Translation Notes: Zhang Zhou turn into a butterfly refers to a Taoist allegory called The Butterfly Dream from 3rd century B.C. In it, Zhang Zhou dreams he is a butterfly. When he awakens, he wonders if he is a human who dreamed of a butterfly or a butterfly that has begun dreaming it is human.
LianZhu refers to the tragic love story of the Butterfly Lovers, Liang Shanbo and Zhu Yingtai, set in the Eastern Jin dynasty (265-420 AD). In the story, the lady Zhu disguised as a man studies along with the man Liang and they eventually fall in love with each other. However, they are separated due to family arrangements and eventually Liang passes away. On the way to her wedding, a wind takes Zhu to Liang's tomb. Devasted that they cannot be together, she commits suicide by throwing herself in the tomb. From the tomb, two butterflies arise and fly away, implying that the two have reincarnated as butterflies.
Translation Notes: Zhang Zhou turn into a butterfly refers to a Taoist allegory called The Butterfly Dream from 3rd century B.C. In it, Zhang Zhou dreams he is a butterfly. When he awakens, he wonders if he is a human who dreamed of a butterfly or a butterfly that has begun dreaming it is human.
LianZhu refers to the tragic love story of the Butterfly Lovers, Liang Shanbo and Zhu Yingtai, set in the Eastern Jin dynasty (265-420 AD). In the story, the lady Zhu disguised as a man studies along with the man Liang and they eventually fall in love with each other. However, they are separated due to family arrangements and eventually Liang passes away. On the way to her wedding, a wind takes Zhu to Liang's tomb. Devasted that they cannot be together, she commits suicide by throwing herself in the tomb. From the tomb, two butterflies arise and fly away, implying that the two have reincarnated as butterflies.SNH48 Team X《钢铁之翼》 Wings of SteelXuwen2018-08-04 | ...[ENG SUB] SING女团 - 倾杯 Qingbei Live @ 贴吧二次元节 2018Xuwen2018-07-16 | ...[ENG SUB] 《三生三世十里桃花 3 Lives 3 Worlds 10 Miles of Peach Blossoms/Once Upon a Time》 Trailer 杨洋 刘亦菲Xuwen2017-04-03 | ...SNH48 Team XII - 守护者 Guardian (2nd Stage Robotic Romance 公演首演)Xuwen2016-12-24 | Full stage: youtube.com/watch?v=kBG9wA4wcPw Official: http://www.snh48.com/event/s171
This song is 守护者 (Shouhu Zhe) Guardian, track 4 of SNH48 Team XII's 2nd original stage, Robotic Romance 公演首演. The center for this song is Hong Peiyun 洪珮雲.
SNH48 Team XII's 2nd original stage, Robotic Romance tells the story of the development of robots brought into existence by a mad scientist. The beginning songs are heavily electronic and autotuned to reflect the robotic nature of the singers, but overtime, as they experience life and love, they awaken to human emotions. The final song is devoid of electronic elements to represent how they have become simply human.Days ft. 心华 - 飘摇 Floating in the Wind (Cover by 水梦)Xuwen2016-11-18 | Original upload: http://www.bilibili.com/video/av6688171 Original song: http://www.bilibili.com/video/av2982144 Weibo: weibo.com/dayswingyi
Main producer is Wing翼
Composer, Arranger,PV:Wing翼 Remix:CuTTleFISH Guitar:Wing翼,Ray雷,戰場原妖精 Senjougahara Yousei Lyrics, Tuning:泠鳶yousa Image:雲間藍 From Days Orchestra's album, Travel Days
TN Note: 飘摇 by itself would translate to swaying, but in the context of the song, it's more accurately floating in the wind.[ENG SUB] 蘇運瑩 Su Yunying - 《Wild Child 野子》 【MV for Flying Colors (2015)】Xuwen2016-11-08 | I did not make these subtitles (although I did tweak a few parts). Credit goes to Jie Tian at youtube.com/watch?v=k4JDTZ0XcE0&feature=youtu.be I strongly recommend watching that video (a live). Yunying is one of those artists who just sounds better live.
Su Yunying is a singer from Sanya, China known for her soaring voice, beautiful compositions, and lyrics. After placing 2nd in the show Song of China and gaining nationwide fame for her self-composed song Wild Child, she signed with Sony Music Taiwan.
Regarding this MV, I'm assuming that the marketers of Flying Colors, a 2015 japanese film, bought the rights to use Su Yunying's Wild Child. I decided to upload and sub it since despite the talking, it's the only version that doesn't have clapping and yelling from judges sadly.[ENG SUB] 李艺彤 Li Yitong - 木偶 Marionette (SNH48 Team NII 专属派对 Exclusive Party)Xuwen2016-11-06 | Lyrics: Zhang Pengpeng (张鹏鹏) Composer: Duo Zhiwen (都智文) Arranger: Yang Renxian (杨任衔)
This is track 7 from the first original stage of SNH48 Team NII, "Exclusive Party." It is performed and sung by Li Yitong (李艺彤), also nicknamed Faka, who was garned the 2nd highest number of votes in the SNH48 3rd General Election.
