(แปลไทย) Tsuki ni Hoeru (Howl At The Moon)『月に吠える』- Yorushika @PerdCompare

เปิดคอมแปล ch. "ร่ำร้องเป็นบทเพลง เหมือนเห่าหอนดวงจันทร์ดวงนั้น"

Song: 月に吠える (Tsuki ni Hoeru) (เห่าหอนไปยังดวงจันทร์)
Artist: ヨルシカ (Yorushika)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/wCN9WliV-ew

สวัสดีครับเพื่อนๆทุกคน ไม่ได้เจอกันนานเลย 😆 ไหนๆก็ได้กลับมาแล้วทั้งทีก็เลยคิดว่าเพลงแรกที่จะอัพลงก็คงต้องเป็นของ Yorushika นั่นแหละนะ ดังนั้นวันนี้ผมก็เลยหยิบเพลงนี้มาแนะนำและมาตีความไปพร้อมกับเพื่อนๆครับ 🤣

เพลงนี้จะเป็นเพลงที่อ้างอิงถึงบทกวีชุด 月に吠える (Tsuki ni Hoeru) ของคุณ Hagiwara Sakutaro ครับ ซึ่งเป็นชุดกวีที่นำชีวิตจริงของผู้แต่งไปเปรียบเทียบกับสุนัขที่เห่าหอนดวงจันทร์เพราะกลัวเงาของตัวเองที่เกิดขึ้นจากแสงจันทร์ครับ 🙂

ก่อนที่เราจะไปช่วงตีความของเพลงนี้ ผมอยากให้ทุกคนอ่านตรงนี้ก่อนว่าชีวิตของคุณ Hagiwara Sakutaro เป็นยังไง เพื่อที่ทุกคนจะเข้าใจความหมายของเนื้อเพลงนี้ได้ดีมากยิ่งขึ้นครับ 🙂

คร่าวๆก็คือ คุณ Hagiwara Sakutaro เป็นลูกชายของหมอที่มีชื่อเสียง จึงได้รับความกดดันและความคาดหวังจากคนรอบข้างเป็นอย่างมากตั้งแต่เกิดว่าต้องเป็นหมอที่ฝีมือดีเหมือนพ่อ แต่ตัวคุณ Hagiwara Sakutaro นั้นไม่ได้อยากจะเป็นหมอเลยซักนิดครับ แต่กลับมีความสนใจด้านการแต่งบทกวีมากกว่า จากความกดดันที่มากอยู่แล้ว แล้วยิ่งความชื่นชอบไม่ได้เป็นไปตามที่คนอื่นต้องการ ความกดดันนั้นเลยยิ่งรุนแรงขึ้น จนทำให้รู้สึกท้อแท้ในการมีชีวิตและมีแต่ความเครียดครับ

ในงานเขียนชุด 月に吠える (Tsuki ni Hoeru) ของคุณ Hagiwara Sakutaro เขาเปรียบเทียบ "ดวงจันทร์" เป็นเหมือนกับ "โลก" ที่หมายถึงโลกที่เราอาศัยกันอยู่นี่แหละครับ และ "ดวงจันทร์" ในงานเขียนนี้เองก็ไม่ใช่ดวงจันทร์ที่ส่องสว่างและสวยงาม แต่เป็นดวงจันทร์ที่เต็มไปด้วยความไม่ลงตัวและความวิตกกังวลอยู่เต็มไปหมดครับ 😢

ในบทนำของงานเขียนชุด 月に吠える (Tsuki ni Hoeru) สามารถสรุปสั้นๆได้ว่า "สุนัขที่เห่าดวงจันทร์จะเห่าดวงจันทร์เพราะกลัวและสงสัยในเงาของมัน สำหรับสุนัขตัวนั้นดวงจันทร์เป็นเหมือนกับปริศนาที่น่าสยดสยองและน่ากลัวเป็นอย่างมาก ในเมื่อการเห่าดวงจันทร์มันไม่ได้ช่วยอะไรให้ดีขึ้นได้ ดังนั้นมันจึงต้องการที่จะตอกตะปูและยึดเงาของตัวเองเอาไว้ในค่ำคืน เพื่อไม่ให้เงาของมันติดตามมันไปตลอดและไม่สร้างความหวาดกลัวให้มันอีก" 🐶🌕

เอาล่ะ เกริ่นมาซะเยอะเลย ตอนนี้เรามาตีความเนื้อเพลงเพิ่มเติมไปพร้อมกันเลยครับ 😃

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในช่วงแรกของเพลง จะเป็นการเล่าถึงการใช้ชีวิตของตัวเอกที่ต้องพบกับสายตาของผู้คนจับจ้องตลอดเวลา ซึ่งนั่นหมายถึงการที่ทุกคนต่างก็คาดหวังในตัวของตัวเอกไว้สูงครับ ตัวเอกเองก็รู้สึกไม่ดีกับสายตาเหล่านั้นแต่ก็ได้แต่ทำตัวเองให้เป็นในแบบที่ทุกๆคนต้องการ แม้จะต้องฝืนใจก็ตาม...

[1] ในท่อน おれの何がわかるかと獣の振りをする (Ore no nani ga wakaru ka to kedamono no furi wo suru) แปลคร่าวๆได้ว่า "พวกเขาคงจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับฉัน ดังนั้นฉันก็เลยต้องแปลงกายเป็นอสูร" ในที่นี้หมายถึง คนอื่นรู้ว่าเราเป็นใครและคอยคาดหวังในตัวเราเอามากๆ ทำให้เราต้องฝืนตัวเองเป็นในแบบที่คนอื่นอยากจะให้เป็นครับ เหมือนกับชีวิตของคุณ Hagiwara Sakutaro ที่คนรอบข้างรู้ว่าเป็นลูกของหมอที่มีชื่อเสียง เอาแต่คาดหวังและกดดันให้เป็นหมอที่ดีเหมือนพ่อ ทั้งๆที่ตัวเองไม่ได้อยากจะเป็น แต่เพื่อไม่ทำให้พ่อขายหน้าจึงต้องแสร้งว่าตัวเองก็อยากจะเป็นหมอเหมือนพ่อให้ได้

ในท่อนฮุค ตัวเอกรู้สึกอยากที่จะทิ้งทุกอย่างไปให้หมด ไม่อยากจะทำตามความต้องการของคนอื่นแล้ว เค้ารู้สึกว่าเส้นทางชีวิตที่เค้าเดินมันน่ากลัวและไม่มีความสุขเลย (เหมือนกับสุนัขที่เห่าดวงจันทร์เพราะกลัวเงาของตัวเอง) มีแอบคิดในใจที่จะเอาที่เซาะน้ำแข็ง (Icepick) ไปไล่เจาะพื้นโลกให้พรุนเลยด้วยครับ แต่สุดท้ายตัวเอกก็ต้องทำใจและดำเนินชีวิตแบบเดิมต่อไป เพราะอนาคตข้างหน้านั้น ยังไงก็ต้องเป็นไปตามที่คนรอบข้างต้องการอยู่ดี

ในช่วงกลางของเพลง ตัวเอกมีความต้องการที่จะเดินในเส้นทางที่แตกต่าง เส้นทางที่ผู้คนรอบข้างไม่คุ้นเคย แต่ก็ยังไม่มีความกล้ามากพอที่จะทำได้ และต้องคอยทำตามเส้นทางที่คนรอบข้างต้องการจะให้เป็นต่อไปครับ 😔

[2] ในท่อน 青白い路傍の月何処だろう、と人は言う (Aojiroi robou no tsuki Doko darou, to hito wa iu) แปลคร่าวๆได้ว่า "ทั้งๆที่ดวงจันทร์สีขาวซีดก็อยู่ที่ริมถนนแท้ๆ แต่ผู้คนก็ยังถามว่ามันอยู่ที่ไหน" ก็อารมณ์ประมาณว่า สิ่งที่เราอยากจะทำจริงๆมันก็อยู่ตรงหน้านี่แหละ แต่ทุกคนก็ทำเป็นมองไม่เห็นมัน ไม่ให้ค่ามัน จะให้ทำแต่สิ่งที่เค้าคิดว่าดี (อย่างกรณีของคุณ Hagiwara Sakutaro ก็คือเค้าอยากเป็นนักกวี แต่คนรอบข้างก็เอาแต่อยากให้เป็นหมอเหมือนพ่อ) คล้ายๆสมัยก่อนที่พ่อแม่อยากให้ลูกเป็นหมอ เป็นครู เป็นวิศวะ ทั้งๆที่มีอาชีพอื่นๆอีกมากมาย (เช่นนักวิทยาศาสตร์ นักร้อง นักวาด เป็นต้น) ที่ลูกคิดว่าเหมาะกับตัวเองและชอบเอามากๆนั่นแหละครับ

[3] ในท่อน 指を差した方へ向く顔の無いまま動く (Yubi wo sashita hou e muku Kao no nai mama ugoku) จริงๆแปลได้ประมาณว่า "ได้แต่หันตามนิ้วที่ชี้ไป เคลื่อนไหวไปทั้งๆที่ไม่มีใบหน้าด้วยซ้ำ" ก็ประมาณว่า ได้แต่ทำตามสิ่งที่คนอื่นต้องการให้ทำ ทำไปด้วยความรู้สึกที่รู้ว่าสิ่งที่ทำมันไม่ใช่ตัวของตัวเองแต่ก็ต้องทำน่ะครับ

ในท่อนฮุคที่ 2 จะบอกถึงความต้องการของตัวเอก ที่ต้องการจะเขียนผลงานด้วยปากกาของเค้า และเค้าคิดว่าอีกไม่นานเค้าจะสามารถทำมันได้โดยไม่สนใจคนรอบข้างแล้วครับ

ในช่วงท้ายของเพลง จะเป็นการเล่าถึงความในใจของตัวเอกที่อยากจะทำให้คนรอบข้างที่คอยกดดันเค้านั้นหายไปให้หมดซะ และจะเดินตามเส้นทางที่ตัวเองเลือกซักทีครับ 🙃

สำหรับคนที่ต้องการอ่านบทกวีชุด 月に吠える (Tsuki ni Hoeru) ของคุณ Hagiwara Sakutaro ตามลิ้งนี้ไปอ่านได้เลยครับ
↪︎ http://jti.lib.virginia.edu/japanese/hagiwara/HagTsuk.html

ป.ล. ผมอ้างอิงบทนำของงานเขียนจากลิ้งนี้ครับ
↪︎ sv47.wadax.ne.jp/~maebashi-cvb-com/history/person/sakutaro/vol10.htm

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

updated 4 years ago

(แปลไทย) Tsuki ni Hoeru (Howl At The Moon)『月に吠える』- Yorushika

เปิดคอมแปล ch. 2021-11-12 | "ร่ำร้องเป็นบทเพลง เหมือนเห่าหอนดวงจันทร์ดวงนั้น"

Song: 月に吠える (Tsuki ni Hoeru) (เห่าหอนไปยังดวงจันทร์)
Artist: ヨルシカ (Yorushika)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/wCN9WliV-ew

สวัสดีครับเพื่อนๆทุกคน ไม่ได้เจอกันนานเลย 😆 ไหนๆก็ได้กลับมาแล้วทั้งทีก็เลยคิดว่าเพลงแรกที่จะอัพลงก็คงต้องเป็นของ Yorushika นั่นแหละนะ ดังนั้นวันนี้ผมก็เลยหยิบเพลงนี้มาแนะนำและมาตีความไปพร้อมกับเพื่อนๆครับ 🤣

เพลงนี้จะเป็นเพลงที่อ้างอิงถึงบทกวีชุด 月に吠える (Tsuki ni Hoeru) ของคุณ Hagiwara Sakutaro ครับ ซึ่งเป็นชุดกวีที่นำชีวิตจริงของผู้แต่งไปเปรียบเทียบกับสุนัขที่เห่าหอนดวงจันทร์เพราะกลัวเงาของตัวเองที่เกิดขึ้นจากแสงจันทร์ครับ 🙂

ก่อนที่เราจะไปช่วงตีความของเพลงนี้ ผมอยากให้ทุกคนอ่านตรงนี้ก่อนว่าชีวิตของคุณ Hagiwara Sakutaro เป็นยังไง เพื่อที่ทุกคนจะเข้าใจความหมายของเนื้อเพลงนี้ได้ดีมากยิ่งขึ้นครับ 🙂

คร่าวๆก็คือ คุณ Hagiwara Sakutaro เป็นลูกชายของหมอที่มีชื่อเสียง จึงได้รับความกดดันและความคาดหวังจากคนรอบข้างเป็นอย่างมากตั้งแต่เกิดว่าต้องเป็นหมอที่ฝีมือดีเหมือนพ่อ แต่ตัวคุณ Hagiwara Sakutaro นั้นไม่ได้อยากจะเป็นหมอเลยซักนิดครับ แต่กลับมีความสนใจด้านการแต่งบทกวีมากกว่า จากความกดดันที่มากอยู่แล้ว แล้วยิ่งความชื่นชอบไม่ได้เป็นไปตามที่คนอื่นต้องการ ความกดดันนั้นเลยยิ่งรุนแรงขึ้น จนทำให้รู้สึกท้อแท้ในการมีชีวิตและมีแต่ความเครียดครับ

ในงานเขียนชุด 月に吠える (Tsuki ni Hoeru) ของคุณ Hagiwara Sakutaro เขาเปรียบเทียบ "ดวงจันทร์" เป็นเหมือนกับ "โลก" ที่หมายถึงโลกที่เราอาศัยกันอยู่นี่แหละครับ และ "ดวงจันทร์" ในงานเขียนนี้เองก็ไม่ใช่ดวงจันทร์ที่ส่องสว่างและสวยงาม แต่เป็นดวงจันทร์ที่เต็มไปด้วยความไม่ลงตัวและความวิตกกังวลอยู่เต็มไปหมดครับ 😢

ในบทนำของงานเขียนชุด 月に吠える (Tsuki ni Hoeru) สามารถสรุปสั้นๆได้ว่า "สุนัขที่เห่าดวงจันทร์จะเห่าดวงจันทร์เพราะกลัวและสงสัยในเงาของมัน สำหรับสุนัขตัวนั้นดวงจันทร์เป็นเหมือนกับปริศนาที่น่าสยดสยองและน่ากลัวเป็นอย่างมาก ในเมื่อการเห่าดวงจันทร์มันไม่ได้ช่วยอะไรให้ดีขึ้นได้ ดังนั้นมันจึงต้องการที่จะตอกตะปูและยึดเงาของตัวเองเอาไว้ในค่ำคืน เพื่อไม่ให้เงาของมันติดตามมันไปตลอดและไม่สร้างความหวาดกลัวให้มันอีก" 🐶🌕

เอาล่ะ เกริ่นมาซะเยอะเลย ตอนนี้เรามาตีความเนื้อเพลงเพิ่มเติมไปพร้อมกันเลยครับ 😃

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในช่วงแรกของเพลง จะเป็นการเล่าถึงการใช้ชีวิตของตัวเอกที่ต้องพบกับสายตาของผู้คนจับจ้องตลอดเวลา ซึ่งนั่นหมายถึงการที่ทุกคนต่างก็คาดหวังในตัวของตัวเอกไว้สูงครับ ตัวเอกเองก็รู้สึกไม่ดีกับสายตาเหล่านั้นแต่ก็ได้แต่ทำตัวเองให้เป็นในแบบที่ทุกๆคนต้องการ แม้จะต้องฝืนใจก็ตาม...

[1] ในท่อน おれの何がわかるかと獣の振りをする (Ore no nani ga wakaru ka to kedamono no furi wo suru) แปลคร่าวๆได้ว่า "พวกเขาคงจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับฉัน ดังนั้นฉันก็เลยต้องแปลงกายเป็นอสูร" ในที่นี้หมายถึง คนอื่นรู้ว่าเราเป็นใครและคอยคาดหวังในตัวเราเอามากๆ ทำให้เราต้องฝืนตัวเองเป็นในแบบที่คนอื่นอยากจะให้เป็นครับ เหมือนกับชีวิตของคุณ Hagiwara Sakutaro ที่คนรอบข้างรู้ว่าเป็นลูกของหมอที่มีชื่อเสียง เอาแต่คาดหวังและกดดันให้เป็นหมอที่ดีเหมือนพ่อ ทั้งๆที่ตัวเองไม่ได้อยากจะเป็น แต่เพื่อไม่ทำให้พ่อขายหน้าจึงต้องแสร้งว่าตัวเองก็อยากจะเป็นหมอเหมือนพ่อให้ได้

ในท่อนฮุค ตัวเอกรู้สึกอยากที่จะทิ้งทุกอย่างไปให้หมด ไม่อยากจะทำตามความต้องการของคนอื่นแล้ว เค้ารู้สึกว่าเส้นทางชีวิตที่เค้าเดินมันน่ากลัวและไม่มีความสุขเลย (เหมือนกับสุนัขที่เห่าดวงจันทร์เพราะกลัวเงาของตัวเอง) มีแอบคิดในใจที่จะเอาที่เซาะน้ำแข็ง (Icepick) ไปไล่เจาะพื้นโลกให้พรุนเลยด้วยครับ แต่สุดท้ายตัวเอกก็ต้องทำใจและดำเนินชีวิตแบบเดิมต่อไป เพราะอนาคตข้างหน้านั้น ยังไงก็ต้องเป็นไปตามที่คนรอบข้างต้องการอยู่ดี

ในช่วงกลางของเพลง ตัวเอกมีความต้องการที่จะเดินในเส้นทางที่แตกต่าง เส้นทางที่ผู้คนรอบข้างไม่คุ้นเคย แต่ก็ยังไม่มีความกล้ามากพอที่จะทำได้ และต้องคอยทำตามเส้นทางที่คนรอบข้างต้องการจะให้เป็นต่อไปครับ 😔

[2] ในท่อน 青白い路傍の月何処だろう、と人は言う (Aojiroi robou no tsuki Doko darou, to hito wa iu) แปลคร่าวๆได้ว่า "ทั้งๆที่ดวงจันทร์สีขาวซีดก็อยู่ที่ริมถนนแท้ๆ แต่ผู้คนก็ยังถามว่ามันอยู่ที่ไหน" ก็อารมณ์ประมาณว่า สิ่งที่เราอยากจะทำจริงๆมันก็อยู่ตรงหน้านี่แหละ แต่ทุกคนก็ทำเป็นมองไม่เห็นมัน ไม่ให้ค่ามัน จะให้ทำแต่สิ่งที่เค้าคิดว่าดี (อย่างกรณีของคุณ Hagiwara Sakutaro ก็คือเค้าอยากเป็นนักกวี แต่คนรอบข้างก็เอาแต่อยากให้เป็นหมอเหมือนพ่อ) คล้ายๆสมัยก่อนที่พ่อแม่อยากให้ลูกเป็นหมอ เป็นครู เป็นวิศวะ ทั้งๆที่มีอาชีพอื่นๆอีกมากมาย (เช่นนักวิทยาศาสตร์ นักร้อง นักวาด เป็นต้น) ที่ลูกคิดว่าเหมาะกับตัวเองและชอบเอามากๆนั่นแหละครับ

[3] ในท่อน 指を差した方へ向く顔の無いまま動く (Yubi wo sashita hou e muku Kao no nai mama ugoku) จริงๆแปลได้ประมาณว่า "ได้แต่หันตามนิ้วที่ชี้ไป เคลื่อนไหวไปทั้งๆที่ไม่มีใบหน้าด้วยซ้ำ" ก็ประมาณว่า ได้แต่ทำตามสิ่งที่คนอื่นต้องการให้ทำ ทำไปด้วยความรู้สึกที่รู้ว่าสิ่งที่ทำมันไม่ใช่ตัวของตัวเองแต่ก็ต้องทำน่ะครับ

ในท่อนฮุคที่ 2 จะบอกถึงความต้องการของตัวเอก ที่ต้องการจะเขียนผลงานด้วยปากกาของเค้า และเค้าคิดว่าอีกไม่นานเค้าจะสามารถทำมันได้โดยไม่สนใจคนรอบข้างแล้วครับ

ในช่วงท้ายของเพลง จะเป็นการเล่าถึงความในใจของตัวเอกที่อยากจะทำให้คนรอบข้างที่คอยกดดันเค้านั้นหายไปให้หมดซะ และจะเดินตามเส้นทางที่ตัวเองเลือกซักทีครับ 🙃

สำหรับคนที่ต้องการอ่านบทกวีชุด 月に吠える (Tsuki ni Hoeru) ของคุณ Hagiwara Sakutaro ตามลิ้งนี้ไปอ่านได้เลยครับ
↪︎ http://jti.lib.virginia.edu/japanese/hagiwara/HagTsuk.html

ป.ล. ผมอ้างอิงบทนำของงานเขียนจากลิ้งนี้ครับ
↪︎ sv47.wadax.ne.jp/~maebashi-cvb-com/history/person/sakutaro/vol10.htm

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Chinokate (Fruits of the Earth)『チノカテ』- Yorushika

เปิดคอมแปล ch. 2022-09-09 | "โยนหนังสือเล่นนี้ไป แล้วเข้าเมืองกันเถอะ 📖"

Song: チノカテ (Chi no Kate) (ผลไม้แห่งผืนดิน)
Artist: ヨルシカ (Yorushika)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/Fq55MMfHoJg

Renovation Like Magic Promo
↪︎ youtu.be/PO185Q1G8lo

สำหรับคนที่อยากอ่าน The Fruit of the Earth นะครับ 📝
↪︎ archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.135987/2015.135987.Fruits-Of-The-Earth_djvu.txt

อย่าไล่ตามความฝันจนหลงลืมคนที่คอยอยู่เคียงข้าง 🙂

ช่วงนี้ MV จาก Yorushika ออกมารัวๆเลยแหะ เพลงนี้จะสื่อถึงการไล่ตามความฝัน การใช้ชีวิตคู่ และความสำคัญคนข้างๆที่คอยผลักดันครับ โดยเพลงนี้คุณ n-buna ได้แรงบันดาลใจมาจากบทกวี 地の糧 (Chi no Kate) (The Fruits of the Earth) ของคุณ André Gide ครับ 🍎

"เมื่อเธออ่านฉันจนจบ ช่วยโยนหนังสือเล่มนี้ทิ้งและออกไป เธออยากจะออกไปไหนก็ได้ตามแต่ใจเธอต้องการ บางทีอาจจะออกไปจากเมือง ออกไปจากครอบครัว ออกไปจากห้องนอน ออกจากความคิด แต่ขอเพียงสิ่งเดียว... อย่าเอาหนังสือเล่มนี้ไปกับเธอด้วย"

นี่เป็นหนึ่งในประโยคจาก The Fruit of the Earth ที่ในเรื่องตัวเอกพูดขึ้นมาแบบนั้นเพื่อให้คนที่เค้ารักไม่ยึดติดกับสิ่งใดในชีวิต แล้วทำในสิ่งที่อยากจะทำหรือทำตามความฝันครับ 🙃

นอกจากนี้ (ส่วนตัว)ผมคิดว่าคุณ n-buna อาจได้แรงบันดาลใจจาก 書を捨てよ、町へ出よう。(Sho wo suteyo, machi e deyou) "ทิ้งหนังสือแล้วไปที่เมือง" ของคุณ Terayama shuji ด้วยมั้งครับ (หรือไม่ก็คุณ shuji ได้แรงบันดาลใจจาก The fruit of the Earth อันนี้ผมไม่ชัวร์จริงๆ 😅) ซึ่งภายในเรื่องก็จะเป็นความท้อแท้ของชายหนุ่มกับโลกรอบตัวเขา และความมุ่งมั่นของเขาที่จะบรรลุบางสิ่งบางอย่างในชีวิตในขณะที่คนรอบตัวของเขาพอใจกับชีวิตที่เป็นอยู่แล้ว ซึ่งก็เป็นธีมการ "ทิ้ง" ทุกอย่างเพื่อทำตามความฝันเหมือนกันครับ

ซึ่งงงงง ว่ากันตามตรงเพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ตีความสนุกมากครับ เรียกได้ว่าแทบจะทุกท่อนเลยดีกว่า และแน่นอนว่าผมไม่มีทางที่จะตีความได้ถูกต้อง 100% แน่นอน แต่การตีความที่เพื่อนๆจะได้อ่านต่อไปนี้ เป็นการตีความที่ออกมาจากความคิดเห็นส่วนตัวของผมครับ ดังนั้นถ้าเพื่อนๆคิดเห็นกันยังไง ก็มาเสริมมาคุยกันได้นะครับ 😆

Note1: สำหรับเพลงนี้ "ดอกไม้สีขาว" น่าจะหมายถึง "ชีวิตคู่" ครับ 🌼 ที่เห็นว่าดอกไม้มันค่อยๆร่วงไปทีละนิด ก็เปรียบเสมือนความสัมพันธ์ของทั้งคู่ค่อยๆพังทลายลงไปนั่นเองครับ

Note2: เพลงนี้จะเล่าผ่านมุมมองของคนสองคนคือตัวเอกและคนรักของเค้าที่คอยสนับสนุนอยู่ตลอดนะครับ

Note3: MV ของเพลงนี้เป็นห้องเดียวกับในเพลง Left-Right Confusion ซึ่งในนาทีที่ 1:37 จะย้ำให้เห็นชัดเลย ดูได้จากเปียโนและโน๊ตเพลง แผนที่ลูกโลกที่แปะอยู่กับผนัง และอื่นๆ แต่เนื่องจากผู้หญิงใน MV ดูเหมือนจะเป็นคนละคนกัน เพื่อนๆคิดเห็นยังไงก็คุยกันได้นะครับ

📌📌📌 ใน MV ต้นฉบับ เพลงนี้ทาง ヨルシカ / n-buna Official ก็เขียนคำอธิบายใต้คลิปไว้ว่า 過程。(Katei) ซึ่งมีความหมายว่า "กระบวนการ,ขั้นตอน,ความเป็นมา/ความเป็นไป,เบื้องหลัง" ถ้าอิงจากความหมาย "ความเป็นมา/ความเป็นไป" ผมเลยคิดว่า...

