ellos no se dan cuenta después de todo..."

-----

Ha pasado más de un año desde mi última traducción. He decidido subir esta canción con el propósito de decir "¡Oigan, sigo aquí!... No subo nada, pero definitivamente sigo aquí!" Además, como quiero formatear mi PC aprovecharé de subtitular todo lo que pueda.

Tuve problemas sobre donde colocar los subtítulos porque algunas frases eran muy largas para colocarlas dentro de la caja de la letra, pero espero que eso no distraiga mucho y todos puedan leer los lyrics que es lo que más importa!

Si tienen alguna recomendación de música que les gustaría que subtitulara, mandenme un ASK en mi tumblr: http://hanakomotokawa32.tumblr.com

【Hatsune Miku】 Al menos【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2015-09-01 | NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26613513
Música & Letra: adstlaxy
Ilustración: Satsuki
Piano: Tokage
Video: asaki
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/127831570982

---

2:25 "Si las cosas están así ¿qué opinas de mí?"
Opté por esta traducción porque sonaba más natural que la traducción literal, pero a lo que se refiere es que la chica le quiere preguntar al chico si no le gustaría salir con ella en vez de su amiga.

---

¡Felices ocho años de vida, Miku!

Hoy, 31 de agosto, ha sido el aniversario desde 2007 de la primera Vocaloid 2 japonesa, Hatsune Miku. Ocho largos años llenos de éxitos para el nombre y esperamos que se sigan acumulando!

Es una canción extraña para conmemorar tal feliz evento, pero no me pude resistir a la historia de un amor no correspondido que no termina en tragedia

【Hatsune Miku DARK】 Telomere no Ubugoe【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2015-08-26 | NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19180162
Música & letra: Heavenz (mylist/12119625)
Video: hie (mylist/9655416)
3Dmodeling: atayu
Encodeo: 7@ (user/10114232)
Lyrics: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/120552762322/el-primer-llanto-del-tel%C3%B3mero-por-hatsune-miku

-----

Vengo a dejar en claro que no he dejado mi hobby de fansuber y que sigo subtitulando, aunque el tiempo ya no me alcance como antes. Espero que disfruten el video .w.

Por cierto, para entender un poco mejor la canción deberían googlear 'que es un telómero'. De esa forma la parte del 'ciclo' les hará más sentido.

【Megurine Luka】 The Drawing Book and Mary【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2015-01-18 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19440819
Música & Letra: くろずみP (kurozumiP)
Ilustración & Video: yuno (mylist/21556927)
Translation: LaXnyd (http://www.youtube.com/user/laxnyd)

-----

Comentario del autor:
Del juego gratuito "Ib", la no recompensada historia de de la chica llamada Mary.
He compuesto una canción con respecto a la visión que tengo sobre ella.
(*っ´ω｀c*) Mary, eres linda, Mary

-----

Uff, este video me tomó casi un año en subtitular ¿saben lo horrible que es eso? (⊙‿⊙✿)

Después de todo este hiatus (el cuál explico con más detalles acá http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/108006051857) el especial de Ib sigue hasta que se me acaben los videos del juego, cosa que creo que pasará muy pronto...

¡Hey! ¡Gracias a las personas que, a pesar de la inactividad, se suscribieron! Espero no decepcionarlos con los fansubs, y siéntanse libres de pasarse por el F.A.Q. por si tienen alguna duda sobre el canal (*ﾉ・ω・)ﾉ Este se encuentra en mi página de YT a través de un link.

¡Saludos!

【Ib】 Ama no Jaku -Garry ver-【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-12-21 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17947262
元動画様：豆乳の人様【sm17909036】
お借りしたイラスト：ぽむた様【http://www.pixiv.net/member.php?id=477216】
Encode：たこ様【mylist/19874237】
Voice&Mix：本条桐斗【mylist/22678508】
Translator: Shirayukin5

-----

Wow ¿recuerdan que hace dos meses dije "¡Especial de Ib en camino!"?

¿Eh...? ¿Fue hace cuatro? Bueno, bueno, no cambia el hecho de que he llegado tarde (⊙‿⊙✿)

Este maratón no será de tantos videos, no he encontrado muchos en inglés...

【BoysLove】JUST BL　～Just Be Friends～　【INCUBUS】【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-12-17 | ***** CONTENIDO ERÓTICO EXPLÍCITO, NO VEAN SI NO ESTÁN PREPARADOS PARA TALES COSAS *****
----- ACTIVEN LAS ANOTACIONES PARA LAS NOTAS COMPLEMENTARIAS -----

-----

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14507719
Utaites: Nazuna (mylist/5041527) & Arukuseikyouiku (mylist/10637816) = INCUBUS
Letra: Nazuna & Arukuseikyouiku
Canción original: Just be Friends (sm7528841)
Cantante original: Megurine Luka
Translator: JunjouAi
MP3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm14507719

-----

Ugh, me siento un poco avergonzada de subir esto acá, pero... ¡es tan divertido! Ustedes ya han de saber que las canciones que deja a uno "de fack" son mis favoritas! Y esta ha estado en mi lista de traducciones ya desde hace un buen rato c: He cumplido una meta personal.

