【Hatsune Miku】 The Girl Who Sells Misfortune 【polskie napisy】 Piniako 2026-09-23 | 【Hatsune Miku】 The Girl Who Sells Misfortune 【polskie napisy】
【Hatsune Miku】 Monitoring 【polskie napisy】 Piniako 2025-02-09 | Oryginał/オリジナル投稿:youtu.be/kbNdx0yqbZE?si=UoSgL3cBZkbWRV4I
【Kagamine Rin・Len】 The Corpse Princess and The King of Vengeance【polskie napisy】 Piniako 2022-09-05 | Oryginał・オリジナル投稿: youtube.com/watch?v=vZLUpuFYDXo#vocaloidsongs #polskienapisy #tłumaczenie
【Megurine Luka】 Misery 【polskie napisy】 Piniako 2022-08-23 | Oryginał・オリジナル投稿: youtube.com/watch?v=mkkCadgzUfkhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm33967156#vocaloidsongs #polskienapisy #tłumaczenie #tekst
【GUMI】 Kokoronashi 【polskie napisy】 Piniako 2022-01-27 | Oryginał / オリジナル: youtube.com/watch?v=3SkNrZnoK5wZnaczenie tytułu: bez serca#vocaloid #polskienapisy #tłumaczenie #tekst
【Hatsune Miku】An Aliens I Love You 【polskie napisy】 Piniako 2021-10-25 | Oryginał / オリジナル投稿: youtube.com/watch?v=MZzqY-7AmTQPrzetłumaczony tekst:Od urodzenia miałam troje oczu, czworo rąk i zieloną skórę.Dorastałam zdrowo i szybko w ubogiej, ale ciepłej rodzinie.Swojego pierwszego przyjaciela poznałam pod pięknym drzewem wiśni przy przedszkolu.Jednak widziałam, jakim krzywym wzrokiem patrzyła na mnie twoja mama.Lata mijały, ja nadal wyglądałam troszkę inaczej niż inni,a ty zawsze mimo wszystko spędzałeś ze mną czas.Kocham cię, kocham cięKocham cię, kocham cię Pierwszy raz czuję coś takiego,jakby czerwony owoc pojawił się na wiosnę.Ale nie mogę bardziej się do ciebie zbliżyć,bo nie mam do tego "prawa". Ach...Kiedy wszystkie dzieci wokół zrobiły się dla mnie oschłe, ty też zniknąłeś.Nadal pamiętam ten dzień, zginął mi wtedy mój specjalny strój na W-F. Cała szkoła śmiała się i mnie przedrzeźniała.Wierzyłam, że to oznaka sympatii, więc też śmiałam się twarzą.Kocham cię, kocham cięKocham cię, kocham cię Kocham cię i tylko przez towszystko dookoła ciebie się psuje.Dlatego nie wolno mi cię kochać,bo nie mam do tego "prawa". Ach..."Każdy człowiek przychodzi na światz przywilejem bycia kochanym."Taką słyszę piosenkę o miłości w pokoju, w którym spędziłam sama tyle lat.Kłamałabym mówiąc, że nie doskwiera mi samotność.Ja nie jestem potworem,nie jestem rośliną, jestem człowiekiem.Kocham cię, kocham cięKocham cię, kocham cię Nie wstaję z podłogi swojego małego pokoju, widząc za oknem początek wiosny.Od uschniętego drzewa wiśni nie czuję już życia.Gdzie teraz jesteś? Pamiętasz mnie jeszcze?Nie wolno mi kochać ludzi, bo nie mam do tego "prawa".Żegnaj, dziękuję.Cieszę się, że cię poznałam.Może nie mam do tego prawa,ale na koniec powiem kocham cię.
