Hatsune Miku - Pink Moon (English Subbed) Kisekikui 2011-07-04 | Pink Moon by もじょP This was requested by KouneliDreamI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:dasshutsu you no sensuikan wakitto totemo semai karashinkeishou wo chiryoushi to kanakyahana kazari gao niai na kimiissho ni ikanai kakaitei made pinku muun wa shizundekundaoikaketetsukamaetemiyou kakaitei made bokura mo maguttekundakono mama oboreteshimaou kaminna hakkiri iwanai kedokitto kandzuiteirun deshokono meriigoorando wa moumawaru koto wo yamechaundattekimi mo kiita darotengoku made pinku muun wa nobottekundaarayuru machi wo some nagarateppen made bokura mo ukandekundasono mama toketeshimainai yopink moonlight my way nowpink moonwhere do we go nowpink moonlight my way nowpink moonkaitei made pinku muun wa shizundekundaoikaketetsukamaetemiyou kakaitei made bokura mo moguttekundakono mama oboreteshimaou kakinou no kioku wo kyou ga uchikesukyou no dekigoto mo ashita wasureruashita no yotei mo asatte ni mochikosuasatte no koto wa mou wakaranaism7696685
Hatsune Miku - Wanna Die (English Subbed) Redo Kisekikui 2012-04-27 | Wanna Die by NashimotoThis is re-do of a translation I did about two years ago. I remember when this was a challenge for me. I tell 'ya, nothing before's been ever better than being better than ever before. So I don't need you to tell me that please : ) When it says something about collecting proof or something like that, it's referring to moments when you're trying to prove something.Like when you hate someone's guts and you try to find more and more reasons to because you're so obviously right, but you can't find anything good enough to validate your claim. So then you end up using every tiny bit of annoying...-ness...that you can find in order to not seem like an idiotic jerk. In that same way, the person complaining in this song is exaggerating on every single thing to try and prove their life is the worst of all possible lives. But as you all know, no one cares.Anyway, I couldn't get my hands on the other PV (it'd been removed from nicovideo~!) So yeah. I was literally searching for a week. Sorry guys : )Romaji:kumo hitotsu no nai nichiyoubijidaraku hitatte yuuetsukantaishite kimochi yoku nai kuse niyorokobu sugata wa raripappawazawaza neta atsume ni hisshiutsubyou kidori no ippanjinii hito butte hagemasu no momou mendoi washinitagari shindemo ii yodare mo kamaccha kure ya shinai yoshinitagari shindemo ii yomou kikiakita shindemo ii yoomae ni nani ga wakarunda toboku wo wakaranai kimi ga iunara katte ni shinasete kure tohitori ni narenai kimi ga iudonna ni fukou wo nageite mokekkyoku no tokoro taningotonaite wameite tekubi kiredowazatorashii washinitagari shindemo ii yodare mo kidzuicha kure ya shinai yoshinitagari shindemo ii yodouse mijime da shindemo ii yoshinitagari mada ikiten noshinitai kuse ni naze ikiten noshinitagari shindemo ii yoshinitain daro shindara ii yoikitakunai shinitaku mo nainani ga shitai no ka wakaranaiboku ni kikarete mo komaru no satsubekobe iwazu niikiru ka shinu no kaicchatteeshinitagari shindemo ii yodare mo kamaccha kure ya shinai yoshinitagari shindemo ii yokatte ni shiro yo shindara ii yoshinitagari mada ikiten noikiru ka shinu ka totto to shiro yoshinitagari shindemo ii yoshinitakunai nara seezee iki nobiroshitta koccha nee yoshinitagari shinitagarishinitagari nee shinitaritsubekobe iwazu ni seezee ikinobirosm9809880
Megurine Luka - Masquerade (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Masquerade by 明太Rocker This was requested by MyTemblorI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:kanashiin ja nai sabishiin ja nai taikutsu na dakeaishitenai aisaretenai mondai ja naikuchibiru kara tsumasaki made kasanari aebayuyushii kodoku sae mo tokete iku karautsuroi yasui kokoro nante shinjiru ni tarinai nokarada de kanjiru nukumori no kage ga kono kuuhaku wo umerutsumi na yoake wo misezu ni kuchidzuke wo asa ni nattara betsubetsu no hitoanata no namae sou iya shiranai newatashi no namae mo shiranai kuse nikari hatsu no yoruzensai no nai koosu ryouri kanpai shitaramaindeisshu sugu motomeru kizewashii hitobetsu ni ii yo suki na kaze ni shite ageru karawatashi ja nai dareka wo mata enjiru butaiakari wo keshite mieru mono wa bakabakashii yuuginamida mo kareta kawaisou na hito anata mo watashi mohada wa misete mo kokoro wa misenai yodouse kyoumi mo nai darou keredoashita wa mata chigau kamen wo matou dakehontou no kao wa doko ni ittakkeitsuka hontou no watashi wo mi ni matoiodoru butai wa dokokka ni aru nokamen wo nuida sugao ni kuchidzuke wohigeki ja nakute kigeki na yoru wososhite kyou mo maku ga agaru nosm9093561
Kagamine Rin・Len - Love and Hate (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Love and Hate by フェルナンドP（HoneyWorks） This was requested by erinrinchanI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:suki yo kirai wakannai kiraisukida igai arienai suki dasuki to kirai wakannai tomarenaisuki kiraimou aitsu no kokuhakutte yatsuatama no naka guruguru to mawarusuki kirai mannaka wa aru nosemarareru ni takumou henji wa kimatteru hazu sawedding sou vijon wa kanpekisou da sumu no wa mtsutou atari ga ii na kodomo wa sannin ka naadatte matte nandedatte juyon sai desu desu yotsukiau to ka suki da hanashi kiite bakanoogaado da ze suki ga ooi nokoishite mitai wa fuwafuwa to hage no suppichi ni sumairumiruku to panda wa shiro kuma desekai ga hazumu nosuki to kirai wakannaikirai demo sukihoi ereinbookuootsu kaerimichi hoshigatteta yatsunagameru kimi wo boku wa miteitatsuugakuro hanta dakedo sore wa ki ni shinaideteyuuka anmari suki janai taipuyueni handou deshou kasokka kyuu ni yasashiku nante sareta kara guratsuite douyoutatte gutte sotto nuite reisei ni natte mite momachigai naku inaku rikutsu nuki de sukinoopuroburemu boku wo shinjitekimi ni hi wo tsuketa yurayura to houete hai ni naru pairomaniaaishiteirunda yoku wakaranai kedoosoraku seikaiyada na someraresoushitte shimata yasashisatoki ni hentai demo suki ni someraretekukoishite mitai wa giragira to panda ganete cha tsumaranaiaishite dashite mizu wo agete hajimete sodatsu no butsukaru futari no douji no suki karamiau furomaajukirisae uraomote bokura ima koishiterusuki yo kirai wakatteru suki yosuki da igai arienai suki dasuki to kirai owaranaisuki kirai
Kagamine Rin・Len - A Screw, a Gear, and Pride (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | A Screw, a Gear, and Pride by 悪ノP and ゆにめもP This was requested by LilytoothI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:tsukuridasu tame ni tsukuraretaonaji sugata hitoshiku aisareru tame ni shiriarunanbaa BMD2 no watashimezameta no wa gomi shorijou no nakamata hitori nagekomaretekitafuryouhin wa hitsuyou to sarenai noC factori chika 43 kai karanigedasu no wa fukanou na kotoaisareru beki omocha ni kosei nado iranairyousangata wa ryousangata rashikusono kiritsu wo midasu watashitachi no sonzaikarera ni totte sore wa yurusarenu kototetsukuzu ni umoreteta neji to haguruma to puraidosore ga atarimae nara doushite watashitachi wa umareta nojiga wo te ni ireta iregyuraa sonna watashitachi no deai wakyoshoku no sekai de okita hitotsu no kiseki no hajimari deshitashitteita soto ni deru ruutokagi no nai kowarekaketa haikikoudoushite minna wakatteiru hazu na no nidare hitori ugoku utoshinai noshitteita soto no sekai no kotodouse soko ni ii koto nante nai nodakedo anata isshoukenmei na no nehonno sukoshi kangaeteagerukanchigai shinaide yo betsu ni anata no tame ja nai dakaraun wakatteru yo dou mo arigatou nesaa ima hajimaru watashitachi no tatakaigomi shorijou kara atarashii sekai efutsuu ni umareta nara shiawase ni ikirareta ka nafuryouhin no watashitachi hontou ni dare ni mo aisarenai nosore wo tashikameru tame ni ima futari de koko kara nukedasou kyoushoku no sekai de okita hitotsu no bouken no hajimariyagate otozureru ikutsu ka no deai to wakareyagate kimitachi wa ooku no koto wo manabufutsuu to wa nanika sore wa tadashii koto na no kadakedo ima wa tada hitasura wa shiritsudzukereba iitetsukuzu ni umoreteta neji to haguruma to puraidosore ga atarimae nara doushite watashitachi wa umareta nojiga wo te ni ireta iregyuraa sonna watashitachi no deai wakyoshoku no sekai de okita hitotsu no kiseki no hajimari deshitasm7896909
Kagamine Rin - Wordplay (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Wordplay by 悪ノP This was requested by 言葉遊びI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:haha to iu kotoba hajimete shittachichi to iu kotoba hajimete oboetakaze to iu kotoba hajimete shittamizu to iu kotoba hajimete oboetatomo to iu kotoba hajimete shittayume to iu kotoba hajimete oboetaai to iu kotoba oboeta korosekai no katachi wo shittatatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no nidonna kotoba ga tadashii no deshoutada sono kotae wo shiru tame dake nihitasura ni tsudzukeyou kotoba asobiuso ti iu kotoba hajimete shittakizu to iu kotoba hajimete oboetatsumi to iu kotoba hajimete shittabatsu to iu kotoba hajimete oboetaaku to iu kotoba oboeta korosekai no yami wo shittatatoeba anata ga watashi wo suteru tokidonna kotoba wo kakeru no deshou shiritakunai kotae wo shiru tame nimadamada tsudzukemashou kotoba asobitatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no nidonna kotoba ga tadahii no deshouohayou konnichi wa arigatou sayounarahitasura ni tsudzukeyou kotoba asobiwatashi wa itsudemo koko ni iru yoitsumo no toori ni kotoba wo oshietesm7896909