Espero que disfruten el video tanto como yo disfruté subtitulándolo~

【clear & nero】Stardust Utopia【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-12-07 | Nico Nico Douga Original: http://www.nicovideo.jp/watch/nm5988510
Nico Nico Douga versión 'cleanero': http://www.nicovideo.jp/watch/sm13708631
Letra: otetsu
Composición: otetsu
Arreglos: otetsu
Translation: animeyay
Cantante original: Megurine Luka
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/69205852498

-----

Dos meses han pasado y hoy he vuelto, sí, HE VUELTO. ¿Por qué? Porque ustedes, hermosas personas, me han sorprendido y hecho feliz; esta cuenta ya tiene más de tres mil suscriptores, un número al que no sabía que llegaría en esto del fansub, así que dejo este video en conmemoración por este hecho. ¡Tres mil cuarenta y nueve gracias a ustedes!

Ahora toda la conmoción de los estudios ha pasado, así que intentaré ser una cuenta activa como en los viejos tiempo ;w;

PD: sí sé que aún debo un maratón de Ib, no me lo recuerden que me deprime (?)

【Kagamine Rin & Hatsune Miku】Ame Yume Rou 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-09-17 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12566954
Música: HitoshizukuP 【mylist/8159174】
Letra: Suzunosuke 【mylist/14615344】
Mix: Yama△ 【mylist/16330281】
Translation: ArcCosine

-----

VIDEO EN CELEBRACIÓN DE LAS 100 UPLOADS DE ESYE CANAL, WOOHOO~

┗(＾0＾)┓ PARTYY! ┗(＾0＾)┓

Ejem, poniéndome seria...

Me fue difícil elegir que canción subir (por eso no he traducido aún las peticiones de algunas personas) pero opté al final por esta canción de HitoshizukuP y Yama porque este, chicos, es un dúo ganador, siempre logran mantener nuestros oídos atentos a la melodía y nuestros ojos a las historias que crean. Esta, por el camino, se trata de dos niñas que decidieron que vivirían una al lado de la otra para siempre, pero como ustedes ya bien saben, el amor romántico puede hacerle lo mismo a la amistad como el Titán Colosal le hizo al muro María, así que... bueno, se entiende (?)

Tal parece que hay una canción-respuesta a esta, cantada por Len, llamada Dark Tower Love o algo así. Buscaré si tiene traducción para poder subtitularla también, pero honestamente no estoy segura de si pertenezca a Hitoshizuku (◎_◎;)

【Kasane Teto】Mi trasero fue dividido en dos【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-08-20 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14882315
Título original: 【重音テト】シリワレタ【オシリナル曲】
Letra & música: きの [Kino] (嘆きのP [Nagekino-P]）
Translation: 400machine1
UST: http://k1313.seesaa.net/article/212842085.html

-----

Las voces detrás de la voz principal dicen: "Shiri-wareta Shiri-wareta Shiri-wareta Shiri-wareta Shiri-wareta" ("Trasero fue dividido")

Lo que me gusta de mi cuenta de YT es que puedo subir lo que se me de la gana y nadie puede detenerme, oh yes. De Ib pasamos a Mahou Shoujos y ahora a traseros.

(espero no perder a muchos subscriptores por esto lololol -suda-)

【CUL】Soy una verdadera idiota【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-08-17 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16574631
Letra, música & arreglos: アイ＄コン(I$COM)
Ilustración: きらばがに (Kirabagani)
Translation: 400machine1
Traducción: Karen Andersen

-----

La voz de Cul proviene de Eri Kitamura, quién es la seiyuu de Miki Sayaka. Hermoso ¿no?

- LAS FRASES Y DE DÓNDE PROVIENEN:-

Título: "Soy una verdadera idiota"
Episodio 8: su último diálogo.

0:37 "Mantendré la paz en esta ciudad"
Episodio 5: "¡La chica mágica Sayaka dará su mejor esfuerzo para mantener la paz en la ciudad de Mitakihara!"

1:47 "Hito"
Es una broma entre 'Hito' (persona) y 'Hitomi'

------

Oh, Karen si ha visto Puella Magica Madoka Magica! Y esta es una canción que encontré hace mucho tiempo pero que no había traducido porque a la palabra en inglés "Witchification" no le pude encontrar una traducción, así que terminé por inventar una palabra que diera el mismo significado .w. de ahí salió "Brujificación" (SPOILER): el proceso de convertirse en bruja.

(¡DE AQUÍ EN ADELANTE HAY OPINIONES MÍAS, ASÍ QUE SPOILEEEEERS!)

Qué Mami, que Madoka, que Homura (bueno, Homura un poco), para mi la historia de Sayaka es la más triste de todo el anime y manga: en todas las líneas de tiempo su destino era el mismo, convertirse en bruja con tal de darle a su amado la oportunidad de volver a tocar; un deseo bastante peligroso, en mi opinión, aunque eso queda bastante claro conforme transcurren los capítulos.