SNH48 is an idol girl group based in Beijing, China, under the management of NineStyle and Star48. The group follows Yasushi Akimoto's concept of "idols you can meet," which features dozens of female members around the age of 20, who perform regularly in the group's own theater and interact with fans predominantly via handshake events.[ENG SUB] 组合 SWIN-S - 官方版 New World MV (with member names)Xuwen2016-11-06 | 作词 Lyricist:Lena 作曲 Composer:二段横踢(Double Kick)、Yang Gang、Jake K 编曲 Arranger:Yang Gang、Jake K
*Please see TN at the end of this description for some important info for information regarding Chinese names and other details
New World is the debut song of SWIN. SWIN is a 10 member Chinese group consisting of a 6 member singing unit (SWIN-S) and 4 member acting unit (SWIN-E). All members were contestants on the Season 1 and Season 2 of Anhui TV and MBC Music's idol survival show "Super Idol."
SWIN-S members are as follows: Zhao Pinlin (赵品霖) / June 29 1994 / Lead Vocalist 1:36 Liu Ye (刘也) / November 15 1994 / Main Dancer, Vocalist 0:24 Yu Gengyin (俞更寅) / April 28 1997 / Leader, Main Vocalist 0:48, 1:47, 3:21 (that voice though) He Yifan (何屹繁) / August 22 1998 / (Low Tone) Rapper 0:42 Cai Xukun (蔡徐坤) / August 2 1998 / (High Tone) Rapper 1:24 Wu Muti (吾木提) / July 7 1999 / Dancer, Vocalist 1:42
1: As usual, open to critiscm and requests. 2: Someone asked me why Muti has such light eyes. He is of the Uighur ethnic minority. China in total has 55 ethnic minorities. Han is the largest, with the note that Han is not a ethnic minority in the western sense and is more related to cultural identification. 3: Chinese names are composed of a family name, generation name, then given name. Some families lack a generation name and use a two character given name instead. For example, in Yú Gèngyín, Yu is the family name, Gèng might be either the generation name or the first part of the given name, and yín is the given name. Informally, he would be addressed as Gèngyín, although it's not uncommon for Chinese to address others by the full name even in informal situations.
Generation names denote the generation of the family line that the person is in. For example, if my generation name is Xu, my brother's given name is Ning and my given name is Wen, I would be addressed as Xuwen and my brother would be addresed as Xuning. Different generations have different generation names, which are chosen usually either arbitrarily or by tradition (for example, my family's generation name has cycled a poem for 70+ generations).[ENG SUB] BEJ48 Team E - Mini Angel 咪你天使Xuwen2016-11-03 | Lyrics:apeach Composition:Urban Cla6ix
This is track 3 from the first EP of BEJ48, "The Awakening." It is performed and sung by Team E. To see all members of BEJ48.com, please go to http://bej48.com/member/member_list.php and scroll down to Team E.
BEJ48 is an idol girl group based in Beijing, China, under the management of NineStyle and Star48. A sister group of SNH48, the group follows Yasushi Akimoto's concept of "idols you can meet," which features dozens of female members around the age of 20, who perform regularly in the group's own theater and interact with fans predominantly via handshake events.
Translation notes: The song title is officially translated into English as Mini天使, or Mini Angel. However, within the context of the song, it could also be a play on words (which Chinese love). In 咪你 (mi ni), '咪 Mi' is the sound a kitten makes. It is also a homophone for the English word 'Me.' '你 Ni' is the Chinese word for 'you.' Therefore, you are free to interpret it any point of song as "Me and you," or a cute way of calling someone, or anything else that springs to mind. Chinese is like that.[ENG SUB] Milk Coffee 牛奶咖啡 - Let you go 让你走 (Fifteen Years To Wait For Migratory Birds OST)Xuwen2016-10-24 | Please note, I did not translate this. Credit goes to fruit tart@ youtube.com/user/yoomeow for posting in comments on the original upload.
Milk Coffee (牛奶咖啡) is a two person band made up of singer, lyricist, and guitarist Fu Yan, nicknamed Kiku, and Ge Fei, a musician and composer.
Lyrics; Joe 小喬 Composition, Arrangement: Ge Fei 格非[ENG SUB] SNH48 Next Girls - 《AIYO AIYO 爱哟哎哟》 MVXuwen2016-10-24 | Lyrics: 周启儿 Composer: David Tao (陶緒忠), Arranger: Huang Xuanming (黄宣铭)
Translation notes: Note that since Chinese is a tonal language the first aiyo has a different meaning than the first. The first 哎哟 aiyo is an expression that generally means Oh my, or oh my god, ah oh no!, and other expressions depending on the context. The second is 哎哟 aiyo, literally love, yo! I interpreted this as "It's love" since I figured it was a play on the Japanese use of yo, used for strong affirmation. For a Chinese listener, they would hear both meanings at once. Play on words through sound is a relatively commonly used trick in Chinese language.[ENG SUB] Cheng Bi / 程璧 / チェン・ビー - I want to waste time with you / あなたと上の空 / 我想和你虚度时光Xuwen2016-10-14 | Lyrics: 程璧 Composer: 程璧
我想和你虚度时光 is the title song of Cheng Bi's 2015 album with the same name. Cheng Bi is a singer/songwriter based in Beijing, China and Tokyo, Japan known for her songs that draws influence from traditional Chinese and Japanese folk culture and poetry.
