Biohazard 1.5 Final Build @Enigmatism415

Enigmatism415 **subtitle translations added below**

This is a collection of all 173 Bioflames-exclusive images, which depict the final '80%' build of Biohazard 1.5. I appended a 174th image of the same build (from Survivhor) for good measure. The music was extracted from the 40% 'PSM' build, which Team IGAS and Gemini are currently restoring. The quality is poor because these images were photographed at the turn of the millennium with a cellular camera in Japan.

I would like to extend my gratitude to Kim (Inflames) for procuring the images, as well as Kegluneq (Leuchest) for curating them. To the best of my knowledge, the collection provided in this presentation is indeed exhaustive.

TRANSLITERATIONS & TRANSLATIONS (by me):

0:09
ジョン：「エルザ！屋上に行っちゃダメだ！！
　…何か…何だかヤバイ怪物がいやがる」
John: “Elza! Don’t go to the rooftop!!
　...There’s something...some kinda dangerous monster”

0:12
アイアンズ署長：「………レオン」
Chief Irons: “.........Leon”

0:25
エルザ：「まだ　内に女の子がいるの
　戻らなきゃ」
Elza: “There’s still a girl inside,
　we gotta go back”

2:19
エルザ：「…まあ　大きな時計ね！」
Elza: “...My, that’s a big clock!”

0:35
エルザ：「これは一体…」
Elza: “What on earth is this…”

0:38
ジョン：「今じゃもう使われてないはずだ」
John: “Now [the factory] should no longer be in use”

0:39
シェリー：「…エルザ」「私　ヒミツの入り口を知ってるの」
Sherry: "Elza, I know a secret way in"
エルザ：「ヒミツの入り口？」
Elza: "A secret entrance?"
シェリー：「ここよ　この中から入れるの」
Sherry: "It's here! Look, I can get inside through this hole"
エルザ：「シェリー！　待って！」
Elza: "Sherry, wait!"

0:40
電げんがある
電げんを入{れますか}？
There is a power source
Turn on the power?

0:44
はやくエルザたちを助けなければ…
I have to quickly help Elza [and them]...

0:47
ジョン：「はあ、はあ…間一ぱつってヤツだな！
　もう少しでケツにくいつかれてた所だぜ」
John: *panting* “Now that’s what I call a close one!
　I nearly got my ass bitten”

0:52
システムエラー
SYSTEM ERROR

1:00
エレベーターを
Elevator [direct object marker]

1:05
レオン：「おい　冗談だろ？
　・・・クソッなんてこった！」
Leon: “Oh, that’s just freakin’ great!
　...Now what am I gonna do?”

1:06
レオン：「そうだ！部長にこのことを報告しないと」
Leon: “Oh yeah! I gotta report this to the chief”

1:07
レオン：「みんなゾンビにくわれたか
　それとも、ゾンビになっているかだよ。」
Leon: “Has everyone been eaten by zombies,
　or have they become zombies?”

1:24
マーヴィン００　２
Marvin00 2 [dialogue placeholder]

1:34
マーヴィン：「みんなラクーン警さつの
　警カンじゃないか！」
Marvin: “Aren’t they all Raccoon City police officers?!”

1:41
エイダ：「会わなかったのか？」
Ada: “Didn’t you see [Marvin]?”

1:52
ホールに…
In/to the hall... [location/destination marker]

2:15
マーヴィン：「上のさわぎは何だ？」
Marvin: “What’s all the commotion up there?”

2:16
レオン：「地下に逃げるってのはどうだ？」
Leon: “How about we escape underground?”

2:17
レオン：「下に何かいるかも知れないしー
　こんな言{訳}があるだろ？」
Leon: "There might even be something [alive] down thereー
　Surely there could be such an {explanation}?"

updated 13 years ago

Biohazard 1.5 Final Build

Enigmatism415 2013-08-09 | **subtitle translations added below**

This is a collection of all 173 Bioflames-exclusive images, which depict the final '80%' build of Biohazard 1.5. I appended a 174th image of the same build (from Survivhor) for good measure. The music was extracted from the 40% 'PSM' build, which Team IGAS and Gemini are currently restoring. The quality is poor because these images were photographed at the turn of the millennium with a cellular camera in Japan.

I would like to extend my gratitude to Kim (Inflames) for procuring the images, as well as Kegluneq (Leuchest) for curating them. To the best of my knowledge, the collection provided in this presentation is indeed exhaustive.