Sin más que decir por ahora, les deseo un lindo día~ (´◕ω◕`)

【Ib】Deep-Sea Girl【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-08-13 | Nico Nico Douga: www.nicovideo.jp/watch/sm17662386
Original de Miku: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11956364
Título de la canción: Shinkai Shoujo
Cantante: Hatsune Miku
Translator: vgperson
Juego: Ib

-----

Las partes en donde se refiere en tercera persona singular a un hombre a canción, a pesar de que en contexto quizás Mary se las estaba diciendo a Ib, las dejé de forma masculina para que no se confundieran y pensaran que eso le estaba pasando a Mary. Something like that (?)

Como dije en otro video, no hay maratón de Ib, pero subiré videos al azar así que no se preocupen~ Estoy consciente de que, como "¿Pinturas? Ah, claro" es uno de mis videos más famosos, he de tener un puñado de gente esperando por videos de Ib ¡Perdón por la espera tan larga, chicos!

-----

Aún sigo viendo como puedo mejorar mi relación con MeGUI (mi encoder)...

【Kasane Teto】Meishou Romance【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-08-06 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20692427
Música, letra & quinta cuerda (?): AsaP
Video & imágenes: Tama
Turning: cillia
Sexta cuerda (?): Hirosue Kei
Teclado: Mossan
Translator: OccasionalSubs

-----

Estreno teclado nuevo, además de un nuevo encoder que, gracias a Kazakiri-san (gustavinho256), pude aprender a usar (´◕ω◕`) Así que me gustaría que me comentaran como está la calidad de este video en comparación con los otros que he subido, para así poder mejorar todo lo que pueda como fansubber! (◡‿◡✿)

Ah~ ¡Teto! Quería hacer un presente para tu cumpleaños pero no se pudo pueslaprocrastinaciónmeatacófuertelosúltimosdosmeses (?), pero subir una canción de AsaP ha de ser suficiente (es el mismo producer de Yoshiwara Lament ♥)

El tema de la canción es el cambio en la cultura japonesa, como esta empieza a abrir sus horizontes y recibe parte de las costumbres occidentales.

Restauración Meiji: https://es.wikipedia.org/wiki/Restaur...

-El título está hecho con los caracteres 明正 (meishou) y ロマン (roman). Meishou, escrito con esos kanjis, resulta en el nombre de una emperatriz de los años 1624 - 1696: la Emperatriz Meishou. Como dato curioso, "meishou" significa el primer año del periodo Meiji, "roman" es romance.

-Lulaby: canción de cuna.

【Hatsune Miku】A Solution for Jealousy -another story-【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-08-04 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20565926
Música: shito(HoneyWorks)
Letra: shito & Gom
Guitarra: 中西 (mylist/14052593)
Guitarra: 海賊王 (mylist/29593066)
Bajo: 使徒 (mylist/3178235)
Piano: Wato (mylist/10355555)
Video: Yamako (mylist/21352204)
Translator: Descent87

-----

*aliviada porque terminó una saga que había empezado hace mucho tiempo*

-----

La maratón de Ib no será una maratón en sí, sino subidas ocasionales de videos sobre el juego conforme los halla encontrado en la net. ¡Tengan un lindo domingo!

【GUMI】A Solution for Jealousy【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-08-04 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20332495
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=-b8h94sHfuQ
Música: shito(HoneyWorks)
Guitarra: 中西 (mylist/14052593)
Guitarra: 海賊王 (mylist/29593066)
Bajo: 使徒 (mylist/3178235)
Piano: Wato (mylist/10355555)
Video: Yamako (mylist/21352204)
Translator: Descent87

-----

Por fin~ después de mucho tiempo traigo la penúltima canción de esta "saga" hecha por HoneyWorks .w. Es mi canción favorita de esta, así que intenté que quedara bien~

Bueno, como dije, intenté .w.

【Kasane Teto】Inochi Mijikashi Koiseyo Otome【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-07-22 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19053765
Letra: Matsutouya-P
Composición & Arreglos: Matsutouya-P
Video: Maiyo
Título: La vida es corta. ¡Ama, joven doncella!
Translation: animeyay
Traducción & Subs: Karen Andersen
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/56160698439

-----

He perdido un poco la práctica al subtitular, así que disculpen si los subs son algo incómodos （ﾉ´д｀）Desde ahora intentaré subtitular más, mientras sigo buscando videos para la maratón de Ib (que consistirá en 10 videos) terminaré una saga de HoneyWorks, pues sólo traduje una canción y las demás son más lindas todavía (ノ´＿ゝ｀）ノ

【Hatsune Miku ・ Kagamine Len】 1, 2 Fanclub 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-06-10 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20971363
Original (vantada por GUMI y Rin): http://www.nicovideo.jp/watch/sm18623327
Musica & Letra: MikitoP (みきとP)
Arrangement: GigaP (ギガ)
Tuning: Orebanana (おればなな)
Illustración & Video: △○□× (Miwa Shiiba)
Translator: Descent87

-----

Si alguien alguna vez desea invocarme, no es necesario un espejo, velas ni la luna llena, coloquen una pieza maestra de Giga e iré corriendo (◡‿◡✿) Seriously, al estar subiendo esto estoy dejando de lado mis estudios .A. necesito asistencia psicológica.

