The Little Mermaid (2023) - Part of Your World/Dunia Sana (Bahasa Indonesia/Indonesian | Demo) @EverywhereYT

Everywhere Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

updated 1 month ago

The Little Mermaid (2023) - Part of Your World/Dunia Sana (Bahasa Indonesia/Indonesian | Demo)

Everywhere 2026-08-13 | Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

How Far Ill Go (From Moana) (In 24 Languages)

Everywhere 2026-09-10 | Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

The Little Mermaid (2023) - Part of Your World (Bahasa Indonesia/Indonesian | +1 Key Higher Cover)

Everywhere 2026-08-12 | The Little Mermaid (2023) - Part of Your World (Indonesian)
Putri Duyung (2023) - Dunia Sana (Bahasa Indonesia)

I've been writing these lyrics for almost six months and revising them as much as possible to make them the best they can be, especially in terms of syllables, rhymes, lip-sync, and keeping the song's message as faithful to the English version as possible. I wanted a girl to sing them, and once again, Zara was willing and able to do it. She did an amazing job. It's not easy to learn lyrics in a language that's not your own, so please appreciate her effort. For a foreigner, I think her pronunciation is pretty good. Any suggestions for the lyrics are welcome, and if you'd like to try covering my lyrics, feel free to tag me!

Singer: Zara Mitrova (‪@maniagirl1801)
Mixing: @meowooofie
Lyrics, translation, and video: me

Note:
- There’s no official Indonesian dub for the movie, so I made my own version.
- This was recorded in a higher key. To hear the original pitch, check it out here: youtu.be/fwhs_1BpWcQ?si=xoAHMYXpW_V25Lle
- The demo version I sang as a guide for Zara: youtu.be/n3H4MoRQFU8?si=qaZ8NJRhv49PS7NG
- “Menyelami dunia sana” carries both metaphorical and literal meanings.
• Metaphorically, “menyelami” means to deeply immerse oneself in or fully experience something.
• Literally, “menyelami” means “to dive into” or “explore beneath the surface”. Since Ariel is a mermaid, the line preserves Ariel’s ocean-based way of viewing the human world.

Lyrics:
[ARIEL, spoken]
Aku tidak paham bagaimana dunia
Menciptakan hal seindah ini bisa tanpa cela

[ARIEL]
Coba lihat semua ini
Ragam benda bernuansa seni
Pesona di dalamnya
Tak tergambar indahnya
Amatilah sekitarmu
Gua ini memikat hatimu
Hingga kau pun tertanya
"Dia punya s'galanya?"
Harta karunku begitu unik
Berlimpah ruah, tiada tara

[ARIEL, spoken]
Kau ingin yang mana? Semua antik

[ARIEL]
Namun yang kuingin berbeda

Aku ingin pergi ke sana
Memandangi mereka menari
Dan berjalan dengan–

[ARIEL, spoken]
Apa namanya? Oh

[ARIEL]
Kaki!
Siripmu tak cukup berguna
Kaki perlu tuk lompat menari
Melangkah di atas—

[ARIEL, spoken]
Apa sebutannya?

[ARIEL]
Pasir

Dan menggapai mimpi nyata
Larut dalam riuhnya kota
Bebas pergi, menyelami
Dunia sana

Kan kuberi semua ini
Untuk ke atas
Bergembira tanpa lara
Di daratan
Tiap insan pengertian
Anaknya tak terkekang batas
Gadis riang, bosan renang
Mau berjalan

Akan kusambut lembaran baru
Tiap tanya berbuah jawaban
Itu api dan mengapa—

[ARIEL, spoken]
Ia memba—

[ARIEL]
—Ra?

Kapan takdirku berubah
Saat rindu kian merekah
Kelak nanti, kudatangi
Dunia sana

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Frozen - Let It Go (Indonesian, 5.1 Audio)

Everywhere 2026-08-06 | After thousands of attempts to improve the audio quality, even Disney+ wasn't much help since they didn't remix it at all. This version has been edited using the 5.1 audio mix.

It was edited by @to_je_romaška, and I'm just reuploading it, which may slightly reduce the quality. You can find the better quality here: youtu.be/pGQKv04HK6U?si=7XvZcmYYAFiYusFT

NOTE: The 5.1 surround sound option is only available on TVs

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

The Little Mermaid (2023) - Part Of Your World (One-Line Multilanguage | S&T) in 37 Languages

Everywhere 2026-08-01 | A remake of youtu.be/Zonh4FBtoz8?si=gkrFtn3CKEOiCZM- • @disneiya's video

Finally, the Croatian dubs are available in HQ. I chose this song to celebrate and especially this part because I think it's the most intense part and even better than the animated version. Enjoy the video.

Source for Translations:
Brazillian Portuguese: youtube.com/@lenocka?si=eR-R0djc-_k2e9C0 • youtu.be/qbAsNShxCCs?si=6G5KUKJSj7dXzaOS
Bulgarian: @showmy • youtu.be/f_lTOQQoz28?si=yuwd4z7LHRU_PEQc
Castilian Spanish: youtube.com/@EliaEll?si=inQyLrjuVRZX7jMj • youtu.be/dY8LgcWqH20?si=beFdZ0IrkBWVL58b
Chinese Mandarin: @mona_disney • youtu.be/o0w9j_OxBR8?si=HLuzQeQ_zXsKsj7R
Croatian: @disneyqueen98 • youtu.be/DRlwZrHfyH0?si=pB88wAOo8iRVQCen
Danish: @FlamSparks • youtu.be/2NycVcYceys?si=e4llNVwUGODXYTxh
Dutch/Flemish: altermetax • lyricstranslate.com/en/dat-mijn-wens-part-your-world-thats-my-wi.html
Egyptian Arabic: @MohCoolMan • youtu.be/8B383IgA68I?si=hxjN7O-Pg_1IZiSm
Finnish: @finnishdisney3886 • youtu.be/KApACuQjDyE?si=Q7sOq8lvRlBReYjT
French: @charguigou
German: altermetax • lyricstranslate.com/en/deiner-welt-part-your-world-your-world.html
Greek: @chriskdisneygr • youtu.be/KCVD7bKb63U?si=Uf2zeuVrKFpsjMLX
Hebrew: @DisneyHebrewSub • youtu.be/qXzhyUBsaBI?si=zrGX0Pp-BI-TOKOu
Hindi: @dubbingduniya442 • youtu.be/y2rZPwU_v0g?si=tNzO7VcY6wV8eRXQ
Hungarian: alder • lyricstranslate.com/en/var-ram-fold-part-your-world-earth-w.html
Italian: altermetax • lyricstranslate.com/en/la-sirenetta-part-your-world-little-merma.html
Japanese: @FeliciaGoldfire • youtu.be/0V__lzLV1_Y?si=jKBVOfAonu1bai3_
Latin American Spanish: youtube.com/@EliaEll?si=inQyLrjuVRZX7jMj • youtu.be/dY8LgcWqH20?si=beFdZ0IrkBWVL58b
Modern Standard Arabic: @LaneTaylor04 • youtu.be/Yib-wfzkHR8?si=eI7em2UsgbFcZvRZ
Norwegian: @FlamSparks • youtu.be/UCnivS9ZPGI?si=FrQdF0nVUvBgUbTi
Polish: @KubaWickedFrost • youtu.be/tk84941CBV0?si=dhsRh_kzA6WPfXgJ
Portuguese: @portugaldisneylyrics4729 • youtu.be/2G4kFUCj75s?si=o7Du9EKDgvi1aS66
Quebec French: @charguigou
Romanian: NotDanny • lyricstranslate.com/en/din-lumea-lor-part-your-world-part-your-wo.html
Russian: @MegaNastya15 • youtu.be/lLZ8vCot8gw?si=KjH2iClCzuR55TvR
Serbian: @CartoonsSerbia • youtu.be/JOKkl9w0JAM?si=s_ACTG10Jhxpfba3
Slovak: @CartoonsSlovakia • youtu.be/3JcIt2gVcmo?si=P05DGvNI9yNxvBxp
Swedish: @FlamSparks • lyricstranslate.com/en/hela-min-varld-part-your-world-my-whole-world.html-0
Taiwanese Mandarin: @mona_disney • youtu.be/h0pjDkYekeE?si=ohDUJjN4WoN5SPu6
Thai: @Mainn • youtu.be/p8o3AKNj8kE?si=dx96tJU2MCVki-nz
Turkish: @DisneyInTurkish • youtu.be/48tCPSI_SK4?si=R9mFyAQ1NHbMgeEx
Ukrainian: @jstppl9063 • youtu.be/kt4ZvonXFJE?si=DRXOXovnkUvxfu8s
Vietnamese: @legendarywings8120

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Moana (2026) - How Far Ill Go (One-Line Multilanguage) in 21 Languages

Everywhere 2026-07-13 | I won't be remaking this part again. Tbh, I really don't care much about this live-action. It honestly didn't need to be made, especially since the animated movie is still relatively recent. That's why many of the original voice actors returned for this even though some of them genuinely sound better here, I'm just much more interested in the new voices featured in this movie.