(ส่วนตัวล้วนๆ) เพลงนี้น่าจะเป็นเหตุการณ์ก่อน Left-Right Confusion ครับ MV นี้น่าจะเป็นเหมือนเหตุผลที่ทำให้เลิกกัน ส่วนของ Left-Right Confusion ก็จะเป็นช่วงที่ตัวเอกเริ่มลืมเริ่มสับสน ทำให้หน้าตาของผู้หญิงเลยออกมาไม่เหมือนใน MV นี้ล่ะมั้งครับ 🤔

แถมท่าทางต่างๆของเธอใน MV นั้นก็ดูใส่ใจหรือขี้เล่นด้วย อาจจะเป็นเศษเสี้ยวความทรงจำของตัวเอกที่แต่งเติมขึ้นมา ตามคอนเซปของเพลงที่ว่า "หลงลืม เหมือนกับการสับสนซ้ายขวา" ล่ะมั้งครับ 😅

เพราะถึงจะบอกว่าทั้งสอง MV จะมีห้องที่คล้ายกัน แต่ก็ไม่ได้เหมือนกันเป๊ะๆขนาดนั้น ถ้าบอกว่า MV นึงเป็นเศษเสี้ยวความทรงจำก็เลยทำให้ห้องนั้นดูไม่เหมือนกัน มันก็พอเข้าแก้ปอยู่ 🤣

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

เนื่องจาก YouTube ให้พิมพ์คำอธิบายใต้คลิปได้แค่ 5,000 ตัวอักษร มันไม่พอ!!! (เพลงนี้ตีความเยอะจริง ขนาดในคอมเมนต์ยังยัดไม่หมดในเม้นต์เดียวแหนะ) ดังนั้นเดี๋ยวช่วงตีความเพิ่มเติมจะไปอยู่ที่ "ความคิดเห็นปักหมุด" แทนนะครับ ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย 😥

ป.ล. เพลงนี้ถูกใช้เป็นเพลงปิด ประกอบดราม่าซีรีย์เรื่อง 魔法のリノベ (Renovation Like Magic) ด้วยนะครับ หลัก ๆ ก็เป็นซีรีย์ที่ตัวละครหลักคอยจัดการปัญหาชีวิตต่าง ๆ ของลูกค้าได้ราวกับมีเวทมนตร์ครับ

(พากย์ไทย) ปราณเพลิงแบบไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ #shorts

เปิดคอมแปล ch. 2022-09-03 | เครียด ๆ มานั่งอัดเสียงเล่นแล้วกั๊นนน 🤫
----------------
แฟนเพจ: facebook.com/Perdcompare
IG: instagram.com/perdcompare
TikTok: tiktok.com/@perdcompare
Twitter: twitter.com/Perdcompare
----------------
โดเนทค่าชานม: https://tipme.in.th/perdcompare
(แนะนำ PromptPay เพราะไม่เสียค่าธรรมเนียมค้าบ~)

1 ปี แล้วเหรอเนี่ย

เปิดคอมแปล ch. 2022-08-24 | น้องเปิดคอมแปลอายุครบ 1 ขวบแล้วครับ !! 🥳🥳

คลิปนี้จะเป็นคลิปสั้น ๆ เกี่ยวกับที่มาของช่องนี้ แล้วก็เป็นคลิปสำหรับขอบคุณเพื่อน ๆ ทุกคนครับ! 🙂

ขอบคุณที่คอยเป็นกำลังใจ คอยเป็นพลังบวก คอยเป็นบ้านที่ดีให้ผมเสมอนะครับ ผมหวังว่าผมเองก็จะเป็นกำลังใจให้เพื่อน ๆ ทุกคนได้เหมือนกัน 🥰

ขอบคุณสำหรับ 1 ปี ที่ผ่านมา และก็ขอฝากเนื้อฝากตัวไปอีกปีด้วยนะครับ 🙏

ป.ล. แอบมีสปอยเพลงที่จะแปลต่อไปด้วยแหละ เป็นหนึ่งใน BGM นั่นเองครับ ฮาาา

(แปลไทย) Sayuumou (Left-Right Confusion)『左右盲』- Yorushika

เปิดคอมแปล ch. 2022-08-08 | "สักนิดก็ดี เพียงหนึ่งแสงตะวันให้ผ่านพ้นราตรี 🥀"

Song: 左右盲 (Sayuumou) (สับสนซ้ายขวา)
Artist: ヨルシカ (Yorushika)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/1IlTeOMCNJU

เพราะเธอคือคนที่สอนให้ฉันรู้จักสิ่งที่เรียกว่า "การให้" 🥀

เพลงนี้คุณ n-buna เขียนจากคอนเซ็ปของการลืมครับ เป็นการที่เราพยายามจะลืมใบหน้าและพฤติกรรมของใครสักคน เมื่อเราพยายามลองนึกไปถึงเหตุการณ์ในอดีตความทรงจำมันก็คลุมเครือ และก็เปรียบเทียบอาการที่สับสนในความคลุมเครือนั้นกับการที่สับสนซ้ายขวา แยกไม่ออกว่าทางไหนซ้ายหรือขวานั่นเองครับ 👈👉

ซึ่งในครั้งนี้คุณ n-buna ก็ยังหยิบยกเอางานเขียนมาเป็นแรงบันดาลใจของเนื้อเพลงอีกเช่นเคย โดยเพลงนี้จะอ้างอิงถึงงานเขียนเรื่อง 幸福の王子 (Koufuku no Ouji) หรือ The Happy Prince (เจ้าชายความสุข) ของ Oscar Wilde นั่นเองครับ! (แนะนำให้หาอ่านเพิ่มครับ) 🤴🐦

เรื่องย่อ: ที่เมืองแห่งหนึ่งมีรูปปั้นเจ้าชายที่มีดวงตาเป็นแซฟไฟร์ 🔷🔷 มีดาบที่มีรูบี้สีแดงเม็ดโตประดับอยู่ 🔴 และร่างกายเองก็ถูกเคลือบทองไปทั้งตัว 🟨 และนกนางแอ่นที่กำลังอพยพไปยังอียิปต์เพื่อหนีฤดูหนาวและได้บังเอิญมาพักที่รูปปั้นของเจ้าชายความสุขครับ เจ้าชายรั้งตัวของเจ้านกและขอร้องให้นำสิ่งของมีค่าของตนไปแจกให้แก่ประชาชนที่เดือดร้อนคืนแล้วคืนเล่า 🌙

เจ้านกนางแอ่นก็ค่อยๆหลงรักจิตใจที่งดงามของเจ้าชายมากขึ้นเรื่อยๆและยอมที่จะอยู่ช่วยเหลือเจ้าชายต่อจนฤดูหนาวมาถึง ❄️❄️ เจ้านกนางแอ่นรู้ตัวว่ายังไงก็ไม่รอดแน่ๆจึงได้บอกลาเจ้าชายว่า "ข้าต้องออกเดินทางแล้วนะ" ด้วยความที่เจ้าชายไม่มีดวงตาเหลืออยู่จึงไม่รู้ว่าความจริงแล้วเจ้านกนางแอ่นได้เสียชีวิตอยู่ข้างๆตนในคืนอันหนาวเหน็บนั้นเรียบร้อย ⚰️ เมื่อชาวบ้านมาเห็นว่ารูปปั้นเจ้าชายไม่ได้งดงามเหมือนแต่ก่อนจึงได้ทำลายรูปปั้นทิ้งไปพร้อมกับศพของเจ้านกนางแอ่น หากแต่ว่าหัวใจตะกั่วด้านในรูปปั้นนั้นไม่ว่าจะทำยังไงก็ไม่สามารถทำลายไปได้ ชาวบ้านจึงได้นำหัวใจของเจ้าชายความสุขไปทิ้งไว้ที่กองขยะรวมกับศพของเจ้านกนางแอ่นนั่นเองครับ 💔

นอกจากนี้เพลงนี้ยังถูกนำไปเป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง 今夜、世界からこの恋が消えても (Konya, Sekai Kara Kono Koi ga Kietemo) หรือ Tonight, Even if This Love Disappears From the World (แม้คืนนี้ความรักจะหายไปจากโลก) ที่เพิ่งฉายที่ญี่ปุ่นไปเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2022 นี่เองครับ 🎥

ทั้งนี้ในเนื้อเพลงก็จะมีหลายๆส่วนที่ต้องมาตีความเพิ่มเติมซึ่งเป็นเสน่ห์ของเพลงจาก Yorushika อยู่แล้ว ถ้าหากเพื่อนๆคนไหนอยากรู้เนื้อหาที่ซ่อนอยู่ภายในเนื้อเพลงละก็ ตอนนี้เรามาตีความเนื้อเพลงเพิ่มเติมไปพร้อมกันเลยครับ 😃

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ต้องเกริ่นก่อนว่าในเนื้อเพลงกับMVจะไม่ค่อยสัมพันธ์กันเท่าไหร่นะครับ เพราะเนื้อเพลงจะเล่าถึงคนสองคนที่ได้เลิกกันไปแล้ว 😥

ในช่วงแรกของเพลง จะเป็นการเล่าถึงตัวเอกที่แอบสังเกตเห็นคนรักเก่าของตนมีเรื่องเครียดตั้งแต่เช้าจนคิ้วขมวด อาจจะเป็นเรื่องของความสัมพันธ์ที่ไปต่อกันไม่ได้หรือเรื่องอะไรก็ไม่รู้ได้ แต่ตัวเอกก็อยากเป็นกำลังใจให้แม้เพียงสักนิดก็ยังดีเหมือนกับดอกโบตั๋น (ที่ผมจะอธิบายเพิ่มด้านล่างนี้) แต่สุดท้ายตัวเอกก็รู้ว่าเค้าไม่สามารถทำแบบนั้นได้แน่ๆด้วยสถานะในตอนนี้

[1] ในท่อน 一つでいい散らぬ牡丹の一つでいい (Hitotsu de ii chiranu botan no hitotsu de ii) ที่แปลคร่าวๆได้ว่า "ขออีกแค่อย่างเดียวเท่านั้น ถึงแม้จะเป็นแค่ดอกโบตั๋นเพียงดอกเดียวก็ยังดี" หมายถึง ตัวเอกพยายามที่จะหาทางทำให้คนรักเก่าของตนรู้สึกดีขึ้นแค่เพียงสักนิดก็ยังดี

ซึ่งดอกโบตั๋น เป็นสัญลักษณ์ของความรักใคร่ ความสวยงามของเพศหญิง ความมั่งคั่ง และความรู้สึกที่เป็นไปด้วยความรักของหนุ่มสาวนั่นเองครับ 🌺

[2] ในท่อน 一人行くその静けさをその一つを教えられたなら (Hitori yuku sono shizukesa wo sono hitotsu wo oshierareta nara) จะแปลคร่าวๆได้ว่า "หนึ่งในสิ่งที่เธอได้สอนฉันก็คือความเงียบเหงาที่ต้องเดินต่อไปตัวคนเดียวยังไงล่ะ" ซึ่งคำว่า 行く (Yuku) เป็นคำที่อ่านได้สองแบบคือ いく (Iku) และ ゆく (Yuku) และมีความหมายว่า "ไป" ทั้งคู่ แต่การใช้เป็น ゆく (Yuku) จะทำให้โทนของประโยคดูเศร้ากว่าและมักถูกใช้ในงานเขียนหรือเพลงที่มีเนื้อหาเศร้า เช่น เรารู้สึกเสียใจเมื่อคนที่รักจากเราไป อะไรแบบนั้นน่ะครับ 🙂

ในช่วงกลางของเพลง จะเป็นการเล่าถึงตัวเอกที่พยายามนึกถึงเหตุการณ์เก่าๆและเริ่มที่จะรู้สึกว่าความทรงจำในเวลานั้นมันเริ่มเลือนลางไปแล้ว เหมือนกับที่ในเนื้อเพลงบอกว่า "วันนั้นเธอเคยซื้อหนังสือนิยายและถือไว้ที่มือขวา เอ๊ะ? หรือมือซ้ายกันนะ" ครับ 🤔

[3] ในท่อน 夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを (Natsu ni mau hyou no sono naka mo tesaguri de ikeru koto wo) แปลคร่าวๆได้ว่า "ยังสามารถควานหาหนทางที่จะเดินต่อไปได้ แม้ในวันที่มีพายุลูกเห็บฤดูร้อน" ซึ่งในเพลงนี้ก็หมายถึง ความหวังดีของตัวเอกที่อยากให้คนรักเก่าของเค้าจะไม่ท้อแท้ต่อสถานการณ์เลวร้ายต่างๆ มีชีวิตต่อไปได้และหวังให้พบเจอความสุขในอนาคต (ที่อาจมีเค้าหรือไม่มีเค้าอยู่ในชีวิตแล้วก็ได้) นั่นเองครับ และจะสอดคล้องต่อท่อนต่อไปที่ว่า 君の目は閉じぬことを (Kimi no me wa tojinu koto wo) หรือแปลคร่าวๆได้ว่า "เธออย่าปิดตาของตัวเองเอาไว้เลยนะ" ที่เป็นการสื่อถึงความรู้สึกหวังดีของตัวเอกที่อยากให้คนรักเก่าของตนอย่าปิดกั้นหัวใจตัวเอง และเปิดรับสิ่งดีๆที่รออยู่ในอนาคตนั่นเองครับ 🙃

[4] ในท่อน 鉛の心臓はただ傍に置いて (Namari no shinzou wa tada soba ni oite) ถ้าหากแปลคร่าวๆจะได้ว่า "สิ่งที่ฉันต้องการเป็นครั้งสุดท้ายมีเพียงแค่นำหัวใจของฉันไว้ข้างกายของเธอเท่านั้น" ซึ่งในท่อนนี้ก็อ้างอิงถึงในตอนท้ายของเจ้าชายความสุข ที่ทั้งคู่แม้จะตายจากกันไป แต่หัวใจของทั้งคู่ก็ยังอยู่เคียงข้างกันนั่นเองครับ 🤴

และในช่วงท้ายของเพลงตัวเอกก็เลือกที่จะเดินจากไป และได้แต่หวังว่าคนรักเก่าของตนจะไม่ปิดกั้นหัวใจตัวเองที่จะได้เจอเรื่องดีๆในอนาคต และไม่จมอยู่กับความเศร้าในตอนนี้ ส่วนตัวเอกจะยอมเป็นคนที่แบกรับความเศร้าครั้งนี้ไว้เองนั่นเองครับ 😭

(แปลไทย) Gift『ギフト』- Mosawo

เปิดคอมแปล ch. 2022-07-27 | "ฉันจะมอบรักเป็นของขวัญให้เธอ💖🎁"

Song: ギフト (Gift) (ของขวัญ)
Artist: もさを。(mosawo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/kZgS9CdEBb0

เพราะความรักของเธอคือของขวัญที่ดีที่สุด💝

เพลงนี้เป็นเรื่องราวภาคต่อของเพลง ぎゅっと (Gyutto) ครับ และเป็นเพลงที่ฉลองครบรอบ 2 ปี ของเพลง Gyutto ด้วย!! 🥰 เนื้อเพลงก็หวานกันจนอยากมีคนรักขึ้นมาเลยแหละครับ 👀 สกิลการเล่าเรื่องผ่านเนื้อเพลงของคุณ mosawo ก็ยังคงสุดยอดเหมือนเคยเลย!

เพลงนี้อาจจะไม่ค่อยมีเนื้อหาให้ต้องตีความเพิ่มเติมมากเท่าไหร่ แต่คุณ mosawo ก็ยังแอบใส่ความหมายแฝงเกี่ยวกับเรื่องหนังสือไว้ได้อีกแหนะ 📕 ถ้าเพื่อนๆคนไหนอยากรู้ความหมายเพิ่มเติม เรามาตีความไปพร้อมๆกันเลยครับ! 🙂

ป.ล. เนื้อเพลงแอบนึกถึงเพลง ラクガキ (Rakugaki) หน่อยๆด้วย หรือผมคิดไปเองหว่า 😅

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

[1] ในท่อน 二人掛けのソファー (Futari kake no sofaa) แปลว่า "โซฟาสำหรับสองที่นั่ง" แต่ที่ผมแปลไปว่า "ภาพเราที่คู่กันบนโซฟา" เพราะมันจะดูเข้ากับบริบทมากกว่าครับ เนื่องจากในประโยคถัดไป 花束のように寄り添うの (Hanataba no you ni yorisou no) แปลว่า "เราอยู่แนบชิดกันราวกับช่อดอกไม้" ถ้าแปลไปตรงๆเป็น "โซฟาสำหรับสองที่นั่ง เราอยู่แนบชิดกันราวกับช่อดอกไม้" มันก็ดูแปลกๆผมก็เลยแปลออกมาเป็น "ภาพเราที่คู่กันบนโซฟา ช่างแนบชิดสวยงาม ราวกับเป็นช่อดอกไม้เลยเนอะ" แทนครับ 🛋🌹

[2] ในท่อน めくられるページの全部栞を挟んで１歩ず (Mekurareru peeji no zenbu shiori o hasande ippo zutsu) แปลคร่าวๆได้ว่า "ทุกครั้งที่พลิกหน้ากระดาษก็ใช้ที่คั่นหนังสือคั่นเอาไว้ แล้วค่อยๆก้าวต่อไปทีละขั้น" ซึ่งเป็นการเปรียบชีวิตคือหนังสือเล่มหนึ่งครับ เนื้อหาในแต่ละหน้าของหนังสือก็คือความทรงจำของทั้งคู่ การที่ค่อยๆพลิกไปทีละหน้าๆแล้วใช้ที่คั่นหนังสือคั่นไว้ก็เปรียบเหมือนกับการที่ทั้งคู่คอยจดเหตุการณ์สำคัญๆของทั้งคู่ไว้ตลอดเพลง ไม่ว่าจะเป็นวันครบรอบ หรือวันที่ไปเดทด้วยกันนั่นเองครับ 📖📆✏️

หนังสือคือสิ่งที่รวบรวมกระดาษที่มีตัวอักษรหรือรูปภาพเข้าไว้ด้วยกัน ชีวิตเราก็เป็นเหมือนหนังสือเล่มหนึ่งที่มีเรื่องราวต่างๆเกิดขึ้นและถูกเขียนเพิ่มในทุกๆวัน บางคนอาจจะเข้ามาเป็นเรื่องราวให้เราเขียนบันทึกลงไป และเราเองก็อาจจะเข้าไปเป็นเรื่องราวในสมุดบันทึกของคนอื่นเช่นกันครับ💖

#แปลไทย #ซับไทย #เปิดคอมแปล #mosawo #もさを #ギフト #Gift

(แปลไทย) Rakugaki『ラクガキ』- Mosawo

เปิดคอมแปล ch. 2022-06-20 | "ฉันจะเปลี่ยนมันเป็นภาพวาดลงสมุด 🧑‍🎨"

Song: ラクガキ (Rakugaki) (ภาพขีดเขียน)
Artist: もさを。(mosawo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/2tMAfe4PEkE

三菱鉛筆uni-ball one Version
↪︎ youtu.be/CSoAtsMU6lE

ขอเสียงคนแอบรักหน่อยยยย 👋

เมื่อความรู้สึกชอบที่เก็บไว้ข้างในมันเยอะจนแทบจะล้นออกมา ก็ต้องสารภาพรักออกไป โดยได้แต่หวังว่าคนที่เราชอบจะคิดแบบเดียวกับเราใช่ไหมล่ะครับ 🙂

เพลงใหม่สุดแสนละมุนจากคุณ mosawo มาแล้วครับ 🥰 เพลงนี้เป็นที่ทำร่วมกันกับปากกาเจล Mitsubishi uni-ball one ของญี่ปุ่นครับ ดังนั้นเพลงนี้เลยจะออกไปในธีมการขีดเขียน การวาด รวมไปถึงกระดาษและสมุดโน๊ตด้วยครับ 😂

แต่ไม่น่าเชื่อเลยครับว่าธีมเกี่ยวกับการขีดเขียนเนี่ย จะสามารถเอาไปโยงถึงการวาดฝันถึงความรักได้ด้วย!!! คุณ mosawo สุดยอดจริงๆ!! 😅 แถมยังเขียนเนื้อเพลงที่พอฟังหรืออ่านแล้วนึกภาพตามได้เป็นฉากๆอีกต่างหาก

ในเนื้อเพลงจะเป็นการเล่ามุมมองของการแอบชอบคนๆนึงของตัวเอกครับ ความรู้สึกแบบนี้ทำให้วันที่แสนธรรมดา กิจกรรมที่ไม่ได้มีสาระอะไรมาก อย่างการแวะข้างทางตอนหลังเลิกเรียน แวะไปคาเฟ่ แวะไปสวนสาธารณะ นั่งพูดคุยเรื่อยเปื่อย เป็นเรื่องที่แสนวิเศษ และถือเป็นสมบัติที่ล้ำค่าที่สุดครับ 💍👑

ในเพลงจะมีการใช้คำเปรียบเทียบ "ความทรงจำ" เป็นเหมือน ภาพวาด ภาพขีดเขียนที่ถูกวาดเอาไว้ใน "กระดาษ" ครับ และเมื่อความทรงจำเหล่านั้นมันมีมากขึ้นเรื่อยๆ หน้ากระดาษที่มารวมตัวกันก็จะก่อตัวให้เกิดเป็น "สมุดโน๊ต" นั่นเอง 📕

ถ้าเพื่อนๆดูคำแปลจากวีดีโอนี้แล้วยังรู้สึกว่ายังเข้าใจได้ไม่หมด เรามาตีความเพิ่มเติมไปด้วยกันเลยครับ!! 😆

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

[1] ในท่อน 背伸びして語った理想 (Senobi shite katatta risou) แปลคร่าวๆได้ประมาณว่า "การทำอะไรเกินตัวเพื่อให้เป็นไปตามอุดมคติ" ซึ่งคำว่า 背伸び(Senobi) แปลว่า "การยืดออก" หรือ "การทำเกินตัว" ก็ได้เหมือนกันครับ

[2] ในท่อน どのページもあぁ (Dono peeji mo aa) แปลได้ประมาณว่า "ไม่ว่าหน้ากระดาษไหนๆก็ตาม" ซึ่งตรงส่วนนี้ของเนื้อเพลงจะเปรียบเทียบ "ความทรงจำที่บันทึกไว้ในสมอง" กับ "ภาพวาดที่บันทึกลงบนหน้ากระดาษ" นั่นเองครับ 🧑‍🎨

[3] ในท่อน 流した涙で濡れたノート (Nagashita namida de nureta nooto) แปลคร่าวๆได้ว่า "น้ำตาที่ไหลออกมาไม่หยุดนี้ มันทำให้สมุดโน๊ตเปียกปอนไปหมด" ซึ่งคำว่า 濡れたノート (Nureta nooto) หรือ "สมุดโน๊ตที่เปียก" ในที่นี้ก็หมายถึง "ความทรงจำทั้งหมด" ครับ เพราะก่อนหน้านี้กระดาษโน๊ตแผ่นต่างๆก็มีรูปวาด(ความทรงจำ)วาดเอาไว้ เมื่อรวมเอากระดาษโน๊ต(ความทรงจำ)เหล่านั้นรวมกันก็จะได้เป็น "สมุดโน๊ต" ขึ้นมา และที่ "สมุดโน๊ตเปียกน้ำตา" ก็หมายถึงการที่ความทรงจำดีๆที่ผ่านมาถูกย้อมไปด้วยความเศร้า (ที่ถูกปฏิเสธรักมา) นั่นเองครับ 📕