Kagamine Rin - Twinkle (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Twinkle by Junky This was requested by digidigikariSubbing done by PyrohereI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:touinkuru touinkuru koishiau kiseki no sonna mousou ni mondaiten ga aru to shitara, kimi to iru koto nandaitsudemo hanashitari bakashitari shiau kudaranai kankei ga tsudzuku to ii nesonna koto itteta ne sore de ii no atashi mo dakara kakushita no nishikata ga nai ja nai... suki ni nachattanda kakushite mo kakushite mo detekichau no nisonna koto shiranai kimi wa baka de oobaka de yasashikute zurui watokimeku jouken, shousai, nante nai shi iranai shichirachira kono me ga kimi wo ou tte iu ka nande kimi nandatouinkuru touinkuru kirakira na hibi ga kimi no hitokoto dedokidoki na mainichi ni kawaru arienai deshorabu rabu rabu hora hibikidasu kimi no joudan na honkishiriasu na shichueeshon nante ni awanai deshoheibon na hibi mo dokidoki mo docchidatte erabenai mon da nekitto sou merankorii nee oneechan kurushii yo kore ga koi na notouinkuru touinkuru aishiau kiseki no sonna mousou nimondaiten to ka sagashite mo nai wa kimi ga ii kararabu rabu rabu hora hibikidasu kimi no joudan na honkimeruhen na shichueeshon na no ne shinderera sutoori
Kagamine Rin - Sea Burial Catharsis (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Sea Burial Catharsis by ゆちゃP This was requested by IsangelicalI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:kizu wo nazotta yume no atokako wo egutta sabita ha no you ni kishimuasa mo naku yoru mo naku iro mo nai kono sekai demata tsuki sasaru no daroukawatteitte kono mama zuttokara ni natta kokoro mo zenbu kuroi umi ni shizumeteikukako wo daiteusotsuki datte kamawanaittenagedashita te sasaeta no wawasurenai karakizutsuku koto osorete zutto mamotte ita jibun ni mada nokoru mono ga aru no narabasashi dasu yohito no kage de obieteitaamai kotoba sugaru jibun ni wakare wo tsugetekasanariatta toki no nakamare ni kikoeru tasuke wo yobu koeatama de hibikukatamuku sora akaku nijinda kono sekai demata hitotsu kurikaesu darounanimo miezu tagutta shoumeishiranai mama ushinattetasemai kyoukai mamoru naifunigiru mamakodoku to natta kage hitotsu denokotta mono kazoeteikusubete kowakuteyowai kokoro yudanete zuttochiisa na te mo kasanete sottomitomeru koto dekitara kittokidzuku ka najibun no naka komotta karatsuyoi ishi de kirisaketarawakare wo tsugete sayonaraasa mo naku yoru mo naku iro mo nai kono sekai demou nidoto kurikaesazu nikawatteitte kono mama zuttokara ni natta kokoro mo zenbu kuroi umi ni shizumeteikukako wo daiteusotsuki datte kamawanai ttenagedashita te sasaeta no wawasurenai karayowai kokoro yudanete zuttochiisa na te mo kasanete sottomitomeru koto dekitara kitto kidzuku ka nakinou ni mita warui yume mo ashita ni mita tsuyoi jibun nitakushiteiku yo sayonarasm14816379
Kagamine Rin - Laboratory of the Full Moon (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Laboratory of the Full Moon by 悪ノP This was requested by LilytoothI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:furasuko no soko de ugomeiteru anata waima korekara hajimaru gishiki no ikenieekitai no naka no kotai ga shizuka ni tokedasusanpuru wa ookereba ooi hodo iiinaku naru mae ni ano hito wa ittamou koko ni wa modoranaikimi wa kimi no jikken wo tsudzukenasaimangetsu no yoru ni hajimaru jikkenshiyaku no nioi ga kokoro wo kuruwasukasetsu no kenshou riron no keisannanika wo kowashite soshite tsukuridasufutatsu wo awasete hitotsu ni kaeta to shitesore ga nibai no kachi ni naru wake ja nai yohontou ni te ni iretai mono wa tatta hitotsusore wo tsukuridasu tame jikken wa tsudzukusaisho oboeta ano kotobatachi waima mo wasureteinai karatsugi wa watashi ga oshieru ban atarashii utamikadzuki no yoru mo owaranu jikkenhakui ga shidai ni akaku somaridasutaishou no kansatsu joushiki no hiteinanika wo kowashite soshite mata kowasuano hito ga watashi wo tsukutta you nikondo wa watashi ga ano hito wo tsukuru itsuka mata hajimemashou ano asobiwatashi wa itsumademo koko ni iru kara nesm9835291
Kagamine Rin - Butterfly of the Right Shoulder (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Butterfly of the Right Shoulder by 水野悠良 and のりP This was requested by Schala713I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:migikata ni murasaki chouchou kisu wo shita kono heya no sumi desetsunai to iu kanjou wo shiru hibiku piano fukyouwaonwarui yume ni unasareta watashi wo hayaku okoshitedonna koto demo hajimari wa sasai na koto deshoudoko ga ii ka nante kikarete mo komaru kirei nayoru ni mado wa sareta mama yukue fuei dakaranagai matsuge mikadzuki airain mabuta ni nosete hikaru rippumigikata ni murasaki chouchou kisu wo shita kono heya no sumi de setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku piano fukyouwaoname no naka de nureta kami ga ijou ni tsumetakutesabishisa wo toire ni hakidashite furuete matteruoikakete wa nigeru kara sore ijou de kaeshiteshinken dakara warau to itai me ni au yo iiakai tsume to yasumono no yubiwa kizutsuku do fueru piasidakiyosete hizunda karada umeru no wa anata shika inaisou deshou wakatteru kuse ni kyou kaisen tokku ni koeterukoukai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan wo yobisamasukuruidashita watashi wo tomete isshun de raku ni shite yomigikata ni murasaki chouchou kisu wo shita kono heya no sumi desetsunai to iu kanjou wo shiru hibiku piano fukyouwaonsm14574624
Kagamine Len - Romeo (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Romeo by くろずみP This was requested by erinrinchanI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:higeki wo mitsumete kigeki to utattaoroka na boku wo kimi wa waraitobaseru kaieranda ketsumatsu wa nozonda mirai etsumugi todoketa sono negai saekudaketa sora ni mita kimi no egaoitami ni mo nita shinario no naka dekimi to boku ga mita wazuka na mirai wa kono te de dakaete mamoritsudzuketaimukuwarenai mama narihibiiteitashuuen no kane no naka dekimi no koe to tomo ni tomaru inochi tozashita sekai wa kodoku to shirietamijime na boku wo kimi wa aishitekureru kaigamushara ni sakende kara shita namae monari hibiite wa tada kieru dakenijinda sora ni furu boku no namidayowasa ni mo nita zetsubou no naka deima to kako de miru wazuka na kibou wakono me de mitsumete kobore ochiteikute no hira no ue no wazuka na hikari washuuen no kane to tomo ni boku no koe de tomo ni tomaru namidaitami ni mo nita shinario no naka dekimi to boku ga mita wazuka na mirai wakodoku sae zenbu oboetsudzuketaihanamuke no uta wo kanashimasenaideshuuen no kane wa makubiki to tomo nitokoshie ni tsudzuiteku kodoku no futari wo utsusumou ichido dake hohoendeJulietsm14803488
Kagamine Rin - A Loving Robot (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | A Loving Robot by おいちゃんP This was requested by juzinhabio89Notes:1:46, the song Len is singing while he's cleaning his bed sheets is some popular (?) song.2:02 Akamamushi is a tonic for funtimes. 3:27 Gonta-kun is a character from an NHK show called "Dekiru ka na" (I wonder if I can). The "nareru ka na" in the background is sort of a pun on that, I think.I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:koigokorobottowatashi wa ichizu na kimi no robottonandemo shitageru yosuki ni shite iin da yoenryo nanka shinaide nee daarinhazukashigari yasan na no kashirakono watashi ga irebakitto kimi wa shiawase ni naruyoteikaku wa haetenai kedo tsuujou no sanbai kunsenyou sekkeigomeirei kudsasairun botan hakochiradegozaimasu sa dozonigoroku no memori kinou deanata nosuki na mono wa nande mo shitteru nosuki na ko iru no mo shitteru nokinou no kazu mo shitteru yoiyaansonna me de minai deiranai nante iwanaidenee onegai issho ni isasetekimi no mono da yo koigokorobottokimi no sei de nemurenai yahajimete atta sono hi karasuki ni natteshimattandasou puroguramu saretandaaaraara sono ko wa dochirasamaniyaniya shichatte nanisama kashirawatashi ja dame na no a sokkamiryoku nai monne hahahabetsu ni furimuitekunnakutattekuyashiku nante nai desu yoodaijoubu nanto mo nai monnanto mo nai kedo naichau yosonna ni hoka no ko mitai nikawaiku nante dekinai yodousureba aishitemoraeru no ka nakomarasetakunai no ni gomen ne bukiyou na marude robottokimi no egao ga mitainda sore dake nandaiyasou na kao shinaidekirai da nante iwanaidenee onegai zutto koi sasetekimi no suki na onna no ko ni naru karanareru ka na nareru yokimi ga nozomu naraaishiteiru karakoigokorobottonm14467430
Hatsune Miku - train (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | train by fund.This was requested by KouneliDreamI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:itsu kara darou ka futari michi wa wakaretasorezore no omoi nosete kisha wa hashiru yofutaribun katta kippu wa chikau yukisakisurechigau omoi mo nosete kisha wa hashiru yokasaneta kyori wa muda ja nakutetsunaida hibi ni imi wa attafutari no kyori wa hanareteikuwakare wo tsugeru kiteki ga naruyoru ga kite namida mo kawaitetasaisho kara yarinaoshite deatta hi kara sakoko ni ite sonna koto dekinaiwakatteru futari no michi wa kasanaranakattadoko kara darou ka hitori tadazundeitaparapara no kokoro wo nosete kisha wa hashiru yofutari ga deatta basho wa haruka tookutesurechigau shisen wa fui ni kumo wo toraeru kayotta michi wa uso ja nakutekasaneta hada wa atatakakattafutari no michi wa hanarebanaresayonara tsugeru kimi wa warauasa ga kite namida mo kawaitetadorekurai bokura no kyori hanareta no daroukoko ni ite kimi ga kuru no wo matsu nowakatteru futari no michi wa kasanaranakattakasaneta kyori wa muda ja nakutetsunaida hibi ni imi wa attafutari no kyori wa hanareteiku wakare wo tsugeru kiteki ga naru yoru ga kite namida mo kawaitetasaisho kara yarinaoshite deatta hi kara sakoko ni ite sonna koto dekinaiwakatteru futari no michi wa kasanaranakattaasa ga kite soko ni kimi wa inaiarigatou koko ni ita yo sore de yokatta yokoko ni iru sonna koto dekinaiwakatteru boku no michi wa koko kara hajimarusm10462927