Mandarin Chinese and Swedish are actually available, but it keeps getting my video blocked. Because of that, I decided not to include it.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Moana (2026): Along The Way | Indonesian S&T

Everywhere 2026-07-03 | Moana (2026) - Along The Way (Indonesian)
Moana (2026) - Sepanjang Jalan (Bahasa Indonesia)

Singers:
Lyodra Margareta Ginting (@LyodraOfficial)
Ariannha Amora Lemos (@amora_lemos05)
"Silet Open Up" Siprianus Bhuka (@siletopenup)

Technical Staff:
Translator: ?
Vocal Director: ?
Studio: ArtSound Studio Jakarta

NOTE:
- At 0:40 "segara" is a Javanese and Balinese word for "sea"
- Since the one singing Maui's part is from Flores in Eastern Indonesia, the lyrics include touches of Eastern Indonesian musical style and dialect.
- For example, at 02:38 "nona" is a common term of address in Eastern Indonesia that literally means "miss" or "young lady" but it's often used warmly or affectionately, much like calling someone "girl" or "young lady" in English.
- Another example is at 02:42 "ko trakan" which is an Eastern Indonesian dialect spelling and pronunciation of what would be "kau takkan" in standard Indonesian.

Some parts are not translated literally.

Lyrics:
Di jalurmu, kau di lautan
Kau terbang ke pantai tersembunyi
Percik laut, angin mengalun
Tak ada yang pernah seperti ini

Dan kau pergi
Hanya angin dan langit mengiringi
Tahukah leluhurmu pun ada bersamamu?
Ku di sisimu, ku bersamamu

Carilah horizonmu
Ketenangan di segara biru
Lawan waktu, cari pulaumu
Ikuti jalanmu tanpa ragu

Dalam hujan tersesat
Riuh ombak dan langit kelabu
Beranilah cari suara hati
Ingat cari dirimu dalam langkah
Sepanjang jalan, sepanjang jalan
Dalam langkah, sepanjang jalan, sepanjang jalan

Tetap coba, tujuan kita
Meskipun terasa sia-sia (Meski sia-sia)
Ditemani sang konstelasi
Yang selalu setia di atas langit

Setiap bintang
Saat kita butuh, tetap bersinar
Akhirnya
Mulai perjalanan terasa bebas
Terasa bebas

Carilah horizonmu
Ketenangan di segara biru
Lawan waktu, cari pulaumu
Ikuti jalanmu tanpa ragu

Dalam hujan tersesat
Riuh ombak dan langit kelabu
Beranilah cari suara hati
Ingat cari dirimu dalam langkah
Sepanjang jalan, sepanjang jalan
Dalam langkah, sepanjang jalan, sepanjang jalan

Chee-hoo!

Moana
Nona mau naik ke sanakah?
Mau bagaimana sampai ke sana?
Harus yakin ko trakan jatuh
Kau harus coba biar kau tahu
Dari situ kau belajar
Tak menyerah dan bertahan
Terus melangkah lebih maju, Moana
Pertahankan hingga sampai tujuan

Langkah lelah, tubuh lemah
Jauh dari apa yang kau arah
Kau kan jatuh, sedikit jauh
Dan tetap melangkah menuju hal baru (Hei!)
Malam kau lawan kilat dan dentuman
Pikir apa yang kau tuju (Hei!)
Tapi ingatlah penjelajah sebelummu
Berusaha keras dan mampu (Hei!)
Dan orang yang ikuti jejakmu
Akan sampai karenamu
Hei! Hei! Hei!

Ku bersamamu sepanjang jalan
Di sendirimu sepanjang jalan
Kutemanimu sepanjang jalan
Bersama suara hatimu

Carilah horizonmu
Ketenangan di segara biru
Lawan waktu, cari pulaumu
Ikuti jalanmu tanpa ragu

Dalam hujan tersesat
Riuh ombak dan langit kelabu
Beranilah cari suara hati
Ingat cari dirimu dalam langkah
Sepanjang jalan, sepanjang jalan
Dalam langkah, sepanjang jalan, sepanjang jalan

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

🎶 How Far Ill Go 🎶 | Moana | Bahasa Indonesia

Everywhere 2026-06-27 | Moana berlayar melampaui karang 🌊

Moana: How Far Ill Go | Indonesian S&T

Everywhere 2026-06-25 | To celebrate Moana's live-action release, which I’m pretty sure won’t get an Indonesian dub for its cinema release, I’m going to hype the movie up by making subs and trans video from the animated version while waiting for the official dub of the live-action version on Disney+.

Moana - How Far I'll Go (Indonesian)
Moana 2 - Seb'rapa Jauh Ku Melangkah (Bahasa Indonesia)

Singer:
Moana: Miranti Anna Juantara (@_myranti) (speaking & singing)

Technical Staff:
Translator: Adrian Warouw
Vocal Director: Adrian Warouw
Dialogue Director: Novie Burhan
Studio: Cipta Suara Pro

Lyrics:
Telah lama kutatap tepian air
Sejak dari dahulu
Tanpa tahu mengapa
Andai ku bisa jadi sempurna
Ku telah mencoba tapi selalu kembali lagi

Setiap tindakan, setiap langkahku
Setiap jalanku semua kembali
Ke tempat yang tak dapat kutuju
Walau kurindu

Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Nanti kusadar
Entahlah seberapa jauh ku melangkah

Kutahu semua di pulau ini nampak begitu bahagia
Seperti yang diharapkan
Aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing
Biarlah ku dengan peranku

Bangga memimpin membuat kita kuat
Ku bisa saja ikut yang ada
Tapi suara hatiku berkata lain
Apa yang salah?

Lihat cahaya di laut itu menyilaukan
Tak ada yang tahu kuat sinarnya
Dan bagaikan memanggil namaku
“Temukanku!”
Biar kutahu apa di sana?
Terlewatikah?

Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Seberapa jauh ku melangkah?

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

Mulan (1998): Ill Make a Man Out of You | Indonesian S&T

Everywhere 2026-06-20 | Mulan - I'll Make a Man Out of You (Indonesian)
Mulan - Jadilah Lelaki Sejati (Bahasa Indonesia)

Singer:
Shang: Hariyadi Adithama (?) (speaking) & Stephen Kurniawan Tamadji (singing)
Mulan: Ajeng Atmakusuma (speaking) & Beatrix Renita Purwiastanti (singing)
Yao: Muhammad Sholihin (?) (speaking & singing?)
Ling: Bambang Jeger (speaking & singing?)
Chien-Po: Arya Samadji (?) (speaking & singing?)
Mushu: Muhammad Abud (speaking & singing?)

Technical Staff:
Translator: ?
Vocal Director: Stephen Kurniawan Tamadji
Dialogue Director: ?
Studio: Multi Cinema Productions

NOTE:
At 0:31 - I wasn't sure how to translate this because the Indonesian line is ambiguous and weird. The word "tumbal" (sacrifice/sacrificial offering) is used without any active or passive form, so it's unclear whether it means "You all are like women who sacrifice men" or "You all are like women who are sacrificed by men" But neither of those makes much sense, so I chose the translation I used in the video. Indonesian normally uses prefixes such as me- (active) and di- (passive) to make this distinction clear, but neither is present here. Need a better translation for this line.

Some of the lyrics are not pronounced very clearly and can be hard to understand, while the Disney+ subtitles aren't very helpful either. Please let me know if they are completely accurate. Some of the lyrics were translated non-literally.