【Kagamine Rin】 Just Being Kind【polskie napisy】 Piniako 2021-10-17 | Oryginał ・オリジナル投稿: youtube.com/watch?v=RVvC0QEeT7A // nicovideo.jp/watch/sm39466743Przetłumaczony tekst:Chcę być życzliwa,ale nie chcę być raniona.Dzisiaj znów kołyszę się na nocnej pętli.Janic nie chcę,nic mi nie potrzeba,więc czemu nigdy nic za to nie dostaję?Ustępuję miejsca, dobry ze mnie dzieciak, prawda?A mimo to rzeczywistość pcha się na mnie.To dziwne, uczono mnie, że trzeba być życzliwym dla innych.Wiem to, wiem.Świat już taki jest.Nic się na to nie poradzi.Miłość i nadzieja i życie to wszystko kpina, co?Dotarło już mnie do, że nie powinnam była się urodzić. Jestem nieszczęśliwa, bo jestem życzliwa."Kim chcę być?""Na pewno brakuje mi miłości."Narzekam sobie i biorę do ręki zakreślacz.Właśnie.Tato, mamo, przepraszam. Daliście mi takie cudowne imię,a ja nie mogę nim zabłyszczeć.W świecie pełnym kłamcówktoś tak szczery, jak ja,nie zostanie ocalony.Ja wiem, powiesz, że to wszystko moja wina, prawda?Wiem to, wiem, a jednak...Zawsze jestem gorsza od innych.Moje rany wcale się nie goją.Może lepiej weź ten nóż i dźgnij mnie.To ja byłam głupia, skoro nie umiałam nawet chronić sama siebie.Ta piosenka też nie podsunie mi rozwiązania.Jestem nieszczęśliwa, bo jestem życzliwa.
【Hatsune Miku】 Mozaik Role Reloaded 【polskie napisy】 Piniako 2021-10-09 | Oryginał ・オリジナル投稿: youtube.com/watch?v=WysuxO4yR04Świętuję odejście z pracy (peace sign)Przetłumaczony tekst:Niektóre słowa przebijają cię na wylot.Cieknący z twoich ran płyn próbpwałam określić jako "miłość". Brak empatii i kopulacja tylko dla pozorubrzmią całkiem jak nasza feralna relacja.A mimo to mówisz "kocham cię" i takie tam?Nie można po prostu kochać?Związać drugą osobę, żeby nikt jej nie dotykał.Czy to nie przeznaczenie? Znika, znika pewien świat miłości.Pod koniec będę już miała cię dość.Nie rozróżniam miłości od pożądania, jak mam uwolnić to uczucie?Wypiłabym do dna wszystkie twoje łzy,ale czy zdołałabym uciec, gdybyś słodko skłamała, że "nie ma nic złego w byciu słabym"?Mówisz, że "kochałaś" rzucanie i szarpanie się?Nie możesz po prostu mnie zabić, skoro tak cię brzydzę?Nie można po prostu kochać?Związać drugą osobę, żeby nikt jej nie dotykał.Czy to nie przeznaczenie? Znika, znika pewien świat miłości.
【Kagamine Rin・Megurine Luka】ANTI THE∞HOLiC 【polskie napisy】 Piniako 2021-05-15 | Oryginał: youtube.com/watch?v=lvPRs_HC7Wg nicovideo.jp/watch/sm7781905
【Hanatan】The Foxs Wedding【polskie napisy】 Piniako 2021-01-03 | Oryginał (Vocaloid): nicovideo.jp/watch/sm17094691Oryginał (utaite): nicovideo.jp/watch/sm17094726Ilustracja: pixiv.net/artworks/37830766
【Megurine Luka × Hatsune Miku】 vivid【polskie napisy】 Piniako 2020-12-31 | Oryginał: youtube.com/watch?v=k48L7VD5Q5Q
【ARAKI】 Teo 【polskie napisy】 Piniako 2020-11-14 | Oryginał - Miku: youtu.be/bmkY2yc1K7QOryginał - cover: youtu.be/ici8UJP5bCg
【Hatsune Miku】 Hated by Life Itself.【polskie napisy】 Piniako 2020-11-10 | Ja wrzucając nowe tłumaczenie po 9 miesiącach nieobecności: youtube.com/watch?v=rnw-TRbTng8Oryginał (本作): youtube.com/watch?v=0HYm60Mjm0k
【Hatsune Miku】 Positive Parade 【polskie napisy】 Piniako 2020-01-19 | Oryginał: youtube.com/watch?v=zSfMHbogn00
【Hatsune Miku】We Determine Thank You as Discriminatory Language 【polskie napisy】 Piniako 2020-01-12 | Oryginał: youtube.com/watch?v=Gma3znaktz4
【Iru】If I Had Love【polskie napisy】 Piniako 2019-09-29 | Oryginał (cover): youtube.com/watch?v=BopX6YjcOtoOryginał (Vocaloid): youtube.com/watch?v=ytzJmoLqifU
【Hatsune Miku】 Psychogram 【polskie napisy】 Piniako 2019-08-14 | Oryginał: youtube.com/watch?v=VE4wegMHIMk
【Kagamine Len】 Vampire’s ∞ pathoS【polskie napisy】 Piniako 2019-08-06 | Oryginał: youtube.com/watch?v=R0CRCP0DPyMnicovideo.jp/watch/sm35484027Kiedy musisz robić napisy od nowa, bo z jakiegoś powodu filmik się skitfasił. OTL Dziękuję Fusi za pomoc jak zawsze. m(____)m
【Kagamine Rin・Len】Secret ~Black Vow~ 【polskie napisy】 Piniako 2019-07-30 | Oryginał: https://www.youtube.com/watch?v=zrdSQ...https://www.nicovideo.jp/watch/sm1028...Sorry za reupload, zauważyłam błąd w napisach. OTL Jedna z moich ulubionych piosenek, która ostatnio znów za mną chodzi, więc postanowiłam odświeżyć stare tłumaczenie!