[4] ในท่อน ほら丸をつけてみよう (Hora maru wo tsukete miyou) แปลได้ว่า "เอาล่ะ มาวาดวงกลมลงไปด้วยกันเถอะ" ซึ่งในญี่ปุ่นนั้น การ "วาดวงกลม" ⭕️ จะหมายถึงการบอกว่าสิ่งนั้น "ถูกต้อง" เหมือนเวลาที่เราเห็นคุณครูญี่ปุ่นตรวจการบ้านแล้ววาดวงกลม ⭕️ หรือดอกไม้ 🌺 ไว้ในข้อที่นักเรียนตอบถูก และวาดกากบาท ❌ ไว้ในข้อที่นักเรียนตอบผิดนั่นเองครับ ดังนั้นในเนื้อเพลงที่บอกว่า "มาวาดวงกลมลงไปด้วยกันเถอะ" ก็หมายถึงว่า "ถ้าหากว่าเธอคิดเหมือนกัน (แอบชอบกันและกัน) ก็ช่วยแสดงออกให้เห็นที" ประมาณนั้นครับ 🙂

ป.ล. เพลงนี้ของคุณ mosawo จะมี MV เป็นคู่ของเด็กผู้ชาย ส่วนของทางปากกาเจล Mitsubishi uni-ball one จะมี MV เป็นคู่ของเด็กผู้หญิงด้วยครับ! อย่าลืมไปดูกันได้นะครับ ทางลิ้งด้านบนนี้เลย

ป.ล.2 สำหรับเพื่อนๆน้องๆคนไหน ที่สนใจ "โน๊ตสรุปวิชาฟิสิกส์ในหัวข้อต่างๆ" สามารถติดตามเพจของผม "The Passionist Tutor - เรียนพิเศษขอนแก่น" ทาง Facebook ได้นะครับ! จะมีสรุปที่อ่านเข้าใจง่ายโพสให้เรื่อยๆเลย 😄

The Passionist Tutor - เรียนพิเศษขอนแก่น
↪︎facebook.com/Tutorkku/posts/pfbid02G7NpHEq9NizyCMoF4m6dLkasT7jMin74tGv2Kj4f8R3GLzBLZfWLurcnFFFavXril

#แปลไทย #เปิดคอมแปล #mosawo #もさを #ラクガキ #Rokugaki

(แปลไทย) My Last Day『私の最後の日』- yourness

เปิดคอมแปล ch. 2022-04-28 | "ขอเถอะนะ แค่วันนี้ก็ยังดี🥀"

Song: 私の最後の日 (Watashi no saigo no hi) (My Last Day) (วันสุดท้ายของฉัน)
Artist: ユアネス (yourness)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/iP3PcDNhJXI

ถ้าหากว่าเราสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้เพียงแค่ในความทรงจำของคนที่เรารัก เพื่อนๆจะทำอะไรกันในวันสุดท้ายของชีวิตครับ? 🥀

เพลงของ yourness ก็คือแสนเศร้า 😥 แต่ก็ปนไปด้วยความเพราะขั้นสุดเหมือนกันว่ามั้ยครับ ยิ่งท่อนที่เปลี่ยนจากเสียงต่ำไปสูงปรี๊ดดดดนี่ทำเอาขนลุกเลยครับ😅 เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในวันสุดท้ายก่อนที่จะจากกันของคนสองคนครับ แน่นอนว่าอาจจะหมายถึงการแยกจากกัน การเลิกลา หรือการเสียชีวิตก็ได้เหมือนกันครับ

ซึ่งในเพลงนี้จะเล่าเรื่องในมุมของคนที่ชื่นชอบการดูหนังครับ ตั้งแต่ต้นเพลงตัวเอกก็เปรียบเทียบชีวิตของเค้าทั้งชีวิตรวมไปถึงช่วงเวลาสุดท้ายของเค้าเปรียบเทียบกับหนังเรื่องนึง ซึ่งเจ้าตัวบอกว่าไม่ใช่หนังที่ดีและไม่มีค่าพอให้จดจำ 🎥

แต่ที่บอกแบบนั้น ก็เพื่อให้คนที่เค้ารักไม่ต้องจดจำเค้าไว้ ไม่ต้องพูดมัดตัวเองกับตัวเอกไปตลอดชีวิต แต่แน่นอนครับว่าการทำแบบนั้นย่อมเจ็บทั้งสองฝ่าย 😭

ป.ล. ขอเปลี่ยนอารมณ์นิดหน่อยนะครับ 😆 ถ้าเกิดว่าอยู่ๆช่องนี้ปลิวไป ไม่ต้องตกใจนะครับ ตอนนี้ช่องโดน Youtube แจ้งลบคลิปมา 2 ครั้งแล้ว ถ้าโดนอีกทีปลิวแน่นอนแบบไม่บอกไม่กล่าวเลยครับ ถ้ายังไงก็ติดตามกันได้ที่เพจ Facebook "เปิดคอมแปล" หรือ Instagram "เปิดคอมแปล" หรือ Tiktok "เปิดคอมแปล" ได้นะครับ (ฮาาา)

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในช่วงต้นของเพลงจะเป็นการเปรียบเทียบชีวิตของตัวเอกกับหนัง ซึ่งมีท่อนนึงที่ร้องว่า

[1] 吹き替えなんていらない (Fukikae nante iranai) ซึ่งคำว่า "吹き替え" (Fukikae) แปลว่า "การพากย์เสียง" ซึ่งคำนี้สามารถอ่านได้เหมือนกับคำว่า "吹き返す" (Fukikaesu) ที่แปลว่า "การฟื้นไข้ หรือหายจากสภาพร้ายแรง" ได้เหมือนกันครับ

ซึ่งในท่อนนี้หากแปลในความหมายของการพากย์จะได้ว่า "พวกการพากย์เสียงอะไรพวกนั้น ฉันไม่ต้องการมันหรอก เพราะต่อให้พากย์ออกมาได้ดียังไงก็ไม่สนุกเท่าหนังดีๆที่เราดูหรอก" แต่ถ้าแปลในความหมายของการหายจากโรคจะได้ประมาณว่า "ฉันไม่ต้องการหายจากโรคนี้หรอกนะ" ที่เป็นการบอกนัยๆว่าตัวเอกไม่ต้องการให้คนรักจดจำเค้าไว้ เพื่อให้คนรักจะได้ไม่ต้องถูกอดีตเกี่ยวกับตัวเอกยึดติดเอาไว้แล้วใช้ชีวิตต่อไปลำบากนั่นเองครับ (ผมไม่แน่ใจนะว่าคนแต่งเพลงเค้าตั้งใจจะเล่นคำรึเปล่า แต่นี่เป็นแค่การตีความเพิ่มเติมครับ😟)

ในช่วงกลางของเพลง ก็จะเป็นการเล่าถึงความเปลี่ยนไปของคนรักของตัวเอกครับ

[2] ในท่อน いつも騒々しい (Itsumo souzoushii) あなたの声がちょっぴり (Anata no koe ga choppiri) 小さくなって震えてるの分かってるんだから (Chiisaku natte furueteru no wakatterun dakara) ที่ผมแปลไว้ว่า "มันยังคงอยู่ตรงนี้ พวกถ้อยคำ เสียงเธอ ฉันยังจำได้ดี แม้จะเริ่มน้อยลง และเริ่มสั่นเพราะเศร้าก็ตาม ฉันน่ะเข้าใจเธอนะ" แต่ถ้าหากแปลตรงๆจะได้หมายความว่า "เธอที่ปกติมักจะส่งเสียงดังอยู่เสมอ วันนี้กลับพูดด้วยน้ำเสียงที่ทั้งเบาและสั่นเครือ แต่ฉันก็เข้าใจนะว่าเพราะอะไร" นั่นแสดงให้เห็นว่า คนรักของตัวเอกนั้นทำใจไม่ได้จริงๆที่จะต้องสูญเสียคนรักของตนไปครับ 😭

[3] ในท่อนถัดมา いつもは言わないくせに今更言わないでよ (Itsumo wa iwanai kuse ni imasara iwanaide yo) แปลได้ว่า "เพราะเธอทำตัวไม่สมกับเป็นตัวเองแบบนี้ ขอร้องล่ะช่วยอย่าพูดประโยคนั้นออกมาเลยนะ" ซึ่งประโยคที่ว่าก็คือ 「私も心から幸せでした」(Watashi mo kokoro kara shiawase deshita) หรือ "ฉันมีความสุขมากๆจากก้นบึ้งของจิตใจเลยนะ" ที่ตัวเอกไม่อยากให้คนรักของตัวเอกพูดมันออกมา ก็เพราะว่ามันจะยิ่งทำให้ตัวเอกไม่อยากจะจากไปนั่นเองครับ 😢

และในช่วงท้ายของเพลงก็เป็นการเล่าถึงการที่ตัวเอกไม่อยากจะต้องทนเหงา ทนทรมานกับความรู้สึกแย่ๆที่ถาโถมใส่อยู่ บ้างก็คิดว่าถ้าเกิดปล่อยให้เรื่องทั้งหมดผ่านไปเฉยๆแบบนี้ จะจบเรื่องอย่างแฮปปี้เหมือนหนังที่ชอบดูรึเปล่านะ?

แต่ในท้ายที่สุดตัวเอกทนความรู้สึกเหล่านั้นไม่ไหว จึงตัดสินใจที่จะใช้วันสุดท้ายนี้บอกกับคนรักว่า "ขอโทษนะ ที่ต้องทำให้เธอร้องไห้เพราะฉันซะได้ ช่วยอย่าฝืนยิ้มทั้งน้ำตาแบบนั้นเถอะนะ" ครับ 😭

เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่หนักหน่วงจริงๆ ยิ่งดู MV ไป ฟังเพลงไป (แปลไป) ก็คือร้องไห้หนักมากเลยครับ 😭😭😭

#แปลไทย #เปิดคอมแปล #ซับไทย

(แปลไทย) Yowamushi no Love Song (Cowards Love Song) 『弱虫のラブソング』 - I LUV ME

เปิดคอมแปล ch. 2022-01-19 | "ไม่เข้าใจมันหรอกนะ หากไม่ได้พูดมันออกมา"

Song: 弱虫のラブソング (Yowamushi no Love Song) (Coward's Love Song) (เพลงรักของคนขี้ขลาด)
Artist: アイラヴミー (I LUV ME)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/z3tm5jrmSuY

สวัสสสสสสดีครับ ขอโทษที่หายไปนานเลยนะครับ 😅

วันนี้มีเพลงมาป้ายยาทุกๆคนครับ เป็นเพลงรักที่ไม่ได้หวานแหววเหมือนเพลงรักทั่วไป เผลอๆจะออกแนวงงๆด้วย แต่เป็นเพลงที่มีความหมายดีมากกกกก แล้วดนตรีก็ฟังติดหูดีด้วยนะครับ!! 🤣

จริงๆตั้งใจจะลงเพลงนี้เป็นเพลงแรกของปีแล้วก็กะจะลงในวันเกิดพอดีครับ แต่สุดท้ายก็เรทไป1วันจนได้ (ฮาาาา😂)

ผู้แต่งเพลงนี้อยากจะสื่อให้เห็นว่า เวลาเรามีความรัก เราควรจะพูดหรือแสดงออกมันให้ชัดเจน เพราะยิ่งเก็บซ่อนเอาไว้มันก็จะยิ่งเกิดความ "ไม่เข้าใจกัน" ขึ้นทั้งสองฝ่ายครับ ทั้งๆที่ทั้งสองฝ่ายต่างก็ชอบกันทั้งคู่แต่ก็เอาแต่หลบหน้ากันไปมาไม่ได้พัฒนาความสัมพันธ์ไปไหนซักที 😤

ดังนั้นเนื้อเพลงนี้เลยพูดถึงความรักในมุมมองของคนที่ขี้ขลาดครับ ตัวเอกจะเป็นคนที่ชอบอยู่คนเดียวและมักจะถูกคนอื่นดูถูกดูแคลนหรือหัวเราะเยาะใส่บ่อยๆด้วยความที่ชอบแปลกแยกน่ะครับ (ออกแนวถูกบูลลี่) ถึงจะเป็นแบบนั้นตัวเอกก็มีคนที่ชอบอยู่ เพราะคนๆนั้นเค้ามักจะมาคอยทำดีด้วย 🥺

แต่ด้วยความที่ตัวเอกถูกสังคมกีดกันออกมา จึงปิดตายหัวใจตัวเองเอาไว้ และพยายามหนีออกห่างจากคนที่ตัวเองชอบ แต่ยิ่งหนีเท่าไหร่ก็ยิ่งตอกย้ำว่าอยากถูกทำดีด้วยมากขึ้นเท่านั้นครับ คอยแอบมอง คอยเก็บความรู้สึกชอบไว้ในใจ จนสุดท้ายอีกฝ่ายก็มาสารภาพว่าชอบตัวเอกมาตลอด ทั้งคู่ถึงได้ค่อยๆพัฒนาความสัมพันธ์กันครับ 🙂

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในท่อน こんな私を　ねえ　引っ張り出して (Konna watashi wo nee hippari da shite) จะแปลคร่าวๆได้ว่า "เพราะฉันเป็นคนแบบนี้ (ชอบหลบหน้า ไม่กล้าบอกความรู้สึกจริงๆ) ดังนั้น ช่วยดึงฉันออกไปที" ก็อารมณ์ประมาณว่า ตัวเอกก็ต้องการจะเปลี่ยนตัวเองให้มีความกล้ามากขึ้น อยากแสดงความรู้สึกให้อีกฝ่ายรู้เหมือนกัน ดังนั้นขอยืมความกล้ามาหน่อย ประมาณนั้นน่ะครับ

ในท่อน 突っぱねちゃう時ほど　あなたの腕の中にいたいんだ (Tsuppane chau toki hodo anata no ude no naka ni itai nda) แปลคร่าวๆได้ว่า "รู้มั้ยยิ่งฉันหนีเธอเท่าไหร่ มันยิ่งทำให้ฉันอยากอยู่ในอ้อมแขนของเธอมากขึ้นล่ะ" ก็คือ ยิ่งหลบหน้า ยิ่งไม่บอกความจริงว่าชอบ มันยิ่งทำให้ความรู้สึก "ชอบ" มันเพิ่มพูนขึ้นในใจนั่นแหละครับ

ในท่อน あなたの心見えなくなって不安な夜は (Anata no kokoro mienaku natte fuanna yoru wa) สามารถแปลคร่าวๆได้ว่า "ในคืนที่ไม่แน่นอนเหล่านี้ ฉันไม่อาจรู้เลยว่าในใจของเธอเป็นยังไง" ก็หมายถึงว่า การที่ต่างฝ่ายต่างไม่ยอมบอกความรู้สึกของตัวเองออกมา มันก็ยิ่งทำให้ไม่แน่ใจว่าทั้งสองฝ่ายชอบกันนั่นแหละครับ เผลอๆจะยิ่งทำให้คิดไปเองว่าอีกฝ่ายไม่ได้ชอบเราด้วยอีกต่างหาก 😱

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Mou Sukoshi Dake『もう少しだけ』- YOASOBI

เปิดคอมแปล ch. 2021-11-29 | "แค่เริ่มให้มากกว่าที่ผ่านมา🥰"

Song: もう少しだけ (Mou Sukoshi Dake) (เพียงแค่อีกสักนิด)
Artist: YOASOBI
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/K1Tz2yNmamI

เรามาทำให้โลกที่น่าเบื่อนี้ได้เปลี่ยนไปจากเดิม ด้วยการแบ่งปันน้ำใจเล็กๆน้อยๆให้แก่คนรอบตัวกันเถอะครับ 😄

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบรายการข่าวเช้าของ Fuji TV และ Mezamashi TV ครับ เนื้อหาของเพลงก็จะเป็นการพูดถึงการแบ่งปันความใจดีให้แก่คนรอบข้าง และรู้จักการช่วยเหลือผู้อื่นครับ 🙂

เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงที่ไม่ได้มีเนื้อหาที่ต้องมาตีความเพิ่มอะไรมาก แต่ก็มีเนื้อหาที่กินใจสุดๆ และก็ยังรู้สึกดีทุกครั้งที่ได้ฟัง เหมาะแก่การนำมาฟังระหว่างเดินทางไปทำงานเพื่อเพิ่มพลังงานบวกให้วันนั้นทั้งวันอีกด้วยครับ (ผมเองก็มักจะทำแบบนั้นบ่อยๆ ฮาาา) 🤣

โดยส่วนตัวผมชอบท่อน そんな気がしたんだ今喜びはめぐる (Sonna ki ga shitan da ima yorokobi wa meguru) ที่แปลได้ว่า "ตอนนี้ฉันรู้ตัวแล้วล่ะ ว่าความสุขที่หามาตลอดน่ะ มันอยู่รอบตัวใกล้ๆแค่นี้เอง" พอได้ฟังแล้วมันก็ทำให้ผมคิดได้ว่า เออก็จริงเนอะ ถ้าเราทุกคนมีแต่พลังบวกให้แก่กัน ความสุขเล็กๆพวกนี้มันก็จะลอยอยู่รอบตัวเราจริงๆนั่นแหละ!! ดังนั้น! ทุกคนครับ! เรามาเริ่มต้นมอบสิ่งดีๆให้คนอื่นไปด้วยกันเถอะครับ 🥰

ป.ล. เพลงนี้ผมชอบเวอร์ชันภาษาไทยของคุณนัทสึ @Soneshiner มากๆๆๆๆๆ (อย่าลืมไปหาฟังกันนะครับ youtu.be/76De4eEiK8c ) ก็เลยจะมีบางประโยคที่ไปลอกการบ้านคุณนัทสึมาครับ (ฮาาาา) แต่ทำไงได้ ก็เนื้อคุณนัทสึมันกลมกล่อม อร่อย ซะขนาดนี้นี่เนอะ 😅

ป.ล.2 งานภาพของคุณ hmng ก็ยังสุดยอดเหมือนเคยเลยยยย ทำให้นึกถึง MV ของเพลง Kaisou Ressha ของอคุตันขึ้นมาเลยครับ ( youtu.be/XiG01DOSCtM ) จะว่าไปภาพของคุณ hmng นี่มันอบอุ่นจริงๆเลยเนอะครับ 😌

ป.ล.3 ถ้าเพื่อนๆอ่านคำแปลตามจังหวะเพลงแล้วรู้สึกว่ามันร้องตามไม่ได้ล่ะก็... ใช่ครับ มันร้องตามไม่ได้ (แหะๆ)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Caramel『カラメル』- Mosawo

เปิดคอมแปล ch. 2021-11-22 | "แต่ขอฉันรักแบบนี้ได้รึเปล่า?"

Song: カラメル (Caramel) (คาราเมล)
Artist: もさを。(Mosawo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/dQ5IhYsgYCU

หวาน อย่าง มากกกกกกกกกกกกก 🥰

เพลงใหม่ทำร้ายหัวใจคนโสดจาก mosawo มาแล้วครับ 💓
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบดราม่าญี่ปุ่นเรื่อง 美しい彼 (Utsukushii Kare) หรือ "เพราะรักเธอผู้งดงาม" ที่มีต้นฉบับมาจากนิยายครับ ผมไม่ค่อยได้อ่านนิยายก็เลยไม่ค่อยรู้รายละเอียดเท่าไหร่ ถ้าเพื่อนๆคนไหนสนใจก็อย่าลืมไปหาติดตามรับชมดราม่าหรือหานิยายมาอ่านกันนะครับ 🙂

ป.ล. สีผมใน MV นี่เท่ดีเนอะครับ อยากลองทำบ้างจังเลย ทั้งดูดีทั้งน่ากิน สีอย่างกะคาราเมล 🤣

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

[1] ในท่อนฮุค 恋焦がれてる (Koikogareteru) แปลได้ประมาณว่า "คลั่งรัก" น่ะครับ เพราะคำว่า 焦がれてる (Kogareteru) แปลว่า หลงใหล หรือคลั่งไคล้แบบรักหัวปักหัวปำครับ

[2] ในท่อนฮุคอีกท่อนนึง 中毒かもね強気な眼差し (Chuudoku kamo ne tsuyoki na manazashi) แปลคร่าวๆได้ประมาณว่า "รู้สึกเสพติดสายตาของเธอที่มองมา" ก็ประมาณว่า แพ้สายตาที่จ้องมองมาที่เราจนเลิกชอบไม่ได้น่ะครับ

[3] ในท่อน ああきっときっと片道切符 (Aa kitto kitto katamichi kippu) แปลคร่าวๆได้ว่า "อา นี่คงจะเป็นตั๋วเที่ยวเดียวสินะ" ก็หมายถึงการกระทำที่ไม่อาจจะย้อนกลับไปแก้ไขได้แล้วนั่นแหละครับ อาจจะเพราะตัดสินใจได้แล้วว่าจะบอกความในใจออกไป เหมือนกับรถไฟที่ใช้ตั๋วเที่ยวเดียวแล้วจะวิ่งไปข้างหน้าเท่านั้นจนสุดทางครับ (คนญี่ปุ่นชอบเปรียบเทียบการใช้ชีวิตคู่หรือพวกความรักกับการโดยสารรถไฟครับ) 😄

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Tsubame (Swallow)『ツバメ』- YOASOBI ft.Midories

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-27 | "และนั่นก็คือหนึ่งในความฝันเล็กๆที่แสนยิ่งใหญ่ของผม"

Song: ツバメ (Tsubame) (Swallow) (นกนางแอ่น)
Artist: YOASOBI feat.ミドリーズ (YOASOBI ft.Midories)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

MV ประกอบรายการทีวี
↪︎ youtu.be/9r_LWmw4gok
Original MV
↪︎ youtu.be/MquT2X5NEY8

เรามาแบ่งปันพลังบวกให้แก่คนรอบข้างและไม่เอาเปรียบคนอื่นกันเถอะครับ 😄

เพลงนี้เป็นเพลงที่ทำร่วมกันของ YOASOBI และ ミドリーズ (Midories) และได้ถูกไปใช้ในรายการทีวี "Hirogare! irotoridori" เพื่อการศึกษาสำหรับเด็กทางช่อง NHK ของญี่ปุ่นด้วยครับ

เพลงนี้ถูกแต่งจากเรื่องสั้น 'A Little Swallow's Big Dream' (ความฝันอันยิ่งใหญ่ของนกนางแอ่นน้อย) ของ นานะ โอสึสึกิ (Nana Otsutsuki) เด็กหญิงอายุ 15 ปี ที่ชนะการประกวด "สร้างบทเพลงแห่งอนาคตกับ YOASOBI" ในช่วงอายุ 15-19 ปี ครับ (การแข่งขันนี้แบ่งเป็น 4 ช่วงอายุ คือ 6-8 ปี, 9-11 ปี, 12-14 ปี, 15-19 ปี) //ขอบคุณข้อมูลจาก YOASOBI Thailand Fanclub ด้วยครับ

เพลงนี้จะเป็นการเล่าถึงการใช้ชีวิตร่วมกับคนอื่นในสังคมครับ ซึ่งในเนื้อเพลงก็จะเป็นการเปรียบเทียบกับนกนางแอ่นน้อยตัวหนึ่งซึ่งเป็นตัวเอกประจำเพลงนี้ ถือว่าเป็นอีกหนึ่งเพลงที่ถูกแต่งออกมาได้สุดยอดมากๆเลยครับ 😆

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในช่วงแรกของเพลง จะเป็นการเล่าถึงการเดินทางของนกนางแอ่นน้อย เพื่อที่จะไปยังเมืองแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ไกลออกไปนอกผืนมหาสมุทรกว้าง เมื่อเจ้านกนางแอ่นไปถึงเมืองแห่งนั้นก็พบว่าผู้คนในเมืองต่างก็มีความสุข ได้ยินเสียงของความรื่นเริงกระจายอยู่ทั่วทั้งเมือง แต่ในขณะเดียวกัน เจ้านกนางแอ่นก็ได้ยินเสียงที่เศร้าสร้อยของเพื่อนพ้องเหล่านกด้วยกันอยู่ทั่วเมืองเช่นกันครับ