Lyrics:
Tugas kita masih banyak

Ayolah berjuang
Kalahkan musuh
Kalian seperti wanita
Yang tumbal lelaki
Kalian lemah dari yang lain
Lihatlah setelah ini
Kau jadi lelaki sejati

Tenang seperti hutan
Berapi dalamnya
Temukan intinya
Pasti kau menang
Tidak bertulang, lembut hati
Tidak berani bertindak
Jadilah lelaki sejati

Aku kehabisan napas
Selamat tinggal semua orang
Sejak kecil aku tak bisa senam
Dia buat orang takut
Samaranku jangan terbuka
Aku menyesal tak bisa berenang

Jagoan
Kau harus gesit seperti sungai
Jagoan
Kau harus kuat seperti badai
Jagoan
Dan kuat seperti api yang marah
Penuh rahasia seperti bulan yang gelap

Saatnya mendesak
Musuh pun tiba
Dengarkan perintahku
Agar kau selamat
Kau tak sesuai ganasnya perang
Pulanglah ke rumahmu
Jadilah lelaki sejati

Jagoan
Kau harus gesit seperti sungai
Jagoan
Kau harus kuat seperti badai
Jagoan
Dan kuat seperti api yang marah
Penuh rahasia seperti bulan yang gelap

Jagoan
Kau harus gesit seperti sungai
Jagoan
Kau harus kuat seperti badai
Jagoan
Dan kuat seperti api yang marah
Penuh rahasia seperti bulan yang gelap

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

Aladdin (1992): A Whole New World | Indonesian S&T

Everywhere 2026-06-13 | Aladdin - A Whole New World (Indonesian)
Aladdin - Seluruh Dunia (Bahasa Indonesia)

Singer:
Aladdin: Nanang Niskala (speaking & singing)
Jasmine: Hana Pertiwi (speaking & singing)

Technical Staff:
Translator: ?
Vocal Director: ?
Dialogue Director: ?
Studio: Sanggar Prathivi

NOTE:
Some of the lyrics are not pronounced very clearly and can be hard to understand, while the Disney+ subtitles aren't very helpful either. Please let me know if they are completely accurate. Some of the lyrics were translated non-literally.

Lyrics:
Bagaimana mungkin?
Permadani ajaib
Ini bagus sekali
Kau...
Apakah kau tidak ingin mencobanya?
Kita bisa keluar istana, melihat dunia
Tidak bahaya?
Ya, percaya padaku?
Apa?
Percaya padaku?
Iya?

Lihat seluruh dunia
Sungguh berseri-seri
Wahai putri
Kapan kau bebas ambil putusan?
Betapa indahnya
Permadani ajaib bawa kita melayang
Terbang tinggi di awan

Seluruh dunia
Sungguh fantastis indahmu
Tiada yang melarang pergi ke mana
Ini bukan bermimpi

Seluruh dunia
Berkeliling dunia yang baru
Warna gemerlapan sekitarku
Ku bahagia di sini denganmu
Langit di sekitarmu, duniamu

Tak pernah terbayang keajaiban ini
Naik, turun, menari dan menembus angkasa
Seluruh dunia
Tataplah semua
Beribu kesan di hati
Coba tahan napasmu
Meluncur bersama bintang-bintang
Tiada kata akan ku kembali
Seluruh dunia
Ingin terus berkelana
Cakrawala yang baru
Sungguh aku nikmati

Seluruh impian mendebarkan
Kuingin tiap saat denganmu
Seluruh dunia
Seluruh dunia
Saat ini
Saat ini
Mendebarkan
Menakjubkan
Kau dan aku

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

The Little Mermaid (1989): Poor Unfortunate Souls | Indonesian S&T

Everywhere 2026-05-30 | The Little Mermaid - Poor Unfortunate Souls (Indonesian)
Putri Duyung - Jiwa-Jiwa Malang dan Sial (Bahasa Indonesia)

Singer:
Ursula: Ani Hidayat (speaking & singing)
Ariel: Hana Pertiwi (speaking & singing)

Technical Staff:
Translator: ?
Vocal Director: ?
Dialogue Director: ?
Studio: Sanggar Prathivi

NOTE:
The English translation of Ursula's spell was taken from @FlamSparks's video: youtu.be/87EBpLhfHOs?si=PyjBMyMG1rdO9yzr which also randomly showed up on my YouTube two weeks ago. It inspired me to make a S&T video for my language, and it also made me realize that there aren't any truly HQ audios on YouTube.

Some of the lyrics are not pronounced very clearly and can be hard to understand, while the Disney+ subtitles aren't very helpful either. Please let me know if they are completely accurate. Some of the lyrics were translated non-literally.

The Little Mermaid (Bahasa Indonesia Original Motion Picture Soundtrack): youtube.com/playlist?list=PL9GQDn6iy7h7BrvERHorAp3vYm-WhHvFu&si=7NsfuIZWa05jJOSd

Lyrics:
Itu mudah, anak manis
Itu pekerjaanku
Itu pekerjaanku...
Menolong duyung-duyung kecil yang malang macam kamu
Jiwa yang malang, putus harapan
Kasihan kau, manis

Kuakui dulu aku nenek jahat
Mereka sebut aku si nenek sihir
Oh, tapi sekarang aku telah insaf
Merubah hidupku dan bertobat
Betul? Ya

Dan untung aku bisa sihir sedikit
Bakat yang melekat pada diriku
Sekarang, jangan tertawa
Kupakai ilmuku bagi yang sengsara, sepi, tertekan
Dan sedih

Jiwa-jiwa malang, gersang, pedih
Yang ingin jadi kurus
Atau yang mencari gadis
Apa kutolong? Ya, pasti

Untuk jiwa malang sial
Sedih sungguh
Mereka serbu ketelku
Minta mantra Ursula
Dan kutolong? Ya, betul

Sekali pernah terjadi
Mereka tak kuat bayar
Oh, haruskah mereka kupanggang atas bara?

Keluhan selalu ada
Walau aku murah hati
Pada jiwa malang sial

Tanpa suara, bagaimana?
Gunakan wajahmu yang cantik
Dan jangan lupa pentingnya bahasa tubuh

Kaum lelaki tak suka pembual
Para gadis menggosip, ya, sebal
Pergi ke darat, impian gadis agak anggun
Pasti dia suka, ingat sayang jangan membual
Camkan, ya!

Mereka tak suka yang banyak cakap
Pria jantan suka yang pendiam
Jika kau mampu diam, nanti kau akan menang
Kini kau harus ambil putusan

Marilah jiwa malang dan sial
Oh, cepat putuskan
Aku wanita yang sibuk dan tidak banyak waktu
Tidak mahal, suaramu

Kamu makhluk yang malang
Duka sungguh
Jika nyebrang jembatan, manis
Kau harus bayar tol
Tarik napas dan mari tandatangani kontrak

Flotsam, Jetsam, aku berhasil
Ini baru sepadan (?)
Oh, jiwa malang dan sial

Beluga, sevruga
Berhembuslah angin kaspia
Larynxes glossitis dan max laryngitis
Suara untukku

Nyanyi.
Terus nyanyi.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

Coco - Proud Corazón (One-Line Multilanguage | S&T) in 46 Languages

No Good Deed (From Wicked: For Good) (In 18 Languages)

Wicked - The Wizard and I (One-Line Multilanguage | S&T) in 33 Languages

Everywhere 2026-03-05 | This multilanguage video is a continuation of this video: youtu.be/83oBY5ccwj4?si=dWDfXQFdcxbJibCN

The Greek and Indonesian versions are not official versions, but covers.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - UNIVERSAL
I own nothing!

© UNIVERSAL

Wicked: For Good - No Good Deed/Buat Baik Tuai Luka | Indonesian (Self-written Lyrics) S&T

Everywhere 2026-02-07 | It’s quite difficult to write lyrics for this song. I tried to follow the same lip-sync and rhyme as the original while staying true to the original meaning, and this is the result and yeah still trying to make a good lyrics. I really hope someone is willing to sing it, especially a professional female singer. I really love this song; it’s such a shame there’s no Indonesian dub for both movies.

Lyrics (How to sing/pronounce):

[ELPHABA]
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen

Raganya 'kan utuh
Meski pun dipaksa
Dan dihimpit
Takkan tersiksa
Cegahlah mereka
Apa pun caranya
Dia mesti
Tetap berdaya
Tetap berdaya

Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka

Untuk apa ini?
Apa memang harus begini?
Mantra apa yang membuatnya aman?
Fiyero, mana kau?
Kau hidup atau mati?
Berulang kubuat keputusan
Menjadi *kutukan

Bwat baik tuai luka
Kebaikanku berujung masalah
Bwat baik tuai luka
T'lah terbukti
Semwa ketulusanku
Tak sekali pun mudah
S'ringkali m'nuai luka

Nessa
Doktor Dillamond
Fiyero
Fiyero

Satu pertanyaan
Kian lama mengguncang
Kuingin kebaikan
Atau ingin dipandang?
Benarkah hal baik
Memang begitu adanya?
Kalaulah begitu
Inikah yang kut'rima?

Bwat baik tuai luka
Kan kutepis rasa ingin peduli
Bwat baik tuai luka
Dan lihatlah
Apa yang t'lah terjadi
Baiklah, cukup, biarlah
Biarkanlah

Sampaikan pada Oz kini
Ku jahat dan hina
Kar'na tak berhasil
Menyelamatkannya
Kusumpah tak lagi
Jadi baik selamanya
Sepenuhnya
Yang baik
Dibalas
Luka

*Note: at 1:16 - the melody on the word “Kutukan” is the same as in the Brazilian version “Maldição”

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - UNIVERSAL
I own nothing!