Hatsune Miku - Trash Angel (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Trash Angel by ピノキオPThis was requested by goldfishuI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:tenshi wa waratta gekai wo mikudashite azawarattayakitori wo mofumofu to hoobarigoroneshi nagara nimanima waratteitandatenshi wa waratta gekai wo mikudashite azawarattaue wo miru no ga kowakute kumo ni umorete tadatada warattatenshi no naka de mo bonyou ika ochikobore tenshi waningen no oroka na komedei wo kokoro no sasae ni shiteitajuuni gatsu no samui hi datta atama no wakka ga mogeteshimattahane wa gorone no shisugi de hishagete shimatteitaorooro roubai shitemo hoka no tenshi wa miteminu furi desukamisam ni barete kumo no ue kara tataki otosaretawakka mo nai sora mo tobe ya shinai mashite ya kiseki mo okosenai chijou no gomisuteba de kuchakucha ni mezameta ponkotsu tenshi yogekai no kuuki to hen na noizu ni ikigurushisa wo kanji nagarafuyuiro no sora miagete asaku kokyuu wo kurikaeshitetasuu-haa-su-haa-su-haa-su-haayagate yoru ga otozure machi wo irumineeshon ga terashitsugai no ningen tachi wa shiawasesou ni michi wo irodoru tooku kara miteta orokashisa ga senmei ni mieru demo sono fun mijime na jibun jishin mo senmei ni natteshimattakono mama hito ni natte kurasou ka tsukaenai hane wo kiriotoshitatenshi de wa ponkotsu demo ningen nara nan to ka naru kamokedo ningen motaihen de okane tte mono ga arimashitemainichi sore ni owaretete tenshi wa kimochi warugattatenkai demo gekai demo tsumahajiki ibasho wo ushinatta chuuburarihane wo hishi to daete tohou ni kureteshimatteita ponkotsu tenshi yohyoumenjou de wa jibun wo koroshi yakekuso nounai ja minagoroshimogeta wakka nagete dareka ni atare to negai kaketaranorainu ni atattawakka mo nai sora mo tobe ya shinai mashite ya kiseki mo okosenai hiekitta rojou ato darake de no tautsu ponkotsu tenshi yogekai no ruuru to jimen no kyori ni ikigurushisa wo kanji nagarafuyu no hoshizora miagete asaku kokyuu wo kurikaeshitetasuu-haa-su-haa-su-haa-su-haahara no mushi ga natta kiri otoshita hane wo dakae nagara kore yaitara taberarenai ka na nante koto wo kangaehajimeta ponkotsu tenshism8339640
Hatsune Miku - Together (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Together by ねこぼーろ "If you ask me, it's a very eloquent love song"says the wiki.I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:gozen san ji nemuimabuta kienai madoitsunomanika kuruidashita tokei gakimi no kage wo uyamuya ni surudakara boku wa tobira wo tojitatobira no oku de wa keshita hazu no kotobayume no naka de aou hi ga akereba mou kikoenaisaita saita koborenbakari no koi no hanakimi ga kimi ga kidzuitenaku to mo kamawanaikyuukon no kimi wo sakaseru nanika ga boku narabakitto itsumademo itsumademo koko demachitsudzukeru youmareta imi wo sagashita sagashiteita motometeitaboku nanka boku nanka kieteshimaeba iisonna tawagoto wa yame ni shiyouomoidashita sora wa nokoshite okousayounara ogenki de mata neboku wa kawaru karasaita saita koborenbakari no koi no hanakimi ga kimi ga kidzuitenaku to mo kamawanai kyuukon no kimi wo sakaseru nanika ga boku narabakittoaa koko de boku ni saite okure koi no hanaboku ga boku de aru koto no riyuu ga kimi narabakyuukon ga nagasu namida sore wo shimikomasebokura itsumademo itsumademo koko desakitsudzukeru yosm14882459
Hatsune Miku - Tokyo Monophonic (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Tokyo Monophonic by MIDNIGHT OFFICE This was requested by MyTemblorI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:neon sain matataki mitai nihoshi yori mo zutto kagayaiteyoru ga kurusonna ki ga shiteita hitori de tooku ni mieteita akari waigai to chikaku teoto no nai yoru ga kuruI miss You kimi ni aitaizetsubou ga modo kara nozoitaraI miss you kimi ni aitaindatoukyou monofonikkumassugu ni todoke to tatta hitotsu no yumesore wa marude natsukashiiheddofon kara nagareteita ano otozutto wasurenakatta ano otosaikederikku na shitei wahoshi yori mo zutto kiramekuyoru ga kuru tsuki wa kasunde uso darake no uchuutokku ni wasureteita itami waigai to fukakuteoto no nai yoru ga kuruI miss youkimi ni aitaizetsubou ga mado kara nozoitaraI miss you kimi ni aitaindatoukyou monofonikkutanchou de tanjun natatta hitotsu no yumesore wa totemo natsukashiiheddofon kara nagareteita ano otoima demo oboteiru ano ototoukyou monofonikkumassugu ni todoke totatta hitotsu no yumesore wa marude natsukashii heddofon kara nagareteita ano otozutto wasurenakatta ano otosm11000333
Hatsune Miku - SPARKS (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | SPARKS by アウトプットP This was requested by hara0789I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:yatto hana ga saiteru no ninaze kanashiku naru no ka nainochi no owari wa sugu soba de matteru karahikari to kage no imi wo shittakanjiru mono subete kaikou no saki ni aruyatto miseta kimi no egao naze fuan ni naru no kanawatashi ni misenai kokoro ga kakureteru karaomote to ura no imi wo shitta kokoro no naka sakendeita kimi no kotoba wo shiru tamemune wo sashitaano toki ano basho ni watashika na kiseki no makuake ga attamoshimo sekai ga owari wo tsugeyou to mowatashi wa ikiteiru akashi wo nokoshita no hirameku hikari no you nayume ya ai de jiyuu nante ubawareru ka mo shirenaikanousei dake de ikutsu mo motometeita noima ijou kore ijou de itaiaishiteiru aisareteirusore ijou ni naranu you nimune wo sashitakono kimochi wa uso ja nainani mo ka mo ga mou tadashii to ietamoshimo sekai ga owari wo tsugeyou to mowatashi wa ikiteiru akashi wo nokoshita no mabataku hikari no you nahana wa kare yagate hai ni nattautsukushiku kono yo ni ikitsudzukeruowari no nai kotae no naishimei wo shiroumune wo sashita ano toki ano basho ni watashika na kiseki no makuake ga attamoshimo sekai ga owari wo tsugeyou to mowatashi wa ikiteiru akashi wo nokoshita nohirameku hikari no you nasm14741419
Hatsune Miku - Pusse Cafe (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Pusse Cafe by T-ism and Clean Tears This was requested by M3voca9MI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:amai kashisu no yuuwaku ni yurareteusui gurasu ni utsuru kimi no se miokurushuuden mo kensou mo subete wasuretai ima wa tada kimi ni oboretaimukishitsu ni sepia iro shita sekai ni kimi nara nani wo miru darouyakusoku wo shiyou yo hateru koto nai yume woajikenai negai ni oshitsubusarenai you niyurari gurasu ni utsuru thi wo katamukeamai kajitsu ni nita kaori wo hikiyosetagenjitsu to rikyuuru no hazama ni nureteima wa tada kimi wo omoitaikamisama no itazura na aoi kajitsu te ni ire tesugu ni kietayakusoku wo shiyou yo kanaerarenai yume wonani mo nai mirai ni iro wo dzuketeyuku you nikyou aeru ka na mata renraku suru yo kurikaesareta yakusoku no nai miraikimi no renraku itsumo toutotsu datta kurikaesareru haitoku no utagemotomeraretara sore ni kotaeru dake sonna tsugou no ii watashi de ii deshoashita aetara shuumatsu no doyoubi karui sokubaku shuuen no yokanyakusoku wo shiyou yo hateru koto nai yume woajikenai negai ni oshitsubusarenai you niyakusoku wo shitai yo kanawanai omoi demokimi no kokoro ni sukoshi demo fureteitaiyakusoku wo shiyou yo nidoto majiwaranai topuusu kafe no you ni futari kirei na mama desm6153997
Hatsune Miku - Perfect World (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Perfect World by 夕焼けP This was requested by SukeyashiI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:kasuka ni ima kikoeru omoi yo kimi no hane to narehabatake kono sekai ekasunda kaze oikakeitsu no ma ni ka wasuretetoorikoshita senseeshonaru na hibikiomoideitsushika mienakunatta basho wohitotsu no hikari ga ukande terasutobikomu fukai umi e togirenu kimochi doko made mosubete wo tsutsumikondechiisa na kakera ga yagate kasanari ikiooki na hoshi ni naru you niitsu no ma ni ka doko ni mo nakunattetakidzukeba chigau mono wo miteite dakedo sore de yokattananika ga owatte hajimaru tokimiageta hizashi ga shiroku nijindekakedasu nagai michi etayasanu negai itsumademodoko e demo yukeru karakimi no egaiteru paafekutowaarudo wakitto dokoka ni aru karatashika ni ima kikoeruomoi yo kimi no hane to narehabatake kono sekai eima mata umarekawarumihatenuyume wo mou ichidokimi no egao ni kasanetenagareyuku hibi ni nomikomarenai you ni itsumo jibun de iru you nism10904526
Hatsune Miku - Named After You (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Named after you by RyuuryuuThis was requested by SYKitazuraI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:totemo sasai na koto nan da nenani mo ka mo utsuri kawatteyuku kotoonaji keshiki wo miteita kimi to boku mo itsu no ma ni ka hanarebanareima kimi no namae wo tsubuyaiteienakatta kimochi wo nabetearifureta kotoba ni kaetekuchizusamu chiisana merodiinee mou owari ni shitaindakoko wo guruguru mawaru no wadatte futari ga deatta kono sekai wakonna ni mo kagayaiterumou sabishiku nante nai yodonna ni tooku hanarete mokimi to wa itsumo dokoka detsunagatteiru hazu dakaraarigato itsumo gomen nemada umaku wa ienai kedokimi to onaji kono sekai woboku wa sotto ikiteimasumou sabishiku nante nai yodonna ni tooku hanarete mokimi to wa itsumo dokoka detsunagatteiru hazu dakaraarigato itsumo gomen nemada umaku wa ienai kedokimi to onaji kono sekai woboku wa sotto ikiteimasusm8971372
Hatsune Miku - Monochrossroad (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Monochrossroad by アリエP This was requested by Naru9327Subbing done by PyrohereI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:miwataseba sekai wa karappote wo furu senaka wa doko e yuku nonukegara wa tsukue ni suwattetameiki wo haku dakeanata wa shiawase na no ttedareka no muimi na rakugaki de saeiesu noo semarattattekotae nado nai karakimi no shisen de baransu kuzusuboku wa waraenaikimi ga ishiki no kara kowashita kara kabe no garagara kuzureteyuku kotoba no naka de jikan no naka denani ni kidzukeba ii noatama no naka nozoita nara monokuro no sora hirogattekutanoshii hibi mo kanashii hibi mokuroku nuritsubushiteyukumachigai darake no kaitou dekuuhaku no naka wo umeteyukebatoriaezu kyoukan nerattakaiwa de yarisugoshitegenzaichi no nai chizu katteate no nai tabi ni sonaeta no narasubete koukai no nakakyou mo ikiteru daketsukuriwarai wa kimochiwarui yo tokimi wa warau kedoboku ga meiro no naka mayotta naramigi mo hidari mo wakaranakuteatama no naka de kioku no naka denani wo mitsukereba ii kokoro no naka nozoita naramujun no ame ga hirogattekuureshii hibi mo kanashii hibi moshiroku nuritsubushiteyukukurikaeshiteyuku...kimi ga ishiki no kara kowashita karakabe wa garagara kuzureteyukukotoba no naka de jikan no naka de nani ni kidzukeba ii noatama no naka nozoita naramonokuro no sora hirogattekutanoshii hibi mo kanashii hibi mokuroku nuritsubushitekumeiro no naka mayotta naramigi mo hidari mo wakaranakuteatama no naka de kioku no naka denani wo mitsukereba iikokoro no naka nozoita naramujun no ame ga hirogattekuureshii hibi mo kanashii hibi moshiroku nuritsubushiteyukukurikaeshite yukukurikaesareru sekai wa kimi no naka