ซึ่งก็เปรียบได้กับสังคมของเราจริงๆ ที่เหล่าคนรวยต่างก็มีความสุข ใช้ชีวิตได้อย่างสุขสบาย ในขณะที่คนธรรมดาหรือคนที่มีกำลังทรัพย์ไม่เยอะ ต้องใช้ชีวิตอยู่ยากยากลำบาก ต้องสู้ชีวิตอยู่ตลอดเวลาเพื่อให้มีชีวิตต่อไปได้อย่างมีความสุขในแบบของตัวเองครับ 😟

นกนางแอ่นน้อยตัวเอกของเราในที่นี้ก็เปรียบได้กับคนธรรมดาคนนึงที่ไม่ได้ร่ำรวยอะไรมาก ไม่ได้มีหน้ามีตาในสังคมอะไร แล้วย้ายไปยังเมืองอื่น (หรืออาจจะเข้าเมืองหลวง) เพื่อไปทำงานนั่นเองครับ 🙃

เจ้านกนางแอ่นไม่เข้าใจว่าทำไมทั้งๆที่ทุกคนก็ต่างอยากใช้ชีวิตของตัวเอง อยากปกป้องสิ่งที่สำคัญของตัวเองเหมือนกันทุกคน แต่ทำไมต้องเอาแต่ทำร้ายกันไปมา เพื่อให้ตัวเองสบายด้วยล่ะ? แล้วถ้าเราหันมามอบความรักให้กันและกัน มาช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พึ่งพาซึ่งกันและกันมันจะไม่ดีกว่าเหรอ? ตัวเค้าในตอนนี้จะสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรให้สังคมนี้มันน่าอยู่ขึ้นได้มั้ยนะ? 😤

ในช่วงกลางของเพลง เจ้านกนางแอ่นพบว่าทุกครั้งที่มีบ้านเรือนหรือสิ่งก่อสร้างเกิดขึ้น ที่อยู่ของเหล่าเพื่อนพ้องของตนก็จะหายไป ป่าที่เคยเขียวขจีก็หายไปกลายเป็นเมืองให้เหล่าคนอาศัยอยู่ครับ

[1] ในท่อน 誰かが手に入れた豊かさの裏で帰る場所を奪われた仲間 (Dareka ga te ni ireta yutakasa no ura de kaeru basho wo ubawarеta nakama) แปลคร่าวๆได้ว่า "เบื้อหลังความร่ำรวยที่ใครบางคนได้รับ เพื่อนพ้องของผมจะต้องสูญเสียบางอย่างไปเช่นกัน" ก็หมายถึงว่า ในสังคมเราที่คนรวยมีกินมีใช้มากขึ้นเรื่อยๆ ส่วนใหญ่ก็มาจากกดให้คนอื่นต่ำลง หากินบนความทุกข์ยากของคนอื่น หรือทำให้คนอื่นเสียผลประโยชน์แล้วรับผลประโยชน์แค่ตัวเองครับ ก็เหมือนกับนกที่สร้างรังอาศัยอยู่ในป่า แต่วันดีคืนดีก็ถูกคนมาทำลายป่าแล้วสร้างเป็นที่อยู่อาศัยนั่นเองครับ 🙃

[2] ในท่อน 本当は彼も寄り添い合って生きていたいだけなのに (Hontou wa kare mo yorisoiatte ikite itai dakе na noni) แปลคร่าวๆได้ว่า "ที่จริงแล้วพวกเขาก็แค่อยากจะอยู่ด้วยกัน อยากมีชีวิตต่อไป... ก็แค่นั้นเอง" ก็อารมณ์ประมาณว่า จริงๆแล้วคนที่ถูกกดให้ต่ำลงหรือถูกทำให้เสียผลประโยชน์นั่นน่ะ เค้าไม่ได้อยากรวยหรืออยากมีผลประโยชน์อะไรมากขนาดนั้นหรอก เค้าก็แค่อยากจะได้รับสิทธิที่เท่ากัน อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยความสุขเท่านั้นเองครับ ก็เหมือนกับนกที่พอไม่มีป่าให้อยู่แล้วก็ต้องมาอาศัยอยู่ตามบ้านคน พวกนกเหล่านั้นก็ไม่ได้อยากได้บ้านที่หรูหราเท่าบ้านคน หรือไม่ได้ต้องการบ้านที่อบอุ่นและปลอดภัยเหมือนตอนที่อยู่ในป่า เพียงแค่ต้องการที่พักอาศัยและใช้ชีวิตต่อไปแค่นั้นเองครับ 🙂

ในช่วงท้ายของเพลง เจ้านกนางแอ่นก็ชักชวนคนอื่นๆทั้งมนุษย์ทั้งสัตว์ให้หันมาเข้าใจซึ่งกันและกัน ยอมรับซึ่งกันและกัน ถึงแม้การกระทำครั้งนี้ของนกนางแอ่นตัวเล็กๆตัวนี้ อาจจะไม่ได้ส่งผลกระทบให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่อะไรเลยในโลกใบนี้ แต่อย่างน้อยก็ยังทำให้ชีวิตหนึ่งชีวิตที่มืดมนอยู่ในความเศร้า ความสูญเสียนั้น สดใสขึ้นมาได้แน่ๆครับ 😄

เจ้านกนางแอ่นหวังเอาไว้ว่า การกระทำเล็กๆของเค้า ถ้าเค้าทำต่อไปเรื่อยๆทุกวันๆ มันจะต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ขึ้นในวันข้างหน้าได้แน่ๆ

"และนั่นก็คือหนึ่งในความฝันเล็กๆที่แสนยิ่งใหญ่ของผม"

ป.ล. ในท่อนสุดท้ายของเพลง それが小さな僕の大きな夢 (Sore ga chiisana boku no ookina yume) ที่จริงแล้วแปลว่า "และนั่นก็คือความฝันที่แสนยิ่งใหญ่ของผมที่ตัวเล็กกระจ้อย" แสดงให้เห็นถึงความฝันที่ยิ่งใหญ่ของคนตัวเล็กๆ (หรือนกกระจอกตัวเล็กๆ 🙂) ได้เป็นอย่างดีเลยครับ แต่ที่ผมแปลไปว่า "และนั่นก็คือหนึ่งในความฝันเล็กๆที่แสนยิ่งใหญ่ของผม" ก็เพื่อให้มันเข้ากับเพลงโดยที่เนื้อหายังไม่เปลี่ยนแปลงไปมากครับ :)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Fansa『ファンサ』- Pastel*Palettes x Minato Aqua

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-24 | "เดี๋ยวแฟนเซอร์วิซให้นะ💖"

Song: ファンサ (Fansa) (แฟนเซอร์วิซ)
Artist: Pastel*Palettes × 湊あくあ (Pastel*Palettes x Minato Aqua)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

ช่องของอคุตัน (Aqua Ch. 湊あくあ)
↪︎ youtube.com/channel/UC1opHUrw8rvnsadT-iGp7Cg
ไลฟ์เกมเพลย์ของอคุตัน
↪︎ youtu.be/ZRORXVf4ers

สวัสดีครับทุกคนนนน กลับมาพบกับค่ำคืนแห่ง Hololive อีกแล้วครับ ^ ^''

คือว่าช่วงนี้นะครับ ทางเกม BanG Dream! ได้มีการคอลแลปกับ Hololive โดยจะมีเพลงใหม่ให้เล่นถึง 3 เพลง และมีกิจกรรมให้ทำมากมายเลย ซึ่งเพลงใหม่ทั้ง 3 เพลง นั้นก็จะเป็นการร้องร่วมกันระหว่าง BanG Dream! กับ Hololive โดยสมาชิกของ Hololive ที่เข้าร่วมการคอลแลปครั้งนี้ก็คือ อคุตัน-ฟุบุกิ-โซระจัง นั่นเองครับ 😆

สำหรับเพลงนี้เอง ต้นฉบับก็เป็นเพลงของ Honeyworks ด้วย คิดว่าเพื่อนๆทุกคนน่าจะชอบกันแน่นอนครับ :D

เพลงใหม่ที่จะมีให้เล่นก็จะมีดังนี้ครับ
1. ファンサ (Fansa) - Pastel*Palettes x Minato Aqua
2. ぼなぺてぃーと ♡ S (Bon Appetite ♡ S) - Hello Hapi & Shirakami Fubuki
3. あの夢をなぞって (Ano Yume no wo Nazotte) - Poppin’Party & Tokino Sora

เพื่อนๆที่สนใจก็สามารถไปเล่นกันได้นะครับ หรือถ้าใครไม่สะดวกก็สามารถรับชมเกมเพลย์ของทั้ง 3 เพลง ได้ที่ลิ้งด้านล่างนี้เลยนะครับ (เกมเพลย์เล่นโดยคุณ Akemi ครับ เล่นเก่งมากๆเลย)

ลิ้งเกมเพลย์ของคุณ Akemi Ran

Fansa (Cover จาก Honeyworks)
↪︎ youtu.be/lA__B_-DHOo

Bon Appetite ♡ S (Cover จาก Blend-A)
↪︎ youtu.be/GxMShGOWHD8

Ano Yume no wo Nazotte (Cover จาก YOASOBI)
↪︎ youtu.be/mXtZtXRfjxg

ป.ล. เนื่องจากยังไม่มี MV ตัวเต็มแบบชัดๆเผยแพร่ ภาพของคลิปนี้อาจจะไม่ค่อยชัดเท่าไหร่นะครับ 😌
ป.ล.2 เสียงของอายะจังกับอคุตันนี่พอมาร้องด้วยกันแล้วกลมกลืนกันมากเลยเนอะครับ ^ ^''

Fansa Original Version by Honeyworks
↪︎ youtu.be/lzyDD8bMDKs

#Hololive #Fansa #Aqua #ファンサ #MinatoAqua #แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Chaimu no oto de (Sound Of Bell)『チャイムの音で』- ayaho

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-22 | "ถ้าหากรู้ว่าพวกเราต้องลา ฉันคงไม่วาดภาพอนาคตของเราไว้มากขนาดนี้หรอก"

Song: チャイムの音で (Chaimu no oto de) (Sound Of Bell) (เสียงของกริ่งโรงเรียน)
Artist: ayaho
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/MhFr2LnikQk

การแอบรักทั้งๆที่รู้ว่าจะต้องไม่สมหวังนี่มันทั้งหวานและขมไปพร้อมๆกันเลยเนอะ 🙂

สวัสดีวันศุกร์หรรษาครับ วันนี้ผมมีเพลงเพราะๆสบายๆมาแนะนำให้เพื่อนๆฟังกันอีกแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงแนวแอบรักแอบชอบครับ จริงๆเนื้อเพลงมันสามารถสื่อถึงการแอบชอบเพื่อนหรือรุ่นพี่ได้อยู่ แต่จริงๆผมคิดว่าเพลงนี้มันออกแนวแบบ "แอบชอบอาจารย์" มากกว่าครับ พวกรักต้องห้ามอะไรแบบนั้น 😅

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Naranai Hanabi『鳴らない花火』- Yuri Yuki

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-18 | "จะส่งมันขึ้นไป ให้เธอที่อยู่แสนไกลได้เห็นมันในซักวัน"

Song: 鳴らない花火 (Naranai Hanabi) (ดอกไม้ไฟที่เงียบงัน)
Artist: 結城佑莉 (Yuri Yuki)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/YFfMz1GIHls

บางครั้งการยอมรับการเลิกลาอาจจะยาก แต่สุดท้ายก็ต้องยอมรับมันให้ได้ครับ :)

เพลงนี้เป็นเพลงอกหักที่ ที่ ที่.... แค่ดนตรีขึ้นผมก็รู้สึกว่าต้องหยิบมาแปลให้ได้เลย!!! พอเริ่มแปลก็รู้สึกคิดถูกแล้วจริงๆที่หยิบมาแปล เพราะเพลงนี้เป็นเพลงที่สุดยอดมากจริงๆครับ!!! นอกจากดนตรีที่เพราะมากโคตร เสียงร้องที่ฟังง่าย ทำนองที่สามารถร้องตามได้ง่ายๆ ก็มีเนื้อหาเพลงนี่แหละที่ลึกล้ำมากจริงๆครับ เรามาตีความไปพร้อมๆกันเลยครับ 😆

ในช่วงแรกของเพลงจะเป็นการเล่าถึงการพยายามทำใจให้ลืมคนรักเก่าให้ได้ แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถลืมไปได้ทั้งหมดอยู่ดี เวลาไปข้างนอกหรือเวลาไปเจออะไรก็มีภาพความทรงจำเก่าๆย้อนกลับมาเสมอ

เพราะเป็นแบบนั้น ตัวเอกจึงได้ตัดสินใจที่จะลองพยายามอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย ทำทุกวิถีทางให้คนรักเก่ารู้ว่าตนยังรู้สึกดีๆอยู่ และอยากให้ลองกลับมารักกันอีกครั้งครับ 💪

ในท่อน なのにテレビは今日も熱帯低気圧を報じる (Nanoni terebi wa kyou mo nettai teikiatsu o houjiru) แปลคร่าวๆได้ว่า "ในวันนี้ ทีวีก็ยังคงรายงานถึงพายุฤดูร้อนเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน" แต่ในเพลงนี้น่าจะสื่อถึง การที่ยังนึกถึงคนรักหรือความรักครั้งเก่าที่มันจบลงไปแล้วอยู่ตลอดครับ

ในท่อน どうせこの寝苦しい夜は明けるそしてまた氷菓を噛る (Douse kono negurushii yoru wa akeru soshite mata aisu o kajiru) แปลคร่าวๆได้ว่า "ยังไงก็ตาม ค่ำคืนที่นอนไม่หลับเหล่านี้มันก็กำลังจะผ่านไปแล้ว เดี๋ยวจะเริ่มกินไอศกรีมได้อีกครั้งแล้ว" ...ใช่ครับ เข้าใจยากโคตร (ปาดเหงื่อ) แต่มันก็จะตีความออกมาได้ประมาณว่า เดี๋ยวค่ำคืนที่นึกถึงความหลังหรือค่ำคืนที่เศร้าสร้อยเหล่านี้ก็จะผ่านไปแล้ว (เริ่มทำใจได้นิดหน่อยแล้ว) เดี๋ยวก็กลับมาสดใสได้อีกครั้งแล้วแหละ

ในท่อน 誰かが内緒で火を点けた (Dareka ga naisho de hi o tsuketa) แปลคร่าวๆได้ว่า "มีใครแอบจุดไฟอยู่ในที่ๆไม่มีใครรู้" ก็อารมณ์ประมาณว่า ความทรงจำบางอย่างมันยังไม่หายไป ยังคอยวนเวียนอยู่ในหัว คล้ายๆแบบเพิ่งเลิกกับคนรัก แล้วไปเห็นสถานที่หรือสิ่งของบางอย่าง มันก็จะมีภาพแว๊บบบบเข้ามาในหัวให้เรานึกถึงช่วงเวลาเก่าๆน่ะครับ

**** ซึ่งดอกไม้ไฟในเพลงนี้ คือ ความรักที่ยังหลงเหลืออยู่และต้องการบอกให้คนรักเก่ารู้ให้ได้ว่ายังอยากกลับไปรักกันอีกครั้ง ที่เปรียบเป็นดอกไม้ไฟเพราะว่าต้องการให้มันเสียงดังและส่องสว่างอยู่เหนือท้องฟ้า อีกฝ่ายจะได้รับรู้ได้แม้จะอยู่ไกลครับ 🎇🎇 ****

ในช่วงกลางของเพลง จะเป็นช่วงที่ตัวเอกรู้สึกว่าตัวเองเอาแต่คิดเข้าข้างตัวเองมาตลอด และเริ่มคิดว่าตัวเองไม่น่าจะแก้ไขอะไรได้แล้ว จึงเฝ้าฝันเอาว่าทั้งสองคนจะได้มาเกี่ยวก้อยสัญญาและดีกัน มอบดอกไม้ให้กัน และเมื่อตื่นขึ้นมาก็อยากพบว่าทั้งคู่ยังอยู่ด้วยกันเหมือนเดิม ...แต่ความฝันก็คือความฝันครับ ตัวเอกเข้าใจดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นจึงเริ่มพยายามอีกครั้ง

ดอกไม้สีแดงที่อยากมอบให้ในความฝันพร้อมกับการเกี่ยวก้อยสัญญา ผมไม่มั่นใจว่าเป็นดอกอะไร ถ้าเป็นดอกกุหลาบแดง 赤い薔薇 (Akaibara) ก็เป็นดอกไม้แทนความรัก ความโรแมนติก แต่ถ้าเป็นดอกฮิกังบานะ 彼岸花 (Higanbana) ซึ่งเป็นดอกไม้สีแดงเหมือนกันมันจะดูน่ากลัวหน่อยๆ เพราะเป็นดอกไม้ที่แสดงถึงความตาย หรือการบอกลาครับ แต่เอาจริงๆน่าจะหมายถึงดอกกุหลาบแดงแหละ เพราะเซตติ้งของเพลงอยู่ในช่วงฤดูร้อน (รึเปล่านะ?) แล้วดอกกุหลาบแดงก็มักจะบานช่วงเดือนเมษายน-มิถุนายนในญี่ปุ่น ส่วนฮิกังบานะเนี่ยมักจะบานช่วงกันยายนของญี่ปุ่นครับ 🌹🌹

ในท่อน 燻る火の粉に (Kusuburu hinoko ni) แปลคร่าวๆได้ว่า "ประกายไฟและควันที่ยังคลุ้งอยู่" ก็ประมาณว่า "ปัญหาของเราทั้งคู่มันยังไม่เคลียร์เลย ดังนั้นฉันจะหาวิธีแก้ไขมันซะ" โดยคำว่า 燻る (Kusuburu) คือ ควันที่คลุ้งอยู่ หรือแปลว่าปัญหาที่ยังค้างคาและไม่ได้รับการแก้ไขให้เรียบร้อยก็ได้เช่นกันครับ

ในท่อน 手を伸ばしふたりそっとそっと息を吹く (Te o nobashi futari sotto sotto iki o fuku) แปลคร่าวๆได้ว่า "จะเอื้อมมือออกไป เพราะฉันรู้ว่าพวกเราสองคนยังมีลมหายใจอยู่เบาๆ" ก็ประมาณว่า จะหาวิธีแก้ไขให้ได้ เพราะรู้ว่าพวกเราสองคนก็ยังมีสายสัมพันธ์เชื่อมกันอยู่ (อารมณ์แบบเพิ่งเลิกกันน่ะครับ ยังลืมกันไม่ได้ทั้งสองฝ่าย)

ในช่วงท้ายของเพลง จะเป็นการยอมรับความจริงแล้วว่าไม่สามารถแก้ไขอะไรได้แล้วจริงๆ ถึงจะพยายามเต็มที่แล้วก็ไม่ไหว ก็เลยตัดสินใจที่จะบอกลากันครับ 😢

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Koiwazurai『コイワズライ』 - Aimer

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-16 | "แม้แต่เพียงนิดเดียว ก็ไม่อยากจะลบลืมไปเลย"

Song: コイワズライ (Koiwazurai) (Lovesick) (ไข้ใจ/ป่วยรัก)
Artist: エメ (Aimer)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/4LaNC7jB6gY

(ช่องนี้จะบินมั้ยนะ....)

วันหยุดก็ต้องฟังเพลงสบายๆให้ชุ่มฉ่ำหัวใจใช่มั้ยล่ะครับ 😄

ถึงจะบอกแบบนั้นก็เถอะ แต่จริงๆเพลงนี้เป็นเพลงอกหักนะครับ (ฮาาาา)

เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับการแอบชอบใครซักคนที่เค้าดีกับเรามากๆ แต่เราก็ไม่กล้าที่จะสารภาพรักออกไป และสุดท้ายก็ต้องตัดใจไปเองเงียบๆคนเดียว แต่ถึงจะเป็นแบบนั้นก็คิดว่าความรักข้างเดียวที่มันทั้งเศร้า ทั้งเหงา ทั้งเจ็บปวดครั้งนี้ มันจะไม่หายไปจากใจและจะอยู่กับเราไปตลอดแน่นอนครับ 🥰

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในท่อน そんな心はいつだってそっと溜息こぼす (Sonna kokoro wa itsu datte sotto tameiki kobosu) แปลคร่าวๆได้ว่า "ตลอดมาหัวใจก็เอาแต่ถอนหายใจอยู่เบาๆ" ก็หมายถึงว่า ความจริงแล้วก็รู้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้คิดอะไรกับเรา ก็เลยมีความรู้สึกหน่วงๆตลอด เหมือนอารมณ์แบบกลับตัวไม่ได้(เลิกชอบไม่ได้)แต่จะไปต่อก็ไปไม่ถึง(และจะบอกชอบก็ไม่ได้)ครับ 😶

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Watashi janakattan da ne『私じゃなかったんだね。』 - Riria

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-14 | "ถ้าคนที่เธอชอบไม่ใช่ฉัน งั้นอย่ามาใจดีกับฉันอีกเลย..."

Song: 私じゃなかったんだね。(Watashi janakattan da ne.) (คงจะไม่ใช่ฉันสินะ)
Artist: りりあ。(Riria.)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

****แนะนำให้เปิด MV ข้างล่างนี้ดูด้วยนะครับ MV ทำออกมาดีมากจริงๆ ****

Original MV
↪︎ youtu.be/sMSBAQ0tnBY

คนนึงคิดแค่เพื่อน ส่วนอีกคนคิดไปไกลเกินเพื่อน...