© UNIVERSAL

Wicked: For Good - No Good Deed (One-Line Multilanguage | S&T) in 27 Languages

Everywhere 2026-01-09 | I think this is the first time I’ve made a video about Wicked. At first I didn’t care about it at all, but after some time I started getting into it. Unfortunately, copyright issues are really annoying, so a few things had to be done even though they weren’t really necessary.

I’ll definitely remake it once all versions are available in HQ and when copyright stops being so annoying.

The Greek version is not an official version, but a fandub made by @ThyLaDevv and his friend.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - UNIVERSAL
I own nothing!

© UNIVERSAL

Disenchanted - Fairytale Life (The Wish) (Bahasa Indonesia/Indonesian | Cover) S&T

Everywhere 2025-12-25 | Belated Merry Christmas. I specially wrote my own lyrics for this song just for today. Since there is no Indonesian dub for the movie, I decided to create at least one song myself as a small substitute. It may not be perfect and still has its flaws, but I really hope you can enjoy it :)

Giselle: @Sidhini
Pip: @mufinYT

Lyrics: Me
Mixing: @mufinYT and me

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Moana (2026) | Indonesian/Bahasa Indonesia Fandub Teaser Trailer

Everywhere 2025-11-18 | Disney's #MoanaID akan tayang di bioskop, Juli 2026.

Subscribe to Disney Studios Indonesia on YouTube:
youtube.com/WaltDisneyStudiosID
Like Disney Studios Indonesia on Facebook:
facebook.com/WaltDisneyStudiosID
Follow Disney Studios Indonesia on Twitter:
twitter.com/DisneyStudiosID

Follow Disney Indonesia on Instagram:
instagram.com/disneyindonesia

[TOP 15] Personal Ranking || Snow White (2025) (Disneys Snow White)

Everywhere 2025-10-11 | Unlike Ariel ranking from a few years ago, I decided to add only 15 voices this time, but with comments. Up until now, I’m still learning how to write opinions in comments properly; fairly, wisely, and correctly.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Waiting On A Wish (From Snow White) (In 27 Languages)

Everywhere 2025-09-07 | Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Tangled: Before Ever After - Wind In My Hair (Reprise) (One-Line Multilanguage S&T) in 40 Languages

Everywhere 2025-08-21 | It’s been more than 6 months since I started making this video while waiting for the Vietnamese version, which won’t happen until Disney+ finally launches there. I’m not entirely satisfied with how it turned outc, since it feels rather plain, but I wanted to finish it as soon as possible, and here it is…

Many thanks to @charguigou for helping me with some missing audios and for being my language expert behind those translations. And also to everyone who gave me the lyrics and translations, I can’t credit each of you individually since I lost my note, but I still want to acknowledge and thank you all.

List of Rapunzel’s voices in Tangled Before Ever After: disneyinternationalvoices.weebly.com/rapunzel.html

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Snow White (2025) - Waiting On A Wish (One-Line Multilanguage | S&T) in 41 Languages

Everywhere 2025-05-24 | I don't really like the movie, but I do like the songs, and I like how Rachel's mouth moves when she sings that part of the lyrics, so I'm curious about the version that best matches her mouth movements. So, in your opinion, which versions are there?

Special thanks for @ThyLaDevv for some helps.

Source for Translations:
Brazilian Portuguese: Caio Bismarck Câmara • lyricstranslate.com/en/snow-white-ost-20-um-desejo-em-mim-waiting-english
Bulgarian: @showmy • youtu.be/F1__a_sd0m8?si=Q-Tz4bQMoErqUNOn
Castilian Spanish: @Alex-td6ls • youtu.be/Kul3SMHswy4?si=ipOyneRV2tv5jq2b
Chinese Mandarin: purplepenguin • lyricstranslate.com/en/snow-white-ost-20-deng-dai-na-yi-tian-english
Chinese Mandarin (Promotional Version): purplepenguin • lyricstranslate.com/en/snow-white-ost-20-cong-xin-di-qi-yuan-english
Croatian: @disneyqueen98 • youtu.be/pAHWUnI2yUg?si=UCzAeMFqBt83mq_-
Czech: @michaelligura
Danish: @SetsuTheYena
Dutch/Flemish: fatix • lyricstranslate.com/en/snow-white-ost-20-wachtend-op-een-wens-wai-english
Finnish: @LumiTiikeri
French/Quebec French: @charguigou
German: altermetax • lyricstranslate.com/en/snow-white-ost-20-ich-wunsch-es-ware-wahr-english-0
Greek: @ThyLaDevv
Hebrew: @shemkolshehu9538
Hindi: @rishabhrox1
Italian: pyno • lyricstranslate.com/en/snow-white-ost-20-aspetto-un-desiderio-wai-english
Japanese: @usagi-release • youtu.be/qnKUpqXk_zY?si=DAM807-m7hx-f6vU
Latin Spanish: Russell Barajas • lyricstranslate.com/en/snow-white-ost-20-un-deseo-en-mi-waiting-o-english
Norwegian: @usagi-release • youtu.be/L5E7sucEQTE?si=GxPQ_aKt0v33bZUu
Polish: @KubaWickedFrost • lyricstranslate.com/en/snow-white-ost-20-z-marzen-czekam-dnia-wai-english
Serbian: @croserbqueen
Slovak: AdriDoesStuff • lyricstranslate.com/en/snow-white-ost-20-cakam-na-svoj-den-waitin-english
Slovene: @DisneyOUATgirl1437
Swedish: @usagi-release • youtu.be/CBTL_Db0noE?si=hrfx6qLu-PJK2vV2
Tagalog: @seunghansshi
Thai: @Mainn
Turkish: @turkishmoana
Vietnamese: @legendarywings8120

Music video by Rachel Zegler, Maria Clara Rosis, Dimitrina Germanova, Anabel García, Yuting Chen, Curley Gao, Nika Turković, Nikola Ďuricová, Monica Isa Andersen, Nienke Latten, Lumi Aunio, Emma Malfliet, Emmylou Homs, Sophio Kakulia, Sophia Riedl, Litó Abatzí, Elay Almani, Jaeda Hodywalla, Engel-Iván Lili, Eleonora Segaluscio, Sakura Kiryu, Jarqynai Hanaiym, Suyeon Kim, Suzy, Mariana Dávila, Ida Sæther Kjørlaug, Katarzyna Sawczuk, Inês Rosa, Romane Denis, Adina Răducan, Katarina Bogićević, Natália Kóšová, Saša Lešnjek, Amelie Eiding, Maymay Entrata, Si Yu Zeng, Bow Maylada, Selen Severcan, Khrystyna Starykova, Đỗ Lê Hồng Nhung performing Waiting On A Wish (From "Snow White/Multi-Language Version"). © 2025 Walt Disney Records

Snow White (2025) - Whistle While You Work (Bahasa Indonesia/Indonesian | Cover)

Everywhere 2025-04-01 | Sung by @oklah8201
Honestly, I hope that one day there will be a girl who can sing this song and this lyrics.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Snow White (2025) - Waiting On A Wish/Pintaku Ini (Bahasa Indonesia/Indonesian | Cover) S&T

Everywhere 2025-03-30 | Click "CC" for Lyrics and Translation

Sung by @oklah8201
Honestly, I hope that one day there will be a girl who can sing this song with this lyrics.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Snow White (2025) - Waiting On A Wish (One-Line Multilanguage | Echo-echo-echos Part)

Everywhere 2025-03-14 | This scene is really funny for random reasons, so I made it cause of that.

Featuring:
English by Rachel Zegler
Castilian Spanish by Anabel García
Chinese Mandarin by "Curley Gao" Xīlínnàyī Gāo / 希林娜依高
French by Emmylou Homs
German by Sophia Riedl
Italian by Eleonora Segaluscio
Japanese by Kiryu Sakura / 吉柳咲良
Korean by "Suzy" Bae Su-ji / 배수지
Polish by Katarzyna Sawczuk
Thai by "Bow" Melada Susi / "โบว์" เมลดา สุศรี

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Moana 2: Get Lost | Indonesian S&T

Everywhere 2025-03-14 | Moana 2 - Get Lost (Indonesian)
Moana 2 - Nyasar (Bahasa Indonesia)

Singer:
Matangi: Vicky Lestari Simanjuntak (speaking & singing)

Technical Staff:
Translator: Adrian Warouw
Vocal Director: Adrian Warouw
Dialogue Director: Nanang Kuswanto
Studio: Cipta Suara Pro

NOTE:
0:11: In this context, "kerang" means clam, not shell. So it means - "This giant clam keeps growing older". Sorry for my carelessness.

