An interview with Thomas Grattan about his splendid new queer novel, In Tongues