Wo ai ni: "Te amo" en chino

【GUMI】Gears of Love【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-04-13 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20444649
Canción (Orquesta) & Voz: Giga-P (mylist/7894586)
Canción (Melodía): Lettuce-P (mylist/25007873)
Ilustración: Nagi
Video: Norainu
Translator: Coleena Wu
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/47222468811

"Aunque nuestra distancia en el mapa es de sólo centímetros, ¿no es así?"

-----

Si hay un producer que me anima a seguir subtitulando es GigaP, y su colaboración con LettuceP me hizo conocer a otro gran productor ¡Perfecto!

No soy mucho de canciones de amor, pero esta es tan linda ♥

【Kagamine Rin】Tengaku【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-04-13 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7918983
Música & Letra: YuuyuP
Imagen: Tamajam
Video: Acha (DoaraP)
Translator: TensaiRyuu
Traductor: Karen Andersen

Para Miku Miku Project

-----

¡Acá está, por fin terminé! ¡Tengaku, cantada por Rin con el PV original! Este video es un regalo para Shin(tsuki) por su cumpleaños (atrasado) ◡‿◡✿ (EsperoquetegustecomoquedóShinporqueenverdadnosabíaquehavcerotl)

Una canción antigua de Vocaloid, de las primeras que escuché cuando entré al fandom, es incriíble pensar que ya han pasado casi 4 años de eso wow

¿Qué más decir? Ah, claro! ¡Se acerca una segunda maratón de Ib, chicos! Al menos dentro de este mes debería de empezar c:

Que tengan un lindo sábado (413)

【Megurine Luka】 magicians operation 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-04-05 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17849759
Música y letra: EZFG (mylist/18564543)
Archivos para Karaoke en: http://piapro.jp/EZFG
Translator: zcatcracker
Traducción: Karen Andersen
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/46696073718

-----

La canción viene incluida en el álbum "V Love 25 〜cantabile〜" de EZFG. Para más información: http://d-me.jp/vlove25

Perdón por estar inactiva por ya casi un mes (▰゜へ゜▰) Este año es muy importante para mí en materia escolar y eso me pone muy estresada, por ese mismo estrés mi afán por subtitular se ha visto disminuido. En serio, disculpas.

【Hatsune Miku】 Embarrasxxx 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-02-22 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18187886
Música: Lamaze-P
Video: Lamaze-P
Guitarra: Kamoon
Translator: Descent87
Traducción al español: Karen Andersen

"La timidez... es un regalo de Dios ＾o＾" - Comentario de LamazeP

-----

Estando en mi lista de "Subtitular antes de que terminen mis vacaciones" desde hace tiempo ¿qué puedo decir? Me encantan las canciones de LamazeP (o Nanashi), son muy pegajosas y tienen un toque de perversión que me gusta mucho~ Necesito traducir canciones de ese tipo más seguido (◡‿◡✿)

El título es la palabra "Vergonzoso" en japonés - 恥ずかしい (Hazugashii) - con las últimas tres letras marcadas con "xxx". Pueden tomarlo como quieran, según Descent87 la canción presenta muchas referencias a "Cosas sucias". Por eso traducir la canción fue un trabajo que me tomé con cuidado, tratando de dejar la mayoría de las frases expuestas para dobles sentidos.

Ah, cuando Miku mueve las caderas, lo que dice al lado es algo así como "¡Sí!" o "¡Yeah!"

Sin nada más que decir ¡Gracias por ver!

【Maeda Jun x Yanagi Nagi】 Muteki no Soldier 【Subs. Español + Karaoke】

Hanako Motokawa 2013-02-10 | Original PV: http://www.youtube.com/watch?v=s5_quqY91iY
Tútulo completo: 【Flaming June; Maeda Jun x Yanagi Nagi】 Muteki no Soldier 【Subs. Español + Karaoke】
Letra & Música: Maeda Jun
Voz & Coro: Yanagi Yagi
Arreglos: Takahashi Kouichirou / 高橋浩一郎
Imágenes: Hamayumiba Sou / 浜弓場双
Video: yama_ko
Efecto de karaoke: KehyF
Translation: animeyay
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/42695901416/muteki-no-soldier

-----

Antes de que alguien lo pregunte, no, no se trata de un anime ni está relacionado con alguno. Sólo es una canción del disco "Owari no Hoshi no Love Song".("Canción de amor del planeta acabado")

Aunque a mi no me desagradaría ver un OVA basada en la canción. Just saying ♫

【GUMI】Thieves Night Trick【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-02-07 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20008695
En YouTube (canal oficial de Yucha-P): http://www.youtube.com/watch?v=01UpBe7z5Nw
Música & Letra: Yucha / ゆちゃ (mylist/11120757)
Imágenes & Video: HND (mylist/6756787)
Mix & Mastering: yasu (mylist/24600477)
Narración: Baru
Cameos: Matsushita, Glutamine, Shamuon
Translator: Coleena Wu
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/42505214690/thieves-night-trick

"¿Qué es lo siguiente que vamos a robar?"