Moana 2 (Bahasa Indonesia Original Motion Picture Soundtrack): youtube.com/playlist?list=PLlLa5ha8fjWE1_TjBYjzpZ9NREBxlngSv&si=Sa9PKDrvLPvhkBfd

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

Moana 2 - Beyond (One-Line Multilanguage | S+T) in 48 Languages

Everywhere 2025-03-12 | Remaking of @youtube.com/@dasn4?si=l4DjmveK94KZvA7S 'svideo

I only added these DCVI-produced dubs, which is why Abkhaz and Persian are not here. However, I added Tagalog because they didn't dub it and I kinda liked her. Enjoy the video!

Source for Translations:
Arabic: @LaneTaylor04
Brazilian Portuguese: DonJuan • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-alem-versao-creditos-fin-english
Bulgarian: @maniagirl1801
Cantonese: purplepenguin • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-hong4-hang4-taa1-fong1-english
Chinese Mandarin: purplepenguin • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-yuan-hang-english
Croatian: @disneyqueen98 • youtu.be/HFIlQkVCLUE?si=RkIlWYv4prGVMQLZ
Czech: @KubaWickedFrost • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-k-tem-koncinam-titulkova-english
Danish: @SetsuTheYena • youtu.be/kK8lohsIrNM?si=wFRsTviru1zN1HIj
Dutch/Flemish: fatix • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-verder-gaan-eindcredits-english
Finnish: @poisonivyYT • youtu.be/9moLbCojASY?si=R6eGNzFA__fa8lJ1
French: @FlamSparks • youtu.be/2glzqlFkkcM?si=wGai8i9JbVZEyg0P
Greek: @ThyLaDevv • youtu.be/Wvfievm-w7M?si=nPO6cq_YRVZK7SOS
Hebrew: Thomas222 • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-mah-yesh-sham-od-english
Hindi: @rishabhrox1
Hungarian: Balkantürk • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-mit-rejt-az-eg-vege-foc-english-0
Icelandic: @Icelandic_DisneyClips • youtu.be/y3GP5wBT9Ag?si=GuFQdDaJHVNXE3Rx
Italian: @FlamSparks • youtu.be/GxzYyCIRspw?si=refxdQneKKlz-0m8
Japanese: @usagi-release • youtu.be/OYxjzN0Y028?si=qHlkJld_H1tWEg2t
Kazakh: @youtube.com/@FrozenMusic7?si=P770-pA_tdoqS6Ju • youtu.be/8PKLAxJwyfs?si=X3p_w3gNYLRC0DLP
Lithuanian: @ThyLaDevv
Māori: @ThyLaDevv • youtu.be/nNcfocNxM5A?si=PShMSSsK2Z50gYW3
Norwegian: @usagi-release • youtu.be/erkai_tBTUI?si=y92zq1K9qYPwDHwi
Polish: @anon.wonderland • youtu.be/U337DJOkVSU?si=zed2OoFGXiz1J9Kn
Romanian: rabdari • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-spre-orizont-beyond-english
Russian: @to_je_romaška • youtu.be/4DUXfKibcRI?si=hyQs5pmdBrcEOhtN
Slovak: @CartoonsSlovakia • youtu.be/v_YciLwUEUw?si=4RzqbPCgclUv5-7D
Spanish: ftetranslator • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-al-final-beyond-europe-english
Swedish: @julrenofficial • youtu.be/SMEduIS9cig?si=hguYiYWw-k_V7ZZU
Tagalog: tottoy • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-anong-daratnan-end-credi-english
Taiwanese Mandarin: purplepenguin • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-hang-xiang-yuan-fang-english
Thai: @Mainn
Turkish: @turkishmoana• youtu.be/3KMYSrrYXH0?si=46yd7QhSgEWc_gmh
Ukrainian: @to_je_romaška • lyricstranslate.com/en/moana-2-ost-za-nebokray-beyond-english
Vietnamese: @legendarywings8120

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Moana 2: Beyond | Indonesian S&T

Everywhere 2025-03-12 | Moana 2 - Beyond (Indonesian)
Moana 2 - Jauh Di Sana (Bahasa Indonesia)

Singer:
Moana: Miranti Anna Juantara (@_myranti) (speaking & singing)
Gramma Tala: Tety Najib (speaking & singing)

Technical Staff:
Translator: Adrian Warouw
Vocal Director: Adrian Warouw
Dialogue Director: Nanang Kuswanto
Studio: Cipta Suara Pro

Moana 2 (Bahasa Indonesia Original Motion Picture Soundtrack): youtube.com/playlist?list=PLlLa5ha8fjWE1_TjBYjzpZ9NREBxlngSv&si=Sa9PKDrvLPvhkBfd

Lyrics:
Bintang di atas laut itu kembali memanggilku
Oh, ternyata sungguh berbeda
Kutahu jalan yang kupilih
Walau pun lebih menantang
Arus laut bawaku pergi jauh

Ku harus siap meninggalkan semua yang kutahu
Dan semua yang kusayang

Jauh di sana
Di bawah langit baru
Di tempat yang belum pernah kuketahui
Mampukah aku meninggalkan semua tuk mencari masa depan yang baru?
Mampukah aku?

Apakah yang kan terjadi dengan semua hal yang telah aku lakukan selama ini?
Panggilannya semakin kuat
Bisakah ku berani untuk berpisah?

Jauh di sana
Yang nanti kan terjadi
Samakah yang ada di sini dengan yang ada di luar sana?
Meninggalkan semua
Tuk mencari masa depan yang baru
Mampukah aku?

Ku hanya bisa berharap agar semua mengerti

Ku kan selalu di sisimu
Takdirmu lebih besar

Ku kan pergi
Penuhi panggilanku
Dan kupastikan aku kan kembali pulang
Aku Moana
Darat, laut kutempuh
Ku berjanji memberi yang terbaik
Penuhi panggilan yang ada
Jauh di sana

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

Moana 2 - Beyond (Reprise) (Persian Glory - REMIXING)

Everywhere 2025-02-21 | Moana: unknown

Thanks to @to_je_romaška, @ThyLaDevv, and @t.o.d6480 for the instrumental, original audio and lyrics.

I’m quite surprised by how good she is, but once again, the mixing is always an issue. I hope she’s good in the main song too—I can’t wait to hear it. She also reminds me of Jasmine 19’s voice from one of the Persian studios, Tala Fouladvand. Maybe that’s her? XD

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Moana 2 - Beyond (One-Line Multilanguage | S+T) in 42 Languages

Everywhere 2024-12-07 | This is just a preview; I might remake it once all versions are complete, though I don't know when that will be.

Special thanks to @DisneyThylacine who has helped me so much, especially with Māori lyrics and translations.

Source for lyrics and translations:
Arabic: @sipaanok and my Egyptian friend, Lane.
Brazilian Portuguese: From the English translation by @DonJuan of the song "Beyond [ Além (Versão Créditos Finais) [Beyond (End Credit Version)] (Brazilian Portuguese) ]" on LyricsTranslate
Cantonese: @lattlelenso3318
Castilian Spanish: From the English translation by @ftetranslator of the song "To the end [ Al final [Beyond] (European Spanish) ]" on LyricsTranslate
Catalan: @neverlandchnl
Chinese Mandarin: From the English translation by @purplepenguin of the song "远航 [Beyond] (China) (yuǎn háng)" on LyricsTranslate
Croatian: @disneyqueen98
Czech: @KubaWickedFrost
Danish: @SetsuTheYena
Dutch: From the English translation by @fatix of the song "Going Further [ Verder gaan (eindcredits versie) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
Estonian: From the English translation by @alenjandro2002 of the song "Beyond (Estonian)" on LyricsTranslate
Finnish: From the English translation by @mustikkapiirakka of the song "A Riddle (Arvoitus [Beyond])" on LyricsTranslate
Flemish: From the English translation by @fatix of the song "Going Further [ Verder gaan (eindcredits versie) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
French: @FlamSparks
Georgian: @GeoDisney and @DisneyThylacine's friend
German: From the English translation by @altermetax of the song "I’m Taking the Step [ Ich wag den Schritt (End Credit Version) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
Greek: @DisneyThylacine
Hebrew: From the English translation by @Thomas222 of the song "What Else is Out There? [ מה יש שם עוד? [Beyond (End Credit Version)] (Mah Yesh Sham Od?) ]" on LyricsTranslate
Hindi: @rishabhrox1
Hungarian: From the English translation by @Balkantürk of the song "What does the sky conceal? [ Mit rejt az ég? (vége főcímdal) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
Icelandic: @Icelandic_DisneyClips
Italian: @FlamSparks
Japanese: @usagi-release
Kazakh: @FrozenMusic7
Korean: From the English translation by @Mimi of the song "Beyond [ 저 너머로 (엔딩 크레딧 버전) [Beyond (End Credit Version)] (jeo neomeolo) ]" on LyricsTranslate
Latin Spanish: From the English translation by @ftetranslator of the song "To the end [Al final [Beyond] (European Spanish)]" on LyricsTranslate
Lithuanian: @DisneyThylacine's friend
Māori: @DisneyThylacine
Norwegian: @usagi-release
Polish: @anon.wonderland
Portuguese: From the English translation by @DonJuan of the song "Farther [ Mais Longe [Beyond] (European Portuguese) ]" on LyricsTranslate
Romanian: @AnmoKRSo
Russian: @to_je_romaška
Slovak: @CartoonsSlovakia
Swedish: @FlamSparks
Taiwanese Mandarin: From the English translation by @purplepenguin of the song "Moana 2 (OST) - 航向遠方 [Beyond] (Taiwan) (Háng Xiàng Yuǎn Fāng)" on LyricsTranslate
Thai: @Mainn
Turkish: @turkishmoana
Ukrainian: @to_je_romaška
Vietnamese: @ToLeNam