Hatsune Miku - Love, an Eggplant Seed, and a Peaceful Fruit (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Love, an Eggplant Seed, and a Peaceful Fruit by saiB This was requested by PyrohereI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:ai de tsubureta meruhenkuiinjiyuu wo katatta gooruden paateiisora wa kyou mo harekittedeidei kyou mo michi wo yukusou da ne boku mo sousun yoryoute awaserya sora mo toberu sarokusenman no kami sama ninugitate kutsuchita nagetsuketadoushiyou mo nai kurai ni hekonda kono hoshi waai de michiteiruorumen koruben atama wo yurase yowa ni natte sekai ni tobasu no komaku tokasu rizumu ni awase nigitta ryoute hanasanu you niorumen koruben ano buta hanasaenamari no mae ni keshitondamaware maware hoshizora no nakashutainteeze no yume wo miyoukoi no mahou de kiechattashikenkan daisuki doragon beibiiohanasaita nou misou dedorama ni shitatecha kousan yodoushiyou mo nai kurai ni hizunda kono ai desekai wa michiteiruorumen koruben saku hazumo nai no manuke na bokura no sutooriiitsuka sora wa akaku somattejiyuu wo kuu hi ga kuru no darou saorumen koruben hitori mimi aterubeniiro satsujin supiikaafusage fusage mimi wo fusage yodenpa no kouzui fukitobasesaikoro futta maru nankoshikai ni itsutta kokujuu oku no mekyuu ni totemo kowaku nari soitsu wa mado wo yubisashitatatatasaigo no toki ga kuru koto wotada jitto matteitai dakesemai sekai tooi tobiratsukiakari osorete naiteiru no saboku ga kounatta koto wo shitta toki no ano hito no kao ano hi tsukue ni kakareta are no futamojizenbu zenbu kitto sou sasore koso ga kono yo no ai na no sasm9705925
Hatsune Miku - I Just Hate People (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | I Just Hate People by ピノキオP The "One for all, all for Woof Woof Woof!" sounds like "One for all, all for one-one-oh!" in Japanese, so it's sort of a pun-type...thing, I guess. Everything in this song is supposed to be mocking Humanity and its hypocritical tendencies, or something like that : )I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:shinkoushuukyou marudashi nyuuhiirooame to gekiyaku bara maki burein uosshudaremo ga mune tokimeku sumairu deaisuru kimi no tame horokoosutokoubi ni kurutta epigoonendobu ni chitta isshisoudenkinyoku no chi ni satori hirakite kekka henshi tai desuirasshaimase okaeri kudasai tsuchi no naka eanchoku na tashi hitei totemo kakkoii E kara ne!kamisama ikasama hotokesama yasashiku shite ne TONIGHTrei no hossa meishou wa myunihauzen shoukougun desu taiOne for all, All for wanwan o! inu ga suki!neko mo suki kimi mo suki dakedoningen nanka kirai dazugai ni ana wo buchinukitee neeshonshoujo shofu ga miteita U.F.Oshiretsukyousei ja ienu seishinbyou kowaku nai kara oide sukeepugootomainasuion de sora wo tobehoken no kikanai zerosamugeemukyoujin meita shinjitsu no sakebi ni daremo ga mimi wo kasou to shinaishizuka na buumu wo utaimashoubaanamu kouka de odori mashougokou wo seoi kucchaimashouese aidoru shuudanirasshaimase kono kyoku wo kiita anata no hou eannei to genserieki wo hoshou shimashou uso desukamisama ikasama hotokesama yume wo misete CHODAIuchuusen chikyuu gou no sagyou koutei wa tenuki kouji desu kaione for all, all for wanwan o inu ni narou neko ni narou kimi ni narou dakedoningen ni naritakunaindanee ano sa (nee ano sa)watashi wa sukuwaremasu kanee ano sa (nee ano sa)oitachi ga kizudarake nan desu ganee ano sa (nee ano sa)dame na mono wa dame desu ka dame desu kanee ano sa nee ano sa kike yokamisama ikasama hotokesama yasashiku shite ne TONIGHTrei no hossa meishou wa myunhihauzen shoukougun desu taidame demo dame nara dame nari ni yume wo misete CHODAIuchuusen chikyuu gou no sagyou kotei wa tenuki kouji desu kaione for all all for wanwan o inu ga sukineko mo suki kimi mo suki dakedoningen nanka ningen nanka ningen nankadaikkirai da zesm11526354
Hatsune Miku - flowflow (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | flowflow by ←P This was requested by clarissa1505I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:dore dake no hi wo samayotta no daroudore dake no hito wo miokutta no daroudare mo shiranai kono kyanbasu nishiro no enogu de omoi egaku yokowareteyuku no sutareteyuku nonakunaranai to omotteita yohanareteiku no wasureteiku noawai kioku mo amai kotoba mopinku iro wo nijimaseta kedo koge chaiiro ni wa najimanai yo naadocchi no iro mo kimi ga sukitte oshiete kureta iro da yomoshimo toki ga modoseru no nara mata kimi to koko de aeta narasonna koto wo mada omotteru yowai boku ga itanorikonda densha wa kitto katamichi dekaeri no kippu nante mottenakattazutto soko ni atta kokoro no ibasho wanakunatte nakunatte sonnan muri dekaerimichi hitori hoshizora ga kirei koe wo otoshita you da mukau no wa hitori omoide ni futari uta ga kikoetekitaharoo haroo sonna yawarakai koe ga hibiita ki ga shitataisetsu na kimi ni owakare wo tsugeru toki ga kita you danamida iro wo nijimaseta kedo hoshizora ni wa najimanai yo naadakedo ima dake douka ima dake naku koto wo yurushite kudasaimou toki wa modosenai keredo mata kimi to waraiaeta narasono toki wa mou surechigau koto no nai futari de iyou nehoshi ga michi wo shimeshite kaerimichi wo terashitakitto modoru koto nai kono michi wo ato ni surumou ichido nante sa ieru wake mo nai karadouka sekaiichi shiawase ni naremou nidoto modorenai keredo mata itsuka waraiaeru yo nesono toki made ni boku no datta kimi ni sayonara suru karasono toki wa mou kizutsukeau koto nai futari de iyou nesm14943643
Hatsune Miku - Floating Shelter (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Floating Shelter by ピノキオP This was requested by goldfishu"A Floating Song"I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:heya no kabe ni risou egaiteoreta kureyon no nioi kaguidamanga de tsukutta himitsukichi deIf no sekai wo yume miteitaaraamusetto wasurechatteasa mo yoru mo fuzakeattemoji to kigou no hakitame karatasha shounin wo nozondarisoshite non birishitete ichinenmeishi kara ochite sannenmemukandou no kage ga jiwari jiwaritaiyou mo tsuki mo kieta kono heya detachitomattemasshiro na kao bikitsuttekuyashikute hen na dansu wo odorugomi to yuumoa yosenabe ni shitegenjitsu ni tachimukaou to shitaanmari na jooku mo chanto tabete girigiri no emi wo tataeteitanaranai denwa shiranai rinjinikareta kanyuu jaaji no tenshiminna no kokoro wo nozokitai nademo watashi no kokoro wa nozokasenai no dayoku aru hanashi nefuan wo koete rokunenmeato ni hikezu ni juunenmetsukisasaru wa kouinya no gotoshiakogare mo hoshi mo kieta heya no doa gaakanakunattebaka mitai tte fukidashiteoshiire no kureyon wo raitaa de moyasu hitosuji no kitai wa tasogare no yami ni tokemizumashi no kyoshoku ni somaruikigurushikunate kao wo te de ooi nesoberu tojikan wa uzagatte sara ni kasokushitta koto ka yonasuga mama ni gojunenmeikitsuku hate wa hyakunenmesaisho no kimochi wo wasureta goro nitaiyou mo tsuki mo kieta heya no doa gakyuu ni hiraitesono mukou futatabi attamukashi risou wo egaita anata wa donna kao shiterusm14341999
GUMI - Wrist Cutter (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | Wrist Cutter by f and 蜻蛉 This was requested by AkochanxI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:ikiyou to mo kono sekai deyasashisa to iu hamo no nakukyofu to iu houtai de kakusuagakou ni mo hikari nado washizundeku kibou ni zetsubou ni tamerawazu kage wo otosutorawareta no wa higeki no shujinkou janaidare ga mukeru sono me o sono ashi wonani mo shiranai kimi ni sasagukore kara ayumidasu kono chi waikuokunen kurikaeshi nandomodeai wakare tsumundekitayoukoso kimi e sasayaku sekai wanani mo motomete wa inai kedoutsukushisa de yogoreteyukekitto ashita wa yasashii kimi yokanashii to mo sugiru hibi wamemai de furatsuku ashiato de tsukurusekaichizu wa nanimo kataranukanashii ka na kieru hibi wakurayami wo nuketa saki ni aru mo mataterasareru koto nai michi demomitsuketa ono wa suna no hanabira ja nainani ga dekiru medarake no sono te deayumi owariyuku kimi ni sasagusoko kara mita keshiki subeteuragiri ni kushimi de nuritsubusu narameiga wa nani wo yobikakerusayonara kimi e tsubuyaku sekai watakusan te ni shisugita keredosono tabi fueru itami to nemurekitto ima dake kanashii kimi yoyoake ga kuru yoake gahajimatteku inochi ga tou nani nokosu nani ikiru hike hike kanadeteyuku kimi woshizumi hikari iku kimi ni sasagutachidomari miageta mizora waamari ni ookiku dare mo terasazukimi no medama wa doko e yukuoyasumi kimi ni kagayaku sekai wa nani mo misete wa kurenai daroudakara te wo nobasundaroukitto ashita wa tashika na kimi yosubete shitta kimi ni sasaguyoru wa daremo aisanai kedonagareru sore shinjite ikekitto ashita wa yasashii kimi yoEnglish:Even when you want to live in this world,there aren't any kind knivesI hide behind bandages of fearPawing at the ground, all of the lightsinks into hope and despairWithout hesitating, it casts a shadowIt's not the Tragic Hero that's been capturedWho do I turn to? Those eyes? those feet?I offer to you, knowing nothingI continue to walk this earthno matter how many times it repeatedmeeting and partings cycled"Welcome," the world whispers to youThough it's not asking for anythingThe beauty of it violates youSurely you'll be kind in the morningThe continuation of sad daysmake giddily staggering footprintsThe map of the world says nothingThe disappearing sad daysexisted before emerging from the darkon a road where nothing shinesI didn't find a petal of sandWhat can I do with that hand that only loves?I offer to you, no longer walkingFrom there, if everything you seehas been painted in betrayal and hatred,what do they call a masterpiece?"Goodbye," the world whispers to youThough it's already exchanged so muchwhen it does, pain and death multiplySurely you're just sad for now.Dawn is coming, the dawn The beginning lives askWhat did i leave behind? What is here?Play play, you should keep performingI offer to you, a sinking, living lightthe sky I stopped to look up at,is that big, but shines on no oneWhere are your eyes going?"Goodnight," the glittering world whispers to youIt can't show you anythingso I'll extend my handSurely tomorrow you'll be certainI offer to you, having known everythingThough the night loves no oneI'll continue to believe in that which flowsSurely you'll be nice tomorrowsm14873271