La versión de GUMI por YuchaP de la canción "Thieves Night Trick", escrita para el album de Ryo-kun, Re:you.

Video en celebración (?) por los más de 1000 suscriptores en mi canal de Youtube! ♬(ノ゜∇゜)ノ♩ ¡Gracias! Cuando empecé con esto del fansub nunca creí que llegaría a ese número, estoy feliz ;-; ¡Vayamos a celebrar a un casino!

Notas:

- "Veintidós realidades" se refiere al juego de Blackjack, donde si el total de tus cartas da un número mayor a 21, pierdes. Así que esto sería más como "la realidad de conseguir veintidós".

- En el video y la canción se hacen referencias a otras canciones de YuchaP: Poker Face (por GUMI), Check Mate (por GUMI) y BlackJack (por Luka). Lo extraño es que cuando dicen "Jaque Mate" aparece Luka en vez de Gumi ¿será que querían más variedad de personajes?

【Kagamine Len】 virgin suicides 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-01-31 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16011363
Música: Nem
Letra: Nem
Arreglos: Nem
Translater: animeyay
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/41893955233/virgin-suicides

-----

Canciones antiguas, canciones antiguas everywhere. Estas pocas semanas de vacaciones que me quedan las nombraré "Tiempo para subtitular todo lo que alguna vez quize traducir y que por X motivo no pude". Prepárense para la ola de fansubs si tengo suerte con eso.

Hablando de la canción, Nem lo hizo otra vez. Me encanta como puede hacer que su voz (por lo general muy alta) suene de esta forma; es inevitable pensar en un Len yandere en esta canción y la razón es obvia, la frase que más me gusta es "Borraré todo lo que no conozco sobre ti".

【Hatsune Miku】Parameter 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-01-30 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16212632
Música: 40m-P
Ilustración: 40m-P
Mastering: madamxx
Translater: BerrySubs
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/41888203126/parameter

-----

En el video traducido al inglés vi a muchas personas quejándose del coro y lo mal que se escuchaba. En realidad yo no encuentro nada malo con él (aunque eso se deba a que tengo un oído pobre para la música). Si alguien puede explicarme que suena tan mal se ganará una galleta virtual (?)

¡Hoy es el cumpleaños de Luka! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ ¡Y no tengo nada preparado! (orz) Subtitular Spinal Fluid Explosion Girl me dejó poco tiempo...

-----

DISCLAIMER: El video, la música y las imágenes no me pertenecen, sino a sus respectivos creadores. Yo sólo traduje y subtitulé el video en español para que las personas que hablan el idioma puedan entender la canción. Si el autor de este video me pide borrarlo lo haré inmediatamente.

【Hatsune Miku & GUMI】 Spinal Fluid Explosion Girl 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-01-29 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19133907
Música: Reruriri / れるりり
Video: Pichoko / ぴちょこ
Mastering: KagomeP
Effects: 井の頭P
Jazz Piano: 紅い流星
Translater: AmeSubs
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/41751569180/spinal-fluid-explosion-girl-by-hatsune-miku

-----

Canción sobre una chica masoquista.

Notas de la traducción:

- Un herbívoro,en este caso, se refiere a un hombre soltero sin interés en el matrimonio / estar en una relación.

- Yakiniku, o barbacoa coreana, es simplemente... comida (literalmente significa "carne a la parrilla"). Más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Yakiniku

- Gotanda: un área en Tokio.

- Harikiri: es un ritual suicida.

- Marqués de Sade: un antiguo autor de erotismo.

- Las partes en donde dicen "recorramos / rememos" (todo el camino hasta el otro lado de la luna) están escritos de forma que tengan connotaciones sexuales ("todo el camino hasta el climax"), así que hay un doble significado.

- La traducción del título de la canción preferí dejarlo en plural por que creí que, de otra forma, se escucharía extraño.

- After-party: fiesta después de la fiesta.

-----

Fue una canción difícil de traducir, la mayoría de las frases hablaban solas y casi ni tenían relación con la siguiente (⊙︿⊙✿)

【MAYU】 ELLIE 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-01-18 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19511172
Letra: seleP
Música: seleP
Arreglos: seleP
Ilustración: yuuki kira / 優木きら
Translation: OccasionalSubs
Traducción: KarenAndersen
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/40685825165/ellie

-----

En el video que subí anteriormente de este mismo Producer (Lience) muchas personas nombraron esta canción en los comentarios (bueno, no tantas, pero es que en realidad no ponsé que se hiciera relativamente popular o.o) So~ decidí traducirla ♫ Como ya saben, seleP es sinónimo de yanderismo, está escrito en mi diccionario personal.