บางครั้งความรู้สึกของคนเราก็เข้าใจยากเนอะครับ เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับคนสองคนที่สนิทกันมาก มากซะจนมีฝ่ายนึงมีสิ่งที่เรียกว่า "ความรัก" เกิดขึ้นมาในใจ

...แน่นอนว่าด้วยความที่สนิทกันมาก ต่างฝ่ายต่างย่อมรู้ว่าอีกฝ่ายคิดอะไรเกี่ยวกับเราอยู่ แต่ถึงจะรู้ก็ยังแกล้งทำเป็นไม่รู้เพื่อรักษาความสัมพันธ์เอาไว้ แต่เมื่อวันนึงที่ความรู้สึกมันมากเกินจะเก็บไหว วันนั้น... ความสัมพันธ์นั้นก็คงต้องเปลี่ยนไปอย่างตลอดกาล

การมีความรักให้กันและกันเป็นเรื่องที่ดีครับ ไม่ว่าจะด้วยสถานะไหนก็ตาม แต่ก็ต้องอย่าลืมรักษาหัวใจตัวเองด้วยนะครับ อย่าทนฝืนจนทำให้ตัวเองเหนื่อยเลยครับ ผมเป็นกำลังใจให้เพื่อนๆทุกคนนะครับ :)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Yasashisa de Afureru you ni『やさしさで溢れるように』 - Flower

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-13 | "ทุกอย่างเอ่อล้นด้วยความอ่อนโยนของเธอที่มี"

Song: やさしさで溢れるように (Yasashisa de Afureru you ni) (ความอ่อนโยนที่เอ่อล้นออกมา)
Artist: Flower
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/MiNXX-R61Lw
JUJU's Version
↪︎ youtu.be/H6hNzs7d8oA
JUJU's FIRST TAKE Version
↪︎ youtu.be/sRk67P8IfgE

ความรักเป็นสิ่งที่สวยงาม และมันสามารถทำให้โลกเปลี่ยนไปสดใสได้ทันตาเลย 🙂

เพลงนี้เป็นเพลงรักหวานๆที่มีเนื้อหาเหมาะแก่การเอาไปมอบให้คนรักมากๆเลยครับ ภายในเพลงจะเป็นการเล่าถึงชีวิตของคนๆนึงที่ไม่เคยสนใจอะไรเลย ไม่ใส่ใจคนรอบข้าง รวมไปถึงไม่เคยใส่ใจตัวเองด้วย

จากคนที่เข้มงวดคนนั้นเมื่อได้มีความรักก็เริ่มที่จะอ่อนน้อมลง เริ่มที่จะพูดคำว่า "ไม่เป็นไร" ออกมาได้ จากโลกที่มันมืดมน วันๆมีแต่อะไรเดิมๆหรือมีแต่เรื่องเคร่งเครียด เมื่อมีความรักก็ทำให้โลกนั้นสดใสขึ้นมา และรู้สึกขอบคุณความอ่อนโยนนั้นที่มีให้กันตลอดมาครับ💖

เพื่อนๆก็อย่าลืมมอบความรักให้แก่คนรอบข้างกันนะครับ ส่วนใครที่มีคู่ก็อย่าลืมดูแลความรักครั้งนี้ให้สวยงามเสมอ เพราะการที่มีคนอยู่ข้างๆและให้กำลังใจซึ่งกันและกัน คอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน มันเป็นเรื่องที่แสนจะวิเศษและยากที่จะหาอะไรมาแทนได้แล้วครับ 😄

ป.ล. เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง 植物図鑑　運命の恋、ひろいました (Shokubutsu Zukan: Unmei no Koi, Hiroimashita) หรือก็คือเรื่อง Evergreen Love (พื้นที่ความรัก ที่พักหัวใจ) นั่นเองครับ ทั้งเพลงและหนังอาจจะเก่าไปหน่อย แต่ความเพราะยังคงสดใหม่เสมอเลยครับ ^ ^'' (จริงๆที่ผมมีโอกาสหยิบเพลงนี้มาแปลก็เพราะได้ฟังในไลฟ์ของคุณนัทสึนั่นแหละ ฮาาาา)

ป.ล.2 เพลงนี้เป็นเวอร์ชั่นของวง Flower นะครับ แต่เวอร์ชั่นดั้งเดิมจริงๆเป็นของคุณ JUJU ตามที่ผมแนบลิ้งไว้ด้านบนครับ ถ้าสนใจก็อย่าลืมกดเข้าไปรับชมกันได้นะครับ :D

ป.ล.3 ที่เมื่อวานผมหายไป คือหมดแรงจากการแปลเพลง 花人局 (Flower and Badger Game) เมื่อวันจันทร์ครับ (ฮาาาา)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Hanamotase (Flower and Badger Game)『花人局』 - Yorushika

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-11 | "คำเหล่านั้น ฉันยังคงเฝ้ารอคอยมันอยู่"

Song: 花人局 (Hanamotase) (ดอกไม้ที่เธอมอบให้)
Artist: ヨルシカ (Yorushika)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/3XIORoa0v0k
Live at Aqurium Version
↪︎ youtu.be/Ht6lcYg9Zfo

สวัสดีวันจันทร์นะครับเพื่อนๆ ขอให้สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์ที่ดีนะครับ ^ ^'' วันนี้ผมมีเพลงที่ฟังสบายๆของ Yorushika มาแนะนำให้เพื่อนๆได้รับชมรับฟังครับ :)

แน่นอนว่าเป็นเพลงของ Yorushika ต้องมีความหมายอันล้ำลึกซ่อนอยู่แน่ๆ วันนี้เราจะค่อยๆมาตีความไปด้วยกันนะครับ :D

เพลงนี้เป็นเพลงที่เกี่ยวกับการยอมรับการเลิกลากันของคู่รักครับ เอาจริงๆตอนผมอ่านชื่อเพลงครั้งแรกก็คิดว่ามันต้องมีอะไรเกี่ยวกับดอกไม้แน่ๆ อาจจะเป็นดอกไม้ที่ทำให้เลิกกัน หรือดอกไม้ที่ทำให้นึกถึงเรื่องเก่าๆอะไรงี้ ...แต่ความจริงมันไม่ใช่เลยครับ (ฮาาาา)

花人局 (Hanamotase) ในชื่อเพลง อ่านว่า はなもたせ (Hanamotase) ที่แปลว่า "เอาดอกไม้มาให้" แต่ที่ชื่อเพลง (ภาษาอังกฤษ) มีชื่อว่า "Flower and Badger Game" เป็นเพราะว่า Badger game คือคำว่า 美人局 (Tsutsumotase) จะเห็นได้ว่าชื่อเพลงภาษาญี่ปุ่นทำการเอาตัว 花 (Hana) ที่แปลว่าดอกไม้ ไปใส่แทนตัว 美 (Tsutsu) เลยกลายเป็น 花人局 (Hanamotase) นั่นเองครับ

ส่วนคำว่า 美人局 (Tsutsumotase) หรือ Badger game นี่ผมไม่แน่ใจนะครับว่าหมายถึงอะไร แต่เท่าที่หาข้อมูลมามันคือการแบล็คเมล์ชนิดหนึ่งครับ

*** คำว่า "ดอกไม้" ในเพลงนี้ น่าจะหมายถึง "ความทรงจำ" ครับ ***

ในช่วงต้นของเพลง ตัวเอกของเราจะนึกถึงเรื่องราวเก่าๆไม่ได้ครับ อาจจะเพราะว่าดื่มเข้าไปหนักก็เลยเกิดอาการแฮงค์ฯ ทำให้ยังเบลอๆอยู่ นึกไม่ออกว่าพวกข้าวของต่างๆเป็นของใครกันนะ? เคยมีคนอื่นอยู่ในห้องนี้กับเรารึเปล่านะ?

ในช่วงกลางของเพลง ตัวเอกจะเริ่มสร่างเมาแล้ว และคิดว่านี่เป็นการแกล้งกันรึเปล่า? พวกของพวกนี้ไม่น่าจะมาอยู่ในห้องนี้เองได้แน่ๆ แต่สุดท้ายก็ตัดใจไม่ไปนึกถึงมันครับ เพราะคิดว่าที่ไม่รู้อยู่แบบนี้คงจะดีซะกว่ารู้ความจริงครับ

ในช่วงท้ายของเพลง ตัวเอกจำเรื่องราวทั้งหมดได้แล้ว ที่จริงตัวเอกอาจจะจำได้ตั้งแต่แรกนั่นแหละครับ แต่พยายามไม่อยากนึกถึงเรื่องที่เลิกกัน เมื่อนึกออกก็ได้แต่เฝ้ารอว่าอีกฝ่ายจะกลับมาหา ...แต่มันก็คงไม่มีทางเกิดขึ้นจริงครับ เพราะความรักที่จบไปแล้วมันไม่มีทางจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้

สุดท้ายตัวเอกของเราก็เลยได้แต่ทำใจ และใช้ชีวิตต่อไปโดยได้แต่หวังอยู่ในใจลึกๆว่าอีกฝ่ายจะกลับมาครับ

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในท่อน 浮雲掴むような花人局 (Ukigumo tsukamu you na hana motase) แปลคร่าวๆได้ว่า "การจับเมฆที่ลอยอยู่ก็เหมือนกับการมอบดอกไม้นั่นแหละ" คำว่า 花人局 (Hanamotase) เป็นคำเดียวกับชื่อเพลง และคำว่า 浮雲掴む (Ukigumo tsukamu) แปลว่า "จับเมฆที่ลอยอยู่" เป็นสุภาษิตที่เหมือนกับ "ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ" ของไทยครับ หมายความว่า แสวงหาหรือลงทุนในสิ่งที่ไม่ชัดเจนหรือสิ่งที่เปล่าประโยชน์ครับ

อา... เป็นเพลงที่แปลสนุกมาก และยังฟังได้เพลินๆ สมกับที่เป็น Yorushika จริงๆครับ ดนตรีของ N-buna ก็ยังเยี่ยมเหมือนเคย และที่สำคัญ เสียงของ Suis ซัง ก็ยังสุดยอดไม่เปลี่ยนเลย (แอบรอเวอร์ชั่นภาษาไทยอยู่นะครับ :D)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย)『RAINBOW』- Tsunomaki Watame

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-10 | "ทุกอย่างมันก็ขึ้นอยู่กับความคิดเราเอง"

Song: RAINBOW (สายรุ้ง)
Artist: 角巻わため (Tsunomaki Watame)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/RMZNjFkJK7E

เพื่อนๆเคยท้อแท้มั้ยครับ? เคยคิดว่าในตอนนี้ทุกอย่างมันดูมืดมนไปหมดมั้ยครับ? ไม่ต้องกังวลไปนะครับ เพราะผมเชื่อมั่นว่าวันพรุ่งนี้ของเพื่อนๆจะต้องมีเรื่อยดีๆรออยู่แน่ๆ ขอให้สู้ต่อไปและทำวันนี้ให้ดีที่สุดนะครับ ^ ^''

เพลงนี้เป็นเพลงใหม่ล่าสุดของวาตาเมะครับ เป็นเพลงให้กำลังใจคอนเซปประมาณว่า ในวันที่แย่ๆของเรา จะมีคนคอยให้กำลังใจเราอยู่เสมอ และต่อให้วันนี้มันแย่มากแค่ไหน มันก็ยังสามารถมีเรื่องดีๆเกิดขึ้นได้อยู่ดี เหมือนกับสายรุ้งที่สามารถเกิดขึ้นได้จากละอองน้ำเล็กๆนั่นเองครับ :)

ค่ำคืนแห่ง Hololive คืนนี้ผมก็ขอฝากน้องแกะคนนี้ไว้ด้วยนะครับ :D

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในท่อน 弱くたって虹は呼び出せるよ (Yowaku tatte niji wa yobidaseru yo) แปลได้ว่า "ต่อให้เราจะอ่อนแอแค่ไหน ก็สามารถสร้างสายรุ้งออกมาได้" ก็ประมาณว่า ต่อให้วันนี้จะเป็นวันที่แย่ขนาดไหน ก็ยังสามารถมีเรื่องดีๆเกิดขึ้นได้อยู่นั่นเองครับ :)

ช่องของวาตาเมะ
↪︎ youtube.com/channel/UCqm3BQLlJfvkTsX_hvm0UmA
↪︎ twitter.com/tsunomakiwatame

#Hololive #RAINBOW #Watame #角巻わため #TsunomakiWatame #แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Turing Love『チューリングラブ』 - Nanawo Akari ft.Sou

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-09 | "จะผิดพลาดไม่ได้เด็ดขาดนะ❤️"

Song: チューリングラブ (Turing Love) (ทดลองรัก)
Artist: ナナヲアカリ feat.Sou (Nanawo Akari ft.Sou)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/L-MVk5I6wjo

ความรักก็เหมือนการทดลองวิทยาศาสตร์ ที่ต้องเลือกวิธีการเพื่อให้ได้คำตอบที่ถูกต้องและหากคำตอบที่ได้ยังไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง ก็ต้องพยายามใหม่จนกว่าจะได้ :)

สวัสดีวันหยุดครับทุกคน เมื่อวานนี้ที่ไม่ได้ลงคลิปเพราะว่าไปฉีดวัคซีนเข็มที่สองมาครับ (ฮาาา) โดนผลข้างเคียงไปอย่างหนักเลยครับ แต่ตอนนี้สบายดีแล้ว (ฟิตปั๋ง) เพลงนี้เป็นเพลงรักที่ฟังสนุกมากครับ ถูกใช้เป็นเพลงประกอบอนิเมะเรื่อง Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei Shitemita (พิสูจน์นิยามความรักด้วยหลักวิชาสายวิทย์) ด้วย แถมมีเวอร์ชั่น Cover เยอะมากเลยด้วย ถึงผมจะชอบเวอร์ชั่นต้นฉบับ (เวอร์ชั่นนี้) แต่จริงๆผมก็ชอบเวอร์ชั่นของอคุตันกับโอกายูไม่แพ้กันเลยครับ (เดี๋ยวจะแปะลิ้งไว้ด้านใต้นี้นะครับ ^ ^'')

อีกเหตุผลหนึ่งที่ผมชอบเพลงนี้และอยากแบ่งปันให้เพื่อนๆได้ฟังกันเป็นเพราะว่า... เป็นเพลงที่มีชื่อนักคณิตศาสตร์เยอะมากเลยครับ (ฮาาาา) ทั้ง ออยเลอร์ แฟร์มา พีทาโกรัส รวมไปถึงเรย์มาน(รีมันน์) ก็มีในเพลงนี้ด้วย ทำเอานึกถึงตอนที่เรียนมหาลัยเลยครับ ต้องมานั่ง Derive สมการของพวกคนที่กล่าวมาเมื่อกี้ แล้วก็นั่งคำนวณนู่นนี่นั่นเต็มไปหมด (ฮาาาาา)

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

Turing จากชื่อเพลงมีที่มาจากชื่อของนักคณิตศาสตร์ชื่อดังอย่าง "Alan Mathison Turing" ครับ เป็นบุคคลที่มีความสามารถมากและถูกกล่าวขานเป็นที่ยอมรับว่าเป็นบิดาของวิทยาการคอมพิวเตอร์ด้วยครับ

Q.E.D. ย่อมาจาก Quod Erat Demonstrandum (ภาษาละติน) แปลเป็นไทยได้ประมาณว่า "ซึ่งได้ถูกพิสูจน์แล้ว" ใช้เขียนไว้ท้ายคำตอบตอนเราพิสูจน์พวกมุมต่างๆในวิชาเรขาคณิตเสร็จแล้ว (สมัยนี้ยังมีสอนมั้ยนะ?) เช่น จงพิสูจน์ว่าสามเหลี่ยม 2 รูปนี้ เป็น สามเหลี่ยมคล้าย แล้วเราก็ทำการพิสูจน์ด้วยวิธีการทางคณิตศาสตร์จนได้คำตอบว่ามันเป็นสามเหลี่ยมคล้ายเสร็จแล้วก็เขียน Q.E.D. ลงไป อะไรแบบนี้น่ะครับ แต่ในตำราไทย (ไม่รู้ตอนนี้ยังเรียน/ใช้กันอยู่มั้ยนะ555) ดันย่อเป็น "ซ.ต.พ." ที่ย่อมาจาก "ซึ่งต้องพิสูจน์" ไปแบบงงๆ

[1] ในท่อน 客観？主観？エビデンスプリーズ！(Kyakkan? shukan? Evidence please!) คำว่า 客観 (Kyakkan) ในที่นี้แปลว่า "ตามที่สังคมมอง" ส่วนคำว่า 主観 (Shukan) ในที่นี้แปลว่า "ความรู้สึกส่วนตัว" ซึ่งสองคำนี้ในเนื้อเพลงจะสื่อถึง "นิยามของความรักเนี่ย มันอยู่ที่คนอื่นนิยามหรืออยู่ที่เรานิยามเองกันแน่ ขอหลักฐานหน่อย!" ประมาณนี้น่ะครับ

[2] ในท่อน 見つめあったったって解けないメロウ (Mitsume attatta tte tokenai merou) แปลคร่าวๆได้ว่า "ความกลมกล่อมที่ไม่สามารถแก้ไขมันได้แม้จะจ้องมองกัน" ก็อารมณ์ประมาณว่า "ความรักเนี่ยมันหอมหวานและไม่สามารถลบมันไปได้" ครับ

สำหรับคนที่สนใจอยากฟังเวอร์ชั่น Cover ของอคุตันและโอกายู :D
↪︎ youtu.be/0OtNQEpSeIA

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) 10 Gatsu Mukuchi na Kimi wo Wasureru『10月無口な君を忘れる』 - Atarayo

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-07 | "ถ้าหากรู้ว่าพวกเราต้องลา ฉันคงไม่วาดภาพอนาคตของเราไว้มากขนาดนี้หรอก"

Song: 10月無口な君を忘れる (Juu Gatsu Mukuchi na Kimi wo Wasureru) (ลืมเธออย่างเงียบๆในเดือนตุลาคม)
Artist: あたらよ (Atarayo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

****แนะนำให้เปิด MV ข้างล่างนี้ดูด้วยนะครับ MV ทำออกมาดีมากจริงๆ ****

Original MV
↪︎ youtu.be/zO8yNYEsYTc

บางครั้งการบอกลาครั้งสุดท้าย อาจมาในรูปแบบของการที่หายจากกันไปเลยแบบเงียบๆก็ได้ :)

สวัสดีครับเพื่อนๆทุกคน ช่วงแรกของเดือนตุลาคมเป็นยังไงกันบ้างครับ? เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับการทำใจลืมคนรักในเดือนตุลาคมครับ

อาจจะด้วยเพราะทนมานาน หรือจะด้วยเพราะพยายามมามากจนเหนื่อยแล้ว หรือเพราะความรู้สึกมันเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิมแล้ว หรือเพราะสังคมที่เปลี่ยนไปทำให้รู้สึกว่าสิ่งที่ชอบมันไม่ใช่สิ่งที่ชอบจริงๆแล้ว หรือจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม แต่สุดท้ายคำตอบมันก็คือการจากลาครับ ถึงแม้จะต้องเจ็บปวดทรมานกับการตัดสินใจครั้งนี้แค่ไหน แต่เพื่อตัวเราเองก็ต้องเดินหน้าต่อไปให้ได้ครับ ^ ^''

อื้มมมมม จะว่าไปผมเพิ่งสังเกตว่าช่องของเรานี่... จะลงเพลงเศร้าทุกวันพฤหัสฯสินะครับ??? 😢 เหมือนว่าส่วนใหญ่วันพฤหัสฯมันมีแต่เพลงเศร้าทั้งนั้นเลย!!? บังเอิญจังเลยนะครับ (ฮาาาา)

อีกไม่กี่เดือนก็จะหมดปีแล้ว เรื่องอะไรที่ไม่ดีก็ขอให้เพื่อนๆผ่านพ้นไปได้เร็วๆนะครับ แล้วก็ขอให้ต่อจากนี้เพื่อนๆมีแต่เรื่องดีๆเข้ามาในชีวิตนะครับ ผมเป็นกำลังใจให้ในสิ่งที่เพื่อนๆกำลังพยายามทำอยู่อย่างเต็มที่นะครับ :D

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในท่อน 初めから何も要らなかったのに (Hajime kara nanimo iranakatta no ni) แปลคร่าวๆได้ว่า "ฉันคงไม่เริ่มต้นความสัมพันธ์นี้ตั้งแต่แรก" แต่ด้วยบริบทในเพลงที่เป็นการเล่าผ่านเหตุการณ์หลังจากการเลิกลากันไปแล้วและยังทำใจลืมไม่ได้ ผมเลยแปลออกมาเป็น "(ถ้าหาก รู้ว่าพวกเราต้องลา) ฉันคง ไม่วาดภาพอนาคตของเราไว้มากขนาดนี้" แทนครับ :)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Kutsu no Hanabi (Fireworks Beneath My Shoes)『靴の花火』 - Yorushika

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-05 | "นี่ นี่ ฉันไม่มีถ้อยคำหรือเรี่ยวแรงใดๆ ให้พูดแล้วล่ะ"

Song: 靴の花火 (Kutsu no Hanabi) (ดอกไม้ไฟข้างใต้รองเท้า)
Artist: ヨルシカ (Yorushika)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/BCt9lS_Uv_Y

"เน้ เน้~" เพลงนี้เป็นเพลงที่ทำให้ผมรู้จัก Yorushika เลยครับ (โดนตก) จริงๆผมเคยแปลค้างไว้ตั้งแต่เพลงออกมาแรกๆเมื่อหลายปีก่อน แต่ตอนนั้นสกิลการแปลผมยังอ่อนด้อยเกินไป ก็เลยพับเก็บไปก่อนครับ (ฮาาาา) แล้วพอได้ไปฟังคุณนัทสึร้องเมื่อวันก่อนก็เลย "อ๊ะ น่าคิดถึงจังเลยนะ" แล้วก็หยิบกลับมาแปลใหม่ซะเลยครับ ^ ^'' (ถึงตอนนี้สกิลผมก็ยังไม่ได้ดีกว่าเดิมเท่าไหร่ก็ตาม T___T)

เพลงนี้จะเป็นเพลงที่พูดถึงการบูลลี่และการเหยียดครับ (ซึ่งตอนแรกผมก็ไม่รู้เพราะตอนนั้นยังแปลงูๆปลาๆอยู่เลย นึกว่าเป็นเพลงใสๆซะอีก) เป็นเพลงที่เล่าถึงชีวิตของคนที่ถูกบูลลี่ผสมกับการอิงนิทานของญี่ปุ่นที่ชื่อว่าよだかの星 (Yodaka no Hoshi) หรือ "ดาวเหยี่ยวราตรี" นั่นเองครับ

(เป็นเรื่องราวของเหยี่ยวที่มีรูปร่างอัปลักษณ์ เหล่านกหรือสัตว์อื่นก็ไม่เกรงกลัว เหล่าเหยี่ยวด้วยกันก็ไม่มีใครเคารพ มีแต่ถูกดูแคลน จนเหยี่ยวราตรีรู้สึกต่ำต้อยและเจ็บปวดจนไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อจึงได้พยายามบินไปอ้อนวอนต่อดวงดาวต่างๆบนฟ้าให้พาตนไปอยู่บนนั้นที แม้จะต้องถูกเผาไหม้จนตายก็ตาม)

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าเราไม่ควรดูถูก กีดกัน หรือทำร้ายผู้ที่อ่อนแอกว่าหรือมีรูปร่างหน้าตาอัปลักษณ์ ต้องเคารพซึ่งกันและกัน และต้องระวังคำพูดและการกระทำของตนให้ดีครับ :)

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในช่วงต้นของเพลง ตัวเอกตัดสินใจเลือกที่จะปิดปากเงียบและอดทนต่อการถูกบูลลี่ และเฝ้าฝันถึงการหลุดพ้นจากปัญหาเหล่านี้ครับ

[1] ในท่อน 忘れていくことは虫が食べ始めた結果だ (Wasurete iku koto wa mushi ga tabehajimeta kekka da) แปลคร่าวๆได้ว่า "การหลงลืมเรื่องราวใดๆก็เหมือนกับผลไม้ที่เริ่มถูกแมลงมากัดกิน" ก็หมายความว่า การลืมเรื่องราวในชีวิตเนี่ย มันจะค่อยๆลืมไปได้อย่างช้าๆ แต่ว่ามันก็ไม่สามารถลืมได้ทั้งหมดหรอก เหมือนกับแมลงที่ค่อยๆกัดกินผลไม้นั่นเองครับ

ในช่วงกลางของเพลง ตัวเอกพยายามจะทำความเข้าใจความคิดของพวกคนที่บูลลี่เธอ แต่ก็ไม่สามารถเข้าใจได้จริงๆ และพยายามหาสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจครับ

[2] ในท่อน 僕の食べた物全てがきっと生への対価だ (Boku no tabeta mono subete ga kitto sei e no taika da) แปลคร่าวๆได้ว่า "สิ่งที่เคยฉันกินเข้าไปทั้งหมด จะต้องเป็นค่าชดเชยในการมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน" ก็ประมาณว่า ตัวเอกหวังว่าสิ่งที่ตนได้ทำไปตั้งแต่ต้น (อาจจะเป็นการไม่เปิดปากพูด การอดทนต่อการบูลลี่ การลืมเรื่องราวที่ไม่ดี ฯลฯ) จะทำให้ผ่านช่วงเวลาเลวร้ายนี้ไปได้ครับ

[3] ในท่อน 今更な僕はヨダカにさえもなれやしない (Imasara na boku wa yodaka ni sae mo nare ya shinai) แปลคร่าวๆได้ว่า "แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ยังเป็นเหยี่ยวราตรีไม่ได้ด้วยซ้ำ" ก็คือ สิ่งที่ตัวเอกได้ทำไปทั้งหมด จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ทำให้สถานการณ์ดีขึ้น ก็ยังคงโดนบูลลี่อยู่เหมือนเดิม (สิ้นหวังมากเลยครับ T___T)

ในตอนท้ายของเพลง ผมคิดว่าหน้าร้อนในเพลงนี้อาจจะหมายถึงตัวเอกเองรึเปล่า? (ไม่แน่ใจ) ส่วนดอกไม้และดอกไม้ไฟก็คือพวกคนที่คอยบูลลี่ตัวเอก เพราะไม่ว่าเมื่อไหร่ที่มองไปก็จะเห็นเหล่าดอกไม้และดอกไม้ไฟพวกนั้นอยู่เสมอ สุดท้ายแล้วหน้าร้อนจึงต้องหายไปในตอนจบเพลง

ป.ล. ส่วนใหญ่ของคำแปลในบทกลอนผมอ้างอิงจากนิทานภาษาไทยนะครับ

สำหรับคนที่สนใจอยากอ่านนิทานแบบเต็มก็เข้าไปอ่านได้ที่นี่เลยนะครับ :)
↪︎ ภาษาไทย: mgronline.com/japan/detail/9600000122390
↪︎ ภาษาญี่ปุ่น: aozora.gr.jp/cards/000081/files/473_42318.html

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Soba ni Ite『そばにいて。』 - Yuika

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-04 | "ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างนะ"

Song: そばにいて。(Soba ni Ite) (อยู่เคียงข้างกัน)
Artist: ユイカ (Yuika)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/AG1o7NN2Dwo