Hatsune Miku - absurde (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | absurde by ずどどんP This was requested by PyrohereI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:na wa fujouri natsukazu ni kainarasenai no wagamama desora jiyuu ni tobimawari kimagure ni kuichirakasunai me ga toraeta nara dare datte ii nokurai yami ni kiba wo muku wake nante nai nona wa fujouri natsukazu ni kanarasenai nokanpeki ni makkuro na ryuuyoku ga sono kyokuu ni kuichirakasunai me ga toraeta nara dare datte ii no kurai yami ni kiba wo muku wake nante naisono furukusai sabitsuita kabu ja korose ya shinai waakurai yami ni kainarasu akirametenai no madasm9632008
GUMI - FRAME OUT (English Subbed) Kisekikui 2011-12-17 | FRAME OUT by ダルビッシュP ・Silent Symphonia This was requested by reenamdevadasI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:hitomi tojite ukabeta kotonohatsumi ni somuku yubisaki fukaku shizundetome do naku afureru omoi kodokumado no naka ni utsuru yume kasumu hikariaa mujou ni furisosoide yuku kono ame ni tachidzukushite gareki ni mamirete wa furueteiruiki wo hisome mitsumeta saki ni wakageru sora to taiyou namida otoshitesabitsuita me de imakaketa tsuki ni terasaretahizumu kokoro michiteyukuaa mujou ni iroaseteyuku ano hibi wonagareru toki itsuwari no asu wo mirutozasareta sekai ni aragai no ne ga narihibikunageki no ame subete wo kanashimi ni sometegarasu no uta kuzureochiteaa mujou ni furisosoideyuku kono ame motooku takaku kizutsuita sono hane desobiedatsu kabe ni kasureta koe wo hibikasetaagaki tsudzuke akenai kono yoru wo koetesm14270346
Hatsune Miku - Tweet Paradise (English Subbed) Kisekikui 2011-07-04 | Tweet Paradise by ジャムおじさんPI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:itsumo kotoba de kakisugiru honneitsumo doko ni mo todokazu nikieteiku horaitsu no koto da ka kagitsukeru koto deitsumo iyami wo takuwaerukoboshichaubeibii beibii kosobayui yobeibii meibii nani mo nakutebeibii burei ni narisugiru hen na henji kamashichauhibi no hokorobi kimi no kokoro ni nokoru kotoba ni naru wake nai kedojimi na yorokobi boku no kokoro ni taiyoukae you no nai you na kokoromihibi no hokorobi kimi no kokoro ninokoru kotoba ni naru wake nai kedojimi na yorokobi boku no kokoro ni taiyou naiyou nai kedo kietakunai nonoizu mitaini narisugiru honneitsumo doko ni mo todokazu ni kieteiku horaaizu mitai na yaritori de asondeitsu no ma ni ka ni owari desukowai desubeibii beibii koko ga ii yobeibii meibii nani mo nakute beibii muen ni narisugiru hen na henji kamashichauhibi no hokorobi kimi no kokoro ninokoru kotoba ni naru wake nai kedojimi na yorokobi boku no kokoro ni taiyoukaeyou no nai you na kokoromihibi no hokorobi kimi no kokoro ninokoru kotoba ni naru wake nai kedo jimi na yorokobi boku no kokoro ni taiyou naiyou nai kedo kietakunai nokietakunai yomijikasugiru tomienakunru mono bakarisui mo amai mo fukumetemirai mo yamai mo konzaiminai mo kirai mo makasetetsubuyakiau paradaisurobotto mitai na choushi dekigen no warui hi mo nashi dehiren ya miren mo kakushitetsubuyaku you ni hakidasu dake sasm13748324
Hatsune Miku - Nun & Idol Girl (English Subbed) Kisekikui 2011-07-04 | Nun & Idol Girl by 暴走P & GAiAThis was requested by DaffAngelAck! Sorry, 1:05 is supposed to say "BUT I didn't" and 3:05 is supposed to say "what kind of results will your careless INSULTS bring" I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:machi wa hitoshiku sukuu mirai tatareta monotachi wo boukyaku no kanata ni tsumi wo okizari ni shite made moaremachi hazure no kyoukai de atashi wa ichiou seishoku denaze kono shigoto na no ka wa mattaku wakaranain dakedo neshinpu no me wo nusunde kossori to daradara mochamochaato sutendogurasu migaki to hima wo moteamashite tekitou ni oinorikyou mo mayoeru kohitsujitachi no zange no koe ni mimi wo katamukerukoibito ga mitsukaranaindesuhaihai ii hito mitsukaru to ii neonayami soudansho ka koko wa (machigatte wa nai kedo)ichinichi ga owariPC suicchionaa wasureteta yo gomen katachi dake no inori (butsuyoku usui shi) heiwa na akashi deshofiruta nakushita monita ga hakidashitsudzukeru no wataikutsu na disu riai to sensou mo doki bakari nee onegai dennou gaido san konna jimi wa watashi demo shigekiteki na mainichi ga okureru hinto wo choudaide wa aidoru na doyatte mite wa ikaga ka nachoutenkaikiiboodo tataite henshin netto de aidoruai to yume sono hoka iroiro furimaku tenshi yomutondaitakusan no oinori anata ni saki arimasu you nitanoshii koto shita hou ga kamisama mo yorokobu ni kimatterutanoshii no mo tsuka no ma chotto ukaresugiteita washibarakushite akirarete hito mo mabara ni natte shimattawakidasu fukai na bougen ni omowazu mukatsuku nan na no yo aitsuramisetsukete yaru wa misete yaru wanagetsuketa kotoba ga donna kekka wo umu no katossa ni nigitta no wa magamagashiku hikaru yaibasubete wo omoidasu koko de nani wo zange shitakatta no ka wokako no watashi mo aidoru de onaji you ni ibasho ushinattenai atama shibatta ketsuron atetsuke ni torisuka chuukei demoitami seou seijo to ii no de kyoukai e to takataka tokotokoshinu ki wa toku ni nai keredo oogesa na naifu ate gai koko de ittanteishisokka fuhou shinnnyuu datta watsukamareta kata haigo ni wa wakai otokoawatete furiharaou to shita sono te ni wa madaunmei no itazura na no ka tebanashi wasureta naifu gakonna ni kanashii akairo wa umarete hajimete mitadare ga nani wo doushie doushitara wakaranai yokonna ni kokkei na riyuu de dareka ga shinde mo naonakatta koto ni dekireba to omou sukui you ga nai wakoko de gomennasai tsudzuketara kamisama wawatashi shita koto zenbu wo yurushitekureru ka nakoko de gomennasai tsudzukeru kara kamisama wawatashi no shita koto zenbu wo yurushite kudasaiwatashi ga seou ni wa amari ni omosugiru karamou mirai e wa susumanai donyori to tamari tsudzukeru no wanariyamanai zange no koe to oritsudzuku koukai no ame dakesm14538995
Kagamine Len - Lightning Sustain (English Subbed) Kisekikui 2011-07-04 | Lightning sustain by 雷鳴PThis was requested by Emily82LenFangirlI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:doshaburi no machi ni hashiru inabikarikaki narasu raimei sore wa sasutein no ato wo nokoshitefurueru madowaku ni amatsubu uchi tsukete afureru kanjou no you nihibiku wa raimei shinkokyuu wo hitoikisore igai kono heya kara oto wa shoushitsushiteitetsukanda roku gen kaki narase raigeki ichigeki no kono sakebi wokono fusaida sekai e hitosuji raikou wo mada nariyamu ni wa hayasugiru sakebu no wa kore karashizunde shita bakari miteiru omaetachi nisora ga ochiru hodo no raigeki misetsuketeyarusesuji de uzuku kyuu mon no ryuu wa kirameki ten ni noboriteraimei hibike raikou hikari unare raikou sasuteinkuuhaku no sora ni utsuru machi akarigokusai no jigoku no soko de zawameita hito ni mamireteitetsuku amatsubu ni kogoeru bokutachi wa suru doi kirikizu wo kurauhizunda raimei nagareteyuku dakuryuuYou can't do it sonna koe ga kikoetasusanda ronsetsu kaki narase raigeki ichigeki no kono hikari wokono yuraida sekai e hitosuji raikou womabatakutabaru ni wa hayasugiru sakebu no sa kore karasubete wo yurugasu wa raimei anpurifayoru ga shiramu hodo no raikou misetsuketeyarekirisaku ame wo itetsuku kaze wo ugomeku kumo wo tsuranukisenaka no ryuu ga kouki houcchi kyuu mon no ryuu ga ten wo tsukuraimei hibikase inochi no kane wo narihibikaseten wo wakatsu raikou sakebi koueru raimei kyuu mon no ryuu ga ten wo tsukukono fusaida sekai e hitosuji raikou womada nariyamu ni wa hayasugiru sakebu no wa kore karashizunde shita bakari miteiru omaetachi ni sora ga ochiru hodo no raigeki misetsuketeyarusesuji de uzuku kyuu mon no ryuu wa kirameki ten ni nobiriteraimei hibike raikou hikare unare raikou sasuteinsm10659922
GUMI - My Love Laws (English Subbed) Kisekikui 2011-07-04 | My Love Laws by こなたP This was requested by mikupuppyI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:mainichi sankai denwashite ne kanarazumeeru no henji wa hayaku shite ne matasenaidemachiawase basho ni wa boku yori mo saki ni nechuushokudai wo warikan nante mondaigaieiga wa boku ni erabaseteyo ne onegaiikitai tokoro ga aru toki ni wa tsuretette neima doko nani shiteru noboku dake wo mite yosomishinaideatama nadete ne shikaranaide nehohaba awasete hazukashikutemohora te wa tsunaide yo neboku no kigen wo itsumo ki ni shitesunetara sugu ni homeru no ii neboku wo itsudemo suki de ite yo ne hora te wa hanashi cha dame da yokomakai tokoro made ki wo tsukete homete neitsumo boku wo warawaseteite ne tanoshimaseteboku wa kimi wo kimi wa boku wo nante omoichigai ka nadakedo dakedo boku wa kimi wo zutto zuttomoshikashitarakimi ni wagamamaiisugita ka nakirawareta ka nakimi wa boku no me mitsume nagaraiu no soko mo aishiteruhitori no toki mo futari no toki moitsu doko dare to nani wo shitetemonikonikoshitari naitarishite mo mata kimi wo omoidasu karakimi no te wa boku no te nikimi no me wa boku dake wo mitekimi no koe boku no mimikimi no kuchi to boku no kuchiwagamama mo aishite yoboku no koto mamorinuite yokawaranai boku to kimi itsumademo daisuki dakarasm14561037