TRANSLITERATIONS & TRANSLATIONS (by me):

0:09
ジョン：「エルザ！屋上に行っちゃダメだ！！
　…何か…何だかヤバイ怪物がいやがる」
John: “Elza! Don’t go to the rooftop!!
　...There’s something...some kinda dangerous monster”

0:12
アイアンズ署長：「………レオン」
Chief Irons: “.........Leon”

0:25
エルザ：「まだ　内に女の子がいるの
　戻らなきゃ」
Elza: “There’s still a girl inside,
　we gotta go back”

2:19
エルザ：「…まあ　大きな時計ね！」
Elza: “...My, that’s a big clock!”

0:35
エルザ：「これは一体…」
Elza: “What on earth is this…”

0:38
ジョン：「今じゃもう使われてないはずだ」
John: “Now [the factory] should no longer be in use”

0:39
シェリー：「…エルザ」「私　ヒミツの入り口を知ってるの」
Sherry: "Elza, I know a secret way in"
エルザ：「ヒミツの入り口？」
Elza: "A secret entrance?"
シェリー：「ここよ　この中から入れるの」
Sherry: "It's here! Look, I can get inside through this hole"
エルザ：「シェリー！　待って！」
Elza: "Sherry, wait!"

0:40
電げんがある
電げんを入{れますか}？
There is a power source
Turn on the power?

0:44
はやくエルザたちを助けなければ…
I have to quickly help Elza [and them]...

0:47
ジョン：「はあ、はあ…間一ぱつってヤツだな！
　もう少しでケツにくいつかれてた所だぜ」
John: *panting* “Now that’s what I call a close one!
　I nearly got my ass bitten”

0:52
システムエラー
SYSTEM ERROR

1:00
エレベーターを
Elevator [direct object marker]

1:05
レオン：「おい　冗談だろ？
　・・・クソッなんてこった！」
Leon: “Oh, that’s just freakin’ great!
　...Now what am I gonna do?”

1:06
レオン：「そうだ！部長にこのことを報告しないと」
Leon: “Oh yeah! I gotta report this to the chief”

1:07
レオン：「みんなゾンビにくわれたか
　それとも、ゾンビになっているかだよ。」
Leon: “Has everyone been eaten by zombies,
　or have they become zombies?”

1:24
マーヴィン００　２
Marvin00 2 [dialogue placeholder]

1:34
マーヴィン：「みんなラクーン警さつの
　警カンじゃないか！」
Marvin: “Aren’t they all Raccoon City police officers?!”

1:41
エイダ：「会わなかったのか？」
Ada: “Didn’t you see [Marvin]?”

1:52
ホールに…
In/to the hall... [location/destination marker]

2:15
マーヴィン：「上のさわぎは何だ？」
Marvin: “What’s all the commotion up there?”

2:16
レオン：「地下に逃げるってのはどうだ？」
Leon: “How about we escape underground?”

2:17
レオン：「下に何かいるかも知れないしー
　こんな言{訳}があるだろ？」
Leon: "There might even be something [alive] down thereー
　Surely there could be such an {explanation}?"

NYC Underbelly (WTC)

Enigmatism415 2018-04-21 | A mad rush-hour scramble from Church Street between Reade & Chambers to John Street between William & Gold, entirely underground within MTA territory; it's the longest possible stretch of its kind (normally a 15-minute walk).

Music: "Knots" by Dave Samuels (Natural Selection, 1991)

Remember the 80s

Enigmatism415 2011-03-06 | A rare 80s compilation taken from Klaus Olsen's DuranDuran.no website.

What makes this compilation especially rare and interesting is the fact that it is comprised primarily of live footage taken from various Scandinavian concerts (and outstanding performances at that!).

Safety video, Universal Studios Osaka (Summer 2007)

Enigmatism415 2010-06-24 | I don't remember which roller coaster this was (update: Jurassic Park), but the safety video was quite amusing in its portrayal of Western folk.

(Gaslamp Funworks by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 license. creativecommons.org/licenses/by/4.0)

Embarcadero Freeway

Enigmatism415 2007-10-08 | A short tribute to the Embarcadero Freeway (CS Route 480) in San Francisco, which was demolished after being damaged by the 1989 Loma Prieta earthquake.

1959-1991

Video: Koyaanisqatsi
Audio: "Stay On These Roads" - Aha