Ah, por si no lo sabía, ahora tengo un F.A.Q. (preguntas frecuentes y sus respuestas) en mi blog (づ｡◕‿‿◕｡)づ Si tienen tiempo podrían pasar y echarle un vistazo:
http://hanakomotokawa32.tumblr.com/tagged/faq

【Hatsune Miku】 Before After 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-01-15 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15818643
Música & Letra: 164 (mylist/3304983)
Ilustraciones & Video: Ikushima / イクシマ(mylist/23650800)
Translater: Descent87
Traductor: Karen Andersen
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/40615484228/before-after

-----

Unas cuantas aclaraciones (hechas por Descent87):

- "Tú, quién sigue adelante" es una contracción del significado de la frase original para hacerlo más simple. En realidad debería decir algo como "Tú, quien continúa desde el punto en donde comenzó a caminar", lo que tiene sentido si ven el video y lo leen en japonés, pero suena poco elegante en Inglés (//y en español también//).

- La línea final de la canicón también era un poco complicada de hacer. En caso de que se estancaran en lo de "concluido sin terminar", mi interpretación es algo como "Nuestros problemas/asuntos podrían haberse resolvido sin tener que romper/separarnos".

【Lily】 Lience 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-01-08 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17591030
Letra: seleP
Composición: seleP
Música: seleP
Cantante: Lily
Translation: MoetronSubs
Traductor: Karen Andersen
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/36443541021/lience

-----

Más vale tarde que nunca. Además, canciones yanderes siempre son bienvenidas en mi canal, por eso sele-P es parte de mis productores favoritos ♥

【IA】 Eye Examination 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-01-08 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17556659
Versión Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15230821
Cantante Original: GUMI
Música y Letra: 40m-P
Ilustraciones: Itaru / いたる
Arrangement: Giga-P
Translation: BerrySubs
Traducción: Karen Andersen
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/40015818154/eye-examination

-----

Prometo que este es el último Arrange de Giga que subtitulo por ahora, debo tener a alguna gente aburrida por subir canciones "antiguas" a mi cuenta xD Después de subir este video subiré canciones que siempre quise subtitular, yey~

He dejado la canción en "masculino" porque en la versión original la letra es del punto del chico, pensé que sería lo mejor para entender el significado de la canción.

Por si alguien se pregunta "¿No que a esta tipa le pasaba algo en la muñeca?", bueno, me siento algo mejor ahora y gracias por pensar en mí :D

-----

DISCLAIMER: Ni el video, la música ni las imágenes le pertenecen a mi persona, sino a sus respectivos creadores. Yo sólo traduje y subtitulé el video en español para que las personas que hablan el idioma puedan entender la canción. Si el autor de este video me pide borrarlo lo haré inmediatamente.

【Megurine Luka】 Karakuri Pierrot 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2013-01-07 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18078220
Versión original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15022913
Cantante original: Hatsune Miku
Música y letra: 40m-P
Arrangement: Giga-P
Video e ilustraciones: Umetarou
Translation: blacksaingrain
Traducción: Karen Andersen
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/39933651501/karakuri-pierrot-arrange-by-megurine-luka-nico

-----

Otra version Arrange hecha por Giga-P tiempo atrás, esta vez basada en una canción original de 40m-P. Una combinación ganadora~

【Kagamine Len】I Dont Care Who, Somebody Go Out With Me! 【Subs. Español】 MMP

Hanako Motokawa 2012-12-14 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19480546
Letra & Composición: Ping-Pong Boy / Takkyuu Shonen (卓球少年)
Guitarra: Toshisan (トシサン)
Bajo: Death Ohagi (デスおはぎ)
Illustración: Yumeno Haruka (夢乃ハルカ)　http://p.tl/m/324615
Video: Silve　(user/464668)
Translation: zcatcracker
Traducción: KarenAndersen
Letra: http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/37920202971/i-dont-care-who-somebody-go-out-with-me-by

Para MMP

-----

A pesar de que Gachapoid estaría encantado de salir contigo ¿por qué lo ignoras, Len? ¡MENTISTE!

-----

AVISO

Como algunos habrán notado, la cantidad de videos que he subido acá a Youtube dejó de ser tan usual como antes. Quiero pedirles disculpas por este semi-hiatus que voy a tomar ahora. Es indefinido, porque no sé cuando pueda recuperarme de este dolor de muñeca, pero seguiré traduciendo canciones al español, sólo tienen que ir a mi tumblr (en donde está hospedada la letra de este video ^^).

Muchas gracias por leer.

【Ib】 Laugh Maker 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2012-10-29 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18134704
Cantante: Bump of Chicken
Translation: RagnarokDS
Traducción: KarenAndersen

-----

Link de descarga del juego (en Inglés): http://www.mediafire.com/?g32xzro2hzua5o3 (Versión 1.02)

Link de descarga del juego (en Español): dl.dropbox.com/u/18329318/Ib%20Espa%C3%B1ol%201.05.rar

¡Únanse al grupo de Ib en Español en Facebook!
facebook.com/groups/435961239787953

-----

Quiero pedir perdón por los diálogos sin traducir del video; no sé mucho japonés y lo único que puedo llegar a entender es hiragana o katakana, kanjis muy poco. Por eso les dejo sólo en el video lo que yo pude traducir, si alguien que sepa lo que significa por favor, dígamelo y lo añadiré para que todos puedan leer una traducción al 100%

【Ib】 Carnival 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2012-10-28 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18194791
Nico Nico Douga (Original ver.): http://www.nicovideo.jp/watch/sm13805781
Cantante: GUMI
Música: otetsu
Translation: tsukinaka
Traducción: KarenAndersen

-----

La palabra カーニバル es la forma de escribir Carnaval en japonés, y es muy similar en pronunciación con カーニーバル, osea, Caníbal.