This is track 2 from the first EP, "YOU DON'T KNOW ME", of GNZ48. It is performed by Team G. To see all members of GNZ48.com, please go to http://gnz48.com/member/member_list.php and scroll down to Team G.
GNZ48 is an idol girl group based in Guangzhou, China, under the management of NineStyle and Star48. A sister group of SNH48, the group follows Yasushi Akimoto's concept of "idols you can meet," which features dozens of female members around the age of 20, who perform regularly in the group's own theater and interact with fans predominantly via handshake events.
Translation notes: Despite being relatively simple, this was actually a tough song to translate. Many times the accurate meaning meant a trade-off from the way the lyrics flowed in Chinese. A lot of "artist" decision-making was made. As usual, criticism and requests welcome.
Team G: Chen Ke, Chen YuQi, Du YuWei, Gao YuanJing, Hu YiYing, Li QinJie, Lin JiaPei, Liu MengYa, Liu XiaoXiao, Luo HanYue, Xie LeiLei, Yang QingYing, Zeng AiJia, Zhang KaiQi, Zhang QiongYu, Zhou QianYu[ENG SUB] BEJ48 - The Awakening 元气觉醒 MVXuwen2016-10-03 | Lyricist:黃楓宜 Huang Fengyi Composer:Melodesign
The debut single of BEJ48's team B. Please scroll to the bottom of the description to see the names of the members featured in this MV.
BEJ48 is an idol girl group based in Beijing, China, under the management of NineStyle and Star48. A sister group of SNH48, the group follows Yasushi Akimoto's concept of "idols you can meet," which features dozens of female members around the age of 20, who perform regularly in the group's own theater and interact with fans predominantly via handshake events.
Translation notes: Enable captions to view subtitles.
The title more accurately translates to something like "Awakening Spirit/Energy," but I couldn't think of an english counterpart. Feel free to request translations in the comments. Criticism welcome.
Members featured: This MV features 4:20 - Hu XiaoHui (胡晓慧)/LianLian (脸脸) (BEJ48 Top 7) #6 4:23 - Duan YiXuan (段艺璇)/DaKeAi (大可爱) (BEJ48 Top 7) #2 4:28 - Su ShanShan (苏杉杉)/Air (BEJ48 Top 7) #7 4:33 - Chen MeiJun (陈美君)/Mimi 4:35 - Niu CongCong (牛聪聪)/ErZong (耳总) (BEJ48 Top 7) #5 4:37 - Li Zi (李梓)/Litchi (LiZhi 荔枝) (BEJ48 Top 7) #1 :40 - Li Xiang (李想)/XiangXiang (想想) 4:42 - Zhang HanXiao (张菡筱)/HanHan (菡菡) 4:44 - Song SiXian (宋思娴)/XiaoXiao (笑笑) 4:46 - Wen Yan (文妍)/XiaoXiao (潇潇) 4:48 - Sun Shan (孙姗)/33 (BEJ48 Top 7) #3 4:50 - Ma YuLing (马玉灵)/YuZi (玉子) 4:52 - Liu ShengNan (刘胜男)/XiaoShu (小树) 4:53 - Li ShiYan (李诗彦)/Rainy 4:55 - Chen QianNan (陈倩楠)/Small Giant (XiaoJuRen 小巨人) 4:58 - Xu SiYang (顼凘炀)/XiaoXing (小星)
Not featured: Qing YuWen (青钰雯), was not in the single. (BEJ48 Top 7) #4[ENG SUB] 鞠婧祎 Ju Jingyi - Her Royal Highness 《女王殿下》 at the 3rd Annual General Election ConcertXuwen2016-09-30 | Ju Jingyi, also known as Kiku, performs the re-arranged and re-mixed cover of AKB48's Lay Down at SNH48's Third General Election on July, 30, 2016. After voting was finished, Jingyi won the election with 230,752. A total of 22 million votes were cast. The #1 prize was a MV and single.
SNH48 is an idol girl group based in Shanghai, China, under the management of NineStyle and Star48. Formerly a sister group of AKB48, the group follows Yasushi Akimoto's concept of "idols you can meet," which features dozens of female members around the age of 20, who perform regularly in the group's own theater and interact with fans predominantly via handshake events.
Translation notes: Enable captions to view subtitles.
The lyrics were significantly different than the Japanese original. I'm not sure who did the re-arrange and new lyrics. A modern arrange of an old song.
Feel free to request translations in the comments. I already have a few in mind, including 王菲's 塵埃 and SNH48's 公主披风 once the MV is released. Keep in mind that I'm a novice. Criticism welcome.