Moana's singing voices:
Arabic : Carmen Suleiman / كارمن سليمان
Brazilian Portuguese : Any Gabrielly
Cantonese : "Sinnie Ng" Ng Sin-Ji / 吳倩怡
Castilian Spanish : María Parrado
Catalan : Ana Fernández Pellicer
Chinese Mandarin : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟
Croatian : Mia Negovetić
Czech : Michaela Doubravová-Tomešová
Danish : Clara Rugaard-Larsen
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Auli'i Cravalho
Estonian : Kelly Tulvik
Finnish : Yasmine Yamajako
Flemish : Laura Tesoro
French : Cerise Calixte
German : Debby van Dooren
Georgian : Nutsa Topuria / ნუცა თოფურია
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : Shruti Rane / श्रुति राणे
Hungarian : Faluvégi Fanni
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir
Italian : Chiara Grispo
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Kazakh : Nazima Jänıbekova / Назима Жәнібекова
Korean : Kim Su-yeon / 김수연
Latin American Spanish : Sara Paula Gómez Arias
Latvian : Vanda Siliņa
Lithuanian : Gabija Lokytė
Māori : Jaedyn Randell
Norwegian : Nora Gjestvang
Polish : Weronika Bochat
Portuguese : Sara Madeira
Romanian : Ana Bianca Popescu
Russian : Nazima Jänıbekova / Назима Жәнібекова
Slovak : Lenka Fecková
Swedish : Wiktoria Johansson
Taiwanese Mandarin : "Lǐ Zhēn-Ài" Makav / 李真愛
Thai : "Myra" Maneepat Molloy / "ไมร่า" มณีภัสสร มอลลอย
Turkish : Ezgi Erol
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Vietnamese : "Yoon Nguyên" Nguyễn Kim Nguyên

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Moana 2 - Beyond (End Credit Version) (One-Line Multilanguage)

Everywhere 2024-11-26 | This time, I only chose the end credit version that doesn’t dub Moana in the movie, so I’m curious about how they sound as Moana. What do you think? Do they fit the role, or perhaps even sound better than the original voices?

Sung by @sophia-musik, @RadicsGigiMusic, @LyodraOfficial, @official_me_i_, NAYEON @TWICE, @kaateramapou2217, @NITAofficial, @CelesteBuckinghamPopMusic, @EmiliaOficial, @bellemariano5557, and @ulkuhilalciftci7765

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

What if @LyodraOfficial dubbed Moana (From Moana 2) #disney #moana #lyodra #bahasaindonesia

Everywhere 2024-11-23 | ...

Moana 2: Beyond (End Credit Version) | Indonesian S&T

Everywhere 2024-11-22 | Moana 2 - Beyond (End Credit Version) (Indonesian)
Moana 2 - Jauh Di Sana (Versi End Credit) (Bahasa Indonesia)

Singer: Lyodra Margareta Ginting (@LyodraOfficial), Te Vaka

Technical Staff:
Translator: Adrian Warouw
Vocal Director: Adrian Warouw
Creative Executive: Nani Yugo
Production Manager: Charles Stephanus
Studio: Cipta Suara Pro

NOTE:
1:15 & 2:12 : The lyrics in this part isn't very clear to me, so it's either "Kumencari masa depan yang baru" or "Tuk mencari masa depan yang baru" However, after I removed the instrumental, I heard "Kumencari masa depan yang baru". But still if you choose to use "Tuk mencari masa depan yang baru" it means "To seek a brand-new future".

Some parts are not translated literally.

Lyrics:
Bintang di atas laut itu kembali memanggilku
Oh, ternyata sungguh berbeda
Kutahu jalan yang kupilih
Walau pun lebih menantang
Arus laut bawaku pergi jauh

Ku harus siap
Meninggalkan semua yang kutahu
Dan semua yang kusayang

Jauh di sana, di bawah langit baru
Di tempat yang belum pernah kuketahui
Mampukah aku meninggalkan semua?
Kumencari masa depan yang baru
Mampukah aku?

Apakah yang kan terjadi
Dengan semua hal yang telah aku lakukan selama ini?
Panggilannya semakin kuat
Bisakah ku berani untuk berpisah?

Jauh di sana
Yang nanti kan terjadi
Samakah yang ada di sini
Dengan yang ada di luar sana?
Meninggalkan semua
Kumencari masa depan yang baru
Mampukah aku?

Ku hanya bisa berharap agar semua mengerti

Ku kan pergi penuhi panggilanku
Dan kupastikan aku kan kembali pulang
Aku Moana, darat, laut kutempuh
Ku berjanji memberi yang terbaik
Penuhi panggilan yang ada
Jauh di sana

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

Personal Ranking || Indonesian (Non/Disney Heroines)

Everywhere 2024-11-07 | The reason I rarely make rankings is that they take a lot of time and energy, but after seeing some people make rankings in their own languages, I felt inspired to try again. I’ve actually made one before, but it turned out really poorly. I’m not sure if my comments are well-written since expressing opinions isn’t really my strong suit. I hope my perspective comes across clearly, directly, and respectfully, even if some parts kinda weird, so please bear with me, and forgive me for any mistakes. I hope you enjoy this video.

Characters included:
- Snow White (From: "Snow White and the Seven Dwarfs")
- Cinderella (From: "Cinderella")
- Alice (From: "Alice in Wonderland")
- Wendy (From: "Peter Pan")
- Aurora (From: "Sleeping Beauty")
- Shanti (From: "The Jungle Book")
- Ariel (From: "The Little Mermaid")
- Belle (From: "Beauty and the Beast")
- Belle (2017) (From: "Beauty and the Beast")
- Jasmine (From: "Aladdin")
- Jasmine (2019) (From: "Aladdin")
- Nala (From: "The Lion King")
- Nala (2019) (From: "The Lion King")
- Pocahontas (From: "Pocahontas")
- Esmeralda (From: "The Hunchback of Notre Dame")
- Megara (From: "Hercules")
- Mulan (From: "Mulan")
- Kiara (From: "The Lion King 2: Simba's Pride")
- Melody (From: "The Little Mermaid 2: Return to the Sea")
- Giselle (From: "Enchanted")
- Tiana (From: "The Princess and the Frog")
- Rapunzel (From: "Tangled")
- Rapunzel (From: "Tangled: The Series")
- Anna (From: "Frozen")
- Elsa (From: "Frozen")
- Elena (From: "Elena of Avalor")
- Moana (From: "Moana")
- Fei Fei (From: "Over the Moon")
- Chang'e (From: "Over the Moon")
- Mirabel (From: "Encanto")
- Asha (From: "Wish")

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney and other companies
I own nothing!

© Disney and other companies

Wish: This Wish (Reprise) | Indonesian S&T

Everywhere 2024-04-25 | Wish - This Wish (Reprise) (Indonesian)
Wish - Aku Berharap (Ulangan) (Bahasa Indonesia)

Singers: Miranti Anna Juantara, Merlinda Endah Setyowati Arifiani, Tisa Julianti, Byas Maulana Diputra, Mikha Sherly Marpaung, Ian Saybani, Tety Najib, Adrian Warouw, Wish - Cast

Technical Staff:
Translator: Adrian Warouw
Vocal Director: Adrian Warouw
Dialogue Director: ?
Studio: Cipta Suara Pro

Wish (Indonesian Original Motion Picture Soundtrack): youtube.com/playlist?list=PLlLa5ha8fjWE45G55numOlrVvktMnDTen&si=qSKMwOSse35t39p0

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

Wish: This Wish | Indonesian S&T

Everywhere 2024-04-07 | Wish - This Wish (Indonesian)
Wish - Aku Berharap (Bahasa Indonesia)

Singer:
Asha: Miranti Anna Juantara (speaking & singing)

Technical Staff:
Translator: Adrian Warouw
Vocal Director: Adrian Warouw
Dialogue Director: ?
Studio: Cipta Suara Pro

NOTE:
0:51 & 2:22 : This part should be translated as "Be careful and read the signs"
0:56 : "Petunjuk" literally means "instruction", but can also mean direction, guidance, clue, and hint. I should have used "guidance" to fit the context of this song (though instruction can also fit but still), sorry for my carelessness

Wish (Indonesian Original Motion Picture Soundtrack): youtube.com/playlist?list=PLlLa5ha8fjWE45G55numOlrVvktMnDTen&si=qSKMwOSse35t39p0

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

Various Artists - Let It Go (In 25 Languages) (From Frozen)

Wish - This Wish (One-Line Multilanguage | S+T) in 41 Languages | 44 Versions

Everywhere 2023-12-24 | I don't celebrate it, but still, Merry Christmas 🎄

What led me to choose this part for my next multilanguage video is that this part conveys the most important message of the song (imo). In short, my focus for this video is on their lyrics. If someone asks what the essence/message of this song is, just show them this part. During the process of editing this video, I was quite disappointed because most foreign versions chose to stay close to the original lyrics, which, in my opinion, lacks creativity and uniqueness. I miss the era when Disney allowed lyricists in each country to express creativity in creating or translating good lyrics without sticking too closely to the original. It's truly unfortunate that they chose to be strict in this movie, which marks their 100th celebration.