ความรู้สึกที่ยังไม่ทันได้มูฟออนออกจากเพลง Sukidakara เลย คุณ Yuika ก็ปล่อยเพลงใหม่ออกมาแล้ว!! ตัว MV กับเพลงเต็มเพิ่งเผยแพร่ออกมาเมื่อคืนนี้ (3 ตค 64) เองครับ ตอนที่ได้ดูก็มีไฟจนรีบหยิบมาแปลก่อนเพลงอื่นเลยแหละ (ฮาาาา)

เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับเพื่อนสนิทครับ เป็นความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นมากๆจนรู้สึกว่าเป็นมากกว่าเพื่อน และเป็นมากกว่าคนรักอีกครับ เพลงเป็นแนวที่ฟังง่ายฟังเพลิน และยังเน้นการเล่าเรื่องผ่านบุคคล 2 คน เหมือนกับเพลง Sukidakara (น่าจะเป็นสไตล์การแต่งเพลงของคุณ Yuika แล้วแหละ) ทำให้ยิ่งฟัง(หรือคิดตาม)ยิ่งรู้สึกดีครับ

แล้วเพื่อนๆล่ะครับ มีเพื่อนที่สนิทกันมากๆบ้างรึเปล่า? :)

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

ในท่อนที่ผมใส่ * ไว้ในคลิปคือท่อน でも君がいない毎日は豆腐が入ってない味噌汁みたい (Demo kimi ga inai mainichi wa toufu ga haittenai misoshiru mitai) แปลคร่าวๆได้ว่า "การที่ไม่มีเธออยู่ในชีวิตประจำวัน ก็เหมือนกับซุปมิโสะที่ไม่มีเต้าหู้" ก็อารมณ์ประมาณว่า "ขาดเธอไปก็ได้ไม่เป็นไร แต่มันเหมือนชีวิตไม่สมบูรณ์ ดังนั้นมีเธออยู่ดีกว่าเป็นไหนๆ" ครับ ในท่อนนี้ตัวเอกจะสื่อว่าเค้าต้องการอีกฝ่ายจริงๆเพียงแต่ไม่อยากให้อีกฝ่ายรู้สึกอึดอัด เลยต้องเล่นมุกตลกปนความจริงเข้าไปด้วยน่ะครับ

ในท่อน お互い目を合わせ (Otagai me wo awase) "แล้วเราก็สบตาซึ่งกันและกัน" เป็นท่อนที่ผมฟังแล้วเห็นภาพลอยเข้ามาในหัวเลยครับ เหมือนว่าด้วยท่าทีที่จริงจังของตัวเอก ทำให้มุกตลกที่เล่นไปก่อนหน้ามันไม่ขำ และอีกฝ่ายก็รู้แล้วว่าตัวเอกของเราจริงจังในเรื่องที่บอกรักอ้อมๆนี้มาก ทั้งสองคนก็เลยมองตากันไปพักนึง แล้วก็หัวเราะออกมาพร้อมกันแล้วพูดว่า "ตลกน่า!" อะไรแบบนี้ครับ

ก็มิตรภาพแหละเนอะ :D

แต่ก็เหมือนกับเพลง Sukidakara ครับ ที่เนื้อเพลงมันต้องตีความเยอะมากๆ เพลงนี้เองผมอาจจะตีความผิดหรือตีความได้ไม่ครบถ้วนก็ได้ เพื่อนๆคิดเห็นยังไงกันก็มาคุยกันได้นะครับ ^ ^''

#แปลไทย #เปิดคอมแปล #ซับไทย #ไทย

(แปลไทย) Kaisou Ressha『海想列車』- Minato Aqua

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-03 | "ถ้าต้องสู้เพียงลำพัง ฉันคงมาไม่ได้ไกลนักหรอกนะ"

Song: 海想列車 (Kaisou Ressha) (ขบวนรถไฟแห่งความทรงจำ)
Artist: 湊あくあ (Minato Aqua)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/tuWw5EQPGlc

เพลงนี้จะเป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของอคุตันตั้งแต่วันแรกจนถึงวันนี้ครับ ตอนที่เพลงนี้ออกมาในวันครบรอบ 3 ปี ของอคุตัน ก็ทำให้ผมน้ำตาซึมนิดๆครับ เวลาผ่านไปเร็วมากเลย มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นมากมาย แม้จะต้องผ่านอะไรๆมาเยอะแยะแต่ก็ยังสู้มาตลอด เก่งมากเลยนะ!! จะติดตามสนับสนุนต่อไปนะอคุตัน!!

นอกจากจะเป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของตัวเองแล้ว ยังเป็นเพลง Feel good ที่ให้กำลังใจทุกคนที่กำลังพยายามทำอะไรบางอย่างได้ดีมากด้วย อย่างที่ผมบอกไว้ในเพลง Aquairo Palette ว่าที่ผมยังมีแรงสู้ได้ก็เป็นเพราะได้กำลังใจจากอคุตันและเพื่อนๆทุกคน และตอนที่ฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็เป็นอีกหนึ่งชนวนที่ทำให้ไฟในการทำช่องนี้ของผมถูกจุดขึ้นมา และยังทำต่อไปเรื่อยๆจนถึงวันนี้ (ฮาาาา) เอ๊ะ!? นี่ผมตกหลุมรักอคุตันไปแล้วรึเปล่านะ?? (ฮาาาา)

สำหรับเพื่อนๆที่เข้ามารับชมเพลงนี้ ผมก็ขอแบ่งพลังบวกให้เพื่อนๆทำในสิ่งที่กำลังทำอยู่อย่างเต็มที่ และขอให้ประสบผลสำเร็จในทุกเรื่องนะครับ ^ ^

ขอบคุณเพื่อนๆทุกคนที่แวะเข้ามาที่ช่องนี้ และขอบคุณเพื่อนๆทุกคนที่ยังอยู่ด้วยกันจนถึงตอนนี้ครับ ขอบคุณที่เป็นแรงผลักดันให้ผมพยายามต่อไปได้ ขอฝากเนื้อฝากตัวต่อไปด้วยนะครับ :)

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

คำว่า 海想 (Kaisou) เป็นคันจิที่ไม่มีความหมาย แต่อ่านออกเสียงเหมือนกับคำว่า 回想 (Kaisou) ที่แปลว่า "การหวนรำลึกความหลัง" อีกทั้งตัว 海 (Kai) ยังอ่านว่า うみ (Umi) ที่แปลว่า "ทะเล" ได้อีกด้วย ซึ่งเป็นการบ่งบอกถึงตัวตนของอคุตันได้ดีมากครับ ^ ^''

ส่วนเรื่องขบวนรถไฟในเพลงนี้ก็หมายถึง การเลือกเส้นทางไอดอลของอคุตันนี่แหละครับ เพราะอคุตันเป็นคนพูดไม่เก่งแล้วอยากเปลี่ยนแปลงตัวเองเลยสมัคร Hololive ไป ถ้าอยากรู้เรื่องเพิ่มเติมแนะนำให้ดูคลิป "กว่าจะมาเป็นเพลง Kaisou Ressha" ในลิ้งค์ด้านล่างเลยนะครับ :D vvvv

ป.ล. ที่ในช่วงต้นของเพลงผมทำเป็นซับแบบคาราโอเกะ แต่ช่วงท้ายของเพลงผมไม่ได้ทำแบบนั้น เป็นเพราะว่าผมอยากแบ่งให้ทุกคนรู้ว่า ช่วงแรกของเพลงเป็นช่วงย้อนความหลังของอคุตัน (ที่กำลังฝันอยู่) ก็เลยทำเป็นแบบคาราโอเกะให้เหมือนคนที่หลับๆตื่นๆ (ฮาาาา) และในช่วงท้ายใช้เป็นสีชมพูแสดงให้เห็นว่าตอนนี้อยู่ในช่วงปัจจุบันแล้วครับ :)

ช่องของอคุตัน
↪︎ youtube.com/channel/UC1opHUrw8rvnsadT-iGp7Cg
↪︎ twitter.com/minatoaqua

กว่าจะมาเป็นเพลง Kaisou Ressha (แนะนำเลยครับ ดีมากจริงๆ)
↪︎ youtube.com/watch?v=RFK07qxsG7Y

ช่วงนี้อคุตันกำลังเปิดขายปฏิทินปี 2022 (น่ารักม๊ากกกก)
↪︎ https://hololive.booth.pm/items/3261541

#Hololive #KaisouRessha #Aqua #海想列車 #湊あくあ #MinatoAqua #แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย)『Magic Hour』 - Futarigoto

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-02 | "ใครคนนั้น... ถ้าเป็นเธอได้ก็ดี"

Song: Magic Hour (ชั่วโมงต้องมนต์)
Artist: ふたりごと (Futarigoto)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/Irpg-Z8AX4w

วันหยุดแบบนี้ก็มาฟังเพลงสบายๆกันครับ :)

เพลงนี้จะเป็นเพลงเกี่ยวกับช่วงเวลาดีๆที่จบไปแล้วครับ ซึ่งเป็นอีกเพลงนึงที่แปลยากมากเลย (เหงื่อตก) ถ้าแปลผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ ด้วยนะครับ แล้วก็สามารถติชมหรือเพิ่มเติมให้ได้เสมอเลยนะครับ :D

ป.ล. Magic Hour คือ ช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์อยู่ใกล้เส้นขอบฟ้ามากๆ หรือก็คือช่วงเช้าตรู่หลังพระอาทิตย์ขึ้น และตอนเย็นก่อนพระอาทิตย์ตกนั่นเองครับ เป็นช่วงที่ว่ากันว่าถ่ายรูปแล้วรูปจะออกมาสวยมากที่สุด (แสงสวยนั่นแหละครับ ฮาาาา) ซึ่งช่วงเวลานี้เองก็นับว่าเป็นช่วงเวลาที่ดีมากที่สุดของวัน แต่ก็เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆเท่านั้นเองครับ ก็เปรียบได้กับความรักที่จบไปแล้วของคนเรา ที่เป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆแต่ก็อยู่ได้เพียงแค่ไม่นานครับ

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

[1] ในท่อน あなたの零れそうな涙に花が咲いた大きな音がきこえる (Anata no kobore souna namida ni hana ga saita ookina oto ga kikoeru) แปลคร่าวๆได้ว่า "ฉันมั่นใจว่าฉันได้ยินเสียงดอกไม้บานดังมากในน้ำตาของเธอ" ในเนื้อเพลงจะตีความได้ประมาณว่า แม้จะเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ หรือเป็นช่วงเวลาที่ดีเพราะอีกฝ่ายเก็บซ่อนน้ำตาเอาไว้ ก็รับรู้ได้อยู่ดีว่ามีบางเวลาที่อีกฝ่ายถูกทำให้เจ็บปวดครับ

[2] ในท่อน 降りしきるような蝉の鳴き声 (Furishikiru youna semi no nakigoe) แปลคร่าวๆได้ว่า "เปลือกของจั๊กจั่นกำลังจะร่วงหล่น" ในที่นี้หมายถึงฤดูร้อนกำลังจะจบลงครับ ซึ่งตรงกับท่อนก่อนหน้านี้ที่พูดถึงกาลเวลาที่ล่วงเลยไปแล้วฤดูกาลก็จะวนกลับมาอีกครั้ง แต่ในเนื้อเพลงจะหมายถึงแม้เวลาจะผ่านไปนานแล้ว แต่เมื่อย้อนนึกกลับไปความทรงจำในช่วงตอนนั้นก็ยังชัดเจนอยู่ เหมือนกับฤดูกาลที่ต่อให้เวลาผ่านไปยังไงก็ยังวนกลับมาเป็นฤดูเดิมอยู่ดีครับ

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Hitoritabi『ひとり旅』 - Wataru Sena ft. Sana

เปิดคอมแปล ch. 2021-10-01 | "อยู่คนเดียวก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกนะ"

Song: ひとり旅 (Hitoritabi) (เที่ยวคนเดียว)
Artist: 瀬名航 feat.鎖那 (Wataru Sena ft. Sana)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/tYcQ6BTvVQw

วันศุกร์หรรษาแบบนี้เพื่อนๆทำอะไรกันเหรอครับ? ได้ไปเที่ยวกันรึเปล่า? แต่สถานการณ์แบบนี้คงจะออกไปไหนมาไหนลำบากใช่มั้ยครับ ฮือออออ อยากไปเที่ยวจังเลยน้าาาาาาา T____T

เพลงนี้จะเป็นการเล่าถึงมุมมองของคนที่ชอบใช้ชีวิตคนเดียวครับ คนที่ใช้ชีวิตคนเดียวเก่งไม่ได้แปลว่าพวกเค้าเกลียดการเข้าสังคมนะครับ เพียงแต่พวกเค้าไม่ถนัดเรื่องพวกนั้นมากกว่า ผมเองก็ไม่ค่อยเก่งเรื่องการอยู่ร่วมกับคนอื่นเท่าไหร่ แต่กับเพื่อนสนิทนี่อยู่ได้ทั้งปีเลยแหละครับ (ฮาาาาา)

ดังนั้นอย่าเพิ่งเข้าใจคนที่เข้าหาคนอื่นไม่เก่งหรือคนที่ไม่ชอบรวมกลุ่มกับใครว่าเป็นพวกคนแปลกแยกแล้วแบนออกจากสังคมนะครับ อยากให้เข้าใจว่าคนเราชอบอะไรไม่เหมือนกันครับ!! :D

:ช่วงตีความเพิ่มเติม:

[1] ในท่อน 仮面は外して恥は置いてって (Kamen wo hazushite haji wa oitette) สามารถแปลคร่าวๆได้ว่า "ถอดหน้ากากและละทิ้งความอัปยศ" ตีความได้ว่าแค่วันที่ไปเที่ยวนี้เนี่ย "ทิ้งตัวตนที่ดูนิ่งๆตอนที่ทำงานและทิ้งความอายออกไปให้หมด แล้วไปเที่ยวด้วยความสนุกเถอะ" หรือจะแปลว่า "ทิ้งภาระและเรื่องที่ปวดหัวออกไปให้หมดก่อน จะได้เที่ยวอย่างสนุก" ก็ได้ครับ

[2] ในท่อน 気の抜けたジュースを片手に笑って (Kinou nuketa juusu wo katatteni waratte) หรือที่แปลว่า "หัวเราะไปพร้อมกับน้ำผลไม้ที่ถืออยู่" ก็คือ ถึงแม้จะอยู่คนเดียวก็มีความสุขได้ แม้จะทำเรื่องเล็กน้อยแค่ไหนก็ตามครับ (อารมณ์แบบบางคนแค่ได้ทำงานอดิเรกที่ชื่นชอบอย่างการอ่านหนังสือหรือทำอาหารก็มีความสุขแล้ว แต่บางคนอาจต้องไปเที่ยวกับเพื่อน หรือออกพจญภัยให้สุดเหวี่ยงอะไรประมาณนั้น แค่อ่านหนังสืออาจจะไม่พออะไรแบบนี้น่ะครับ)

[3] ในท่อน 一度や二度あるでしょ？ (Ichi do ya ni do arun deshou?) แปลคร่าวๆได้ว่า "ไม่ได้มีแค่หนึ่งหรือสองใช่ไหมล่ะ?" ก็เป็นการเปรียบเทียบประมาณว่า "อย่ารีบตัดสินใจเร็วเกินไป บางทีผลลัพธ์มันไม่ได้มีแค่ 2 คำตอบเท่านั้น แต่มันยังมีความน่าจะเป็นอีกมากมายที่จะเกิดขึ้นได้" ครับ ในเพลงนี้ก็คือเราไม่ควรแบ่งแยกว่าคนอื่นไม่เหมือนเรา เพียงแค่คนอื่นชอบไม่เหมือนเรานั่นเองครับ :)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Hitori Uta 〜September choushi wa dou dai〜『独りうた〜September調子はどうだい〜』 - Ujita Mai

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-30 | "เดือนกันยารู้สึกเป็นไงบ้าง?"

Song: 独りうた〜September調子はどうだい〜 (Hitori Uta 〜September choushi wa dou dai〜) (บทเพลงแห่งความโดดเดี่ยว 〜เดือนกันยารู้สึกเป็นไงบ้าง〜)
Artist: うじたまい (Ujita Mai)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/CbFTHGXYkmY

สวัสดีวันสุดท้ายของเดือนกันยายนครับ เดือนกันยาที่ผ่านมาของเพื่อนๆเป็นยังไงกันบ้างครับ? ต้องผ่านเรื่องราวมากมายเลยใช่มั้ยครับ? ยังไหวมั้ยครับ? ถ้าไม่ไหวก็พักก่อนนะครับ :) พอพักจนมีแรงแล้วก็มาใช้ชีวิตกันให้เต็มที่กันเถอะครับ! :D

เพลงนี้จะเป็นการเล่าถึงชีวิตวัยเรียนที่เลวร้ายครับ ต้องใช้ชีวิตในทุกๆวันเหมือนอยู่ในนรก หาทางออกของปัญหาไม่เจอ อยากจะหนีไปให้พ้นๆแต่ทำไม่ได้ ทำได้แค่อดทนให้ผ่านไป ซึ่งผมเชื่อว่าถ้าผ่านไปได้แล้วจะต้องมีความสุขรอคอยอยู่แน่นอนครับ ผมเป็นกำลังใจให้ทุกๆคนนะครับ :)

ป.ล. เดือนกันยายนของญี่ปุ่นคือเดือนแรกของภาคเรียนที่สองครับ เป็นช่วงที่หมดปิดเทอมฤดูร้อนและต้องกลับมาเรียนนั่นเอง เรื่องราวในเพลงจึงเป็นช่วงที่ผ่านเดือนกันยายนซึ่งเป็นเดือนแรกของการเรียนไปแล้วย้อนกลับมาถามตัวเองว่าเป็นยังไงบ้างกับเดือนที่ผ่านมาครับ (ในเดือนกันยายนเองก็มีนักเรียนบางกลุ่มของญี่ปุ่นที่ทนสภาพแวดล้อมของโรงเรียนไม่ไหวจนต้องจบชีวิตของตัวเองลงครับ)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Yoru Naderu Menou (Agate Caressing the Night)『夜撫でるメノウ』 - Ayase

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-29 | "ดูแลตัวเองดีๆนะ"

Song: 夜撫でるメノウ (Yoru Naderu Menou) (Agate Caressing the Night) (หินโมราผู้โอบกอดค่ำคืน)
Artist: Ayase
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/ZLBUxmIWTa0

จากนี้ไปจะไม่มีกันและกันแล้วนะ ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง จะได้กลับเข้ามาในชีวิตกันมั้ย จะยังเป็นเพื่อนกันได้รึปล่าว แต่ก็ยอมรับการตัดสินใจของเธอเสมอนะ

『ขอให้แข็งแรงนะ มีความสุขมากๆ รักตัวเองให้เยอะๆ เป็นตัวของตัวเอง ดูแลตัวเองดีๆนะ...』

เพลงนี้เป็นเพลงของคุณ Ayase ครับ เป็นเพลงเศร้าที่มีจังหวะฟังง่ายและไม่หดหู่ เป็นเพลงที่ตรงกับชีวิตผมมากๆ มากในทุกประโยคทุกถ้อยคำเลยจริงๆ จริงๆนี่อาจจะดูไม่ดีและอาจจะเห็นแก่ตัวไปซักหน่อย แต่ผมก็แอบหวังนิดๆว่าเธอจะได้เข้ามาดูคลิปๆนี้ครับ

เมื่อวานที่ไม่ได้ลงคลิปต้องขอโทษด้วยนะครับ เพราะว่าโดนน้ำท่วมเล่นงานเข้าเต็มๆ กว่าจะขนของขึ้นที่สูงกับวางกระสอบทรายกันน้ำก็ปาไปเกือบหมดวันแล้วครับ ต้องกราบขอภัยอีกรอบจริงๆครับ -/\-

ป.ล. หินโมรา หรืออีกชื่อคือ หินอาเกต (Agate) เป็นหินที่มีความสวยงาม ถูกใช้เหมือนเครื่องรางหรือของนำโชค อีกทั้งยังช่วยสร้างความสมดุลของอารมณ์ ความสงบ และช่วยเพิ่มความมั่นใจในตนเอง ยับยั้งความคิดที่ต้องการในสิ่งที่ไม่จำเป็น เหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัยและทุกสาขาอาชีพเลยครับ :D

[1] ในท่อน 終電はもうないよ (Shuuden wa mou nai yo) แปลคร่าวๆได้ว่า "ไม่มีรถไฟขบวนสุดท้ายอีกต่อไป" เป็นการเปรียบเปรยที่คนญี่ปุ่นชอบใส่ลงไปในเพลงครับ (จะเห็นได้จากเพลงก่อนๆที่ผมแปลไปที่จะมีเรื่องเกี่ยวกับรถไฟ/ขบวนรถไฟ ซึ่งมีความหมายถึงการเดินทางใช้ชีวิตคู่ของคนสองคนครับ) ในท่อนนี้ตีความได้ประมาณว่า ไม่มีทางที่จะร่วมทางหรือใช้ชีวิตด้วยกันได้แล้ว ผมก็เลยแปลไปว่า "ไม่มีเส้นทางให้ไปต่อ" ครับ :)

[2] ในท่อน 終点なんてないの (Shuuten nante nai no) แปลคร่าวๆได้ว่า "ไม่มีแม้แต่สถานีสุดท้าย" ก็คือมองไม่เห็นภาพอนาคตที่จะใช้ชีวิตร่วมกันต่อได้แล้วนั่นแหละครับ

[3] ในท่อน 元気でね (Genki de ne) จริงๆท่อนนี้แปลว่า "ขอให้แข็งแรงดีนะ" โดยคำว่า 元気 (Genki) แปลว่า แข็งแรง/สบายดี ครับ หรือจะแปลให้สวยๆว่า "ขอให้โชคดีนะ" ก็ได้เหมือนกัน แต่ด้วยความเป็นห่วงที่สอดคล้องกับคอนเซปเพลงผมเลยแปลออกมาว่า "ดูแลตัวเองนะ" แทนครับ เพราะในเพลงตัวเอกเราค่อนข้างแคร์ความรู้สึกของอีกฝ่ายมากผมเลยมองว่าถ้าตัวเอกคงจะอยากให้อีกฝ่ายดูแลตัวเองดีๆน่ะครับ

[4] ในท่อน 終電前のホーム (Shuuden mae no hoomu) แปลคร่าวๆได้ว่า "ที่ชานชลาของรถไฟเที่ยวสุดท้าย" ก็เปรียบได้กับจุดสิ้นสุดของเรื่องราวนั่นเองครับ ผมเลยแปลไปว่า "ในวันสุดท้ายวันนั้น" ซึ่งเป็นวันที่ทั้งสองคนได้บอกเลิกกันครับ :D

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Ritardando Nokoshite『リタルダンド残して』 - Syudenmagiwa ≦ Online. (Syumagi)

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-27 | "ถ้าเธอผ่านเครื่องตรวจตั๋วนี้ไป วันนี้ก็จะจบลงแล้วนะ"

Song: リタルダンド残して (Ritardando Nokoshite) (Leaving Ritardando Behind) (ทิ้งเสียงบรรเลงไว้ด้านหลัง)
Artist: 終電間際≦オンライン。(Syudenmagiwa ≦ Online.) (Syumagi)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/TsxZOXlby5Q

syumagi Official Channel
↪︎ youtube.com/channel/UCg-KGy_YQYITVoqzB75PbVQ
春茶 (Harutya) Official Channel
↪︎ youtube.com/c/harutya

สวัสดีวันจันทร์อีกครั้งครับ ผมไม่ค่อยชอบวันจันทร์เลยครับ เพราะเมื่อก่อนผมต้องรีบตื่นแต่เช้าเพื่อไปทำงานในวันจันทร์ให้ทัน จริงๆมันก็ต้องไปทำงานทุกวันแหละ แต่ไม่ชอบวันจันทร์เป็นพิเศษ อาจจะเพราะวันก่อนหน้าเป็นวันหยุดละมั้ง (ฮาาาา)

ไหนๆวันนี้ก็เป็นวันทำงานวันแรกของสัปดาห์แล้ว ผมเลยมีเพลงเพราะๆมาให้ทุกคนฟังครับ เพลงนี้เป็นเพลงจาก 終電間際≦オンライン。(Syudenmagiwa ≦ Online.) เรียกย่อๆว่า Syumagi ครับ

ถ้าเพื่อนๆได้ลองฟังแล้วคงจะรู้สึกคุ้นๆหูใช่มั้ยครับ? ใช่แล้วครับ นักร้องนำก็คือคุณ 春茶หรือ Harutya นั่นเองครับ :) ถ้าจะให้พูดถึง Syumagi ก็เหมือนเป็นวงที่คุณ Harutya ใช้ทำเพลง Original ของตัวเอง ส่วน 春茶 ก็เอาไว้ทำเพลง Cover นั่นแหละครับ ยังไงก็ฝากติดตามช่องของ Syumagi ด้วยนะครับ

ในช่วงแรกของวีดีโอนี้ผมได้ใส่ Trailer ของ Live สด ครั้งแรกของคุณ Harutya ไว้ครับ (เป็นครั้งแรกที่เปิดตัว Syumagi นั่นเอง) ตอนนั้นผมเองก็อยากไป Live มากเลย แต่เสียดายที่ไม่มีโอกาสได้ไปญี่ปุ่นเลย ถ้าใครต้องการฟังแค่เพลงก็ข้ามไปช่วงที่สองของวีดีโอได้เลยนะครับ :D

สำหรับเพลงนี้มีเวอร์ชั่นหนังสือนิยาย(?)ด้วยนะครับ แต่ผมหาซื้อไม่ได้จริงๆ ถ้าเพื่อนๆคนไหนหาซื้อได้หรือเคยอ่านไปแล้ว ก็มาเล่าให้กันฟังได้นะครับ

ป.ล. ชื่อเพลงใช้คำว่า リタルダンド (Ritarudando) หรือก็คือคำว่า Ritardando ที่เป็นภาษาอิตาลีที่ใช้ในวงการดนตรีครับ มีความหมายคือ "การบรรเลงเพลงที่จะค่อยๆเล่นช้าลงจนจบเพลงอย่างสวยงาม" ดังนั้นเนื้อหาของเพลงจะกล่าวถึง "การค่อยๆจบเรื่องราวลงอย่างช้าๆและสวยงามครับ" ส่วนเรื่องราวของเพลงนี้จะเป็นยังไงก็ต้องไปรับชมหรือมาดูส่วนวิเคราะห์ด้านล่างนี้ด้วยกันครับ :)

ในช่วงแรกของเพลงจะเป็นมุมมองของฝ่ายชายที่มีต่อการเลิกลาครั้งนี้ครับ เค้ายังทำใจไม่ได้และอยากจะแก้ไขความสัมพันธ์ให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่สามารถทำได้เพราะทั้งคู่ได้ตกลงทำการเลิกกันไปแล้วครับ

ในช่วงกลางของเพลงจะเป็นมุมมองของฝ่ายหญิงที่ยังคงรอฝ่ายชายมาคืนดีอยู่ เพราะยังรู้สึกผูกพันและยังมีความรู้สึกดีๆให้อยู่เหมือนเดิมครับ

ช่วงท้ายของเพลงจะเป็นช่วงที่ฝ่ายชายคิดได้และตัดสินใจกลับไปขอคืนดีเพื่อทำให้เรื่องราวนี้จบลงอย่างสวยงามครับ

[1] ในท่อน みつめた横顔 (Mitsumeta yokogao) แปลคร่าวๆได้ว่า "จ้องมองใบหน้าด้านข้าง" ในที่นี้คือทั้งสองคนเลิกกันไปแล้ว ทำได้เพียงแค่แอบมองใบหน้าของอีกฝ่าย ไม่สามารถมองหรือพูดคุยกันตรงๆได้ครับ

[2] ในท่อน 帰ってく明日へと (Kaette ku asu e to) แปลคร่าวๆได้ว่า "วันพรุ่งนี้จะกลับคืนมา" ก็อารมณ์ประมาณว่า อีกแค่นิดเดียวเรื่องทุกอย่างจะผ่านพ้นไปได้ด้วยดีแล้วนั่นแหละครับ ผมก็เลยแปลไปว่า "เรื่องราวทั้งหมดจะดีกว่าเดิม" ครับ

[3] ในท่อน 響きわたるアナウンス導いてく (Hibiki wataru anaunsu michibiite ku) แปลคร่าวๆได้ว่า "ประกาศจากทางสถานีก็ดังขึ้นมา" ซึ่งเป็นเนื้อเพลงที่อยู่ในคอนเซปของเพลงที่เกี่ยวกับรถไฟ/สถานีรถไฟครับ ในที่นี้ก็สามารถตีความได้ประมาณว่า ทั้งสองคนได้ยืนยันเด็ดขาดแล้วว่าจะทำสิ่งนี้ครับ (ยืนยันแล้วว่าไปด้วยกันต่อไม่ได้แล้วจริงๆ ก็เลิกกันนั่นแหละครับ)

[4] ในท่อน アレグロな人並み追い越してく (Aregurona hitonami oikoshite ku) สามารถแปลคร่าวๆได้ว่า "ผู้คนที่เต็มไปด้วยบทเพลงที่มีจังหวะรวดเร็ว" คำว่า アレグロ (Aregurona) แปลว่า เพลงหรือดนตรีที่มีจังหวะสั้นและเร็วครับ ผมเลยแปลไปว่า "ในระหว่างที่ต้องเบียดตัวผ่านผู้คนที่แสนจะวุ่นวาย" ครับ

[5] ในท่อน 終電間際のリタルダンド残して (Shuuden magiwa no ritarudando nokoshite) แปลคร่าวๆได้ว่า "ทิ้ง Ritardando ไว้ด้านหลัง ก่อนที่จะถึงรถไฟขบวนสุดท้าย" อย่างที่ได้บอกไปครับว่า Ritardando คือการบรรเลงดนตรีให้ช้าลงในช่วงท้ายและทำการจบบทเพลงลงอย่างสวยงาม ดังนั้นในเนื้อเพลงท่อนนี้จึงหมายถึงตัวเอกของเรา(ฝ่ายชาย)ได้ตัดสินใจที่จะกลับไปจบเรื่องราวของทั้งคู่ลงด้วยการไปขอคืนดีครับ เพราะทั้งคู่เองก็ยังลืมกันไม่ได้และมีเยื่อใยกันอยู่ ตัวเอกของเราจึงตัดสินใจทำลงไปให้เรื่องทั้งหมดจบลงอย่างสวยงามครับ

00:00 syumagi 1st LIVE Trailer
01:53 Ritardando Nokoshite

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Mogu Mogu Yummy!『もぐもぐYUMMY!』 - Nekomata Okayu

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-26 | "ต่อให้โลกจะแตกฉันก็จะกิน"

Song: もぐもぐYUMMY! (Mogu Mogu Yummy!) (ง่ำง่ำ งั่มงั่ม อร่อย!)
Artist: 猫又おかゆ (Nekomata Okayu)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/j6P_m6adkgc

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ต้องกินก่อน :)

สวัสดีค่ำคืนแห่ง Hololive ครับทุกคน วันนี้ผมมีเพลงที่ติดหูมากๆเพลงนึงมาแนะนำเพื่อนๆครับ เพลงนี้เป็นเพลงของโอกายู ปิศาจแมวจาก Hololive ครับ ผมเองก็ชอบดู Okayu กับ Korone มากๆเลยล่ะครับ

ถ้าเพื่อนๆชอบก็อย่าลืมไปกดติดตามช่องของโอกายูไว้ด้วยนะครับ :D

ป.ล. แซนวิชแบบ ミルフィーユサンド ที่มีในเนื้อเพลงน่ากินมากเลยครับ ลองไปกดค้นหากันดูนะ

ช่องของโอกายู
↪︎ youtube.com/channel/UCvaTdHTWBGv3MKj3KVqJVCw

#Hololive #MoguMoguYummy! #もぐもぐYUMMY! #Nekomata #Okayu #แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Roujin to Umi (The Old Man and the Sea)『老人と海』 - Yorushika

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-25 | "มือของเธอจะพาไปที่ไหนกันนะ"

Song: 老人と海 (Roujin to Umi) (ชายชรากับทะเล)
Artist: ヨルシカ (Yorushika)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/WwnZeQiI6hQ

สวัสดีวันหยุดครับทุกคน วันสบายๆแบบนี้เราก็มาฟังเพลงชิวๆที่เพิ่มพลังงานบวกกันเถอะครับ เพลงนี้เป็นเพลงของ Yorushika วงที่ขึ้นชื่อเรื่องการตีความหมายครับ 555 จริงๆที่หยิบเพลงนี้ขึ้นมาแปลตอนนี้เพราะผมอยากไปเที่ยวมากๆเลยครับ โดยเฉพาะทะเล อยากไปทะเลมากๆเลย แล้วอีกเหตุผลหนึ่งก็คือ ช่วงนี้มีการโปรโมต Teaser ของเพลงนี้รัวๆ ผมก็เลยตื่นเต้นจนรอ MV ออกมาไม่ไหว หยิบมาแปลก่อนเลยแล้วกัน (ฮาาา) ไว้เดี๋ยวถ้า MV ออกมาแล้วผมจะแนบลิ้งไว้ข้างบนนี้อีกทีนะครับ

เอาล่ะเกริ่นมาซะยาว เรามาทำความเข้าใจเพลงนี้ไปด้วยกันเลยดีกว่าครับ ลุยยยย

[1] ในช่วงแรกของเพลงจะสามารถตีความได้ประมาณว่า "ต้องเริ่มพาตัวเองออกจากเรื่องราวเก่าๆได้แล้ว"

ในท่อน 柔らかい麻の匂いがする (Yawarakai asa no nioi ga suru) คำว่า 麻 (Asa) แปลว่า กัญชงหรือพวกพืชตระกูลกัญชาครับ ซึ่งถ้าแปลคร่าวๆทั้งประโยคจะได้ว่า "มีกลิ่นอ่อนๆของกัญชงอยู่" ซึ่งคำว่า 麻 นี้อ่านว่า Asa ซึ่งอ่านออกเสียงเหมือนกับคำว่า 朝 (Asa) ครับ ผมเลยแปลไปว่า "กลิ่นหอมจางๆของเช้านี้กระทบลงที่จมูก" แทนครับ

[2] ในช่วงกลางของเพลง 靴紐が解けてる蛇みたいに跳ね遊ぶ (Kutsuhimo ga hodoketeru hebi mitai ni hane asobu) ที่ผมแปลไปว่า "เชือกผูกรองเท้าของฉันมันได้หลุดออกเด้งไปเด้งมาดูไปแล้วก็เหมือนงู" ในที่นี้ เชือกรองเท้า = อดีต ดังนั้นการที่เชือกรองเท้าหลุดออกก็คือเริ่มที่จะนึกถึงเรื่องราวเก่าๆ ที่เด้งไปเด้งมาเหมือนงูคือเรื่องราวเหล่านั้นมันยังคงวนเวียนไม่ไปไหน และตอนนี้ตัวเอกเราได้เจอคนใหม่แล้ว หวังว่าคนใหม่จะไม่นึกถึงเรื่องคนเก่าของเธอเหมือนที่ตัวเองกำลังเป็นนะ นั่นเองครับ

[3] ในช่วงก่อนสุดท้ายของเพลง 靴紐が解けてる僕はついにしゃがみ込む (Kutsuhimo ga hodoketeru boku wa tsui ni shagamikomu) ผมแปลไว้ว่า "เชือกผูกรองเท้าของฉันมันได้หลุดออก และในที่สุดฉันก็ก้มไปมัดมัน" สามารถตีความได้ว่า ในที่สุดก็ได้บอกลาเรื่องราวในอดีตได้แล้ว และก่อนที่จะรู้ตัวก็ได้เดินทางมาถึงทะเลเรียบร้อยแล้ว

ทะเลในเพลงนี้ = ความสุข ครับ ซึ่งความสุขที่ว่านี้คือความสุขของทุกคน ไม่ใช่ความสุขที่เห็นแก่ตัวของใครคนใดคนหนึ่ง (คือความสุขของทั้งสองฝ่ายในเพลงครับ)

ซึ่งตั้งแต่ต้นเพลงจนถึงตอนนี้ ตัวเอกของเราได้ออกตามหาความสุขที่ไม่เหมือนความรักครั้งก่อนครับ

[4] ในช่วงท้ายของเพลงจะเป็นการมองไปยังอนาคตของทั้งคู่ครับ ซึ่งทั้งคู่หวังไว้ว่าจะมีความสุขด้วยกันในอนาคตต่อไปครับ :)

ทั้งนี้ทั้งนั้น การตีความของผมอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมดก็ได้ครับ เพราะว่าเพลงของ Yorushika ตีความยากมากจริงๆ แล้วเพื่อนๆล่ะครับคิดเห็นยังไงกันบ้าง มาพูดคุยกันได้เสมอนะครับ :D

#แปลไทย #เปิดคอมแปล #Thai

(แปลไทย) Romance no Yakusoku『ロマンスの約束』 - Ikuta Lilas

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-24 | "มาจับมือไปด้วยกัน"

Song: ロマンスの約束 (Romance no Yakusoku) (คำสัญญาที่แสนโรแมนติก)
Artist: 幾多りら (Ikuta Lilas)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/OxAGbFzijx0

ต่อจากนี้หนทางข้างหน้าของเราสองคนจะมีกันและกันคอยอยู่เคียงข้างเสมอ ดังนั้นเรามาทำคำสัญญากันหน่อยนะ :)

เพลงนี้เป็นเพลงรักที่ผมชอบมากเพลงนึงเลยครับ เป็นเพลงที่มีความหมายดีและนุ่มฟูมาก อบอุ่นหัวใจสุดๆ ทำให้อยากมีคู่ชีวิตที่สามารถจับมือไปด้วยกันได้ตลอดขึ้นมาเลยครับ XD

เพลงนี้เป็นเพลงของคุณ Ikuta เพื่อนๆหลายคนคงจะคุ้นหน้ากันใช่มั้ยครับ ใช่แล้ว! เธอก็คือนักร้องนำและผู้แต่งเพลงของ YOASOBI ยังไงล่ะครับ

ป.ล. ในท่อน 明けない夜の夢を見せてほしい (Akenai yoru no yume wo misete hoshii) แปลคร่าวๆได้ว่า "อยากให้เธอแสดงความฝันในค่ำคืนนิรันดร์" ก็คืออยากจะให้มีความรักต่อกันไปเรื่อยๆจนเหมือนอยู่ในฝันดีไปตลอด แม้ตอนตื่นขึ้นมาก็อยากให้มีความรักให้กันเหมือนตอนที่ยังฝันดีอยู่นั่นแหละครับ :D

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย)『Cover Story』 - PLOT SCRAPS

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-21 | "เหมือนกับการที่เธอตัดสินไปแล้ว ทั้งที่ยังไม่ทันได้อ่านเลย"

Song: Cover Story (เรื่องราวจากปกหนังสือ)
Artist: PLOT SCRAPS
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/J6NeZFT_nJ4

อย่าตัดสินอะไรจากภายนอก และอย่าได้เชื่อคำพูดของคนอื่นให้มากเกินไปโดยที่ยังไม่ได้สัมผัสกับสิ่งนั้นด้วยตัวเอง :)

เพลงนี้เป็นอีกเพลงนึงที่แปลยากแต่เพราะมากๆเลยครับ ถ้าผมแปลออกมาไม่ผิดเรื่องราวของเพลงนี้จะเป็นเรื่องของความรักที่ไม่สมหวัง เกิดจากการที่อีกฝ่ายรีบจบความสัมพันธ์ลงทั้งๆที่ยังรู้จักอีกฝ่ายนึงเพียงแค่เปลือกนอกอยู่เลย หรืออาจจะเป็นเรื่องราวความรักที่จบลงเพราะมีฝ่ายนึงถูกคนอื่นใส่ร้ายครับ (เพราะเพลงนี้แปลยากมากผมเลยค่อนข้างไม่แน่ใจความหมายของเพลงสุดๆ)

ค่าว่า Cover Story เรามักจะพบได้ทั่วไปในหนังสือ โดยจะเป็นส่วนของการเล่าขยายความปกหนังสือ อาจเป็นที่มาของการออกแบบปก หรือจะเป็นเรื่องราวเพิ่มเติมของเนื้อหาที่ถูกนำมาใช้บนหน้าปกก็ได้ครับ

ป.ล. คำว่า 冷たい (Tsumetai) แปลว่า "เย็น" แต่จะใช้กับสิ่งของและจะไม่ใช้กับสภาพอากาศ หากใช้กับคนจะหมายถึง "ความเย็นชา" ครับ :)

คำว่า Dysmorphophilia เป็นชื่ออาการชนิดหนึ่ง (ลองค้นหาดูได้นะครับ) และยังเป็นชื่อเพลงของนักร้องคนนี้ก่อนที่จะมาเป็นวง PLOT SCRAPS ครับ (น่าจะหาฟังยากแล้วแหละ)

ในท่อน 君に見つけて欲しかったんだ (Kimi ni mitsukete hoshikattan da) แปลคร่าวๆได้ว่า "อยากให้หามันจนเจอ" ในที่นี้ผู้แต่งหมายถึง อยากให้หาชื่อของหนังสือเล่มนี้ให้เจอ ซึ่งมันดูแปลกๆในภาษาไทย ผมเลยแปลออกมาเป็น "ชื่อหนังสือเล่มนี้น่ะ เธอช่วยตั้งชื่อให้มันหน่อยแล้วกันนะ" แทนครับ (หมายถึงเรื่องราวความรักที่จบลงไปนี่แหละครับ)

ในท่อน 彼の呼吸では君は肺を満たせないよ (Kare no kokyuu de wa kimi wa hai o mitasenai yo) แปลคร่าวๆได้ว่า "เธอไม่สามารถเติมอากาศให้เต็มปอดได้ ถ้าต้องใช้ลมหายใจของคนอื่น" ก็คือคนเราไม่สามารถตัดสินคนอื่นได้โดยฟังเพียงแค่คำพูดของคนอื่น หรือเปรียบได้กับการอ่านหนังสือแค่ปกแล้วตัดสินว่าหนังสือเล่มนั้นไม่ดีไปแล้วครับ

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Sakana ni shita jodan『肴にした冗談』 - Uutubo

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-20 | "ถ้าหากได้เกิดเป็นแมวล่ะก็ พรุ่งนี้ก็คงจะไม่ต้องคิดอะไร ...ก็ว่าไปนั่น"

Song: 肴にした冗談 (Sakana ni shita jodan) (เรื่องตลกร้าย)
Artist: てねてね (Uutubo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/JhjKD6q8sQk

วันนี้ลงสองเพลงเพราะว่าทั้งสองเพลงเป็นเพลงสั้นๆครับ 5555

ถึงแบบนั้นแต่เพลงของ Uutubo นี่แปลยากมากๆเลยนะครับ (แนะนำให้ไปลองฟังเพลงอื่นๆด้วยครับเพราะมากเลย แต่ก็แปลยากมากเลยเหมือนกัน5555) อย่างเพลงนี้เองก็แปลยากตั้งแต่ชื่อเพลงแล้วจะบ้าตาย XD

ป.ล. ชื่อเพลง 肴にした冗談 คำว่า 肴 (Sakana) แปลออกมาได้ทั้ง "เครื่องเคียง" และ "ความสุขที่ไม่ดี" ส่วนคำว่า 冗談 (Jodan) ก็แปลว่า "เรื่องตลก" ผมก็เลยแปลชื่อเพลงออกมาเป็น "เรื่องตลกร้าย" ครับ

ในท่อน 陸で無しになったら憐れな食わず嫌い (Roku de nashi ni nattara aware na kuwazugirai) แปลคร่าวๆได้ว่า "ฉันกลายเป็นคนที่ใช้การไม่ได้ และก็เริ่มที่จะตัดสินของกินจากภายนอกว่าไม่อร่อย โดยที่ยังไม่ได้ชิมมันเลยด้วยซ้ำ" (ซึ่งเป็นความหมายที่สอดคล้องกับ "เครื่องเคียง" ของชื่อเพลง) แต่ประโยคนี้ก็สามารถแปลเป็นอีกความหมายนึงได้ว่า "เพราะการที่ไม่ยอมเริ่มลงมือทำอะไรซักทีก็เลยเป็นคนที่ไม่ประสบความสำเร็จ" ผมก็เลยแปลออกมาเป็น "ถ้าหากว่า ฉันจะเป็นคนที่ไร้ค่า ก็คงเป็นเพราะไม่ได้เริ่มทำอะไรซักที" น่ะครับ

ในท่อน 愛を肴に独り善がりよ (Ai wo sakana ni hitoriyogari yo) แปลคร่าวๆได้ว่า "ความรักมันก็เป็นแค่เครื่องเคียงเท่านั้นแหละ" (ก็ตรงตามชื่อเพลงเลยครับ) ผมก็เลยตีความออกมาเป็น "รักเองก็เป็นแค่เพียงเรื่องไม่จำเป็นเท่านั้นเอง" เหมือนกับที่บางครั้งเราก็ไม่ได้อยากได้เครื่องเคียงขนาดนั้น แต่ก็ยังทานอาหารได้อย่างอร่อย ในที่นี้ความรักเองอาจจะไม่ได้จำเป็นสำหรับบางคน ประมาณนี้ครับ

ในท่อน 御化けになってさ寝る迄寝たくないよ(Obake ni natte sa neru made netakunai yo) แปลคร่าวๆได้ว่า "ถ้าฉันเป็นวิญญาณล่ะก็ ฉันก็จะได้ใช้ชีวิตโดยที่ไม่ต้องนอนหลับเลย" ก็เหมือนกับเรื่องราวที่ผ่านไปแล้วมันสามารถกลายเป็น "ความทรงจำ" และมันจะไม่มีทางถูกลืมได้แน่นอน (เพื่อนๆก็คงจะมีเรื่องที่ทำยังไงก็ลืมไม่ได้อยู่ใช่ไหมล่ะครับ แบบนั้นแหละ!)

ในท่อน 猫になれるなら秋も春も同じね(Neko ni nareru nara aki mo haru mo onaji ne) แปลคร่าวๆได้ว่า "ถ้าได้เป็นแมวล่ะก็ จะฤดูใบไม้ผลิหรือใบไม้ร่วง มันก็เหมือนๆกันนั่นแหละ" ผมก็เลยแปลออกมาเป็น "ถ้าหากได้เกิดเป็นแมวล่ะก็ จะวันแบบไหนก็คงจะเหมือนกันหมด" ครับ

ในท่อน 愛を肴に憎らしい暮らしを飲むの (Ai wo sakana ni nikurashii kurashi o nomu no) แปลคร่าวๆได้ว่า "ความรักมันก็เป็นแค่เครื่องเคียงเท่านั้นแหละ ฉันจะกลืนกินชีวิตแย่ๆนี้เอง" ก็คือผู้แต่งต้องการจะสื่อว่า เราจะต้องลืมความรักครั้งก่อนไปให้ได้ และต้องใช้ชีวิตที่นี้ต่อไป แม้จะต้องเจ็บปวดแค่ไหนก็ตามครับ :)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Tene Tene『てねてね』 - Uutubo

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-20 | "ตื่นนอน แล้วก็ทำงาน กินข้าว แล้วก็ทำงาน กินข้าว เข้านอน"

Song: てねてね (Tene Tene) (นอนเถอะนะ)
Artist: てねてね (Uutubo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/Clq66AiEvSk

ต้อนรับวันจันทร์ด้วยเพลงติดหูเพลงนี้แล้วกันนะครับ ช่วงนี้หลายๆคน (รวมถึงผมเองด้วย) คงได้สัมผัสกับชีวิตที่ต้องทำอะไรซ้ำไปซ้ำมาวนลูปไม่มีจบใช่มั้ยล่ะครับ

ยังไงก็พยายามอย่าหักโหมจนเกินไปนะครับ หาอะไรมาผ่อนคลายตัวเองด้วย เป็นกำลังใจให้ทุกคนนะครับ :)

ป.ล. ในท่อน その綺麗な猫の御面を剥がそうぜ (Sono kirei na neko no go men o hagasou ze) แปลคร่าวๆได้ว่า "มาถอดหน้ากากแมวสุดสวยใบนั้นออกกันเถอะ" ซึ่งเป็นการเปรียบเปรยถึงสังคมในปัจจุบันที่ต้องสวมหน้ากากเข้าหากัน ไม่ยอมแสดงใจจริงออกมากันตรงๆครับ

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Say! Fanfare!『Say! ファンファーレ!』 - Shirakami Fubuki

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-19 | "ถ้าได้เริ่มลงมือทำไปแล้ว มาทำให้เต็มที่กันเถอะ!"