Hatsune Miku - Nonsense Speaker (English Subbed) Kisekikui 2011-07-04 | Nonsense Speaker by ねこぼーろ (I've noticed that I never put subs on the titles. Does that bother anyone?)戯言 (tawagoto) has a few translations, including "silly things" "joke" and "nonsense". It also translates to a bad word, but I like to keep things child safe : ) (Except for Desire) (and that alphabet song) (okay nevermind)There's a PV out there that has the singer singing about how it's her mother who keeps putting her down, so it's that kind of thing. It could be anyone that uses words to hurt. 'Cause we all know sticks and stones is a lie I also read this somewhere unrelated: "In the end, the words you pull out to fight back, drenched in fear and shame, come out as nonsense." I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:tsumekonda kanjou wo hitotsu hitotsu koroshiteumidashita egao wakirai kirai no namidanomikonda kizuatoitai itai iwanaisou sureba anata wakidzukanai karakimi no kotoba gawatashi wo korosu nokimi wa shiranai nowatashi no kokoro wokeshita akari wa tomoru koto wa naiwatashi wa uso de dekita watashihi ga akereba anata wainai inai sore de iidemo anata ga nokoshitakizu kizu wa ienaiitsumo no you ni warau anata saeyuruse wa shinai no kokoro no oku de watsurai da nante ieru wake nai nowatashi wa douke no yo ni warau warauima kieta watashi uso da yo uso da yokimi no kotoba ga watashi wo korosu no yuruse wa shinai nosonna watashi moanata ga ii nara watashi wo koroshitewatashi wa uso de dekita watashi dakarasm14387746
Megurine Luka & Miki - Lukewarm Cola and a Beat-Up Clock (English Subbed) Kisekikui 2011-07-03 | Lukewarm Cola and a Beat-Up Clock by 市蔵 I had this right the first time before I changed it at the last minute~ (I'm too lazy to change it now) When she says "It's bad to stop breathing" she's supposed to say "It's bad to keep breathing". Darn double-negatives ._.I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:kishimu hagurumakanjou wo hamu tokei wo amattarui koora de hitashitesatta jikan wo makimodoshitai no sakimi kara moratta kukkii demushiba ni natteshimatta no sakezuri otosu shika naindakezuri otosu shika naindaun sou da neshitteiru sadaredatte shitteiruboku datte shitteirumou moto ni wa modorenaindayurumu zenmai satou de sabiru hitashita koora de sabitsukasetemou ugokanai you ni shitai no sakimi kara moratta koora deshakkuri ga tomattekurenai no saiki wo tomenai to ikenaindaiki wo tomenai to ikenaindaun sou da neshitteiru sadare datte shitteiruboku datte shitteirumata arukidasanakya ikenaindakami sama ni datte uso tsukeru kimi no koto ga suki nandakami sama ni datte uso tsukerumushiba ga itaku demokami sama ni datte uso tsukerutokei ga kowareteitemokami sama ni datte uso tsukerukami sama ni datte uso tsukerukami sama ni datte uso tsukeruuso dakedo nesm14193568
Miki - Little Vikkly of Floralville (English Subbed) Kisekikui 2011-07-03 | Little Vikkly of Floralville by MikitoI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:ichijiku hoobari junbi ga dekitaraminna ni owakare iwanakyaushiro ni irundesho amaenbo bikuritsuite kicha dame yo wakaru deshouomae ga kureta kuchinashi no hana ichirinchanto nigitteku yoano ne bikuriuyamuya ni shitaku nai karachanto kiite neatashi ni wa tabi ni deru riyuu ga aru nonee bikuri hanaseba nagaku narisou da yokore ga saigo dakarahachimitsu hatake ni nekorogatteitaano koro no manma ja irarenai noshireba shiru hodo omae to atashi jakekkon nante dekinai wakaru deshosonna me wo shite amaetecha dameitsudatte otoko no ko deshouano ne bikuri uyamuya ni shitakunai karachanto kiite nejitsu wa mou mienai no omae no sugata ganee bikuri suteki na hana no kubikazariarigato ne ookikute suki da yomachi ichiban no abaremonoonaka wo sukase sono supuun desukuwareta kono mune no yamiarigatou sayounarakuchinashi bikuri to hana no machiano ne bikurikono basho de itsuka hanashita yume no kotooboeteru taisetsu ni hagukunda omoinee bikuri uyamuya ni shitaku nai karaikasete nekaze no naka toki wo koete uta wo uta u nohora bikuri hanaseba nagaku narisou da nekakugo shite ne sore ja hajimeyoukuchinashi bikuri to hana no machism14213600
Kagamine Rin & Len - An Angel and a Devil, Twins (English Subbed) Kisekikui 2011-07-02 | An Angel and a Devil, Twins by なんとかPThis was requested by 0oo0Clover0oo0I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:honoo ni yakareta machi ni futarikirinani mo ka mo ushinatta keredokaa san ni moratta gin no juujikafutari wo mamottekuremasu you nitenshi to akuma no futari no futagoaisaremasu you ni aisaremasu you nitokku no mukashi ni seigi wa shinda sashinjiru mono wa uragirareruboku wa hitori de ikiteikeru hazu sakusatta kokoro de nani ga waruitenshi to akuma no futari no futagoaisaremasu you ni aisaremasu you nianata no kokoro no oreru oto ga shitakanashii kanashii kawaita oto daremo anata wo seme wa shinai keredoitsudemo modotte koreru kara netenshi to akuma no futari no futagoaisaremasu you ni aisaremasu you nism1952619
Kagamine Len & GUMI - Life is Beautiful Kisekikui 2011-07-02 | Life is Beautiful by takamattThis was requested by hara0789I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:Life is beautiful!! Yeah! Yeah!Life is beautiful akiramenaide yume woLife is beautiful itsuka kimi ga waraeru toki ga kitto kuru karaYeah! Yeah!kimi ga miteita chiisa na yume ga sukoshizutsu ookikunatteoshitsubusaresou ni nacchattari to ka mo tama ni wa suru darouyorimichishitari nakijakutte mitari michi sugara sore mo ari sasaki wa nagai kara yukkuri to chakujitsu ni ayumisusumeteyukouOh! o!!otagai tooi toko hanareteitemo shitteru sa omae no koto samechakucha ganbattendaromukashi to onaji baka hanashi shiyou hara kakaete waraoumae wo mezashiteiku tame niLife is beautiful akiramenaide yume wohitori ja nee zo ore ga chanto tsuiten zoLife is beautiful itsuka kimi ga waraeru toki ga kitto kuru karaI know you're fightingase kaite te ni shita mono waase kaite beso kaite like a babysou uragiru koto wa nai karaaru ze kuru ze good time like a suttanAh jishin wo motte kao wo ageteshunkashuutou umai mon kui ni ikouuh massugu ni mae wo mitsumeromitsumero sou kagakakashii ashita wo shinjiro!shinjiro Yeah! Yeah! Yeah!Thank you for your kind.otagai tooi toko hanareteite mo shitteru sa omae no koto samechakucha ganbattendaroYou really are Superman.Thank you for your kind.mukashi to onaji baka hanashi shiyou hara kakaete waraoumae wo mezashiteiku tame ni HA! HA! HA!Life is beautiful ryoute wo kazashite miyouhitori ja nee zo ore ga chanto tsuiten zoLife is beautiful ano ooki na sora wo omoikkiri tsukande yareI know you're fightingLife is beautiful akiramenaide yume woakiramenn na yo zettai nagenn na yoLife is beautiful itsuka kimi ga waraeru toki ga kitto kuru karaenjoy joi hard lifesm14614088
Megurine Luka - Slow-Paced Chaser (English Subbed) Kisekikui 2011-07-02 | Slow-Paced Chaser by morlbonThis was requested by katsumichan1908When she says "I'm flying in from behind/I'm used to hearing this voice" She should be saying "I hear a voice I'm used to flying in from behind"I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:yogoreta atama no naka deneji ga hitotsu guragura yureru iromegane saegiraretekimi ga nigeru no wo minogashitetadeokureta sugata saemijime nara nani mo heranai yokondo koso tsukamaerushigarami mo zenbu tsuretehodoketa kutsuhimo sono mama de susumemichi kara hazurete kimi no ato wo oujama to yobarete mo warai tobaseru samitsuketanda youyaku tobira hitotsukudaranai moyamoya de saejigoku wo mita you na kao ni natteoitsukanai kyori dakedo mattekurenai tokei yori hayakukimi wo ou imi de saezuibun mae ni sutetekitakimi datte shitteru daroukimi no inai boku nantehotsureta ashimoto yogoreru kubisujidondon hanasareru soredemo yamenaikimi ga suki na dake nigeru tsumori naraoikakeru yo suki na dake tabun saigo madeushiro kara tondekurukakinareta dareka no koeisshuu mawatte mukae ni kitandakore ja shuukai okure no rabugeemukata wo narabete kimi to arukitaihonno sukoshi mattete hoshii yohodoketa kutsuhimo musunde kakedasuashiato tadotte kimi no ato wo oukimi ga matteru mayou koto wa nai kasokushiteiku kimi made tondeyukerutodoke tsutanai mama deima tsunagaru youyaku futari tooku madesm14278552
Hatsune Miku - Liar (English Subbed) Kisekikui 2011-07-02 | Liar by MezameThis song is supposed to be about having a broken heart, lying on the couch, eating cake that's gonna make all of your dieting efforts go to waste, and feeling sad...or something along those lines.I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:aitai omoi ga aitai na kimi no te ni hanete kimagure noizutsunagitai aijouron tameshiai kanjouron sugu ni fuan ni naru wakimi no kotoba ni mimi wo sumashitemaa iika shouganai nakono mama kieteshimaitai nawatashi no naka de kimi to doukakirei na mama de nemuraserundanakitai kurai da aimai na kimi no te ni hikari koboreochitarafusagitai kanjouron tameshiau kono omoi omoi surikireru madewatashi no yubi de toite ageyoumaa ii ya shouganai nekimi no koto nanka wasureru shidakedo kimochi wa koko ni atte watashi no me ni furisosogu amemaa ii ka mou ii yamou ii yo haite ii yowatashi no hou kara ikanakuchanoboru akari ga kirakira toniktakunaru hodo kirei da naanijimu sekai wo koeteyukunani mo ka mo suteteiku karawatashi no naka de itsumademodaisuki na kimi de ite hoshiism14703600