-----

No soy muy buena haciendo estilos para los subtítulos, pero creo que al menos quedaron entendibles y no molestos.

【Ib】 Ama no Jaku 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2012-10-28 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18215302
Cantante: Akatin
Cantante original: GUMI
Translation: blacksaingrain
Traducción: KarenAndersen

-----

Link de descarga del juego (en Inglés): http://www.mediafire.com/?g32xzro2hzua5o3 (Versión 1.02)

Link de descarga del juego (en Español): dl.dropbox.com/u/18329318/Ib%20Espa%C3%B1ol%200.5.rar

¡Únanse al grupo de Ib en Español en Facebook!
facebook.com/groups/435961239787953

-----
No lloraré, no aquí en la descripción... ;~; (right in the kokoro)

PV basado en el final "Retrato Olvidado" del juego Ib, con un final feliz y emotivo que quizás todos esperamos cuando nos pasó.

Acabo de descubrir una versión hecha exclusivamente para Garry de esta canción ¡a volver a subtitular se ha dicho! /O7O)/ *se va volando*

-----

Para obtener el MP3 vayan a esta página (http://nicosound.anyap.info) y pegan el link de Nico Nico Douga en el espacio al lado de donde dice "MP3 (`･ω･´)", le dan click al botón; los llevará a otra página. bajan y se encontrarán con tres botones, pero para descargar la canción deben apretar "MP3 を抽出" ¡Y listo!

【Ib】 Mary-Luise 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2012-10-27 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17830405
Música: seleP
Video: http://www.youtube.com/user/AiraHotobe2121
Translation: Shirayukin5
Traducción: KarenAndersen

-----

Ahora les traigo la versión mejorada y con los subtítulos bien sincronizados con el video BD el problema anterior fue sólo culpa mía, no de mi encoder (se golpea); creo.

Las personas que dicen odiar a Mary... me gustaría oír sus razones, porque yo no encuentro alguna que me convezca. Pueden decirme "¡Mató a Garry!" o "Tenía la rosa de Ib, así que también intentó matarla de algún modo", pero eso no me produce nada. Si, admito que casi lloré con la muerte de mi Ibcon favorito, pero Mary es una pintura, es artificial, no está basada en una persona real con leyes morales; el mundo de Guertena es cruel y ella debió acostumbrarse a defenderse de esa forma. Sólo quería tener amigos y salir de ese mundo :(

Es sólo mi opinión, no quiero que la gente se sienta ofendida si piensa contrario a mí, la diversidad de pensamientos una de las cosas hermosas en el mundo sólo si se acompaña con la tolerancia B-)

ATENCIÓN FANDUBBERS - Convocatoria para fandub de Ib

Hanako Motokawa 2012-10-27 | EL VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=IXfO8MX2aCU

-----

Muchas gracias a Azukatara por hacer el video y prestar su monísima voz para anunciar el proyecto :)

Bien, bien, en realidad no sé que pueda explicar aquí, ya todo está en el video.

-----

El mail para entregarlo es: nameless_vs_k9999@hotmail.com

-----

¡Si quieres unirte al grupo sobre Ib en Facebook eres cordialmente bienvenido!
facebook.com/groups/435961239787953

【Ib】 Onaji Hanashi 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2012-10-26 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17754818
Título de la canción: La misma historia
Cantantes: HUMBERT HUMBERT
Translation: wanderlasts
Traducción: KarenAndersen

-----

Una pequeña canción que subtitulé rápido para empezar con un pedido que ya lleva mucho tiempo esperando (y que ni siquiera traduzco .w.Uu)

Puede que la canción sea simple pero te da una sensación cálida en el pecho, como si en verdad todo lo que ellos viven fuera rutinario pero los sentimientos que tienen por el otro hacen que cada día valga la pena estar juntos *llora* Así es como interpreté la canción, perdón por ponerme sentimental ;--; *OTP feels*

【IA】「Ib」【Subs. Español】 MMP

Hanako Motokawa 2012-10-25 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18938918
Música: Kou
Letra: Kou
Ilustración: Vios
Video: Not-116
Translation: LaXnyd
Traducción: KarenAndersen
Letra en español: http://who-pissed-in-the-bucket.tumblr.com/post/33313065634/http-www-youtube-com-watch-v-vggevbvlsowib-by
-----

Siguiendo con el maratón de Ib que prometí (después de la pequeña interferencia de la fabulosa nueva entrega de Giga-P *fangirl*) traigo una canción original dedicada completamente al juego de Ib. Salió hace un par de semanas y hace mucho que la había traducido, pero hoy se me ocurrió como hacer con los subs y aquí está (´◡ω◡`)

Ya han traducido la canción OTL ¡Pero no me importa! ¡No traduciré una letra en vano, nunca!