【Hatsune Miku・KAITO】 Catastrophe 【polskie napisy】 Piniako 2019-04-26 | Oryginał: youtube.com/watch?v=fBLkfdQsXLwJeśli piosenka się wam spodobała, proszę o wspieranie właściwego uploadu powyżej!
【Otomachi Una】 Hurtful Bonds 【polskie napisy】 Piniako 2019-04-15 | Oryginał: youtube.com/watch?v=epGtVG2-SAonicovideo.jp/watch/sm34932890Jeśli piosenka się wam spodobała, proszę o wspieranie właściwego uploadu powyżej!!Wybaczcie średnią jakość, ale lepszej nie dało się pobrać. ;;
【Kagamine Rin・Len】 Buster!【polskie napisy】 Piniako 2018-12-04 | Oryginał: nicovideo.jp/watch/sm24753406
【Hatsune Miku】 Ghost in a Closet 【polskie napisy】 Piniako 2018-11-18 | Oryginał: youtube.com/watch?v=WHdKQHtnt0Enicovideo.jp/watch/sm32884003
【Megurine Luka】 ECLIPSE 【polskie napisy】 Piniako 2018-10-27 | EDIT: Wybaczcie marną jakość, dopiero teraz zauważyłam, że coś się mocno skwasiło. @_@);;Wow, dawno mnie tu nie było. Oto co z człowiekiem robi praca. :"^)Oryginał: nicovideo.jp/watch/sm34026994youtube.com/watch?v=MqeHxNPrlHg
【Hatsune Miku】 Rebirth 【polskie napisy】 Piniako 2018-03-23 | Oryginał: youtube.com/watch?v=Tu2xgl1303Mhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm31808640
【Kagamine Len】 Fantasy Pianist 【polskie napisy】 Piniako 2018-03-02 | Oryginał: youtube.com/watch?v=42QklqlhUVM
【Hatsune Miku】I Thought I Was an Angel【polskie napisy】 Piniako 2018-02-25 | Oryginał: youtube.com/watch?v=UvUJbhxUKT8http://www.nicovideo.jp/watch/sm32672006
【Hatsune Miku】Meltyland Nightmare 【polskie napisy】 Piniako 2018-02-17 | Oryginał: youtube.com/watch?v=ZEy36W1xX8chttp://www.nicovideo.jp/watch/sm32748202
【Hatsune Miku】 Ambivalence 【polskie napisy】 Piniako 2018-01-14 | 8 lat po "Magnecie"...Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32422800
【Kagamine Rin・Len】 Lets Drop Dead 【polskie napisy】 Piniako 2018-01-03 | Oryginał: youtube.com/watch?v=jJirzFqSp-Ahttp://www.nicovideo.jp/watch/sm32498233
【Kagamine Rin・Len】Sister’s ∞ mercY 【polskie napisy】 Piniako 2017-12-27 | Oryginał: youtube.com/watch?v=6rlqEcgbbEIhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm32459587
【Hatsune Miku】 SICK SICK SICK 【polskie napisy】 Piniako 2017-12-12 | Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32296100
【Kagamine Rin】Cursed Glasses ~stray girl in her lenses~【polskie napisy】 Piniako 2017-11-13 | Blast from the past, piosenka z 2009. :^)Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm6493884
【MikitoP】 Ballerina Girl 【polskie napisy】 Piniako 2017-11-07 | Powracam po dłuższej przerwie!! Ta piosenka chodziła mi po głowie już od dłuższego czasu. Uwielbiam ją w wykonaniu Mikito.Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24108252 (GUMI)youtube.com/watch?v=4Ohpj2GDbRQ (GUMI)http://www.nicovideo.jp/watch/sm27219518 (Mikito)youtube.com/watch?v=SDH2cOCHcQ0 (Mikito)
【Kagamine Rin・Len】 Sunflowers of Parting Regrets 【polskie napisy】 Piniako 2017-09-11 | Oryginał: youtube.com/watch?v=c5lYY174LUMhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm31853493