Special thanks to Michael Ligura for providing me with the full audio for Czech version.
Also, thanks to those who provided lyrics and translations to me; I can't mention each one individually, but I'm truly grateful.

Note:
- Initially, I just wanted to add promotional versions with different lyrics from the movie versions, but it wouldn't be fair to Ana Guerra if I didn't include her. So, in the end, I added all promotional versions.
- I planned to wait for both Korean (movie and promotional versions), but since the movie version hasn't been released, I planned to postpone uploading it. However, I realized that the lyrics in both versions are the same, so only the promotional version is added, as my focus is on the lyrics rather than their voices.
- As a bonus, I added teaser trailer versions; Estonian and Lithuanian (as there is no cinema recording of their final versions on YouTube). I didn't add Slovene teaser trailer version because there are no native speakers/fluently speaking Slovene who could provide me with the correct lyrics (I know the lyrics are available, but I doubt their accuracy). So, it would look odd if I added it without text, as my focus is on their lyrics and translations.

Missing versions: Estonian (movie version), Korean (movie version), Latvian, Lithuanian (movie version), Slovene, and if they dub it; Arabic, Hindi, Indonesian, Malay, Malayalam, Tamil, and Telugu.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Wish - This Wish (One-Line Multilanguage | S+T) in 8 languages

Everywhere 2023-11-04 | Here's a small multilanguage of This Wish. It may be remade in the future once all versions are available.

NOTE:
- The Castilian version in this video is intended for promotion, not the final/movie version, so the Castilian VA of Asha is still remain unknown.
- Thank you to those who provided me with the lyrics and translations.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Personal Ranking || Ariel (2023) (Disneys The Little Mermaid)

Everywhere 2023-10-15 | No comments on this ranking this time as I don't have time (even the editing was a bit rushed, so that's how it is) and am still learning to write objective and clear opinions but you can ask what I think about them.

Ariel's singing voices:
Arabic (Egyptian/Modern Standard) : Rana Adel / رنا عادل
Brazilian Portuguese : Laura Castro
Bulgarian : Dimitrina Germanova / Димитрина Германова
Castilian Spanish : Mirela Cabero
Chinese Mandarin : Shàn Yī-Chún / 单依纯
Croatian : Mateja Majerle
Czech : Natálie Grossová
Danish : "KARUI" Annelie Saemala Overbeck
Dutch/Flemish : Lynn Mancel
English : Halle Bailey
Finnish : Yasmine Yamajako
French : Cerise Calixte
Georgian : Sophio Kakulia / სოფიო კაკულია
German : Sophia Riedl
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Noa Klein / נועה קליין
Hindi : Arunaja Nalinakshan / अरुनजा नलिनक्षण
Hungarian : Radics Gigi
Italian : "Yana_C" Cristiana Cattaneo
Japanese : Toyohara Erika / 豊原江理佳
Korean : Danielle Marsh / 다니엘 마쉬
Latin Spanish : Yatzil Aguirre
Norwegian : Morgan Brit Knaplund
Polish : Sara Zofia Egwu-James
Portuguese : Soraia Tavares
Quebec French : Audrey-Louise Beauséjour
Romanian : Ana Stănciulescu
Russian : Dil'nura Birzhanova / Дильнура Биржанова
Serbian : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић
Slovak : Zuzana Šťastná
Swedish : Joanné Nugas
Taiwanese Mandarin : "Janice Yan" Yán Yì-Gé / 閻奕格
Thai : "BOWKYLION" Phitsini Wirasutthimat / "โบกี้ไลอ้อน" พิชญ์สินี วีระสุทธิมาศ
Turkish : Selen Severcan
Ukrainian : Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва
Vietnamese : Nguyễn Duyên Quỳnh

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

The Little Mermaid | Part of Your World In 22 Languages

Everywhere 2023-06-10 | 🎧 Use earphones for the best experience so that you can hear Ariel sings #PartofYourWorld beautifully in 22 languages! 🧜‍♀️🌊

“The Little Mermaid” is the beloved story of Ariel, a beautiful and spirited young mermaid with a thirst for adventure. The youngest of King Triton’s daughters and the most defiant, Ariel longs to find out more about the world beyond the sea and, while visiting the surface, falls for the dashing Prince Eric. While mermaids are forbidden to interact with humans, Ariel must follow her heart. She makes a deal with the evil sea witch, Ursula, which gives her a chance to experience life on land but ultimately places her life – and her father’s crown – in jeopardy. The film stars singer and actress Halle Bailey (“grown-ish”) as Ariel; Jonah Hauer-King (“A Dog’s Way Home”) as Prince Eric; Tony Award® winner Daveed Diggs (“Hamilton”) as the voice of Sebastian; Awkwafina (“Raya and the Last Dragon”) as the voice of Scuttle; Jacob Tremblay (“Luca”) as the voice of Flounder; Noma Dumezweni (“Mary Poppins Returns”) as Queen Selina; Art Malik (“Homeland”) as Sir Grimsby; with Oscar® winner Javier Bardem (“No Country for Old Men”) as King Triton; and two-time Academy Award® nominee Melissa McCarthy (“Can You Ever Forgive Me?” “Bridesmaids”) as Ursula.“The Little Mermaid” is directed by Oscar® nominee Rob Marshall (“Chicago,” “Mary Poppins Returns”) with a screenplay by two-time Oscar nominee David Magee (“Life of Pi,” “Finding Neverland”). The songs feature music from multiple Academy Award® winner Alan Menken (“Beauty and the Beast,” “Aladdin”) and lyrics by Howard Ashman, and new lyrics by three-time Tony Award® winner Lin-Manuel Miranda. The film is produced by two-time Emmy® winner Marc Platt (“Jesus Christ Superstar Live in Concert,” “Grease Live!”), Miranda, two-time Emmy winner John DeLuca (“Tony Bennett: An American Classic”), and Rob Marshall, with Jeffrey Silver (“The Lion King”) serving as executive producer.

Hashtag: #TheLittleMermaid #PartofYourWorld #MultiLanguage #22Languages

Music video by Various Artists performing Part of Your World (In 22 Languages) (From "The Little Mermaid"). © 2023 Walt Disney Records

The Little Mermaid (2023) - Vanessas Trick (One-Line Multilanguage) in 20 Languages

Everywhere 2023-05-25 | Which version do you think is the best?

#thelittlemermaid #partofyourworld #ariel #multilanguages #vanessastrick

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

The Little Mermaid (2023) - Part Of Your World (One-Line Multilanguage | S+T) in 21 languages

Everywhere 2023-05-19 | Hopefully, this video will be remade once all versions are available, including cinema recording versions with an official clip.

Actually, Vietnamese singer's name is Nguyễn Duyên Quỳnh

Special thanks to charguigou for allowing me to use his parts for the live-action version.

#thelittlemermaid #partofyourworld #ariel #multilanguages

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Frozen 2 - Some Things Never Change | One-Line Multilanguage (S+T) | My Personal Ranking of Elsa

Everywhere 2023-04-07 | Actually, I was planning to make an Elsa ranking of this movie two years ago after Malay version was released; I even made a list, but I didn't have time after that, and I decided to postpone it, then forgot about it. Then I planned to make an one-line multilanguage from this movie, yeah again, and decided to choose this part. Then I remembered my Elsa ranking list and combined them together in this video. I don't use comments this time, as I find my opinion remains the same as my previous Elsa ranking, so it will be pointless if I repeat the same comments. Some of them have experienced ups and downs in their performance; just ask me what I think of them.