...Que gran mentira...

【Kagamine Len POWER】 Check Mate 【Subs. Español】 MMP

Hanako Motokawa 2012-10-24 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19189520
Versión Original (con subtítulos en español): http://www.youtube.com/watch?v=n9VQn5927Nc
Producer Original: YuchaP
Arrangement: GigaP
Tuning: OrebananaP
Ilustraciones & Video: △○□×
Translation: ShugoShadow
Traducción: KarenAndersen
Letra en español: http://who-pissed-in-the-bucket.tumblr.com/post/34246811633/check-mate-by-kagamine-len

Para Miku Miku Project

-----

Había dicho que haría una maratón de Ib: mi idea era de que fueran al menos 20 videos seguidos de AMVs del juego, pero veo mi página principal de YouTube y ¡Me encuentro con esto! ¡Imposible no subtitularlo! ¡¡ES GIGA-P!! (fangirl scream)

So... aquí lo tienen, espero que disfruten de esta versión Arrange tanto como yo. Me encanta como este Producer ocupa la voz de Len, en serio (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ

【Ib】 Doudemo ii! 【Subs. Español】

Hanako Motokawa 2012-10-20 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17693668
Cantante: Hatsune Miku
Versión de Hatsune Miku: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10118723
Translater: arklung03
Traductor: Karen Andersen

-----

¡Doy por iniciada la maratón de videos de Ib en mi cuenta! No tengo mucho tiempo para subtitular, pero me haré espacios y subiré tantos como encuentre y pueda :D ¡Yey~!

【Hatsune Miku】 The Path to Eternal Happiness, I Found It 【Subs. Español】 MMP

Hanako Motokawa 2012-10-18 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18726752
Producer: komine
Ilustrador: wagura
Traductor japonés-inglés: Descent86
Traductor inglés-español: KarenAndersen
Letra en español: http://liferesetbutton.tumblr.com/post/33246555080/the-path-to-eternal-happiness-i-found-it-by-hatsune-miku

-----

A pedido de NaruAiNaruto.

Fue bueno subtitular esta canción ya que lo había echo ya con la anterior de komine, pero...

Pero...

Just... let me die here, habían tantos tiempos en el video ;O; Me quería morir, pero ya lo terminé, eso me consuela ;~;

-----

Algunas cosas que les pueden servir~

Vudú: http://es.wikipedia.org/wiki/Vud%C3%BA

Dios de las encrucijadas, Legba: http://es.wikipedia.org/wiki/Papa_Legba

"Maria-sama": http://es.wikipedia.org/wiki/Marie_Laveau

-----

DISCLAIMER: Ni el video, la música ni las imágenes le pertenecen a mi persona, sino a sus respectivos creadores. Yo sólo traduje y subtitulé el video en español para que las personas que hablan el idioma puedan entender la canción. Si el autor de este video me pide borrarlo lo haré de inmediato.

【Megurine Luka】 Story of Hope 【Subs. Español】 MMP

Hanako Motokawa 2012-10-11 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18972319
Música & Letra: Yuyoyuppe
Video: meola
Traductor al inglés: Psychiet
Traductor al español: Karen Andersen
Letra en español: http://who-pissed-in-the-bucket.tumblr.com/post/33376747330/story-of-hope-by-megurine-lika

-----

A pedido de IvanJRmuter95.

Creo que es la primera vez que subtitulo algo de Yuyoyuppe y la melodía sí que tiene ritmo, lo malo es que no le pude hacer hardsubbing ya que creo que estoy estresada y desconosco la razón.

Pero no importa, espero que les guste y recuerden que NADA DE ESTO ME PERTENECE. LA MÚSICA Y LA LETRA LE PERTENECEN A YUYOYUPPE Y EL VIDEO FUE HECHO POR MEOLA. Yo sólo traduje la canción y la subtitulé.

【GUMI】 Nankai Renai 【Subs. Español + Karaoke】 MMP

Hanako Motokawa 2012-10-08 | Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16366329
Música y Letra: タカノン (Takanon)
Video e Imágenes: たま (Tama)
Traductor al inglés: blacksaingrain
Efecto de Karaoke: Kehy
Letra en español: http://liferesetbutton.tumblr.com/post/32683185246/nankai-renai-by-gumi

Para Miku Miku Project

-----

Uff... este pedido de HaruhiUzuevans me dio muchos problemas y honestamente no sé como habrá quedado. Decidí a última hora hacerlo con karaoke para no demorarme mucho y aquí está. Perdón si las oraciones se superponen a otras antes de terminar ;--;

Al usuario que me hizo una petición de Ib: tendré que dejarla de los últimos ya que quiero hacer una maratón de videos de este juego cuando termine con los otros pedidos, además es muy largo y me demoraría más ._. pero no debes esperar ta~nto, sólo tengo dos canciones más y ahí cumplo la tuya ^^

-----

Hilo rojo del destino: http://es.wikipedia.org/wiki/Hilo_rojo