【Hatsune Miku】 First Storm 【polskie napisy】 Piniako 2017-09-04 | Tak, tłumaczenie z chińskiego. Co prawda z chińskim nie czuję się nawet w połowie komfortowo jak z japońskim, ale czemu nie.Gdybyście widzieli ewidentne błędy, to krzyczcie!Następnym razem wstawię coś już nie z Miku, ok.Oryginał: youtube.com/watch?v=L7BxD7HHWl4
【Hatsune Miku】Unknown Mother Goose 【polskie napisy】 Piniako 2017-08-30 | Oryginał: youtube.com/watch?v=P_CSdxSGfaAhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm31791630
【Hatsune Miku】Noir Goblu is The Doll of Atonement【polskie napisy】 Piniako 2017-08-25 | Oryginał: youtube.com/watch?v=st8g_b54URQhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm29347637
【Yuzuki Yukari】 Sibling photograph【polskie napisy】 Piniako 2017-08-12 | Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31676170
【Hatsune Miku】 Sparks 【polskie napisy】 Piniako 2017-08-04 | Oryginał: youtube.com/watch?v=hxSg2Ioz3LM
【GUMI】 Suicide Parade【polskie napisy】 Piniako 2017-07-30 | Bardzo zagadkowy tekst, ale mam nadzieję, że chociaż częściowo mu sprostałam...ヽ(´ー｀)ノOryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31592413
【Hatsune Miku】 Sand Planet 【polskie napisy】 Piniako 2017-07-26 | Po niemal 4 latach... nowa piosenka od Hachiego!Oryginał:http://www.nicovideo.jp/watch/sm31606995
【v flower】 Swirling Evening 【polskie napisy】 Piniako 2017-07-10 | Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31516083
【IA】 Looking For Mistakes 【polskie napisy】 Piniako 2017-07-02 | Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31480307
【Hatsune Miku】 Rocket Cider 【polskie napisy】 Piniako 2017-06-27 | Coś lekkiego na rozpoczęcie lata.Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26848673
【Hatsune Miku】 Grave 【polskie napisy】 Piniako 2017-06-21 | Zmagałam się z tobą piosenką dość długo i nie byłam nawet pewna, czy wstawić, ale jest. 6_9Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30960061
【Kagamine Rin・Hatsune Miku・KAITO】 Red Philosophia 【polskie napisy】 Piniako 2017-06-15 | Jak się okazuje, "Kadwanalka" z innej piosenki nyanyannya, którą tłumaczyłam jakiś czas temu, jest w rzeczywistości "Kadoh-Anna-Ruka-ą"... (?) Plus wreszcie przydała mi się na coś umiejętność czytania cyrylicy. Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31344890
【GUMI】 Dear Doppelganger 【polskie napisy】 Piniako 2017-06-07 | Ach, Kemu, czy ty musisz pisać takie pokręcone teksty? Zawsze stawiasz mi wyzwania!Miało być dopiero na weekend, ale że nie będę miała czasu to macie szczęście - jest przedwcześnie. :^)Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31314079
【Kaai Yuki】 Dont Go【polskie napisy】 Piniako 2017-06-03 | Oryginał: youtube.com/watch?v=ct_NaWo8azchttp://www.nicovideo.jp/watch/sm22001720
【GUMI】 Can You Say Youre Sorry? 【polskie napisy】 Piniako 2017-05-22 | Na prośbę. Oryginał: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19925939