Megurine Luka & Hatsune Miku - Snow White and Blossom Red (English Subbed) Kisekikui 2011-07-02 | Snow White and Blossom Red by 暗黒童話P 150th video~ Thanks to viewers like you. (I would have gotten to 150 anyway, but a lot slower without requests) Thanks for all the help with my Japanese, blah blah blah. So here, Snow White has a daughter. I assume that the father (the prince guy) is dead, because of the dead frog that appears. You know, frog prince? (Maybe) I think he was killed with apples, since they appear right after the frog, but that might be too much of a stretch.Like Mother, like Daughter, Snow White is obsessed with being beautiful to the point where she would attack her own daughter! The end says it all, with Miku changing to Luka. As for the song itself, I believe that this is a quality only attainable by Vocaloids. Of course, any singer could put their voice through a computer and make the same sound, but then it would be too fake to really count. I like the sound.It doesn't actually say "seven dwarfs" in the lyrics, it said "seven children". But those creepy garden gnomes are obviously dwarfs, right? And for those wondering, "the mirror started to doubt the answer when Miku became seven, right? So why does she have a chest already at seven?", we don't actually see her looking that old until she says "I continued to grow more beautiful" so I think time's passed at that point. I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:hakanaku maichiru hana no jumyoutomaru koto no nai tokei no hari to wakaki biboukono yo no ikitoshi ikeru monooi wa wakasa ni kanaimasenshiroku kagayaku yuki hada ni shinku no you na akai hoofukaku tsuyameki kagayaku okuji wawatashi no sugata to uri futatsusekaiichi no bijo sore wa anata desukore ga kesshite yuruginai kotaekagami ga kotae wo mayoidashita no waano ko ga nanatsu ni natta tokimirai eigou watashi no bibou wa sekai ni todoroku hazu datta no nikotae ni mayou wa meshitsukai dake de nakukagami yo kagami sanhakanaku maichiru hana no jumyoukagayaki odoru wa wakaki himezankoku na mono neshichinin no kobito no me ni utsuru no wa watashi ja naitotsuzen haha ga tsumetakunattawatashi ni boro wo kiseru you ni nattasono wake wo watashi wa shitteiruwatashi ga kirei ni narisugitasoredemo okaa sama ningen toshi wo toru mono yooi wa wakasa ni kanaimasenii de wa nai desu nagaiaida ichiban datta no dakarakono yo no ikitoshi ikeru monobibou no megami wa mayowazuni hohoemi muketa wa wakaki hanasono hana no na wa akabana hime shiroku kagayaku yuki hada ni shinku no you na akai hoofukaku tsuyameki kagayaku okuji wahaha no soreyori utsukushikumahou ga kono yo wo shihaishiteiru narabanono chikara motte hanabira wo karasemashoukidzuitemasen ka sugatakatachi de nakuanata no miryoku wo otoshiteiru no wanikushimi ya netami to iu kanjou no yokubou da todoku no ringo ga kiba wo muketa no washinju no you na kagayaku hitomiryou no me nakushita ohimesamahanabira ochiru oto ga shitakore de anata no ki ga sumu no narabawatashi wa sono batsu ukemashoukeredomo kagami ni utsukushisa wo kesshite kiite wa narimasenkagami yo kagami yo kagami sanima koso kotaete kuremasu nesekai de ichiban utsukushii no wakono shirayuki himewatashi da tomahou no kagami wa sekaiichi minikui mono wo utsusu towareru noanata no nodo ni sasaru hahensoko ni utsuru wa kuchita karehasm13829446
Hatsune Miku - Despair Game (English Subbed) Kisekikui 2011-07-02 | Despair Game by 10日This was requested by MyTemblorCorrection: When she says "an explosion stopped up the sound" it's supposed to say "I want to stop up the sound with an explosion."For those who don't know what absolute area is, it's the lovely space between thigh-high socks and a short skirt. The smaller the better~I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:kowareten ja nai kono taionkeiakiraka ni suuji ikareteruanata no tokui na kudaranai hanashi nitsukiatta sei ka nakatakana kotoba de gomakasou to shitaeriito shakai no yuuetsukananata wa watashi wo utsusu kagami desuhon kara no inyou zetsumetsusunzen kamidanomihotokesama mo yonde honnouteki ni muragattenandome ka no andokansei na juutakugai dekyou mo nanika okorusouhoukou noo kizutsukeaikomyunikeeshonichinukepi ochitsuka nai yobusso desu haibokutachi ga nozonda heionbuji nahirusagaritte yatsu wa sonnan ja naizatsuon wo bakuon de fusagitai dakeanata wa watashi wo kizutsuketeshimattandamitame ijou ni morokute hakanaidare mo shinjinai to omotteta no ni matayasashikusarechau to ki wo yurushiteshimaisoukowaretenja naitaijuukei ni matagattekorina shiisoogeemuunmeisen ni shitagatteanta ni hirateuchizetsubou geemu zetsubou geemufukyou ni hikari aretanjunmeikai kagayaiteirumineeshonyubi kuwaetemiteru dake no zettai ryouikibokutachi ga nozondagamen ura de okonawareteiru yatsu wasonnan deshitazatsuon wo bakuon de fusagitai dakesm9131092
GUMI - inori (English Subbed) Kisekikui 2011-07-02 | inori by 164This was requested by OtakuFreakAtNIGHTI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:hitori bocchi futashika na koe wo boku wa sagashitemabuta no oku nokotteitatsumetaku toorinuketekunando datte ima nara waratte yaru no nimatataku hoshi mo mushi no nakigoe mo saza nami no oto moima nara kikoeru no nikimi no egao mo naiteru kao mo okotta kao mo boku ni misete yo onegaimiushinatta kibou mo ubawareteitta gensou mooikakeru chikara mo nai yomoshimo kono mama kimi ni deaenai sekai naraisso bokugoto kieteshimaeba iitsumetaku toorinuketekumuon no kaze ga boku wo nosete hakobu yodouyara asa ga kita mitaimada mienai yo sora no iro mo kimi no sugata momiushinatta kibou mo ubawareteitta gensou mooikakeru chikara mo nai yomoshimo kono mama kimi ni deaenai sekai narasonna mono boku wa iranaikore ga sadame to iu nara nante mikansei na sutooriifurikaeru kenri mo nai nomada kitto tsudzuiteyuku kimi no sekai no naka niboku ga soko ni ita shoumei ga kirei na mama de imasu you nism13899614
Hatsune Miku - Kudryavka (English Subbed) Kisekikui 2011-07-02 | Kudryavka by ←P This is the sad tale of a doggy sent into space. This actually happened, for those who are like me and know nothing about history. The name translates to Little Curly.I just about cried at the "The last water you gave me was salty" part.I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:homeraretai dake nan desutokubetsu de aritai to negaimasusou sureba sou surebaboku wa koko ni irareru karawasureraru no ga kowain desutada boku wo mite hoshii dake nan desu sono yume wo sono yume wo kanaeraretara zutto soba ni irareru ka naanata ga waratte kureru no naradonna kurou mo ku ni wa narimasen daijoubu daijou bu sono yasashisa ni fureteita karayozora yubi sashite oshietekureruhoshi to hoshi no kousaten no bokuraitsu kara ka itsu kara kataikakusen wo mezashite aruiteitaI wanted to help yousemai hako no naka tojikometa omoitsumikomareta no wa okutan'i no kibousonna mono wa iranai sonna mono wa iranaiboku wa tada anata no soba ni itai dake dattasaigo ni kureta mizu no aji wa chotto shoppakatta naaa sora ga ochitekita yohidoi jishin mo yandatooi tooi hoshi to hoshi no taikakusen ni tadoritsuita yodemo demo chigaundaanata ga inaindaboku wa koko de hitori hitori mata hitoribocchinani mo mienai naoto mo kikoenai nanadetekureta te no nukumori ga itai nasoba ni itai dake na no nierai hanarechatta naatokubetsu ni nankanaranai hou ga yokatta ka nahiroi supeesu ni afuredashita omoikoboreochita no wa ichi kounen no namidadouka omoidashite douka wasurenaidesoko ni atta koto anata no soba ni ita kotosaigo ni nadetekureta nukumori ga nanka atsuindafuwari ukanda mizu no aji wa chotto shoppakattasm14700170
Hatsune Miku - Beginning of the World (English Subbed) Kisekikui 2011-07-02 | Beginning of the World by whoo"Every time tears well up and spill over""Overflowed" and "spilled over" might be synonymic, now that I think of it. Also, when it says "of the hot summer days" it's really supposed to say "of the summer heat". I don't know why I did that.And I wonder what those black...things are growing out of her ears (or behind them, strategically placed). I have this image in my head that I can't get rid of, but if I mention it here I'll kill the fluffy whoo mood.I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:furiharaou to shite mata kurikaeshita hibi nokotowari wo nantoiu kotoba de umetsukusousotto ooki na kumo ga ima bokura wo tsutsundeomoidasenai keshiki no naka dekokoro no oku ni shimau you niafureta namida koboreochiru tabi nibokura wa sugu ni wasureteshimaukomorebi ni utsushita aoi shinkirou no you nitsumiagaru kumo ga ichimen umedzukushitamotto hiroi sekai gamada bokura wo matteiru omoidasenai keshiki egaitekokoro no oku ni shimau you niafureta namida koboreochiru tabi ni bokura wa sugu ni wasureteshimausagaru sakamichi wo kaze ni nabiku kimi no maegami woutakata no hibi wo utsushitakagerou woboku wa madaomoidasenai kioku no you nikokoro no oku ni shimaikondenamida afurete koboreochiru tabi ni kimi no sugata wo wasureteshimausm14649944
Hatsune Miku - ASTER (English Subbed) Kisekikui 2011-07-02 | ASTER by Lemm"A song of reconciliationin hopes of happiness in everyone's love"This is the type of song that seems like the story is obvious, but I can't quite figure it out. I really just can't. Maybe it's just me.I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.Romaji:sabishii kimi to afureru boku to kinou no dekigoto futari no tsumiima hitori de iru kimi to azayaka na machi wo aruku boku toyasashisou na otoko no ko to shiawasesou na onna no kodoushite boku ni wa umaku dekinai no kana...itsumo no kaerimichi itsuka futari de kita misekirei na hana wo mitsuketa yo futari no daisuki na aoi hanahana no namae mo hanakotoba mo shitteru hazu mo nai keredoumaku ienai boku no nanika wo tsutaerareru ka naaoi hana to "gomenne" motte kimi no matsu ano heya esm14770696
GUMI - Heavenly Weakness (English Subbed) Kisekikui 2011-07-02 | Heavenly Weakness by 164This was requested by OtakuFreakAtNIGHTHow did she get up there in those heels?1/4/12 Corrections:jupiterswingby informed me: (Quote) "天ノ弱" is phonetic-equivalent character. Pronunciation "Ama no Jaku" means originally "天邪鬼". "天邪鬼" mean, a person who used to act like a disobey it, after reviewing the behavior of others(the majority) thoughts and behavior. In other words "Contrary person" "Perversity".I think "天の弱" mean 0:22 "はんたいことば(反対言葉("contrary words" or "opposite words")" and 2:24 "天性の弱虫(a natural weakling)" (EndQuote)That should help with the overall meaning of the song. And 0:22 should actually read, "My lying self breathed a love song of contradictions" or something like that : )I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:boku ga zutto mae kara omotteru koto wo hanasou katomodachi ni modoretara kore ijou wa mou nozomanai sakimi ga sore de ii nara boku datte sore de kamawanai sausotsuki no boku ga haita hantai kotoba no ai no utakyou wa kocchi no chihou wa doushaburi no seiten deshitakinou mo zutto hima de ichinichi mankitsushitemashitabetsu ni kimi no koto nante kangaete nanka inai saiya demo chotto hontou wa kangaeteta ka mo nantemeriigoorando mitai ni mawaruboku no atamannaka wa mou guruguru sakono ryoute kara koboresou na hodokimi ni moratta ai wa doko ni suteyoukagiri no aru shoumouhin nante boku wairanai yoboku ga zutto mae kara omotteru koto wo hanasou kasugata wa mienai no ni kotoba dake miechatterundaboku ga shiranai koto ga aru dake de ki ga kuruisou daburasagatta kanjou ga kirei na no ka kitanai no kaboku ni wa mada wakarazu suteru ate mo naindakotoba no ura no ura ga mieru made matsu kara samatsu kurai nara ii ja nai kasusumu kimi to tomatta boku no chidzimaranai suki wo nande umeyoumada sunao ni kotoba ni dekinai boku watensei no yowamushi sakono ryoute kara koboresou na hodokimi ni watasu ai wo dare ni yuzurousonnan doko ni mo ate ga aru wake nai daromada matsu yomou ii kaism14583646