For the order of ranking (or multilanguage) in this video, it's not like the usual ranking; I did it in reverse - from my big favorite to my least favorite (#1-#49). Why? Because Elsa's part in this song is one of my favorite scenes in this movie, why should I start this video with my least favorite? :P

Thanks to those who provide the lyrics and translation that I need...

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

The Little Mermaid (2023) - Part Of Your World (One-Line Multilanguage | Trailer) in 11 languages

Everywhere 2023-03-13 | Can't wait to watch this movie. I made a one-line of one of my favorite Disney reprise songs, enjoy this video.. Who is your favorite here?

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

Meet the Indonesian Singing Voices of Non/Disney Heroines in Real Life

Everywhere 2023-03-04 | My original plan was to add a list of voice actresses for dialogue/speaking parts as well, but most of them are unknown, finding valid information is difficult, and that will take more time. The same applies to their dub release date; they were unknown, which is why the order on this video is random.

Forgive me for certain mistakes, such as repetition, some invalid informations, and others.

Blocked in Russia; well, yeah.

Characters included:
- Snow White (From: "Snow White and the Seven Dwarfs")
- Cinderella (From: "Cinderella")
- Cinderella (From: "Cinderella 3: A Twist in Time")
- Alice (From: "Alice in Wonderland")
- Wendy (From: "Peter Pan")
- Lady (From: "Lady and the Tramp")
- Aurora (From: "Sleeping Beauty")
- Shanti (From: "The Jungle Book")
- Duchess (From: "The Aristocats")
- Ariel (From: "The Litrle Mermaid")
- Ariel (From: "The Little Mermaid 2: Return to the Sea")
- Ariel (From: "The Little Mermaid: Ariel's Beginning")
- Belle (From: "Beauty and the Beast")
- Belle (From: "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas")
- Belle (2017) (From: "Beauty and the Beast")
- Jasmine (From: "Aladdin")
- Jasmine (From: "Aladdin and the King of Thieves")
- Jasmine (2019) (From: "Aladdin")
- Nala (From: "The Lion King")
- Nala (2019) (From: "The Lion King")
- Pocahontas (From: "Pocahontas")
- Pocahontas (From: "Pocahontas 2: Journey to a New World")
- Esmeralda (From: "The Hunchback of Notre Dame")
- Megara (From: "Hercules")
- Mulan (From: "Mulan")
- Kiara (From: "The Lion King 2: Simba's Pride")
- Melody (From: "The Little Mermaid 2: Return to the Sea")
- Giselle (From: "Enchanted")
- Tiana (From: "The Princess and the Frog")
- Rapunzel (From: "Tangled")
- Rapunzel (From: "Tangled: The Series")
- Vanellope (From: "Ralph Breaks the Internet")
- Sofia (From: "Sofia the First")
- Anna (From: "Frozen")
- Elsa (From: "Frozen")
- Elena (From: "Elena of Avalor")
- Moana (From: "Moana")
- Poppy (From: "Trolls World Tour")
- Fei Fei (From: "Over the Moon")
- Chang'e (From: "Over the Moon")
- Mirabel (From: "Encanto")

Bonus:
- Soloist (From: "Toy Story 2")
- Soloist (From: "Return to Neverland")
- Soloist (From: "Bambi 2 ")
- Soloist (From: "Brave")
- How Far I'll Go | Promotion (From: "Moana")
- Mulan (2020) (From: "Mulan")
- Raya (From: "Raya and the Last Dragon")

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney

Various Artists - Waiting On A Miracle (SEAsian Multi-Language) (From Encanto)

Everywhere 2022-11-19 | Walt Disney Animation Studios’ “Encanto” tells the tale of an extraordinary family, the Madrigals, who live hidden in the mountains of Colombia, in a magical house, in a vibrant town, in a wondrous, charmed place called an Encanto. The magic of the Encanto has blessed every child in the family with a unique gift from super strength to the power to heal—every child except one, Mirabel (voice of Stephanie Beatriz). But when she discovers that the magic surrounding the Encanto is in danger, Mirabel decides that she, the only ordinary Madrigal, might just be her exceptional family’s last hope.
Celebrate with Miranda, Beatriz and the rest of the “Encanto” family streaming now on Disney+ and Disney+ Hotstar

Disney+ and Disney+ Hotstar are the only place to stream your favorites from Disney, Pixar, Marvel, Star Wars, National Geographic and more.

For more updates, subscribe to Disney+, Disney+ Hotstar, Disney, Pixar, Marvel, Star Wars, and National Geographic. Disney+ is the ultimate streaming destination for entertainment from Disney, Pixar, Marvel, Star Wars, and National Geographic.

#EncantoPH, #EncantoID, #EncantoMY, #EncantoTH, #EncantoVN

Music video by Shanti Leialoha Gleason, Tissa Gustiani Putri, Nurdianah Shamsuddin, Chaichaem Wannaphat, Huỳnh Nguyễn Thu Thảo performing Waiting On A Miracle (SEAsian Multi-Language) (From "Encanto"). © 2022 Walt Disney Records

Encanto - Waiting On A Miracle | One-Line Multilanguage (Subs+Trans) in 46 Languages

Everywhere 2022-10-16 | Thank you to those who helped me with the lyrics and translation, either from YouTube or from my personal friends..

I found that this section has a lot of interesting lyrics in various languages, which version do you think has the best interpretation of the lyrics in this section?

⚠️ Blocked in Belarus and Russia ⚠️

Mirabel voices:
Arabic (Egyptian) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
Arabic (MSA) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
Brazilian Portuguese : Mari Evangelista
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева
Cantonese : Mak Zi-Gwan / 麥紫筠
Croatian : Mia Negovetić
Czech : Vendula Příhodová
Danish : Mira Andrea Balloli
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Stephanie Beatriz
Estonian : Janet Vavilov
Finnish : Esme Kaislakari
Flemish : Kato Haes
French : Camille Timmerman
Georgian : Natalia Naqopia / ნატალია ნაყოფია
German : Magdalena Turba
Greek : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα
Hebrew : Maya Mitelpunkt / מאיה מיטלפונקט
Hindi : Riya Duggal / रिया दुग्गल
Hungarian : Gubik Petra
Icelandic : Salka Sól Eyfeld
Indonesian : Tissa Gustiani Putri
Italian : Margherita De Risi
Japanese : Saitō Ruki / 斎藤瑠希
Kazakh : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова
Korean : Ham Yeon-ji / 함연지
Latvian : Ieva Sutugova
Lithuanian : Rūta Loop
Malay : Nurdianah Shamsuddin
Mandarin (China) : Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠
Mandarin (Taiwan) : Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠
Norwegian : Ulrikke Brandstorp
Polish : Ada Szczepaniak
Portuguese : Carina Leitão
Romanian : Amalia Uruc
Russian : Regina Todorenko / Регина Тодоренко
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Slovak : Simona Augustovičová
Spanish : Olga Lucía Vives
Swedish : Sandra Kassman
Tamil : Nithyashree Venkataramanan / நித்யஸ்ரீ வெங்கட்ராமனான்
Telugu : Haripriya Muralidhar / హరిప్రియ మురళీధర్
Thai : Chaichaem Wannaphat / ใจแจ่ม วรรณพัฒน์
Turkish : Begüm Günceler
Ukrainian : Alona Karas / Альона Карась
Vietnamese : Huỳnh Nguyễn Thu Thảo

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney

The Little Mermaid (2023) | Indonesian Trailer

Everywhere 2022-09-13 | Atas pasir, aku mimpi...ke duniamu. Disney's #TheLittleMermaidID akan tayang di bioskop, Mei 2023.
---
Subscribe to Disney Studios Indonesia on YouTube:
youtube.com/WaltDisneyStudiosID
Like Disney Studios Indonesia on Facebook:
facebook.com/WaltDisneyStudiosID
Follow Disney Studios Indonesia on Twitter:
twitter.com/DisneyStudiosID

Follow Disney Indonesia on Instagram:
instagram.com/disneyindonesia

The Little Mermaid (2023) - Part Of Your World (One-Line Multilanguage | Trailer) in 11 languages

Everywhere 2022-09-13 | Added 4 versions of a video made by @Claudia Bronte. Disney really surprised me on a sunday morning when I woke up with various surprises, one of which was this teaser.

When Disney announced Halle Bailey would be playing Ariel for the live action version, I looked for a clip of her singing and I knew I would love it, at least in this trailer, she sounds beautiful and gorgeous just like Ariel and herself, Disney knows best.... In other versions, I love Polish and Latin Spanish....

Voices:
English: Halle Bailey
Brazilian Portuguese: Aline Serra
Bulgarian:
Czech:
French:
French (Quebec):
German:
Italian:
Latin Spanish: Sara Paula Gómez Arias (?)
Polish: Małgorzata Nakonieczna
Turkish:

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney