Len No Thank You with English Lyric soundares 2008-11-08 | My translation on "No Thank You". (This is reprint. I only add translation to video) [ Original title in NICO VID ] 【鏡音レン】 No Thank You 【オリジナル】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm2985126 [Creator] Music by honorary_chairman Lyric by honorary_chairman Illustration by Merakia Vocal by Vocaloid "Len Kagamine" [NOTE] This is sequel song to It's my Road Roller. http://jp.youtube.com/watch?v=KI6U-d8-UxU If you don't know what DQN is please check the video info in the above link. [Who's Len Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Len 's "No Thank You" Lyric ---------------------------------------- "We'll out-break them with this (boy)" Stuttering... Can't sing, (There's) no way I can sing! I'm not singin' "No thank you!!" You can't help that? I'm a romaticist!? This dream (of mine) is so fragile, so... [Blah-Blah] [No thank you!] I won't sing! I'm type totally picky on choosing work (Well, see)? "Actually I can't sing at all no more then guys around here" Such? Too embarrassing, no way I can I get that out of my mouth...orz I was called Len-QUN of DQN Ah, seriously, I'm disgusted you a-hole!! Later, to pay for this I'll get your tune Yeah every one of them, (onto) biggest, Distributing system approved "Database". I'll get them on that! "If you are not singing I'm taking you back" He told me (that) Yeah so I told (him)! "(Reason) I can't sing good is, fully" "Because of you who skimp on snack fee and" "That means it's completely you're fault" (Yeah I did)! You are the one who's going to be taken back! Get yourself ready for that you animal! When I pack you in box then, From Tokyo bay To Hokkaido "(Bye, have a nice day!)" Come back as a finnnne Vocaloid "(Bye, have a nice day!)" "Don't you ever come back" [No thank you!] I'm not singin'!
Rins ムジーク with English sub soundares 2010-01-24 | [ Original Title ] 【鏡音リン】ムジーク【オリジナル】 [ Translated Title ] Musik(=Music) [ Creator Information ] Music/Lyric: Tennnen(テンネン) also know as OppirogeP(おっぴろげP) Guiter: Dai(ダイ) from AGOBOT Graphic/Storyboard: SangatsuYouka(三月八日) Video Edit: NamakiloP(生㌔P) Vocal: Rin Kagamine(鏡音リン) [ Original Video ] http://www.nicovideo.jp/watch/sm9216621 [ MP3 ] http://nicosound.anyap.info/sound/sm9216621 [Original Lyric] http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/8078.html [ Credit ] Karaoke effect for English sub in this video was by shadowghost. Thanks always for you help and support! [ Lyric ] Leaves-of-word(=word)... It fails to even tell half of the things I/we want to tell and just scatter things uncalled for Good intention too Even when I/we do things intending to bring good things can turn out reverse-sided (of the intention) and cut up many others (hearts) can't they Feeling(=heart) too Even plenty of them reach here (in my/our heart) I/we (still) become anxious that I/we would dress-words (to gloss over things) then (everything) becomes harder to see through and... I/we get scared that I/we fail answering (others) kindness well become mouth-less(=close myself/ourselves, hating the fact) go around and around the same place... don't I/we? I/We fail to understand each other I/We hope to understand each other (However) I/we cannot but depend on this incomplete tool From when was it Onto melodies and rhythms, placing words and heart that I began to deliver them to others Hey Musik, please share (my heart) for me We troublesome (people) are indeed bothersome speakers We keep discharging words from ourselves and someone else's ceaselessly But even this sound that's not much too should reach somebody be given new birth and maybe it might gently carry to somebody (else) ... ... maybe thinking of it is saving (me) Hey Musik (Please deliver this for me) Failing to understand each other Hoping to understand each other I/we cannot but depend on this incomplete tool However can I/we not see these vibrations of air why can they shake(=touch) our heart so much Today again sounds are overflowing Everyone scattering on their own way (One of them) could be busy (one day) (One of them) could be depressed (another day) They repeat their usual day of their own Melodies which are recalled unexpectedly are those melodies like murmuring are continuing to spread inside you and.... We troublesome (people) are indeed bothersome speakers keep discharging words from ourselves and someone else's ceaselessly But even this sound that's not much too should reach somebody be given new birth and maybe it might gently carry to somebody (else) ... ... maybe thinking of it is saving (me) Hey Musik (Hope you'll grant my wish) Hey Musik (Share my/our heart for me/us) [ ------- ] This will be my final post here and also the last time to use this account. As its the last post, I want to thank people who left comments. People who kindly cared. I apologize to people I could not answer to their favors. Everything is because of the way my life is and how I have trouble overcoming what I face. So I hope you'd understand you had no problem for the way I acted. Thank you for watching my subs and thank you to the creators who keep creating wonderful Vocaloid musics. At last but not least, thank you Tennensan and other creators for creating such beautiful piece. [ To those who had request for me ] If you still remember your request and if you still happen to want your translation, I would appreciate it if you can request that in http://v-subfan.kokage.cc [WANTED] page by end of this February. I actually lost the request list when I re-installed my PC few month ago. I know its so careless of me and I'm truly sorry. Yes, I can look into message box to find the request message but I also want to know if you still want it since it's been almost half years. If there's request I will post it in V-lyrics which you can visit from site above. Thanks for your understanding.
KAITOs ハイハハイニ with English Sub soundares 2009-03-29 | My translation on KAITO's "ASHES TO ASHES". Sorry for reuploading this. I spelled grass and glass wrong and since glass has other meaning I didn't want to leave it misspelled. and the last video had file compression miss it became black so I'm reuploading again. sorry. orz And thank you for the comment and rate on last one ^^ These are my last video for this year. But don't worry because there's more sub video coming by lots other sub maker! Here's the site you can find new sub video and sub maker. I hope it'll be help =) http://umbrellasrv.ath.cx/~vocaloidsub/ And I'll be also uploading few translation every month here http://www24.atwiki.jp/v-lyrics [Original Video URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm6448601 [Title in Romaji] HAIHA HAINI [Original Title] 【KAITO】ハイハハイニ【オリジナル】 [Creator Information] Music: Tennen Lyric:Niboshi Guiter:Dai(AGOBOT) Picture:UM Video:Anira Encode:PiroriroP [CREDIT] Thanks, shadowghost for the advise on sub timing and helping me get started. =D [Japanaese Lyric] http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/4594.html [Who's Kaito?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6... [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS [English Lyric] A bleak steel forest. To rumbles similar to applause, I dream of a brass sheep. A clear ring of tone. Go across the sea, proudly, standing firmly on the three-thousand-world. A blade grass land sways. A rustle of cloth, quietly. What wonder is the calm of gloom. In scarlet, floating and disappearing, I stand at the infinite corridor. Giving myself into a slumber for eternity. Farewell. A bloom of self in the present. It shall disappear like a dew. Infinite. Mirror. They come around. A range of shadows. A dismal sleep. Tangled strings of solitude. It goes around and gets lost. A brass heart. A brilliant canopy of darkness. In a pitch-black dream, perishing off by an indolence of heavenly land. A ring of bell that would awake a sleep of thousand year. Let there be a sound like the ring of bell. I dream of a brass sheep. A gorgeous sea of carpet. Trembles along wavering heart-beat of a clown who disappears in evil den. A profusion of cog bloom. Taking latch down, I slip in. Giving myself into an exquisite tone. Abyss. Defile. Pleasure. Being devoured in, Give. Blind myself. Play. The sounds of ruin. Gathers. Accumulates. Overlaps. The last song. Let it sound. Sing. Say. "Go back." "Ashes to ashes. Dusts to dusts." "Go back now."
Gakupos ワールドイズマイン with English Sub soundares 2009-03-29 | My translation on Gakupo's "World is Mine". These are my last video for this year=) But don't be sad because there's more sub video coming by lots other sub maker! Here's the site you can find new sub video and sub maker. I hope it'll be help =) http://umbrellasrv.ath.cx/~vocaloidsub/ And I'll be also uploading few translation every month here http://www24.atwiki.jp/v-lyrics [Original Video URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm5983501 [Original Title] 【がくぽ】男視点：ワールドイズマイン -Band Edition [Creator Information] Gakupo Vocal & Band by Bufupu Lyric by Crimson Music by ryo Illustration by clara27 [Who's Gakupo?] http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=ja&tl=en&u=http://ja.wikipedia.org/wiki/%25E3%2581%258C%25E3%2581%258F%25E3%2581%25BD&prev=hp "So like School" is translation miss of "Gakupo" XD [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS [English Lyric] No.1 Princess in the world How to treat you that way... I know it by heart (baby)? No.1. To notice when your hairstyle different from usual No.2. Be sure to look even to your shoes. Sure? No.3. To your one word, I must answer by 3 words OK, alright, you miss how my right hand is absent, right? No, I don't think you're selfish I think you're cute from my heart No.1 princess in the world Yes, I'm late... I'm sorry. Keeping you waiting is out of question, wasn't it (baby)? "Who do you think I am?" ? "Shoot! I feel like eating something sweet" ? Flaw?? That's wrong. That's cute. Complaint, I don't even have single one Your story? I'm listening so don't worry (baby?) Hm? what...? White horsey? ...oh, come on... "Come pick me up now"!? ...alright, I'll kneel down, take your hand like "My princess" No. I don't think you are selfish Though... hmm, should I scold you some for your good? I'm the prince all your own in the world I just realized it, sorry (baby). Our hands were empty, weren't they? Silent, brunt prince? ...oh, good grief.... yeah, I already knew that You sure don't understand, do you... A short cake with strawberries on top Meltingly delicious puddings made by well-selected eggs All, yes, all of those (are yours). Don't hold yourself back I won't think you're selfish You can always be good if you try. I'll just wait and see Yeah, of course? Because you are No.1 princess in the world I do watch you (baby). ... hold it, the light is red!? To the approaching car, I pulled you by arm and held you close "That's dangerous, you'll get run over" you blushed even to your ears ... well, this might be more dangerous?
Meikos ワールドイズマイン with English Sub soundares 2009-03-29 | My translation on Meiko's "World is Mine". These are my last video for this year=) But don't be sad because there's more sub video coming by lots other sub maker! Here's the site you can find new sub video and sub maker. I hope it'll be help =) http://umbrellasrv.ath.cx/~vocaloidsub/ And I'll be also uploading few translation every month here http://www24.atwiki.jp/v-lyrics [Original Video URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm3985583 [Original Title] 【MEIKO姉さんに】ワールドイズマインver.meiko(カイメイ)【歌(ry】 [Creator Information] Meiko Vocal by Met P Lyric by isijidai Music by ryo Illustration by various artist (Sorry for not writing all down. I tried but I couldn't read some Kanji for names orz ) [Japanaese Lyric] http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/3156.html [Who's Meiko?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6... [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS [English Lyric] No.1 Princess in the world Know to treat me that way by heart Alright? No 1 Be sure to reserve different restaurant every time No.2 You should carry my bag, alright? No.3 You must nod without any hesitation to my word If you understand that, by the way,\Nplease do something about the empty bottle! I am not saying anything selfish I just want you to think from your heart ...that, I'm an attractive girl No.1 princess in the world Realize it, hey, hey If you keep me waiting, that'll be an elbow blow for you Who do you think I am? Oh, shoot...! I feel like eating some nibblies! Yes, right now? Scary? You must have mistaken that as cute I'm not going to admit any complaint Hey, are you really listening? Hey~ Oh, and, white sports car? Of course? Come and pick me up If you understand that, kneel down, take my hand and say "Right away" No, I'm not saying anything selfish ...but it's also alright to scold me a little, you know? Prince all my own in this world Realize it, hey, hey Beside me? Is open you know? An innocent, insensitive prince Oh, gosh, why! Realize it quickly! You sure don't understand! You don't.... Strawberry fizz that uses real strawberry Real sake made by well selected rice All... all of them.... you want to see me hold myself back? Please don't think I am selfish girl I can also do it if I try You'll regret this later Of course! Because I am No.1 princess in the world Be sure to watch me, or I'll go somewhere Suddenly your face came close.... so sudden, but... eck... "You had an eyelash there" saying that you look so proud ...gosh, you know? I was about to close my eyes...!
Rins ワールドイズマイン with English Sub soundares 2009-03-29 | My translation on Rin's "World is Mine Rin ver". These are my last video for this year=) But don't be sad because there's more sub video coming by lots other sub maker! Here's the site you can find new sub video and sub maker. I hope it'll be help =) http://umbrellasrv.ath.cx/~vocaloidsub/ And I'll be also uploading few translation every month here http://www24.atwiki.jp/v-lyrics [Original Video URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm3649508 [Original Title] ワールドイズマイン - RIN Ver.- [Creator Information] Lyric & Rin Vocal by NICE-TSUNDERIN P Illustration by Yunji Music by ryo [Japanaese Lyric] http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/2427.html [Who's Rin?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6... [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS [English Lyric] No.1 Princess in the world You know to treat me that way by heart... Right? No.1 When I change my hairstyle, please notice that by morning. No.2 Help me choose my shoes too, OK? No.3 Even if I am chatterbox, you can't say "Shut up"! If you understand that, btw, you should say it in a word too... that "I love you". No, I'm not saying anything selfish Oh, though, challenge holding me up like princess next, OK? No.1 princess in this world In your eyes, hey hey, am I really there? You and me are one together If you ever try such thing as going away, I'll be angry, alright? I'll flat you out! Flaw in me? No, you have it more. Like, there's day when you are just ready to fight And... don't go doing things reckless like you do sometimes... Oh, n-NOT! Me, worrying and all...? It's nothing like that!! Do you understand? I don't care about you being knight and all, so just... watch me I won't say not to look at other girls, so But, you and my right and left hand... I want to keep them joined Prince all my own in the world Realize it, please ...that I'm watching nothing but you Hey, funky weak prince W Gosh, weirdo's watching you, so NO shota! You sure don't understand! ...don't understand... Do you remember what we always carry? Japanese orange? Banana? Road roller!! You and me, exactly the same one Even in harsh time, sad time too if we're together we can get over it We can flat everything out so (heart) Surely! Because we're the invinsible... The world is ours If we two are together, we can go anywhere, can't we? Suddenly you reached your right hand out Yes suddenly, and like squeeze! ...eck? "I just wanted to hold it" Saying that you turned your self away. ...hold me tight next time, OK?
Rin&Len siGrE PV with English Sub soundares 2009-03-29 | http://www.youtube.com/watch?v=R0iW_xQV0xs&fmt=18 Sorry for bad video quality. Youtube has compressed the video pretty bad you can't see the sub X| So please watch it in HQ mode so you can see the subs better or you can try downloading the video I uplaoded to megaupload. http://www.megaupload.com/?d=NB2O4972 (This link will eventually dies. If it does, sorry... ) My translation on Rin&Len's "siGrE". These are my very last video for this year=) But don't be sad because there's more sub video coming by lots other sub maker! Here's the site you can find new sub video and sub maker. I hope it'll be help =) http://umbrellasrv.ath.cx/~vocaloidsub/ And I'll be also uploading few translation every month here http://www24.atwiki.jp/v-lyrics [Original Video URL] PV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm6388329 Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm5837378 [Original Title] siGrE [Creator Information] Video: HiyokoManjyuu Music: SuzukiP [Japanaese Lyric] http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/3857.html [CREDIT] Page I used to understand Chinese lyric part. Thank you. http://home.u06.itscom.net/mitake/newpagea.html SubTiming was done by my friend shadowghost! Thanks always for your help =D [Note] The lyric of this song is created by putting different poems done by lyricist "Haruo Sato" together. Though this poem 勸君莫惜金縷衣 綾にしき何をか惜しむ 勸君須惜少年時 惜しめただ君若き日を 花開堪折直須折 いざや折れ花よかりせば 莫待無花空折枝 ためらわば折りて花なし "Why do you hold twill-brocade so dear Dear only your young days If you can't bare to pick bloomed flower, pluck them this instant If you don' t hesitate, soon there will be no flower to pick" is only his translation to Chinese poem made in old day. By the way, I noticed KataGatar, a trasnlator who have been uploading great translation on Vocaloid recently has posted his translation on this song in Kazearashi's post for the same video before me. http://www.youtube.com/watch?v=dfhnbQQ3Mh0 His translation level is actually much better than me so if you like this video, you might want to visit and see his translation! [Who's Rin&Len?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6... [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS [English Lyric] He told me to pick, so I plucked the roses and handed him then, in a absent mind... into a total mess, those roses, he went tearing them away, crushing them So when I became angry at that, he opened his eyes wide in surprise and, those petals that were crashed into pieces, he quietly placed them in my hand Why do you hold twill-brocade so dear Dear only your young days If you can't bare to pick bloomed flower, pluck them this instant If you don' t hesitate, soon there will be no flower to pick That was, yes, that was memories written in a single piece of petal... a memories of that green summer, however wishes from love became a backfire, and that will, now, yes, now, do nothing but wither in doubts Please sigure(=drizzle in late autumn), tell this ...to my love that I have not slept this night again Sigre, please... to my love... Even if it's tried it won't stop From my eyes, water shed That water that has laid you away shall.. "It will pain when you pick ... because flower will scatter" ...disappear if it shall because the dream of summer night won't wash out in this unfaithful desert, I am at loss even more, even deeper At a night shore where moon is out, light runs and flowers smell sweetly If I pick a rose by bending a branch down, it smells like the breath of my pleasant dear That was, yes, that was memories written in a single piece of petal... a memories of that green summer though young life has, in a moment, scattered and... Now, yes, now you no longer exist in this world, do you Sigre, please tell this, to my dear... that I have not slept this night again Sigre, please... to my dear....
Miku Sweetiex2 with English Sub soundares 2008-12-24 | My translation on "Sweetiex2". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) Merry Christmas! I wish happiness to all kinds of love! Best wishes!=) [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】Sweetiex2【ハスキー＆メドレーPV】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4408384 [Creator] Music by DixieFlatline Lyric by DixieFlatline Video by Chiho Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [MP3 and Lyric in Japanese] http://www3.axfc.net/uploader/N/so/64213 Enter password "huskey" and press the button. Than click on the link ＜ダウンロードする＞ in between two line in next page, under ads. (Sometimes you won't get to the page when site's busy. In that case try redoing it lator. If you don't see any button at the first page in future, link might have died) [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6... [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "Sweetiex2" Lyric ---------------------------------------- (Running sound & panting) Sweetie Sweetie I really care about you Sweetie Sweetie I'll never let you go You and I, between two of us It faintly smells. A scent of love Please kiss me more and hug me more I'm now aware of my true heart Sweetie Sweetie I really care about you Sweetie Sweetie I'll never let you go From when was I concious about My sweet and cute friend When I knew it my eyes were following her And I lied she was my admiration... At first it was just a trick e-mail I just wanted to trouble you a little and Yet You and I, two of us's line-of-sight It facinatingly connects them. The news of love Wait a minute, you don't mind? The heart that was kept inside suddenly starts to overflow Sweetie Sweetie I really care about you Sweetie Sweetie I'll never let you go This is how it started to role This loving and marvelous relation Maybe I'm just being teased? I cloud (my words) so I won't get hurt Suddenly, it rolls down... your tears... "I'm just happy that you faced me seriously" "It won't stop" You and I, to the heart of two of us It pleasantly passes down. A slight fever of love I will touch it softly and wisper I want to know more about your weak part Someday certainly, a day for parting will Come to sweet two In time like that, what shines in the depth of chest... The sweet chest-squeezing first kiss Please recall that You and I, between two of us It faintly smells. The scent of love Please kiss me more and hug me more I'm now aware of my true heart You and I, to bodies of two of us It sweetly runs. A miracle of love I'll hold you tightly and I won't let go I want to protect your weak part forever Sweetie Sweetie I really care about you Let's get along together from now on too Sweetie Sweetie I'll never let you go We'll be together forever Sweetie Sweetie I really care about you Being two (together) ever on Sweetie Sweetie I'll never let you go Let's go (step by step) Fixed some little miss I found.ｽﾞｺｰ Thank you for the rates and comments on last one=)
Miku Orca with English Sub soundares 2008-12-20 | My translation on "Orca". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】 ＯＲＣＡ(オルカ) 【ロールシャッハ風PV・オリジナル】 Fixed? Maybe I haven't got the word right orz Thank you for the comment on the previous upload.=) [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4247321 [Creator] Music by Kobayashi Onix Lyric by Kobayashi Onix Video by Kobayashi Onix Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "Orca" Lyric ---------------------------------------- You who sway at a water surface I would watch you out of the corner of my eyes As to hide a confusion I would act innocent If two of us can, by a same speed, Change Always like this, I thought (nothing) will change and... You are an orca Like the crescent Splashing up (waters) Shine ...(a scene) too dazzling That monochrome scene... Now I won't be able to catch up with you Isober shifts to the east Fireworks sound somewhere Evening sunlight reflected back and I looked away before I knew it The long summer (now) Announces the end Voices of cicadas too Disappear off You are an orca Soon, these day will become far Distant days, (won't they) Like this Like this (Straggling behind you) (I'm going to be) left alone ...you who swayed at the water surface (I will lose you from my sight) ...anymore... anymore... ...any more ...don't change... (From just the way things are)... (the way you are)... (The way we are)...
Miku next with English Sub soundares 2008-12-20 | My translation on "next". (This is reprint. I only add translation to video) [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】next【オリジナル】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm5139694 [Creator] Music by Talaw Lyric by Talaw Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [MP3] http://zdddnn.spaces.live.com [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "next" Lyric ---------------------------------------- I've been watching a distant dream The night I had been lost And been enfolded by Now ends Beyond where the blue oozed out A light Appeared purely Right now Right here If I paint everything out Will it be easier What I want to show you is (Where the ink/pen had skimmed) When you Somday again Start to run Then I will quietly smile If you Someday again Hope Then A wind will fly-up/dance-around As if it's singing I'm tried of stories A meaning to your smile, I don't want to become a guy who would want to label that, I guess Right now Right here If I paint everything out Will it be easier What I want to show you is (Where the ink/pen had skimmed) When you Somday again Start to run Then I will quietly smile If you Someday again Hope Then A wind will fly-up/dance-around As if it's singing My hand is When I'm aware It's soiled and It makes me sick Even though For The answer I still continue to seek When you Somday again Start to run Then I will quietly smile If you Someday again Hope Then A wind will fly-up/dance-around As if it's singing (And fly up) to the sky
Miku ラプンツェル with English Sub soundares 2008-12-20 | My translation on "Rapunzel".(This is reprint. I only add translation to video)This was request work for DEC.=)[ Original title in NICO VID ]【初音ミク】ラプンツェル【オリジナル曲】[Original vid URL]http://www.nicovideo.jp/watch/sm5131422[Creator]Music by FumiLyric by FumiIllustration by GeppoVocal by Vocaloid "Miku Hatsune"[Who's Miku Hatsune?]http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI[About my translation]If you have anything about my translationplease see my profile for my translation policy first.[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS----------------------------------------Miku 's "Rapunzel" Lyric----------------------------------------When (the sky) cleared up truly blue"I hope I can go (somewhere) far"As to drown that thought out, alone I singPeople smileTalking to one anotherSinging to one anotherFrom far beyond (those sounds) come passing down vibrating through windsWhy does the evening-sun set?Why do flowers wither?Placing (my thoughts) straight forward to this scene that spread outI will singThis voiceIf you can hear thisTo a far (land)If it's reachingI will sing on(Whatever happens)Even if this voice drys outThe chilly day that it would freeze meI sit here aloneBecause I don't have anything to doI just keep singing to sing to the skyBirds fly out everydaySwimming through the sky,Slashing winds,Never looking back, they head for the next destinationWhy do clouds flow?Why do stars shine?Afraid of black night,I would look for the lights in townThis world isSo beautiful andAn impulse to cryI just can't stop itThose feelingsI dash(=release) them against songs andI will sing onThe clear moon starts to light about placesI will sing placing my songs to the light (so it will reach people)(I will sing placing my songs to the light)Even if I drown in tears from days that repeat onThis voiceEven if it's not getting heardTo a far (land)Even if it's not reaching thereI will sing onAt any timeEven if the voice drys outI will sing onForeverAnd ever
Rin & Len 少年銀河 with English Sub soundares 2008-12-20 | My translation on "A Boy, The Universe". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) [ Original title in NICO VID ] 【鏡音レン・リン】 少年銀河 【オリジナル曲】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm5131422 [Creator] Music by Toraboruta Lyric by Toraboruta Video by Toraboruta Vocal by Vocaloid "Rin & Len Kagamine" [Who's Rin & Len Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Rin & Len 's "A Boy and Universe" Lyric ---------------------------------------- A boy speak of his dream That he's going to the universe by a rocket Every one around hold him in Derision and laugh Ah The boy, Across stars and to the limit of galaxy Dreams to seek something yet unseen The limitless Universe was for him An aspiration and a hope The boy little by little Build up the rocket of his dream That someday finishes off and Flies up heading the universe Ahh The boy, Across stars and to the limit of galaxy Goes out for a travel to seek something yet unseen The limitless Universe was, for him The stage of adventure In the universe so wide Sometime he became lost but The star that he headed for is always without a change Shinning Ahh The boy, Across stars and to the limit of galaxy Wanders seeking for something yet unseen The limitless Universe was for him The place he give his life for Ahh The boy, Across stars and in the limit of galaxy Finally found something yet unseen The path the boy has taken is now everyone's Aspiration and hope
Miku オルゴール with English Sub soundares 2008-12-20 | My translation on "Music-box". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) [ Original title in NICO VID ] 【PV】オルゴールに絵をつけてみた【ちょっと小カイミク・完成版】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4547545 [Creator] Music by TACHE Lyric by TACHE Video by Mikuriya Wata Illustration by Mikuriya Wata Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "Music-box" Lyric ---------------------------------------- Hey, do you remember? Under the tree of hill We had placed a small wooden box, That summer's Memories in From that day, how much Time has it passed Inside me, the feeling I wanted to tell you I still keep it closed Forever and ever I had continued to wait At the place where we had played Watching lights disappearing away Embracing my dream That night I closed my eyes "Don't leave me alone" "Please...!" Faintely, I heard the voice (inside my head) I want to see you at least one more time Your voice I had heard that day Is now enfolded by a white wind and With the memories Drifting away I still haven't forgotten Holding one another's hand and We had made promise that we well be forever together though "Good bye" Without being able to say it It had annouced the end That summer day The dream we imagined in our infancy has become a wind and Now goes back to the place we had made promise "I love you" That words you had left are Along with the melody of the memories... (still live in my heart)
KAITO, RIN&LEN 闇討ちスナイパー with English Sub soundares 2008-12-20 | My translation on "Dark(Sneak)-attack Sniper". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) My favorite Oyatsu P's Rin&Len and funny KAITO with kakkoii voice by Bucchigiri P!=D [ Original title in NICO VID ] 【KAITO】闇討ちスナイパー【鏡音リンレン】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4991240 [Creator] Rin&Len voice by Honerary-chairman KAITO voice by BucchigiriP Music by Honerary-chairman Lyric by Honerary-chairman Video by Merakia Illustration by Various Artist Vocal by Vocaloid "KAITO" "Rin&Len Kagamine" [Who's KAITO/RIN/LEN?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- KAITO 's "Dark(Sneak)-attack Sniper" Lyric ---------------------------------------- The grass of neighbor is always brighter and So it makes me plunder Don't you think that's the nature-of-human-emotion? Isn't that just some burglar? I'm not human though. Make sure no one's around After that check Oh come-on, there's no one around! I'll take the aim from their back Yup, I'm not confident with going "right front"! I'll sneak-attack you so Be quiet and just fall into the poisoness-fang I won't care if you're woman or children I'll act up to my way of life! Criminal here! Want us to call the police? That kids ice-cream Looks tastier than mine Same brand, same shop and Some how those look tastier I guess I got to get them We're not going to give out our icecream to phycho We have no business with you There's nothing we expect from you, No way! We'll deny everything you'll ask Did you ever think we won't notice? Well, no way! Grow-ups these day can murder kid for a ice cream like nothing, don't they? Some criminal like you As main vocal? Hey what do you feel now? "Total washout" orz ? After I've loaded grudges I got daily Critical-knockdown-hit, I am a sniper This world where we get drawn-over and get run over to one another I'll arise again-and-again And again-and-again I'll sneak attack you so Be quiet and just fall into the poisoness-fangs I won't care if you're woman or children I'll act up to my way of life!
Meiko & KAITO 悠久賛歌 with English Sub soundares 2008-12-19 | My translation on "Eternal Paean".(This is reprint. I only add translation to video)This was request work for DEC.=)[ Original title in NICO VID ]【MEIKO・KAITO】悠久賛歌【年長組ＰＶ】[Original vid URL]http://www.nicovideo.jp/watch/sm5107775[Creator]Music by RumineLyric by DassokeikakuVideo by SorataVocal by Vocaloid "Meiko & KAITO"[Who's Meiko & KAITO?]http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI[About my translation]If you have anything about my translationplease see my profile for my translation policy first.[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS----------------------------------------Meiko & KAITO 's "Eternal Paean" Lyric----------------------------------------A morning glow colors trailing white cloudsThey calmly come flowing, signal andRun through the heavensSounds of wind play awakeningWoods of a forest. (Then woods) shine, shake and singThe song of arrivalThe singing voices of greens that breathe vibrate and the earth glowsMaking the permanent life root and spinning out endless timeThe light which lights heavens goes round and enrichesThe voices of many generations(Then they) become clear (and now), lament, rejoice and shoutThe dreams of past daysIn a blink went byMEIKO:Heading far beyond, it looks up the sky so deepKAITO: Heading far skyA morning glow colors trailing white cloudsThey calmly flow away, disappear and pass through the heavensSounds of wind plays blurringWoods of a forest. (Then woods) doze off, shake and singThe song of peaceIn the evening where darkness colors shinning star lights(Then star lights) fragilely twinkle, sway and light the nightThe water sound plays dozingWoods of a forest. (Then woods) sing in the night that wafts and it now resonateThe song that spins out dreams... that song
Len Return to zero #3 vengeance with English Sub soundares 2008-12-19 | My translation on "Vengeance".(This is reprint. I only add translation to video)This was request work for DEC.=)(This was requesst I took before I started pole.)[ Original title in NICO VID ]【鏡音レン】Return to zero #3 _ vengeance【オリジナル曲】[Original vid URL]http://www.nicovideo.jp/watch/sm4127621[Creator]Music by Kuya@GP1Lyric by Kuya@GP1Illustration by Suzunari Ichigo@StudioEKOVocal by Vocaloid "Len Kagamine"[Who's Len Kagamine?]http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI[About my translation]If you have anything about my translationplease see my profile for my translation policy first.[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS----------------------------------------Len 's "Vengeance" Lyric----------------------------------------The voice that approached obstinatelyI flang that off and buried it to a darknessNormal concious mind draws apartSlowly, keeps getting eaten awayIt hides in other side of heartThat one other existence; I crush that downThe wound that still remain at my back nowWon't forget about the day..."Vanish this" I was screaming outAhh... the past that can't be taken backLonging to forget, but never canThat eyeI won't waver, I won't waver nowAhh... the existance who I ought to protectI won't let go, I don't want to let goForever..."Vanish this" I was screaming outAhh... the past that can't be taken backLonging to forget, but never canThat eyeI can hear the screaming voiceAhh it's a refrainI won't stop until the day I give a final blowTo that face...For sure, I will shoot you out andI will lay you out (to the ground) by this arm...
Miku Adam with English Sub soundares 2008-12-19 | My translation on "Adam". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) Again exuse me for messed up sub timing. I don't know why this happen but some video just won't get along with sub (or the software I use to addd sub). orz [ Original title in NICO VID ] 初音ミクオリジナル曲 「Adam」 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4967664 [Creator] Music by OneRoom/JimmyP Lyric by OneRoom/JimmyP Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "Adam" Lyric ---------------------------------------- Hey... seems our breath has turned white already We have even forgot the words we drew out to ourselves The soft touch of your hand I still can recall though What should I see What should I believe then Will I find a place I can belong...? The tranparent door that you left If I opened that with my hand, this space will disappear How easy it is to do it... if I can (see) that I can reach (you) right this moment but I still I still can't see it Now even the fact I was born I hide it with incomplete words and... The warm touch of your hand I can still recall though Where should I go Who should I love then My breath will continue on...? It has just opened it's eyes. That precious wish has Dripped away from my wound Say if I wish about you at a shooting star Will I be able to forget about the pain and Be able to laugh again...? The voice of(=that had announced) beginning Had disappeared when I know it It had just left this distant to you All these things now I want to clear them away so Please keep me anchored...hey By your side The transparent door you left If I opened that with my hand, this space will disappear How easy it is to do it... if I can (see) that I can reach (you) right this moment But I still can't see it I still can't see it.....
Len ワールドイズマイン レン with English Sub soundares 2008-12-19 | My translation on "World is Mine LEN side ver. ".(This is reprint. I only add translation to video)This was request work for DEC.=)[ Original title in NICO VID ]【鏡音レン】【ワールドイズマイン】一生懸命描いてみた【PV】[Original vid URL]http://www.nicovideo.jp/watch/sm4127621[Creator]Original music by ryoLyric by YamashitaVideo by PALPILIllustration by OREBANANA/BIBYVocal by Vocaloid "Len Kagamine"[Who's Len Kagamine?]http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI[About my translation]If you have anything about my translationplease see my profile for my translation policy first.[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS----------------------------------------Len 's "World is Mine LEN side ver. " Lyric----------------------------------------know it by heart how to treat you that wayDon't I?No.1I think I'm aware when your hairs different from usualNo.2Looking all down to your shoes.... sorryNo.3I will go along with your self-centered desire with-in-two-answer(=readily)Alright, so you got to forgive me just with taking your hand for nowI don't think your selfish butI do think you are cute. I just don' say itThe No.1 princess in the worldI'll be by your side foreverSo smile on and everYou and I are one when we are two (together)I won't do thing as to go away... hey, princessDAISUKIDAYOFault? She have countlessI don't have a day I don't have a wordWhat's more, she never does listen to me you know.... Phew...!Well, though, yeah, innocent smile,and voice that call my name and all?I don't hate thatOh, don't-bug-me, leave me alone, shut up...You are the "princess", OK?I don't really think you are selfish butDon't you want to be kind to me sometime though?No.1 princess in the world of my ownYou are precious than any oneThe one holds your hand...Are you not satisfied with me alone yet?......I lied(=I didn't mean it)I was just joking, seriously! WA!You sure don't understand! Truly.... I was joking...What was the song we first sang?"OK, green is the enemy" right?...anything. I won't forget anything.Those things are memories with my princess soDon't tell me "You remembered?"You remembered it tooOf course! Because you areThe No.1 princess in the worldI do watch you so, you can just stay as you areSuddenly I reached my right hand out... Suddenly, and like... squeeze!"I just wanted to hold it"When I said that she held my hand back...Certainly my princess is the best
Miku とりぷるばか with English Sub soundares 2008-12-15 | My translation on "Triple-Stupids". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) [ Original title in NICO VID ] 【short】驫麤～とりぷるばか～の絵をトレスして動かしてみようとか [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm5161232 [Creator] Music by ShineLong Lyric by ShineLong Video by ??? Illustration by ShineLong Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "Triple-Stupids" Lyric ---------------------------------------- We're gonna make your heart bang-bang-bang!!! When I realized it, in front of my PC, "Good Morning" While I had been unaware Drowsiness had appeared! When I'm busy, by huggy approaching words, got lured in "You are indeed, stupid" "I seriously got hooked!" I'm perfectly not going to make it In this hopeless moment By something that came to me in a flash I instantly gave up Stupid-stupid-stupid!!! What is it that drives you so much? Take off to the world unknown Giving a ride to hopes Stupid-stupid-stupid!!! Isn't there so many other things you can do Cry and Laugh and Being angry Leave it to us "I'm gonna make you into my color!"
Miku パン屋さん with English Sub soundares 2008-12-15 | My translation on "PANYA-SAN/Bakery- Miku Miku Nursery Tale -". (This is reprint. I only add translation to video) When I first saw this vid, I went "Miku!?" XD I was going to upload this long ago almost when I started but never had chance. But now I uploaded "Hope ya ease up!!!" by same artist, I'm uploading this. This song might sound random but if you replace Pan with music... =) [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】 パン屋さん 【オリジナル】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm2622144 [Creator] Music by KyoInu Lyric by KyoInu Illustration by KyoInu Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "PANYA-SAN/Bakery- Miku Miku Nursery Tale -" Lyric ---------------------------------------- PAN(=BREAD)YA-SAN PANYA-SAN(MR.BRAEAD-SHOP) PANYA-SAN/Bakery Tasty pan and joyful pan and Happy pan and kind pan and Manly pan and wise pan and Right pan I'd like to have (those) Sad pan and lonesome pan and Vain/empty pan and poor pan and Fidget pan and guilty pan and Greedy pan I'd like to have (those) PANYA-SAN PANYA-SAN Pretty pan and dirty pan and Profitable pan and unprofitable pan and Pan of honor and embarrassing pan cocky pan I'd like to have (those) Pan that never die and pan that never age and pan that never decent and ineffective pan and Never-rousing pan and never-flying pan and Meaningless pan too I'd like to have (those) PANYA-SAN PANYA-SAN All in all pan's yummy Any pan's good Bought pan's good Storen pan's good PANYA-SAN
Miku ゆっくりしていってね!!! with English Sub soundares 2008-12-15 | My translation on "Hope ya ease up here!!!". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】ゆっくりしていってね!!! 【PV】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm5161417 [Creator] Music by KyoInu Lyric by KyoInu Video by Piroshiki+ Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [NOTE] "here"は"していってね"の持続の意味をもたせるためのごまかしですorz Go ahead and ease up!とすごく迷ったんですが、"さあ"、楽にしてよ！なので 違うかな～と思ってHope you...になったんですが迫力不足かなと思ってHope yaにしてみました。 ゆっくりしていってね！は意訳で relax and enjoyと訳すこともできるし 「無理して急ぐことないよ」の歌の応援の部分を強調するならもっと別の言い方できると思うんですが、ゆっくり!!!ゆっくり!!!という歌詞の部分と併用できる言葉を探したのでEaseって言葉を使ってますm(_ _)m [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "Hope ya ease up here!!!" Lyric ---------------------------------------- Lacking time Lacking money Lacking plans too Always like that Always like that Lacking clothes to change Lacking meal Lacking sleep too Always like that Always like that It's alright to ease up so Hope ya ease up here Yes !!! It's alright to ease up so Go ahead, it's alright so OK? It's alright to ease up so Hope ya ease up here Yes !!! It's alright to ease up so Go ahead, it's alright so OK? Lacking study Lacking pracitce Lacking effort too Always like that Always like that Lacking interest Lacking progress Lacking concentration too Always like that Always like that It's alright to ease up so Hope ya ease up here Yes !!! It's alright to ease up so Go ahead, it's alright so OK? It's alright to ease up so Hope ya ease up here Yes !!! It's alright to ease up so Go ahead, it's alright so OK? It's alright to ease up so Hope ya ease up here Yes !!! It's alright to ease up so Go ahead, it's alright so OK? It's alright to ease up so Hope ya ease up here Yes !!! It's alright to ease up so Go ahead, it's alright so, OK? Ease down !!! Ease down !!! Hope ya ease up here !!!
MEIKO Crimson with English Sub soundares 2008-12-14 | My translation on "Crimson". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) Finally Meichan song! Sorry I couldn't do much Meichan song. [ Original title in NICO VID ] MEIKOオリジナル「crimson」 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm5157109 [Creator] Music by PEPELON P Lyric by PEPELON P Illustration by Nekomata Vocal by Vocaloid "MEIKO" [Who's MEIKO?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- MEIKO 's "Crimson" Lyric ---------------------------------------- In a room 2 o'clock AM I am alone holding my knees Outside window, a weak rain Still continues to fall Being aware that I had been seen through I had broke free from that hands.... I guess I won't regret over that hands and... I will live on The fire that burned the depth of my heart In crimoson, flames up and It stares me on Making it to a word and someday We read over.... like those letters, I tucked it away, quitely and ...I'll shut up my heart this moment Thoughts/Hearts that overflows endlessly will Change into call/cry It continues to seek you For tomorrow, what should I leave and What should I throw away Certainly I can walk on and Find out, so The true me exist here Enfolded by crimson I will be here forever, so The fire that burned the depth of my heart In crimoson, flames up and It stares me on
Miku 泉の女神 with English Sub - 3DPV Ver. soundares 2008-12-14 | My translation on "Goddess of Spring ~At the Moonlit Forest~". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】「泉の女神」～月夜の森にて～【3DPV】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm3264508 [Creator] Music by Dr.Arahata Lyric by Dr.Arahata Video by ussy Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "Goddess of Spring ~At the Moonlit Forest~" Lyric ---------------------------------------- In a beautiful forest far back There was a spring where Goddess dwelt In the depth of quiet woods When hearkened Goddess who likes singing songs In a beautiful voice Was singing Travelers Rested at the spring By the song of Goddess Were being healed In the depth of quiet forest Pure voice sounds Far back in Age of myth There was a spring where Goddess dwelt
Miku チョコレート・トレイン with English Sub soundares 2008-12-14 | My translation on "The Chocolate Train". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) Love this PV! Thank you to the requestor! btw, this song can be bought in Amazon.com. (I think he's the first Vocaloid artist who made mp3 available there. Wow!) http://www.amazon.com/Chocolate-Train/dp/B001LJV8JQ [ Original title in NICO VID ] 「チョコレート・トレイン」【初音ミク】に絵をつけてみた（PV風） [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4829197 [Creator] Music by PENGUINS PROJECT Lyric by PENGUINS PROJECT Video by OSAREP Illustration by OSAREP Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "The Chocolate Train" Lyric ---------------------------------------- Gatan-Goton(=a rumble sound of train) Gatan-Goton Gatan-Goton Gatan-Goton Gatan-Goton Gatan-Goton Gatan-Goton A pair of straps swing A chocolate color city-rows(=city-view) Usual train goes on Katan-Koton(=clackety-clack) Your bag's swinging As if worries of whole day today are crammed inside Gatan-Goton You look around In the crammed train you type your mail bending slightly forward Kalan-Kolon By your foot. An empty can Looks as if it's bearing attentions people don't know where to put Even if it becomes tomorrow, rush-hours will be the same Today for each of us continues Usual NONNO(beauty magazine)'s headline 1 week of "Miss. Mix-and-Match-To-Dress" Hey Train What are you giving the ride to A homework, a work, a family picutre? Being lighted by a setting sun It runs again today The chocolate train Sudden stop Straps swing Stop location get corrected Hope you can correct things in many ways along Japan-Railroad Different opinions, opinions of ourselves This world where those keep bumping into each other and so on That twintail girl who's fixing her make up by your side and so on Even 100 years after, rush-hours will be the same Crossing a river, human goes back home The usual AERA's headline Again OSHOKU(scandal)? OH shock! Hey Train Where do you head for A dream, a hope, a riverside of INDIA? Even time will roll, it will run forever on The chocolate train Somewhere along the line As I'm aware, there was the evening darkness that enfolded everything-around Who sleeps with her head placed on your sholder was The twintail beside you
MEIKO 復讐の娘 with English Sub soundares 2008-12-06 | My translation on "The Daughter of Vengeance". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for Dec.=) Fixed some lines. [ Original title in NICO VID ] 【MEIKO】「復讐の娘」【悪ノ娘・替え歌】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4792121 [Creator] Original music by Piihyara Music by Mothy Lyric by Misakiya@Piapro Vocal by Vocaloid "MEIKO" [Who's MEIKO?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- MEIKO 's "The Daughter of Vengeance" Lyric ---------------------------------------- Long long ago in some place was The kingdom of treachery and inhumanity In a small village there lived The red haired village maiden Military policemen were autocrats and All her livestock had died off Family who she loved too died from starvation Everything was all for the princess "We are short of both money and meal" People gathered and appealed Her love who went against the princess Now stood on the guillotine "I'll never forgive you for this!!" Evil flower, I'll scatter you someday With the sword of vengeance Weeds walken all over have Ahh... have heart too, I'll show you that The tyrant princess had fell in love and Lost her last reason And by the order of the princess The daughter of green was killed People seethed in anger One day gatherd in a square And quietly announces the opening of a war was, The maiden of red who (now) wore a armor Numerous people gathered to the red Numerous people shed the *blood(red) Grief of the suffering people Roused the maiden "We're going... come with me!" Evil flower, This is the time to avenge Holding the sword of vengeance Quite beautifully she wields the sword Ahh, the maiden of red who blooms in the war field In order to defeat the evil princess, Finally the maiden reaches the castle I will not take "crowd no more then a bevy of birds" They are the revolutionary army of the red armor A soldier who shammed (one of her) people Pounces on her neck Though by the blue prince who drew a long bow The man was shot down Finally reinforcement too had arrived The time to announce the end is now Bearing people's voices on her back She runs up to the throne "...why?" Evil flower, To where do you run? Leaving the other half... The princess(SERVANT) in dignified face Ahh, was bearing everything, smiling... Long long ago in some place was The kingdom of treachery and inhumanity Who saved all the people there was The lady swordsman of red armor Time of execution was three o'clock in the afternoon, The bell of church will ring any minute... The servant who was called the princess What will he think about at the guillotine Finally, the time arrives. And the bell which announces the end... Among the people The princess was standing "We are the same...." Evil flower, To where do you disappear? Bearing other half's death... Even if I am called "hero(ine)" after days, Ahh, I am after all the daughter of *vengeance(evil) too
Len 花曇 with English Sub soundares 2008-12-06 | My translation on "Blossom-Cloudy; A cloudy day in the season of flower". (This is reprint. I only add translation to video) This was request work for DEC.=) This sub-file was shared to me by Hikusa. And this is the url for ROMAJI ver. she did for the song =D http://jp.youtube.com/watch?v=9JyaHbGVoGI Thank you again hikusa~ (;人;) [ Original title in NICO VID ] 【鏡音レン】花曇(はなぐもり)act2【オリジナル】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4088786 [Creator] Music by DixieFlatline Lyric by DixieFlatline Illustration by UraHanabi@Piapro Vocal by Vocaloid "Len Kagamine" [Who's Len Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Len 's "Blossom-Cloudy; A cloudy day in the season of flower" Lyric ---------------------------------------- From an old bag that I kept The petal of cherry blossom fell dancingly That recalled the good old afternoon of the day... ...the heart I left there In a fading memory, in gentle face You were there just smiling And this is how we become grown-up Going through countless partings Learning one, loosing one Keeping things that can't be given up to the chest And this is how moon-and-sun(=time) go round and round Swallowing up even cheerful seasons too Although people move on and flowers scatter The color of sky I look up is Remains the same as that day Childlike-innocent love of two of us Had hurt each other the more we had thought A overflowing infantile heart We only knew to dash it to each other The particle of love that cleared away by rains are Inside this chest Sleep on quietly even now This is how we become grown-up Biting countless chest-squeezing pain Making Tears to a wind. Heart go forward Standing firmly on shaking feet Yes, I did love you This is how we become grown-up Going through countless partings Learning one, loosing one Keeping things that can't be given up to the chest And this is how moon-and-sun(=time) go round and round Sometimes as if laughing at us at a loss When the rain stops, flower will again bloom The color of sky we look up remains the same as that day
Rin Pink-Spider with English Sub soundares 2008-12-06 | My translation on "PinkSpider". (This is reprint. I only add translation to video) I had request in Poll to redo this and I noticed some places I needed fix myself so here's the fixed ver. I hope I got it right this time(^^; [ Original title in NICO VID ] 【鏡音リン】ピンクスパイダーに絵を付けて画質向上版【クモ】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4088786 [Creator] Music by TORABOLUTA Lyric by TORABOLUTA Video by TORIKARA_P Illustration by TORIKARA_P Vocal by Vocaloid "Rin Kagamine" [Who's Rin Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Rin 's "PinkSpider" Lyric ---------------------------------------- I'm different from everyone. I'm weird Pink-Spider That's why dark, dark attic room is My den Because if it's here, no one's around and No teasing or being laughed at So right here I'm staying still Forever and ever Yet after all it's lonely The world outside is too dazzling I'm jealous, it's a place I long for My tears will come out Come on, come on Here, Pink-Spider Jump out of the dark, dark room Come on, come on Now, Pink-Spider To the world unseen Let's go, let's go Now, Pink-Spider There's nothing to be afraid of Let's go, let's go Here, Pink-Spider Everything you see across is Your world Ahh, what a wonderful sun Ahh, what a brisk breeze Ahh, what a beautiful world Wonderful days like this... Had been not knowing all these...? MOTTAINAI (What a total waste) Come on, come on Here, Pink-Spider Jump out of the dark, dark room Come on, come on Now, Pink-Spider To the world unseen Come on, come on Here, Pink-Spider Jump out of the dark, dark room Come on, come on Now, Pink-Spider To the world unseen Let's go, let's go Now, Pink-Spider There's nothing to be afraid of Let's go, let's go Here, Pink-Spider Everything that reflect-in(=meet) your eyes Everything you see across is Your world
Miku Scene with English Sub soundares 2008-12-06 | My translation on "Scene". (This is reprint. I only add translation to video) Somehow timing of sub doesn't appear as I worked...(some video does this...) Please excuse me on that [ Original title in NICO VID ] 初音ミクオリジナル曲 「Scene」 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4748812 [Creator] Music by OneRoom Lyric by OneRoom Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "Scene" Lyric ---------------------------------------- By getting hold of a swayed wind now I heard footsteps you make That was as if you were going just before my eyes Somehow my tears became endless Even if I look up Shifting clouds will someday fade away The answer will always get ahead of me and... Acting as if I had forgot I wait for you If I disappear here It's done but Even if I can't reach the heat If I can only reflect-into(meet) your eyes... I hope By getting hold of a running wind now I learned the scenary that's enfolding you It was like dream like dream and Somehow I heard voice without a shape When I look back Footsteps were gone too When I think about it I always Had threw my past What I have been watching was just a dream Hoping that too strong I should stop now Even if I can't find out the exist to this The scenery you and I had been I now learned it Acting as if I had forgot, I wait you If I disappear here it's done but Even if I can't reach the heat I don't want to stop-my-steps here What I have been beliveing Was a dream I don't want to think that way right now Even if I can't find out an exist to this Right here, the future you and I are together Now I imagine I imagine...
KAITO 鬼と娘 with English Lyric soundares 2008-11-30 | My translation on "The Ogre and the Maiden". (This is reprint. I only add translation to video) Changed word "daughter" to "maiden" and phrase "In the old, old days" to "Long long ago". EasternBlack again pointed I should change those. Thank you so much for the point out!!m(_ _)m And thank you for the nice comments & rates on previous one! [ Original title in NICO VID ] 【ＫＡＩＴＯ】鬼と娘に絵をつけてみました【完成】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4555985 [Creator] Music by Osechi Lyric by Osechi Video by Toraichi Vocal by Vocaloid "KAITO" [Who's KAITO?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6... [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- KAITO 's "The Ogre and the Maiden" Lyric ---------------------------------------- Long, long ago It has been told The kindhearted Blue ogre and The maiden of a village... (Their) tale... I shall-let-you-hear it (Yes I shall) At the end of village An entrance of woods... Go beyond that then (Lies) the ogre's house A lost maiden Her eyes were blind... and reached (the house) Without knowing that was the ogre's When (the ogre) make-voice(=calls) The maiden smiles The ogre spends one night merrily The maiden speaks About the village About Man For the first time the ogre Learned Man's heart "I'll come again." and "Good bye." "You can't." Although (the ogre) tells her (The maiden) just smiles At the entrance of woods The maiden waits If (the ogre) make-voice(=calls) She would turn around and Next day and the day next and the next... (She would ask for) And some-day, she is told It is a figure of ogre It is no Man I see the figure (now) How scary... how frightening... One day, to the blue ogre's House, came men With shaking, frightened, horrified eyes Promises not to meet the maiden and Never to come again... (those promises) (They) made (the ogre) to promise Where the village end The entrance of woods Here... I shall part -- For the maiden's sake The maiden cries though Pretending unnoticed Cry bug(=baby) blue ogre Forbears... forbears (for the maiden) The maiden of a village... A white gorgeous-flower To meet the ogre She would bring it with her Endlessly on and Endlessly on... A voice that she would hear one day... Believing that ...there... ...behind you Can you hear (me)...?
KAITO & MEIKO 番凩 with English Lyric soundares 2008-11-29 | My translation on "The Pair Tree-Wither-er". (This is reprint. I only add translation to video) Excuse me for leaving out info on this video previouslyT_T I was really rushing when I uploaded this. orz [ Original title in NICO VID ] 【MEIKO・KAITO】番凩【手書きＰＶ】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm5134452 [Creator] Music by hinayukki Lyric by Osechi Video by Sasa Sasaki Illustration by Sasa Sasaki Vocal by Vocaloid "KAITO" [Who's KAITO?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- KAITO 's "The Pair Tree-Wither-er" Lyric ---------------------------------------- The Pair Tree Wither-er A dry tree-wither-er(=cold wintry wind) Breathes softly Dry tree-leaves would Lightly flutter about The day we meet one another Waiting for that Counting hours, I/we walk By leaves of words spelled Being colored It/she will turn crimson and Dances in the moment A piece of crimson leaf Into the palm Slips and Talks of... To the burnt home-land Had bid farewell and Lead by a hand of tree leaf Had run off Such thing as an anxiety over a unseen future We did not have a thing as spare time feel it Dry tree-leaves lightly flutter about A dry tree-wither-er breathes softly Never letting joined hands go Counting hours, we run Bearing the lives of man accross the board What will you spin out with those small hands In this world where you can die by a slight tear(=rip) For you who keep walking the path you believe earnestly I shall become a support Taking a crimson sword (with me) This-body(=I) shall go with tree leaves blown (by winds) By becoming a breeze (I shall) become a multitude of comfort For all the lives that live in this world I shall become a following-wind(=tailwind) By crimson and gold, being colored Cutting(=going) across trees that tremble Taking dry leaves as path-companions (They would) fly(=run) across. Tree leaves and the pair cold wintry winds With the tree leaves that ripple-grazing(=rustle) With the first-batch(=gust) of wind that fly through Without a stop, (they would) just-run-on A dried song and pair of cold wintry winds
Miku uta girl with English Lyric soundares 2008-11-29 | My translation on "song girl". (This is reprint. I only add translation to video) Fixed typo How I reupload vids over and over 1)find miss, 2)rush to fix it, 3)make miss 4)loop orz Thank you for the comment and rate on last one! [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】 uta girl【オリジナル】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4075853 [Creator] Music by talaw Lyric by talaw Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [MP3] http://zdddnn.spaces.live.com [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "song girl" Lyric ---------------------------------------- Hey If you want to mope A place for that It's here Hey A heartbeat If you want to clear it away Lend-me-your-ear(=listen to me) Voices that mourn Voices that cry Vocies that lament Voices that anger Voices that cries Voices that wish Numberless Songs exist If you are singing There are sounds The sounds that wait for you, there are those sounds If you are singing There are sounds (I/We) will be the sounds that invite you out Just a sound though Hey If you want air out A place for that It's right here Hey If you want to hurt someone Lend-me-your-ear(=listen to me) Voices that mourn Voices that laugh Voices that lament Voices that anger Voices that cry Voices that wish There are numberless song If you are singing There are sounds The sounds that wait for you, there are those sounds If you are singing There are sounds (I/We) will be the sounds that invite you out Just a sound though Sounds are waiting for you
Miku soil with English Lyric soundares 2008-11-28 | My translation on "soil". (This is reprint. I only add translation to video) Warning: Could cheer you down. I now starting to think "Sounds" might be better translated "Vibrates" orz [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】 soil 【オリジナル】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4355647 [Creator] Music by talaw Lyric by talaw Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [MP3] http://zdddnn.spaces.live.com [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "soil" Lyric ---------------------------------------- Wishes will Just roil What we want must be Only in/to dream Voice we hear must be Far past Voice that sing will Become sands What our hands grab are Just a mist that sounds vanity Sounds that kick up senseless signs will In white darkness, rust and stinkingly Sounds Voices we hear Must be far past Singing voice will Become sands What our hands grab are Just a mist that sounds vanity Sounds that kick up senseless signs will In white darkness, rust and stinkingly Sounds Rulalala Still mixing ...someday.... .....been clear....? ....had it been clear someday...?
Miku infidel with English Lyric soundares 2008-11-28 | My translation on "infidel". (This is reprint. I only add translation to video) If you have NICO account and if you like this song I recommend watching in original NICO page without my terrible timing sub! So you can get into the wonderful sounds more=D I think my subs are annoying things here so(^^; [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】 infidel【オリジナル】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4076001 [MP3] http://zdddnn.spaces.live.com [Creator] Music by talaw Lyric by talaw Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "infidel" Lyric ---------------------------------------- A rapid-fire/snapshot man approaches Shoots out the future An auger that waits-by Sells correct-answers If it's somebody's answer There's no need so The blue that never belong Shoots the world The color that hack up A regaining touch If (we are) to dance about So as to make the moon cry out Bled and When time to blot/wipe out A distortion that take-in Oozed anxieties A rapid-fire/snapshot man approaches Shoots out the future An auger that waits-by Sells correct-answers Bled and When time to blot/wipe out A distortion that take-in Oozed anxieties (Where it is) marked in a map Ahead of that was A spring A dried up spring
Miku croak with English Lyric soundares 2008-11-28 | My translation on "croak". (This is reprint. I only add translation to video) 今の力いっぱいでがんばってみました。 でも力を入れる作品ほど何かやらかしてしまうようです、すいません(T_T アドバイスなどあればぜひお願いいたしますm(_ _)m If you have NICO account and if you like this song I recommend watching in original NICO page without my terrible timing sub! So you can get into the wonderful sounds more=D I think my subs are annoying things here so(^^; [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】 croak【オリジナル】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm3712122 [Creator] Music by talaw Lyric by talaw Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [MP3] http://zdddnn.spaces.live.com [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "croak" Lyric ---------------------------------------- A night soaked with a fog A melody that blots A pretty music box Is it yours? Nights prayer leaks Was the angel there? A night that properly distroys A fragment of sense The world will... as that dream The world will... As that dream The sky immature dreams link By wishes that reach-ears Dried eyes lose A titanium crow (They) puddle (our) sight Intentions that smolder Smiles of destroyers (They) make (us) posture grasps Strings that twine A trunk of Yggdrasill (They) cloud (our) desires/wishes (Those) dramas are A nasty breath (We) can overlook the world By fluttering wings Through the dark sky Go Flutter/dance My KURO(Crow/ak/black) Flutter/dance My KURO(Crow/ak/black) Flutter/dance My KURO(Crow/ak/black) Flutter/dance My KURO(Crow/ak/black) Flutter/dance/ahead A flower of prayers bloom 12 *lane/stanza/run Rip though the belly of the world Gunshot sounds Look
Miku 赤い実はじけた with English Lyric soundares 2008-11-26 | My translation on "The Red Fruit Popped". (This is reprint. I only add translation to video) [ Original title in NICO VID ] 初音ミク「赤い実はじけた」【オリジナル曲】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm5066725 [Creator] Music by SAM Lyric by SAM Illustration by Yowaiwokasanerushirouto@Piapro Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Note] -"The red fruit popped"??? I read it's taken from the title of some short? novel that was in Japanese language textbook. And the red fruit is somekind of metaphore for "love" Some fruits pop suddenly when it's nicely riped so maybe it's using that image to explain how the girl in the song never knew that her love/fruit was growing inside her until that very moment. [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "The Red Fruit Popped" Lyric ---------------------------------------- Attracted to one another like magnets and everything It's not like that at all You are rather type I'm not sure of But I'm concerned about you I wonder why? At a class room corner, you smiling with your friend... In a moment of mere accident, our eyes met one another That moment The red fruit popped In a sound that would make me jump up It resonates in the depth of my chest ... that POP sound Textbooks just useless Crammed them into a bag and I looked up the sky I'm going out of the house little earlier then usual When I know it, I'm thinking about you Skipping (every) step, I run up the stair Have you come already? When I opened the door, "Good morning" I'll... The red fruit popped An impulse that's almost impossible to stop A chest-squeezing pain attacks through my body Here, it still haven't stopped sounding Why does this turn out to be so painful....? The red fruit popped In a sound that would make me jump up It resonates in the depth of my chest ... that POP sound The red fruit popped I felt like that sound was heard (by you) and I started run out saying a word (when I knew it) Don't talk about dream and all with those bright eyes Don't show me those innocent smiles Please... I just noticed I'm fond of you...
Rin&Len HAKOBAKO PLAYER with English Lyric soundares 2008-11-19 | My translation on "HAKOBAKO PLAYER". (This is reprint. I only add translation to video) [ Original title in NICO VID ] 【鏡音リン・レン】HAKOBAKO PLAYER【手書きPV】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4072202 [Creator] Music by AGOANIKI Lyric by AGOANIKI Video by Glider Illustration by Glider Vocal by Vocaloid "Rin&Len Kagamine" [NOTE] -What is HAKOBAKO? Means "BOX-BOX". I liked the original title so I left it as it is -"This box cannot get out"?? Yeah, it sound little weird in Japanese too but I think that part is also the appealing part of lyric. -Are you going to upload original PV? I wanted to but I couldn't convert the original file to AVI, format I use.;_; [Who's Len Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Rin&Len 's "HAKOBAKO PLAYER" Lyric ---------------------------------------- Sounds of water beating windows A rain-falls in this city Didn't want to get wet so This box cannot get out When I knew it, rain has just stopped The sun rise up in this city Because the sun was dazzling This box cannot get out So I won't hear voices around Held myself tightly and closed my eyes Got myself to laugh by distant things and Ran away, hid from big dreams I have been living going along with many people --- Yes, I do live In a far city, a distant place, Why can't I still change Now reaching hand out from inside the box too Even that bit of feeling's gone People's voices are going away The night come to this town Swallowed up bodily This box cannot get out So I won't be stained by colors around Held myself tightly and closed my eyes Got myself to laugh by distant things and Ran away, hid from big dreams I have been living going along with many people --- Yes, I am alive In a far city, a distant place, why can't I still change Now reaching hand out from inside the box too Even that bit of feeling's gone Those time I thought that way ...yes I had those time myself too
Rin ピンクスパイダー with English Lyric soundares 2008-11-19 | My translation on "Pink Spider". (This is reprint. I only add translation to video) I have now fixed one here =D http://jp.youtube.com/watch?v=rRF9YPZaPuw [ Original title in NICO VID ] 【鏡音リン】ピンクスパイダーに絵を付けて画質向上版【クモ】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm2639886 [Creator] Music by Toraboluta Lyric by Toraboluta Video by Torikara Illustration by Torikara Vocal by Vocaloid "Rin Kagamine" [Who's Rin Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Rin 's "Pink Spider" Lyric ---------------------------------------- I'm different from everyone. I'm weird Pink Spider So dark-black attic room is Where I live Because if it's here, there's nobody and No teasing or getting laughed at So right here I'll stay still Forever and ever Though all in all I feel lonely The world outside is too dazzling I envy it, I long for it Tears would come out (just thinking about it) Come on, come on Now Pink Spider Jump out of the dark-black room Come on, come on Now Pink Spider To the world unseen Let's go, let's go Now Pink Spider There's nothing to be afraid of Let's go, let's go Now Pink Spider As far as you can see is Your world Ahh, what a wonderful sun Ahh, what a brisk breeze Ahh, what a beautiful world Wonderful days like this... Had been not knowing all these...? MOTTAINAI(=What a total waste) Come on, come on Now Pink Spider Jump out of the dark-black room Come on, come on Now Pink Spider To the world unseen Come on, come on Now Pink Spider Jump out of the dark-black room Come on, come on Now Pink Spider To the world unseen Move on, move on Now Pink Spider There's nothing to be afraid of Move on, move on Now Pink Spider (Everything) that met your eyes As far as you can see is Your world
Rin 枕木 with English Lyric soundares 2008-11-19 | My translation on "Sleeper (Tie)". (This is reprint. I only add translation to video) I recommend turuning up volume a bit=) There's lots of metaphor in this song so it might be hard to understand what it's really saying but I think message in this is like "Let's journey out from past quiting looking so much into ourselves and feel the good things in life out there and then hopefully future will start to change". Special thanks you to cherriichan & EasternBlack for advise on translation!!=D [ Original title in NICO VID ] 【鏡音リン】枕木【オリジナル曲】 [Original vid URL] http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/711... [Creator] Music by Captain MIRAI Lyric by Captain MIRAI PV by Glider Vocal by Vocaloid "Rin Kagamine" [Note] What is sleeper?(tie in american english)? "a piece of timber, stone, or steel on or near the ground to support a superstructure, keep railroad rails in place, or receive floor" Merriam Webster Japanese is "Makura-gi" and kanji's "pillow-wood" =) [Who's Rin Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6... [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Rin 's "Sleeper (Tie)" Lyric --------------------------------------- Inside a darkness, fix your eyes The first train of day goes through the night To a figure-look(=full-length mirror), smile good-bye With a suit case empty as it is A strong head wind too, is just fine for a wake up A morning bird suddenly fluttered Tonight if the steam whistle blows, surely distant future will start to move Tonight if the steam whistle blows, surely before night-lights(=dawns) Start off (of the journey) is, from inside a black darkness By thrashing white mist in the platform When you have thrown away an old diary into a trash box, Clarify your ears to a railroad crossing harmony Tonight if the steam whistle blows, surely distant future will start to move Tonight if the steam whistle blows, surely before night-lights Not to a deep solitary Not to a darkness you got lost in But to the sleeper's rhythm Throw out your chest ! Tonight if the steam whistle blows, surely distant future will start to move Tonight if the steam whistle blows, surely before night-lights Tonight believing in miracle, quietly I walk out to the distant future Tonight believing in miracle, quietly before night-lights Ding Dong Dang Dong Ding Ding Dong Dang Dong Dang...
Rin 枕木 with English Lyric soundares 2008-11-16 | My translation on "Sleeper (Tie)". (This is reprint. I only add translation to video) I recommend turuning up volume a bit=) There's lots of metaphor in this song so it might be hard to understand what it's really saying but I think message in this is like "Let's journey out from past quiting looking so much into ourselves and feel the good things in life out there and then hopefully future will start to change". Fixed line "will be set into motion" to "will start to move". I wandered if I should fix "blows" to "sounds" too but I really liked blows as "鳴る" so I'm leaving it as it is. Thank you for rate and comments on the last one...! Another point I need fix "If you have thrown away...." is better translated "When you have thrown away..." This was pointed out again by EasternBlack=D Thank you again!!=D [ Original title in NICO VID ] 【鏡音リン】枕木【オリジナル曲】 [Original vid URL] http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/711... [Creator] Music by Captain MIRAI Lyric by Captain MIRAI Video by Captain MIRAI Illustration by Captain MIRAI Vocal by Vocaloid "Rin Kagamine" [Note] What is sleeper?(tie in american english)? "a piece of timber, stone, or steel on or near the ground to support a superstructure, keep railroad rails in place, or receive floor" Merriam Webster Japanese is "Makura-gi" and kanji's "pillow-wood" =) [Who's Rin Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6... [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Rin 's "Sleeper (Tie)" Lyric ---------------------------------------- Inside a darkness, fix your eyes The first train of day goes through the night To a figure-look(=full-length mirror), smile good-bye With a suit case empty as it is A strong head wind too, is just fine for a wake up A morning bird suddenly fluttered Tonight if the steam whistle blows, Surely distant future will start to move Tonight if the steam whistle blows, Surely before night-lights(=dawns) Start off (of the journey) is, from inside a black darkness By thrashing white mist in the (plat-)form If you have thrown away an old diary into a trash box, Clarify your ears to a railroad crossing harmony Tonight if the steam whistle blows, Surely far future will start to move Tonight if the steam whistle blows, Surely before night-lights Not to a deep solitary Not to a darkness you got lost in But to the rhythm-of-sleeper, Throw out your chest! ! Tonight if the steam whistle blows, Surely distant future will start to move Tonight if the steam whistle blows, Surely before night-lights Tonight believing in miracle Quietly, I walk out to the far future Tonight believing in miracle, Quietly before night-lights Ding Dong Dang Dong Ding... Ding Dong Dang Dong Dang...
Rin Illusion with English Lyric soundares 2008-11-15 | My translation on "Illusion". (This is reprint. I only add translation to video) [ Original title in NICO VID ] 【鏡音リン】 イリュージョン 【オリジナル曲】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4931877 [Creator] Music by Captain MIRAI Lyric by Captain MIRAI Video by Captain MIRAI Illustration by Captain MIRAI Vocal by Vocaloid "Rin Kagamine" [Who's Rin Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [Note] This might sound mysterious and random but I think the main message is simply saying that we can be caught in storms of life sometime but that we can always come back and that each of us have limiteless potentiality inside of us that can light our future abd that we know those secret of life somewhere in our mind. Btw this is the last song of "Illusion Theory" series of artist Captain MIRAI that started out with "Illusion Theory" I just uploaded right before this. http://jp.youtube.com/watch?v=d4J_PbzUVV0 "Sleeper" is one of them. I love all his work but these are my favourite of all because they really have good messages & sympathy=) [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Rin 's "Illusion" Lyric ---------------------------------------- This is a secret You're a diety and Are lighting where the future is going This is a secret I am a diety too and Concious of the universe mechanism Round and round and Dirtied up Rode on a wind Becoming a whistle and To a place unknown Wandered and wandered and Dazzled by a whirl and Inside a darkness Clenched my teeth and To the usual place (=life) This is a secret You're a sea bird and Reflect onto the water surface in evening calm This is a secret I am a serow and To a steep valley I thow out my chest This is a secret You're a moon-light and You make bugs in the august fly This is a secret I am a crystal and I am waiting for solitary traveler Round and round and Dirtied up Rode on a wind Becoming a whistle To a place unknown Wandered and wandered Dazzled by a whirl Inside a darkness Clenching my teeth and To the usual place Round and round Gone all to pieces Time goes by and Things will meet again and To a place unknown Wandered and wandered Searched for a exit Jumped up Bouncing swiveling around (like nothing) To the usual place This is a secret Everyone's diety and We're lighting where the future is going This is a secret Surely (we are) dieties and Are concious of the universe mechanism
Rin 幻想論 with English Lyric soundares 2008-11-15 | My translation on "Illusion Theory". (This is reprint. I only add translation to video) [ Original title in NICO VID ] 【鏡音リン】幻想論【オリジナル曲】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm2888741 [Creator] Music by Captain MIRAI Lyric by Captain MIRAI Video by Captain MIRAI Illustration by Captain MIRAI Vocal by Vocaloid "Rin Kagamine" [Who's Rin Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Rin 's "Illusion Theory" Lyric ---------------------------------------- At the sky that's about to cloud up Buildings close their windows A smoke-color city Becomes far away Disappearing away A smell of early afternoon Suspensive clouds Underneath an elevated railway tracks Raindrops write letters The path that continue to a station Pebbles there become shadows I'm sorry Yes, it's all lie The time we laughed together too was an illusion Bye-bye Ferris wheel too Bye-bye Winter constellation too Bye-bye Ferris wheel too Bye-bye Winter constellation too A rain that begun falling too Thunders that resound far too I'm sorry It's all lie The dreams we talked about too, were illusions Bye-bye Ferris wheel too Bye-bye Winter constellation too Bye-bye Ferris wheel too Bye-bye Winter constellation too Bye-bye Chocolate too Bye-bye White guitar too Bye-bye Evening walk too Bye-bye Good bye all
Miku さよならアストロノーツ with English Lyric soundares 2008-11-15 | My translation on "Good Bye Astronaut". (This is reprint. I only add translation to video) Fixed last line; an important line. I think I had tense wrong. Last one:I've been... Fix: I had been... Excuse me ;_; And thank you for the rates and comments on last one^^ [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】 さよならアストロノーツ 【宇宙風PV・オリジナル曲】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4423506 [Creator] Music by Kobayashi Onix Lyric by Kobayashi Onix Video by Kobayashi Onix Illustration by Kobayashi Onix Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6... [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "Good Bye Astronaut" Lyric ---------------------------------------- I had always imagined The future which was suppose to be so far away So easily and So soon I was past-and-ahead of it Ah, without any change As if it was usual-thing... my days... I pile-them-up (in my life) When have I... ... this much...? Got swept away (in days)...? As I would hope going back When I knew it I was grown-up Hey, things I was so scared back then are Rushing into my reality now ...To a future so usual I have reached The days-to-yesterday, (Yes) I'm proud of it I have to become (someone) who can say that Passing through the sky, heading to the moon The day when I had seen that ship "I could become anything" I have felt that way Limitlessly, limitlessly, Limitlessly beyond I could go that far... I have felt that way Discouraging Tomorrow will come again, so I only wish For some more (days) It stay calm These thoughts I caress and Sleep for now ...Like a bubble I had been dreaming a dream like a bubble ah ah
Len 声々 with English Lyric soundares 2008-11-14 | My translation on "KOWAGOWA(Voices)". (This is reprint. I only add translation to video) Fixd sub line error I had. Please excuse me for the missT_T I changed some lines too. I hope it's better! And thank you for the rate on last one! This has really nice message so I'm happy you liked it!^^ [ Original title in NICO VID ] 【鏡音レン・オリジナル曲】声々 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm5161759 [Creator] Music by Rokugatsu(Kokosemai P) Lyric by Rokugatsu(Kokosemai P) Video by Miyako Vocal by Vocaloid "Len Kagamine" [NOTE] Title in Japanese is usually read Koegoe meaning "voices" in English, but for this song, creator asked us to read it KOWAGOWA. KOWAGOWA means "by being little frightened or nervous with fear". I think you could guess why is it named it like that when you understand lyric=) (But this is only my interpretation so I might be wrong. Sorry if I am(^^;) [Who's Len Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6... [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Len 's "KOWAGOWA(Voices)" Lyric ---------------------------------------- I thought I didn't want to do anything and then "I got to be doing something" That I made myself to think I hope of things like if there was two of me but Sure, nothing will change Isn't it stupid! "Dismay" and "despair"...those things I have enough, I am tired of them I just mixed them up for now-) and I got this! My rubbish today went by and My rubbish tomorrow will I guess come again "What was I able to leave in this time passing by?" I couldn't figure out my answer and I overwrite today again in mischief(=vain) Will my voice reach inside you? A person who would lead my hand If it's with you, if we're two, I can go anywhere It's not a lie! ----Above, they are all hallucinations---- Go on, laugh, please Strange as it may seem but I also have thing I just can't let my hand go Every time I pose around to work thing out playing cheap tricks, I fear of the day I go down someday "Will I be able to exist here tomorrow?" A possibility of just worrying for nothing, that I am hoping as I tremble in fear When will I be able to make it certainty Because I had been afraid to make my hand touch, I had been watching it over the glass I thought I didn't want to do anything Though when I knew it I was moving on "NOW? (when I had spend all this time?)" Yeah, that's just every time thing Me who could only do things sneaking in corner... If there's things I can do, this is about it anyway so I'll love my rubbish today and I guess I'll love my rubbish tomorrow too Your voice (now) reaches inside me Your voice resonates inside me Could you hear my voice? Yes, I can hear your voice I will love today that I can't go back and I will love tomorrow I just can't give out "Until when will I be able to deliver this (voice to you)?" Running(=playing) an embarrassing song I tie down now that's vanishing away
Miku We are POP☆CANDY! with English Lyric soundares 2008-11-13 | My translation on "We are POP☆CANDY!". (This is reprint. I only add translation to video) [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】We are POP☆CANDY!【PV】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm4863453 [Creator] Music by Runo Lyric by Runo Video by Kinta Illustration by Hitode. Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "We are POP☆CANDY!" Lyric ---------------------------------------- We are POP*CANDY (sweet & energetic) Here's one for you We are POP*CANDY Very happy We are POP*CANDY Smiles suit us so Let's UKI-UKI (be excited) Ah, homework for math I'm not good on, Mom's errands, Cleaning a bathtub too Me who's A-student will Always Only put up with (these things) But it's wrong Actually We are POP*CANDY Up on a stage We are POP*CANDY Shine We are POP*CANDY Our real feelings Let's cherish them and Live Ah, you have smile any day and Trying not to show your weaknesses but When things are tough By e-mail, call me up I'll join you till morning and Listen (to your stories) Anytime We are POP*CANDY After tears will be We are POP*CANDY Hallelujah We are POP*CANDY The sky in morning glow Lighting upon two of us We are POP*CANDY LA LA LA LA LA LA LA We are POP*CANDY LA LA LA - LA We are POP*CANDY LA LA LA LA LA LA LA We are POP*CANDY LA LA LA - LA We are POP*CANDY Here's one for you We are POP*CANDY VERY HAPPY We are POP*CANDY Smiles Suit us so
KAITO&Miku クレイヂィ・クラウン with English Lyric soundares 2008-11-10 | My translation on "Crazy Clown". (This is reprint. I only add translation to video) Another cynical song by KAITO as main vocal. Has some horror touch! If you are not sure about these things, I do not recommend watching this. [ Original title in NICO VID ] 【KAITO・初音ミク】クレイヂィ・クラウン【オリジナル】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm5016116 [Creator] Music by Intro P Lyric by Intro P Video by Intro P Illustration by Tkn, Chori, Noi, Rabi Vocal by Vocaloid "KAITO" & "Miku Hatsune" [Who's KAITO/Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- KAITO&Miku 's "Crazy Clown" Lyric ---------------------------------------- Through a slope, it rolls down A red apples riped well Into pieces, it's squashed-breaking In a lake, it swims around A dying blue fish It blows bubbles and dies-away-dissolving into water Humorously-and-comically clown would talk of A fairy-tale made-out of lies Sounds of accordion like mad Audience laugh holding their stomachs Deceit is the real one's-self Truth gets buried away in ashes A r e y o u s t i l l n o t a w a r e ? Acting someday Became normal-thing and H e r e t u r n a r o u n d Pierrot is lost all alone Look, behind you is a Look, behind you is a Look, behind you is a In a darkness, smiling Bloodstained Crazy Clown Shedding his tears clown would talk of A history of country that was laid-away into a darkness Inside Orchestra that was broken collapsing Not any one of audience is there Deceit is the real kindness Truth is behind the smiles N o w y o u k n o w i t , d o n ' t y o u ? Acting someday Became total-mess and H e r e o p e n y o u r e y e s Pierrot screams out all alone Look, how you dress is Look, how you dress is Look, how you dress is Crying at the same time Laughing Inside a cracked up mirror Your figure Crazy Clown
Miku ブライトワルト with English Lyric soundares 2008-11-09 | My translation on "Bright World". (This is reprint. I only add translation to video) Fixed bad miss(^^; Thank you for the rating on last one! でも直すとまた変なとこ改悪してたり(TT 他の動画でもよくありますが本当にすいません～～TT [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】 ブライトワルト [Original vid URL] hhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm2078938 [Creator] Music by Denkitrybe(yoyodyne) Lyric by Denkitrybe(yoyodyne) Video by Denkitrybe(yoyodyne) Illustration by zabuton@piapro Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "Bright World" Lyric ---------------------------------------- Now, not anymore I can't see anything You are already Just in memories From my body Those colors that oozed out would Everything in this world, Dye them into vivid-&-violent-full-colors Hey dear Could you take-my-hand-and-lead-me Once again I want to go to that place Peeks inside a darkness is Just a point of light Is that going to lead me Untill the very moment everything ends Bright world Sky so clear Bright world Dazzling sunlights through trees Bright world Evening sunlight that sink-on Bright world The darkness that wraps everything up
Miku bpm with English Lyric soundares 2008-11-08 | My translation on "bpm". (This is reprint. I only add translation to video) [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】bpm【オリジナル】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm3777816 [Creator] Music by Aliced Twilightz Lyric by Aliced Twilightz Video by Aliced Twilightz Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku Hatsune?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Miku 's "bpm" Lyric ---------------------------------------- Ever since I was born A rhythm I keep inside my chest So it won't be heard by you Sneaking-breath, (my heart) keeps-it's-beat 128 per minute The rhythm that dances in my chest As much as I want to tell you, An instinct that exceeds word Happy as I would jump up Accelerating beat bpm Feelings I would dance up To the heavens The hint to unbound-strings-of(=read) heart bpm Ever since we were born, Ties that wander inside our chest So it won't be found by you, Sneaking-breath, I track (the tie to you) How much is it per minute? Words that die in the depth of our chest Couldn't fully tell you and now, By tears I write DAISUKI(I love you) Happy as I would jump up Accelerating beat. bpm Feelings I would dance up To the heavens The hint to unbound-strings-of(=read) heart bpm Until the day I catch mute, Let's DAISUKI a lot If we could be reborn and meet again, "OKAERI(Welcome back)" I'll say that (for you, OK?) Happy as I would jump up Accelerating beat bpm Feelings I would dance up To the heavens, The hint to unbound-strings-of(=read) heart bpm Happy as I would jump up Accelerating beat bpm Feelings I would dance up To the heavens The hint to unbound-strings-of(=read) heart bpm
Rin & Len ドライブ！Drive Me Flat with English Lyric soundares 2008-11-08 | My translation on "D r i v e ! Drive Me Flat". (This is reprint. I only add translation to video) "The lost guy" in lyric was some Vocaloid master named Jagariko P(Snack name). Not Kaito! Shonko621-san, thank you so much for the point out!! [ Original title in NICO VID ] 【鏡音レン】ドライブ！Drive Me Flat 【鏡音リン】 [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm3226645 [Creator] Music by honorary_chairman Lyric by honorary_chairman Illustration by Merakia Vocal by Vocaloid "Rin & Len Kagamine" [Note] Another sequel song to It's my road-roller and No thank you=) It's my road roller(Check this vid info if you want to know DQN is) http://jp.youtube.com/watch?v=KI6U-d8-UxU No Thank You! http://jp.youtube.com/watch?v=lkMqbu7qK5E [Who's Rin & Len Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Rin & Len 's "D r i v e ! Drive Me Flat" Lyric ---------------------------------------- Hey, it's Len! Ha! Ho!! (You know), It's kinda... Yeah for real, like... Oh, I think right holder's here Well, bye-man! The weather and feeling-of-sunlight(=season)'s fine so Maybe we'll venture out for a drive Unlicensed though "Give me some snack" that I pestered him sweetly, then he gave me snacks Oh, him(=master)? I got him flat (because he skimped) ^^ We got tired of singing so We're going for a drive to legendary "Secret-spring" (When well-known... Well) it's basically it's closed-door Our proud "Yellow beloved car", We got it from construction site for FREE We didn't steel it (LOL) NihonDaira(scenic area in Japan)'s tunnel We still can't see the exit though By the time we are out I wonder if we can change something Isn't like English truly awesome? A-hole yo! Ech? You just spoke Japanese. Wasn't that Japanese? Shut up yo!! STOP! That road is fake A while ago, phoney Sat up a sign that he had picked up Gosh, why (on earth) pick it up... When we went on not following the sign, This time closed sign got sat up Is picking up under boom or something...? All the bad things Will solve by "It-has-been-carried-away-by-water" NOT SOLVED! As for all truly disgusting things We'll rinse them off in hot water at "GERO spring" Nothing's solved alright! Grown-ups are all dirty! They won't even wipe their bottoms by toilet tissue Though we are still just children so We can do anything and will be probably forgiven NihonDaira's tunnel The exit is almost there But journey to Gifu will still continue Long and rugged road will still continue... We'll keep "Public-decency-and-standard-of-order" properly and We'll follow legal speed too? Well, 14 so unlicensed though We're no human so It's alright! Fake, cheat and cheep beat Dope song, by that we'll carry it through For real, we're not DQN? We're just "bit bad"? For real, we're not DQN? Yeah so that's DQN Born in Hamamatsu Raised in Sapporo (Hokkai)do-born-baby? Yellow Beloved car and Bombs Now Nest out By beloved yellow car, come-on Come-on Come-on Without a crumb We'll flat you out Hey, see we're not scary Aren't we adorable!! Hey, now gimme snack! We mean it Give it to us! Do you want us to sing? But we refuse! It's not enough! With this much We won't sing! Now Come-on With you and I "Won't we do it" Flat out eveything "Won't we do it" Including Act-tower, everything, completely-flat! ...After that we were told "Don't (you two) come back" NihonDaira's tunnel The exit is just there But journey to Gifu will still continue Long and regged road will still continue... Hey, actually we are still in Tokyo(=Haven't even reached tunnel) Hum? That snack... where did you pick it up? I got it from some-lost-guy (Kaito?) Gimme NO Gimme No Gimme! NO Give it NONO Gimme NO
東方ボスラッシュ with English Lyric soundares 2008-11-08 | My translation on "Toho Boss Rush". (This is reprint. I only add translation to video) This is nonVocaloid song. Well... I was so familiar with this theme I had to upload it. T_T nice music... btw I've never watched Toho so I might have misspelled their name. Sorry.;_; あと「実家に帰らせてもらいます」が全くわかりませんでした(他にもいろいろあれですいません)T_T 本当にこれ名作だと思いますT_T [ Original title in NICO VID ] 東方ボスラッシュ [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/nm3931214 [Creator] Video by MOGUMOGUFUYODO [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- "Toho Boss Rush" Lyric ---------------------------------------- Communication break dancer DEKE DANRI DOO WA DEE If we can just get through by eye to eye It won't come to this You didn't have to get angry? You didn't have to hit? Was only trying to give compliment and Somehow got through twisted OOPSY I done it Did I say something bad? Even though I say "I didn't mean it!" Everything just keep going wrong and YESSS what a pity! Communication break dancer DEKE DANRI DOO WA DEE If we can just get through by eye to eye It won't come to this Don't have to suffer like this You didn't have to yell? Wasn't that much you had to cry? One little joke Became a knife Did I do it AGAIN? Stabbed the girl/man deep Tried to crown around (to make up) though Waves(=Situation) just get stormier YESSS what a pity! Communication break dancer DEKE DANRI DOO WA DEE If we can just get through by eye to eye It won't come to this Don't have to suffer like this Communication break dancer DEKE DANRI DOO WA DEE If we can just get through by eye to eye It won't come to this Communication break dancer DEKE DANRI DOO WA DEE If we can just get through by eye to eye It won't come to this Don't have to suffer like this It won't come to this Don't have to suffer like this
Rin パンダのうた with English Lyric soundares 2008-11-08 | My translation on "The Panda Song". (This is reprint. I only add translation to video) [ Original title in NICO VID ] 【鏡音リン】パンダのうた【ＰＶ３】猫バージョン [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm3298356 [Creator] Music by haruna808 Lyric by haruna808 Video by Inuchi Vocal by Vocaloid "Rin Kagamine" [Who's Rin Kagamine?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS ---------------------------------------- Rin 's "The Panda Song" Lyric ---------------------------------------- There Inside a square cage (You see,) a panda He's munching on bambo-leaves Looks yummy huh? There Inside a square cage A panda smiles Looking this way, waving hand and all Looks like he's having fun Blinks by birds are loud, can't sleep? Rock vapor is so frightening? There are lots of problem (in the world) but People, people, I love you all If you are feeling a bit Lonely, if so Let's sing together Show panda There Inside a square cage (You see,) a panda Isn't he less energetic-as-usual today Looks sad huh? There Inside a square cage A panda smiles Sometimes lonesome looking face Although smiling Today again, at convenience store where two security cameras are staring I bought two rice ball and a tea There are lots of problem (in the world) but People, people, I love you all If you are feeling a bit Croosh, if so Let's sing together Smile-making I am a panda too, you are a panda too Lu-Lu-Lu-Lu-Lu- There Inside a square cage (You see,) a panda He's munching on bambo-leaves Looks yummy huh? There Inside a square cage A panda smiles Looking this way, waves his hand and all and Smiles