Megurine Luka - Witch (English Subbed) Kisekikui 2011-07-01 | Witch by リョータイ and すずきP "The sad tale of a Prince and a Witch"There isn't really a single singer for this, but the lyrics page says that Megurine Luka is the main singer and everyone else is the chorus. So yeah.I also figured out how to make subs fade~ Whoo~ Good timing too because they way I cheated to get the subs on there without the lyrics showing up required it. I feel somewhat accomplished.So, as far as the story goes, Luka and Gakupo play the parts of the Witch and the Prince (respectively). Miku is a priest or something that gets jealous or sees something completely wrong with the Prince+Witch 4ever thing going on. So she asks God for forgiveness for being a tattletale(maybe) and tells on Luka. Later on, Luka uses the birds to take her away after telling Gakupo "If you really think everything was just my magic, then go ahead and burn me!". He does, but doubts himself anyway. I could be wrong about some of that, but I'm pretty sure Luka was a witch and Miku wasn't just lying to get to Gakupo. I'm not even sure they got to the burning part.I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:saa mite goran kanashii ohanashisaa hankachi no youi wasurezu niaru tokoro ni majo ga itasou naaru ouji to koi wo shitasou natoki wo tomeru mahou wasureru kurai noshiawase na toki wa sugiteyukujuujika ni dakare sora aoguPenitenziagite! Penitenziagite!inori no koe nado kakikesareOpus transit in otiumkono ai sae majutsu to yobu no naraPenitenziagite! Penitenziagite!nikushimi no honoo wo hanatsu ga iiLa mortz est super nos!saa mite goran moeru you na sora wosaa wasureru na seigi no honoo woaru tokoro ni majo ga itasou naaru ouji wo taburakashitasou namiryou suru mahou ni torawareta mono noshiawase na toki wa sugisarishijuujika ni tsunagi akuma yobuPenitenziagite! Penitenziagite!ashiki jumon wo sakebu mae niVirtus migrat in vitiumkano tsumi naru majutsu ni shinpan woNunc cuncta rerum debitakono seinaru honoo wo hanatsu ga iiExorbitant a semitakaku munashiki hito no orokashisaPenitenziagite! Penitenziagite!ano yuuhi no aka wa moetsudzukeLa mortz est super nos!toki wo tomeru mahou wasureru kurai noshiawase na toki wa sugiteyukujuujika ni dakare sora aoguPenitenziagite! Penitenziagite!inori no koe nado kakikesareOpus transit in otiumkono ai sae majutsu to yobu no naraNunc cunta rerum debitanikushimi no honoo wo hanatsu ga iiExorbitant a semitakono akaku moeyuru hi no you naPenitenziagite! Penitenziagite!chi no namida no wake wo wasureru naLa mortz est super nos!English:Rin: Come, listen to this sad storyRin: Come, don't forget to prepare a handkerchiefLen: It seems that there was a witch in a landLen: and it seems that she fell in love with a princeLuka&Gakupo: Let's forget about the magic that stops timeLuka&Gakupo: Now is a time of joyLuka: Held by the cross, I look up at the skyEveryone: Repent! RepentLuka: Erase the voices of prayerEveryone: Dedication reduced to nothingLuka: If you call this love black magicEveryone: Repent! RepentLuka: then light the flames of hatredEveryone: Death is weighing upon us!Rin&Len: Come, take a look at the burning skyRin&Len: Come, don't forget the flames of justiceRin&Len: It seems that there was a Witch in a landRin&Len: and it seems that she decieved the princeMiku&Gakupo: To those who were captured by her alluring magicMiku&Gakupo: your times of joy are overMiku: A demon calls out, tied to a crossEveryone: Repent! Repent!Miku: Before shouting its evil spell,Everyone: Virtue reduced to ViceGakupo: If you judge that crime of black magicEveryone: Now, everything isMiku&Gakupo: light the sacred flamesEveryone: She's lost her wayLuka&Gakupo: The foolishness of empty-headed peopleEveryone: Repent! Repent!Luka&Gakupo: That evening sun's red will continue to burnEveryone: Death is weighing upon us!Luka&Gakupo: Let's forget about the magic that stops timeLuka&Gakupo: Now is a time of joyLuka: Held by the cross, I look up at the skyEveryone: Repent! Repent!Luka: Erase the voices of prayerEveryone: Dedication reduced to nothingLuka: If you call this love black magicEveryone: Now, everything isLuka: then light the flames of hatredEveryone: She's lost her wayLuka&Gakupo: Like this red, burning flameEveryone: Repent! Repent!Luka&Gakupo: Don't forget the reason for your bitter tearsEveryone: Death is weighing upon us!sm14835645
Meiko・Megurine Luka - Promise of the Sky and Wind (English Subbed) Kisekikui 2011-06-25 | Promise of the Sky and Wind by KokoroThis was requested by ILuvHikaruAndKaoruI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:kono hiroi sougen mannaka desora miagetekumoma kara koboreochiruyume o nagametetaitsuka sagashiteta kotae ni wamou aeta ka nasonna koto omoi nagarasotto hohoemuai wo shitta ano hi no kiokukoko de sayonaratsuyoku ikite ikeru toyakusoku shiteegao wo mitsukeru yo donna toki mohoo wo kasundeku yasashii kazeanata ni okuritai kotoba ga aruarigatou toonaji sora wo mita ano hito wa doko mezashiteimagoro wa tadoritsuitewaratteru ka naano hi te wo totte michibiitahitomi no oku yasuragi to kanashimi gamazatteita neai wo shitte aruki hajimetakoko de sayonarakitto tadoritsukeru toyakusoku shiteegao wo sakasetai itsu no hi ni momisumaseba hibiku anata no utaomoi hasete utagoe ni makasetenagasareteyukuanata no kotoba ni hagemasareteanata no namida ni kibou wo mitakono sora to kaze ni yakusoku shiyouyubikirishiteegao wo mitsukeru yo donna toki mohoho wo kasundeku yasashii kazeanata ni okuritai kotoba ga aruarigatou toegao wo sakasetai itsu no hi ni momisumaseba hibiku anata no utaomoi hasete utagoe ni makasetenagasareteyukukono sora to kaze ni
Kaito - SIGNAL (English Subbed) Kisekikui 2011-06-25 | SIGNAL by EbotThis was requested by hara0789I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:rasen ni yugamu machi no tasogare tatazumushijima ni hibiku kane no ne ni sanzameku munesatosare habatakasare setsuri wo owasaremuchiutsu wagami kaerimite kasabuta wo tsume tsumaguruikitsugu koto mo naku hashiridasu meikyuutouisu ni motaredo yasuragi wa maboroshikogasareyuku dake no rou no akari nijimuki ga tsukeba yosutebitoiranu shinjitsu hodo kono te ni amaru todokanai koe modorenai michikareru namida ni oitsukenaidakyou no naka de mawaru shigunarukasumu hikari ni taerarenaifukai nashi to iu hi wa amari ni tayasukuhakanaki sadame to iu ni waamari ni mo wabishiimotomesugiteta hibi to kwaranu houshoue mo iwarenu uso wo nagete a nahozari no emiimi bakari wo toikake kotae ni agakebafukidasu ase no tsumetasa ni ozoke wo furuwaseruwarau hiza ni miteta soegi furikazase dohai no mau jidai ni musebi naku sorayumemuragari sokonete wa sugaru jifu ni oboreki ga tsukeba wasurebitoashi wo torareta mama yofuke e nijiruerabenai tabi katarenai utameguru yoake ni oitsukenaikagami no naka de yaseru shigunarunozomu iro sae miserarenaikogoru tsuki wo miage yukidoke ni nagasaresange ni obiete wa me wo somuku kagerousagashidasu giwaku to aozameta unmei nageku hodo azamukebatonaeta gyakusetsu no mukui ni fuserutodokanai koe modorenai michikareru namida ni oitsukenaierabenai tabi katarenai utameguru yoake ni oitsukenaidakyou no naka de mawaru shigunarukasumu hikari ni taerarenaikagami no naka de yaseru shigunarunozomu iro sae miserarenaisurinuketeyuku suna no tsubu nado mienaihisometa toge wo furuwasetefumishidaku meisuusm13677641
Kaito - Paradoxical Paradigm (English Subbed) Kisekikui 2011-06-25 | Paradoxical Paradigm by EbotThis was requested by hara0789Where it says alcana, it's supposed to be arcana, as pointed out by ZenEspritI'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal. Romaji:rasen no kaze no naka wo mishirau onna ni deaujuuji wo kiru mune no ue debotan wo hazusuunmei no kasanaru oto gayogoto no setsuna ni hibikuyakitsuku kage monokuroomugarasu no sora kishimuyomihodokenaiarukana hirogeteshizukesa ni tamerau usubenimotomeaenai ito mo musubenaikarisome no mirai niochiteyukukanashimi wa shikumareta monomou gyakusetsu egaku paradaimugiwaku wo sagashi hajimeterunani wo shinjireba ii nofurueru yubi sugaru shisenmou gyakusetsu egaku paradaimuun mo aozamehajimeterunani wo tsukamereba ii nomadoromu toki no naka dekudakeru kioku no gurasuhahen ni sasu akari mitsumepeeji wo makurusairen ni kakikesarenidome no serifu ni mayoume wo somuketa horosukowopuyarai no yume uzukufumi hazusenai kakehiki no ato deitazura niperusona ga warautadoritsukenai uso mo minukenaihitamuki no honoo ni hodasarerukowaku no rizumu kanadedasumou gyakusetsu egaku paradaimunageki no uzu ni kogareterunani wo enjireba ii nohokorobu kage yugamu daenmou gyakusetsu egaku paradaimuurei wa tsumi wo sonaeterunani wo yurusereba ii nofurihodokenai fujouri no namida kotae dake awasu epirooguhawasu biroodo irodzukeku repurikaeien ni aragau monogatarikanashimi wa shikumareta monomou gyakusetsu egaku paradaimugiwaku wo sagashihajimeterunani wo shinjireba ii nofurueru yubi sugaru shisenmou gyakusetsu egaku paradaimuun mo aozamehajimeterunani wo tsukamereba ii nokowaku no rizumu kanadedasumou gyakusetsu egaku paradaimunageki no uzu ni kogareteru nani wo enjireba ii nohokorobu kage yugamu daenmou gyakusetsu egaku paradaimuurei wa tsumi wo sonaeteru nani wo yurusereba ii nosm11447631