Song: Say! ファンファーレ! (Say! Fanfare!)
Artist: 白上フブキ (Shirakami Fubuki)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/pFgUluV_00s

โอฮาคอนครับทุกคนนน (ถึงคลิปนี้จะลงตอนกลางคืนก็เถอะ ไว้ดูกันตอนเช้าๆนะครับ อิอิ) ค่ำคืนแห่ง Hololive แบบนี้ก็ต้องเติมพลังกันด้วยเพลงที่สนุกๆกันหน่อย วันนี้ผมก็เลยหยิบเพลงของฟุบุกิมาแปลครับ :)

ยังไงก็ฝาก Hololive ไอดอลคิสึเนะ ชิราคามิ ฟุบุกิ ไว้ในอ้อมอกอ้อมใจกันด้วยนะครับ :D

ช่องของฟุบุกิ
↪︎ youtube.com/channel/UCdn5BQ06XqgXoAxIhbqw5Rg

#Hololive #Say! #ファンファーレ! #Shirakami #Fubuki #แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Watashi dake ga Suki Datta『私だけが好きだった。』 - Suisougurashi

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-18 | "ไว้ฉันจะเข้มแข็งให้ได้"

Song: 私だけが好きだった。(Watashi dake ga Suki Datta) (มีเพียงฉันเท่านั้นที่ยังรัก)
Artist: すいそうぐらし (Suisougurashi)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/WnVDf7Wkg4Y

แน่นอนว่าการมูฟออนมันทำได้ยาก แต่ยังไงเราก็ต้องทำให้ได้ ไม่ใช่เพื่อความสัมพันธ์ที่มันจบไปแล้ว แต่เพื่อตัวเราเองที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปต่างหาก :)

เพลงนี้เป็นเพลงที่ดีเพลงนึงเลยครับ แต่ว่าคนไม่ค่อยรู้จักกัน ยังไงก็ฝากเพลงนี้ไว้ในอ้อมอกอ้อมใจของเพื่อนๆด้วยนะครับ :D

ป.ล. ในท่อน そっと閉じた (Sotto tojita) แปลคร่าวๆได้ว่า "ปิดลงไปอย่างเงียบๆ" ในที่นี้น่าจะหมายถึง "ปิดมือถือ" ที่พูดไว้ตอนต้น (ประมาณว่า หลังจากที่อ่านไลน์ แล้วก็นึกถึงเรื่องราวเก่าๆ และพยายามมูฟออนให้ได้ พอตัดสินใจได้แล้วก็เลยปิดมือถือลงน่ะครับ) หรือจะตีความประมาณว่า "จบเรื่องราวลงแบบเงียบๆ" ล่ะมั้งครับ

ในท่อน あの街にはもういないのかな (Ano machi ni wa mou inai no ka na) คำว่า 街 (Machi) แปลว่า เมือง ถ้าแปลทั้งประโยคจะได้ประมาณว่า "เมืองที่เคยอยู่เมื่อตอนนั้น คงไม่มีอีกแล้วสินะ" ผมก็เลยตีความไปว่า "เมือง" ในที่นี้ น่าจะหมายถึง "สิ่งต่างๆ" ที่เคยทำเมื่อตอนนั้น มันคงหายไปหมดแล้วสินะ ...ซึ่งท่อนนี้ผมอาจจะตีความผิดก็ได้ครับ ไม่มั่นใจเอามากๆเลย (แหะๆ)

ในท่อน 私は動けないよ (Watashi wa ugokenai yo) จะแปลคร่าวๆได้ว่า "ฉันไม่สามารถก้าวเดินได้" ก็คือยังมูฟออนไม่ได้นั่นแหละครับ :D

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Taisho Romance『大正浪漫』 - YOASOBI

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-17 | "ไว้เดี๋ยววันหนึ่งจะไปเล่าให้เธอได้ฟัง"

Song: 大正浪漫 (Taisho Romance) (ความโรแมนติกยุคไทโช)
Artist: YOASOBI
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/wJQ9ig_d8yY

ยังมูฟออนจากเพลง Love Letter ไม่ได้เลย จู่ๆเมื่อวาน YOASOBI ก็อัพ MV เพลงนี้ออกมาซะแล้ววววว

เรื่องราวของเพลงนี้จะเป็นเรื่องของความรักต่างยุคครับ โดยจะเป็นความรักที่เกิดขึ้นผ่านจดหมาย คนหนึ่งอยู่ในยุคปัจจุบัน ส่วนอีกคนอยู่ในยุคไทโช(ประมาณร้อยปีก่อน) แต่ก็ต้องมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น อยากให้เพื่อนๆทุกคนได้ลองชม MV ไปด้วย ดูคำแปลไปด้วยนะครับ :)

ป.ล. ยุคไทโชเป็นยุคสั้นๆ (ประมาณช่วงปี ค.ศ. 1912 – 1926) เป็นยุคมีการเปลี่ยนแปลงและพัฒนาอย่างรวดเร็วแบบก้าวกระโดด เริ่มมีการนำวัฒนธรรมตะวันตกมาผสมผสานกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น (ในยุคไทโชก็เป็นยุคที่เกิดสงครามโลกครั้งที่ 1 ขึ้นพอดีด้วย) อ้อ! แล้วก็ยุคไทโชถูกใช้เป็นเซตติ้งในเรื่องดาบพิฆาตอสูรด้วยนะครับ :D

แม้จะเป็นยุคสั้นๆแต่ก็เป็นยุคที่มีเสน่ห์มากๆ หากถามคนญี่ปุ่นถึงวันเวลาดีๆในอดีต ส่วนใหญ่ก็จะนึกถึง "ยุคไทโช" เป็นยุคแรกๆเลยครับ (เกิดเป็นคำว่า 大正浪漫 หรือ Taisho Romance ขึ้นมา) เหมือนกับคนไทยที่ถ้าพูดถึงเรื่องชุดไทยก็จะเริ่มนึกถึงยุค ร.5 ก่อนเป็นอันดับแรกประมาณนั้นเลยครับ

#แปลไทย #เปิดคอมแปล #Thai

(แปลไทย) Natsu kasumi『夏霞』 - Atarayo

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-16 | "ไม่ต้องร้องไห้หากลืมเรื่องราวที่ผ่านมานั้นไปไม่ได้ "

Song: 夏霞 (Natsu kasumi) (หมอกฤดูร้อน)
Artist: あたらよ (Atarayo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

****แนะนำให้เปิด MV ข้างล่างนี้ดูด้วยนะครับ MV ทำออกมาดีมากจริงๆ ****

Original MV
↪︎ youtu.be/hcXcJAmzmAc

ถึงแม้จะเคยมีช่วงเวลาดีๆร่วมกันมากมายแค่ไหน แต่ถ้าทุกอย่างมันจบไปแล้วก็ต้องเข้าใจการจากลาให้ได้

"เอาไว้เจอกันใหม่ วันที่โตขึ้นมากกว่านี้นะ" :)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Bokura no te ni wa nani mo nai kedo 『僕らの手には何もないけど』 - RAM WIRE

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-15 | "ฉันขอให้เธอจงภูมิใจในสิ่งที่ตัวเธอมี"

Song: 僕らの手には何もないけど (Bokura no te ni wa nani mo nai kedo) (ถึงแม้ในมือของเราจะว่างเปล่าและไม่มีอะไร)
Artist: RAM WIRE
Thai Translation: เปิดคอมแปล

*** MVในคลิปนี้ผมทำขึ้นมาเองโดยใช้ภาพจาก MV เพลงจริงๆ ที่ต้องทำแบบนี้เพราะติดลิขสิทธิ์และอัพโหลดไม่ผ่านครับ แต่อยากให้ทุกคนได้รับชมมากๆก็เลยทำคลิปนี้ขึ้นมาครับ ยังไงก็แนะนำให้ไปรับชม MV จริงผ่านทาง Link ด้านล่างนี้นะครับ ***

Original MV
↪︎ youtu.be/TXpGWhdwXuo

ในวันที่เราท้อแท้ เศร้าใจ หาทางออกไม่เจอ ได้โปรดอย่าเสียใจอยู่คนเดียวเลยครับ อยากให้รู้เอาไว้ว่ายังมีใครบางคนคอยเป็นห่วงคุณอยู่เสมอ ถึงแม้บางครั้งเราจะมองไม่เห็นก็ตาม

เพลงนี้เป็นเพลงให้กำลังใจที่ดีมากครับ ผมเองก็ฟังอยู่บ่อยๆในช่วงที่ท้อแท้ ก็เลยถือโอกาสแปลให้เพื่อนๆทุกคนได้รับชมกันด้วยซะเลยครับ

ผมเองก็เป็นกำลังใจให้ทุกคนผ่านเรื่องราวต่างๆไปได้ด้วยดีนะครับ :D

ป.ล. ในท่อน 自分の色を誇れるように (Jibun no iro wo hokoreru you ni) จะแปลคร่าวๆได้ว่า "จงภูมิใจในสีที่ตนมี" และในท่อน 自由に色を足せばいい (Jiyuu ni iro wo taseba ii) สามารถแปลคร่าวๆได้ว่า "เธอสามารถแต่งเติมสีสันได้ตามใจชอบเลย"

ในที่นี้ผู้แต่งเปรียบเทียบ "สี" คือ "ตัวตน" ของคนๆนึงครับ ดังนั้นในสองท่อนนี้ จึงแปลออกมาได้ประมาณว่า "เธอจงภูมิใจในตัวเอง และเธอเองก็มีอิสระที่จะทำอะไรก็ตาม อยากเป็นอะไรก็ได้ตามที่เธอต้องการเลย ไม่จำเป็นต้องเหมือนคนอื่นหรือไม่จำเป็นต้องทำให้ถูกใจคนอื่นไปซะหมด" ครับ :)

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Fuyu no Purezento『冬のプレゼント』- Mosawo

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-14 | "อ๊ะ ดันเผลอสบตาไปซะแล้ว ทำยังไงดีนะ"

Song: 冬のプレゼント (Fuyu no Purezento) (ของขวัญในฤดูหนาว)
Artist: もさを。(Mosawo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/CePgforHlTs

ช่วงนี้ฝนตกอากาศเย็น ทำให้จู่ๆก็รู้สึกคิดถึงฤดูหนาวขึ้นมาครับ คิดถึงช่วงเวลาที่มีแต่ความรื่นเริง บรรยากาศเย็นสบาย มีเสียงเพลงคริสต์มาส เสียงเพลงปีใหม่ ก็เลยเปิดคอมหยิบเพลงนี้ขึ้นมาแปลมันซะเลยครับ 55555

ป.ล. ในช่วงแรก Mosawo จะใช้คำว่า 恋する (Koisuru) ที่แสดงถึงความรัก แต่เป็นรักที่อยากครอบครอง อยากได้เป็นแฟน ออกแนวเหมือนแอบชอบน่ะครับ แต่ช่วงท้ายได้เปลี่ยนความรักที่ว่าเป็น 愛 (Ai) ที่แสดงถึงความรักเหมือนกัน แต่เป็นรักแบบหวังดี รักแบบอยากดูแล อยากใช้ชีวิตร่วมกัน รักแบบรักแท้ ประมาณนั้นครับ

ในท่อน 今日はあなたを独り占めね (Kyou wa anata wo hitorijime ne) คำว่า 独り占め (Hitorijime ) แปลได้ทั้ง "การทำให้ใครคนนึงเป็นของเราคนเดียว" และ "แค่สองต่อสอง" ทำให้ท่อนนี้สามารถแปลว่า "วันนี้ฉันหวังอยากให้เธอเป็นของฉันเพียงคนเดียว" หรือ "วันนี้ฉันอยากใช้เวลาอยู่สองต่อสองกับเธอ" ก็ได้ครับ :)

ในท่อน 走り出したらもう止まらない (Hashiridashitara mou tomaranai) คำว่า 走り出したら (Hashiridashitara) แปลได้ประมาณว่า "เมื่อเริ่มออกวิ่งไปแล้ว" ส่วน もう止まらない (Mou tomaranai) แปลได้ประมาณว่า "ก็คงหยุดไม่ได้" พอแปลทั้งประโยคเลยจะให้ความหมายประมาณว่า "เมื่อเริ่มที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว มันก็หันหลังกลับไม่ทันแล้วล่ะ มีแต่ต้องทำให้สำเร็จเท่านั้น" ในเพลงนี้เลยอารมณ์ประมาณว่า "เนี่ย ตอนนี้ความรู้สึกชอบมันเอ่อล้นมากขนาดนี้ จะหันหลังกลับก็ไม่ทันแล้วล่ะ ต้องสารภาพรักออกไปตอนนี้เท่านั้น" ครับ :D

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Yasashii Suisei『優しい彗星』- YOASOBI

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-13 | "และการจากลา ก็มาจู่โจมแบบไม่ทันได้ตั้งตัว"

Song: 優しい彗星 (Yasashii Suisei) (ดาวหางที่แสนอ่อนโยน)
Artist: YOASOBI
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/VyvhvlYvRnc

บางครั้งการจากลาก็มาแบบที่เราไม่ทันได้เตรียมใจ เปรียบเสมือนดาวหางที่ส่องแสงให้เราเห็นเพียบแค่แวบเดียว ยังไม่ทันได้อธิฐานขอพรจนเสร็จ แสงนั้นก็หายไปเสียแล้ว

ถึงแม้ช่วงเวลาที่ผ่านมาจะงดงามมากแค่ไหน ผ่านเรื่องราวร้ายดีกันมามากเท่าไร แต่สุดท้ายแล้วก็คงต้องจบลงที่การจากลาไม่ทางใดก็ทางหนึ่งอยู่ดีครับ

เพลงนี้เป็นเพลงจาก YOASOBI ที่ได้ถูกใช้เป็นเพลงประกอบอนิเมชั่นเรื่อง Beastars

เพลงนี้จะเป็นการเล่าเรื่องราวจากมุมมองของคนสองคนครับ (ใน MV ก็คือมุมมองของ Ibuki กับ Rui ตามลำดับ) ในช่วงแรกของเพลงจะเป็นการเล่าผ่านมุมมองของผู้ชายที่เคยทำตัวเป็นเข้มแข็งในสายตาของคนอื่น แต่ลึกๆข้างในเป็นคนที่บอบบางมากๆครับ แต่วันหนึ่งชายคนนั้นก็ถูกผู้หญิงคนนึงมองทะลุปรุโปร่งไปจนถึงตัวตนที่แท้จริง ก็เลยรู้สึกรักผู้หญิงคนนั้น และตัดสินใจใช้ชีวิตร่วมกันครับ

ในช่วงท้ายของเพลงจะเป็นการเล่าผ่านมุมมองของฝ่ายหญิง ที่ตอนแรกชื่นชอบความอ่อนโยนที่ฝ่ายชายแสดงออกมา แต่วันหนึ่งมีเหตุการณ์ที่ทำให้ทั้งคู่ต้องลากันไป และการบอกลาครั้งนี้ทั้งคู่จะไม่มีวันได้พบกันอีก ทำได้แค่เก็บความทรงจำดีๆที่เคยมีร่วมกันไว้ และเดินหน้าต่อไปครับ

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Kirameki Rider☆『キラメキライダー☆』- Hololive IDOL PROJECT

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-12 | "มาทำให้ใจดวงนี้เต้นระรัวแบบที่ไม่มีใครเคยกันเถอะ"

Song: キラメキライダー☆ (Kirameki Rider☆) (ผู้ขับเคลื่อนประกายแสง)
Artist: Hololive IDOL PROJECT
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/vE4L1IWLeag

Kirameki Rider เป็นเพลงที่ออกช่วง Hololive 1st fes. เมื่อตอนต้นปีที่ผ่านมาครับ เป็นเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกสดใสและทำให้ลืมความเครียด ความเศร้าดีครับ (แถมเจ้าหัวหอมก็ร้องเพลงนี้ด้วย) ผมก็เลยหยิบมาแปล อาจจะแปลผิดแปลถูกบ้างก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ และสามารถแนะนำเพิ่มเติมได้เลยนะครับ :D

ช่องของทุกคน
↪︎ Roboco: youtube.com/channel/UCDqI2jOz0weumE8s7paEk6g
↪︎ Fubuki: youtube.com/channel/UCdn5BQ06XqgXoAxIhbqw5Rg
↪︎ Sora: youtube.com/channel/UCp6993wxpyDPHUpavwDFqgg
↪︎ Aqua: youtube.com/channel/UC1opHUrw8rvnsadT-iGp7Cg
↪︎ Noel: youtube.com/channel/UCdyqAaZDKHXg4Ahi7VENThQ

#Hololive #キラメキライダー☆ #KiramekiRider #Roboco #Fubuki #Sora #Aqua #Noel #แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Tipsy (Yori Yoi)『寄り酔い』- Wanuka

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-11 | "อยากถูกเติมเต็มในค่ำคืนแบบนี้จังนะ"

Song: 寄り酔い (Yori Yoi) (Tipsy) (มึนเมา)
Artist: 和ぬか (Wanuka)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/Rq0NjgXSj0s

ฟังครั้งแรกก็เมา พอแปลแบบจริงจังก็เมา เป็นเพลงที่ทำออกมาได้เมาดีจริงๆ

เพลงนี้เนื้อหาประมาณว่า ได้เจอคนๆนึงตอนที่ไปดื่มเหล้า แล้วรู้สึกชอบคนๆนั้นมาก อยากใช้เวลาร่วมกันจนถึงเช้า ( :D ) แต่ก็ไม่กล้าที่จะบอกออกไปครับ เลยได้แต่หวังแค่ในใจ

ป.ล. ในท่อน 濡らして欲しいの (Nurashite hoshii no) จริงๆมันแปลว่า "อยากทำให้ 'เปียก' จังเลยนะ" ...ก็ เปียกในความหมายนั้นแหละครับ (/me เลิกลั่ก)

ผมก็เลยแปลให้ดู Soft ลง เป็น "เธอดูเซ็กซี่จังเลยเนอะ" แทน (ฮาาาาา)

#Tipsy #寄り酔い #YoriYoi #和ぬか #Wanuka #แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Suki ni Saseta Kuse ni『好きにさせた癖に』- Arekun

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-10 | "ปล่อยฉันไปเถอะเธอ"

Song: 好きにさせた癖に (Suki ni Saseta Kuse ni) (หยุดหลงรักเธอไม่ได้จริงๆ)
Artist: あれくん (Arekun)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/w5uJEecsDa8

หากได้ลองย้อนกลับไปเปิดดูข้อความเก่าๆดู ถ้าเลื่อนไปตอนแรกสุดก็คงจะได้เห็นข้อความที่มีแต่ความสุข แต่พอยิ่งเปิดอ่านมากเท่าไร ยิ่งเลื่อนลงมามากเท่าไร น้ำตามันยิ่งไหลออกมามากขึ้นเท่านั้น จากข้อความดีๆที่เคยมี ทำไมตอนนี้มันถึงมีแต่ความเศร้ากันนะ

บางที... การลบพวกมันไปให้หมดก็คงจะดีกว่าสินะ...

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Ame wo Matsu『アメヲマツ』- Minami

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-09 | "ฉันหวังว่าสักวันนึง บทเพลงนี้จะไปถึงเธอ"

Song: アメヲマツ (Ame wo Matsu) (เฝ้ารอสายฝน)
Artist: 美波 (Minami)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/766qmHTc2ro

มีคนเคยบอกไว้ว่า "ฟ้าหลังฝนย่อมสวยงามเสมอ" แต่ไม่มีใครเคยพูดถึงช่วงเวลาตอนที่ฝนตกเลย ในตอนนั้นมันทั้งทรมานและเจ็บปวด แต่ต่อให้มันจะเลวร้ายยังไง เราก็ยังอยากให้ฝนตกอยู่ดีนั่นแหละ เพราะเราต่างก็รอคอยวันที่ฟ้าจะสว่างหลังจากที่ฝนหยุด ...แม้จะต้องเจอกับพายุฝนซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม

หวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้นเร็วๆนะ...

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Just a Sunny Day for You (Tada Kimi ni Hare)『ただ君に晴れ』- Yorushika

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-08 | "เป็นได้เท่านี้ ก็เพียงพอ"

Song: ただ君に晴れ (Tada Kimi ni Hare) (เป็นแค่วันที่ดีให้เธอ)
Artist: ヨルシカ (Yorushika)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/-VKIqrvVOpo

ภาพความทรงจำตอนที่ได้มีกันและกันอยู่มันมีค่าเสมอครับ แต่บางครั้งเราก็ต้องปล่อยสิ่งเหล่านั้นไป อาจจะด้วยเพราะเหตุผลต่างๆนาๆ แต่ยังไงก็อยากให้เป็นวันที่ดีของกันและกันต่อไป แม้จะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้วก็ตามครับ :)

ในเพลงจะมีท่อนนึงที่ยกมาจากกลอนส่วนหนึ่งของคุณ Masaoka Shiki ว่า "絶えず人いこふ夏野の石一つ" (Taezu kimi no iko fu kioku ni natsuno no ishi hitotsu)

แปลเป็นไทยได้คร่าวๆประมาณว่า "ผู้คนมักจะนั่งพักบนหินก้อนเดิมในทุกฤดูร้อน"

จะสามารถตีความได้ประมาณว่า "บางคนอาจจะมีค่าในสายตาของอีกคนแค่เพียงช่วงระยะเวลาหนึ่ง เมื่อหมดประโยชน์แล้วก็ไม่มีค่าอีกต่อไป เมื่อถึงเวลาจะใช้ประโยชน์อีก ก็จะกลับมาเห็นค่าอีกครั้ง"

ตัวเอกของ MV จึงได้เอามาเปรียบกับตัวเองครับ

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย) Aitai『会いたい』- Mosawo

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-06 | "บอกเธอไว้ ฉันคิดถึง"

Song: 会いたい (Aitai) (คิดถึง/อยากเจอ)
Artist: もさを。(Mosawo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/Egy8RZKxC5k

ด้วยสถานการณ์โควิดตอนนี้ อาจทำให้หลายๆคนถูกแยกจากคนที่เรารัก ผมเองก็เป็นหนึ่งในนั้น แล้วยิ่งเวลาผ่านไปความคิดถึงมันยิ่งทวีคูณมากขึ้นจนเกินจะทนใช่มั้ยล่ะครับ

แต่ต่อให้ต้องห่างไกลกันแค่ไหน แต่ถ้าเรายังคงติดต่อกัน เชื่อมั่นในกันและกัน ทำทุกวันที่แสนน่าเบื่อให้เหมือนกับตอนที่ได้อยู่ด้วยกัน ผมคิดว่าเราจะมีกำลังใจและเฝ้ารอวันที่ได้อยู่ด้วยกันอีกโดยไม่เหงาแน่นอนครับ :)

ดูแลคนที่เรารักให้ดีนะครับ อย่าไปยอมแพ้ให้กับระยะทางล่ะ!!

#แปลไทย #เปิดคอมแปล

(แปลไทย)『GHOST』- Hoshimachi Suisei

เปิดคอมแปล ch. 2021-09-05 | "ถึงจะมีตัวตนอยู่ แต่ก็เหมือนไม่มีตัวตน"

Song: GHOST (วิญญาณ)
Artist: 星街すいせい (Hoshimachi Suisei)
Thai Translation: เปิดคอมแปล

Original MV
↪︎ youtu.be/IKKar5SS29E

เพลงนี้เป็นเพลงที่ซุยจังเขียนขึ้นมาภายใน 2 วันครับ (ฮาาาา) จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับคนที่ไม่ถูกผู้คนยอมรับ แต่ก็จะยังคงสู้ต่อไปเรื่อยๆ ก็เหมือนกับ Vtuber ที่ตอนนี้ยังคงได้รับความนิยมแค่ "เฉพาะกลุ่ม" และมีหลายๆคนที่ไม่ชอบหรือกลัวตัวตนเสมือนเหล่านี้อยู่นั่นเองครับ

แต่ถึงซุยจังจะตั้งใจเขียนเพลงออกมาในทำนองแบบนั้น แต่เพลงนี้ก็ให้กำลังใจผมที่ไม่ค่อยเป็นที่ยอมรับสำหรับคนอื่นๆเท่าไหร่ให้สู้ต่อไปได้เหมือนกันครับ!!

ป.ล. ส่วนตัวผมชอบดนตรีของเพลงนี้มากเลย ทั้งกลอง กีตาร์ เบส เล่นได้สุดจนขนลุกเลยครับ อ้อ! แต่เพลงอื่นๆของซุยจังผมก็ชอบนะ เพราะฟังแล้วติดหูทุกเพลงเลย ไว้มีโอกาสว่างๆจะมาแปลให้ทุกคนได้ชมกันนะครับ :)

#Hololive #Ghost #星街すいせい #HoshimachiSuisei #Suisei #แปลไทย #เปิดคอมแปล