[Eng Sub] 【Kagamine Rin】Melancholic lygerzero0zero 2010-04-26 | DOWNLOAD ROMAJI VERSION: http://www.sendspace.com/file/vy8fn1 Word colors correspond roughly to meaning, not to position in the lyrics (except for the crazy multicolored lines, those are just random). I had to reorder a few lines so it would make sense, but when I typeset, I preserved their colors. Download off-vocal from: http://cronycraft.sakura.ne.jp/mp3/melancholic.zip I realize the lyrics might be a little hard to read the way I subbed them, especially after 2 rounds of avi compression and 1 of YouTube compression. So here they are: Melancholic I cant grasp you at all That my heart could be taken away While I didnt notice at all Theres no way that could happen There was that unfeeling blank smile There was that sunset on Sunday There was that time of year full of tests There was that melancholist named you If I plowed forth With my Haphazard bluntness I get the feeling that There would be nothing Left in my hand I thought Id try to Gain a bit of courage But I ended up Shrinking away And getting stuck I cant grasp you at all That my heart could be taken away While I didnt notice at all Theres no way that could happen You dont realize at all I dont care about you, dont care at all! Dont give me that hey, hey, my smile Cant go to sleep again Tomorrow, will I still Be the same as always? Still unfeeling and Aloof and Not cute at all? Ever since you showed up in that dream of mine I havent been honest at all After all I cant grasp you at all The one who was trying to lose her heart While she didnt notice at all Was me after all Its that sort of time I want to be drowned in this beloved Melancholy Romaji: zenzen tsukamenai kimi no koto zenzen shiranai uchi ni (yeah) kokoro ubawareru nante koto aru hazu nai deshou sore wa buaisou na egao dattari sore wa nichiyoubi no higure dattari sore wa tesuto bakka no kikan dattari sore wa kimi to yuu na no merankorinnisuto teatari shidai tsuyoki de butsukattemo nannimo te ni wa nokoranai tte omoikonderu chotto kurai no yuuki ni datte chicchaku natte fusagikonderu watashi dakara zenzen tsukamenai kimi no koto zenzen shiranai uchi ni (yeah) kokoro ubawareru nante koto aru hazu nai deshou zenzen kidzukanai kimi nante zen zen shiranai shiranai mon "nee nee" janai wa kono egao mata nemurenai desho ashita mo onnaji watashi ga iru no kana buaisou de muguchi na mama no kawaikunai yatsu (ah) ano yume ni kimi ga detekita toki kara sunao janai no datte zenzen tsukamenai kimi no koto zenzen shiranai uchi ni (yeah) kokoro ubaou to shiteta no wa watashi no hou da mon sou iu jiki nano oboretai no itoshi no merankorii Epicly amazing PV. First Rin song that's going on my Sansa. 美しい本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm10444862 【鏡音リン】メランコリック【オリジナルPV付】 Music: Junky Movie: Chiho
[Eng Sub] Time-Leap Soba [Joshiraku] lygerzero0zero 2012-09-14 | Reuploading to fix a sub sync issue at the end of the video (it bothered me, okay?)Second one of the set. Sadly, probably the last one I'll do. Some of the puns in the others rely too much on cultural references and so on. However, I couldn't pass up delicious Asumin~Source: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13266710
[Eng Sub] 2-Dmu [Joshiraku] lygerzero0zero 2012-09-12 | Apologies for my long absence.Someone's probably already done these drama CDs but I saw them earlier today and was amused enough to translate this one.There are lots of references but I'm sure you can look them up yourself.Source video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13229752
[Eng Sub] Valentine Kiss lygerzero0zero 2012-02-15 | WARNING: May cause nosebleeds, diabetes, and heart attacks. Use in moderation.Remember when I uploaded stuff to this account? Yeah, sorry... .__.Source: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16964357Four of Nico's loliest singers cover Valentine Kiss. Enjoy.
Kanemoto Hisako Says Tongue Twisters lygerzero0zero 2011-09-20 | ... so I was bored again and randomly came across this. Since these tend to take 40 minutes to do I figured why not. Mainly wanted to do the tongue twister part so the other parts are probably full of mistakes. Oh well. This is from episode 18 of the radio show "Kanemoto Hisako x Ika Musume Shinryaku Radio Kikanaika?"
Taketatsu Ayana and Hanazawa Kana on Coming Out of the (Otaku) Closet lygerzero0zero 2011-09-07 | ... I wasn't planning on doing another one but the last one got such a reaction I figured why not. Had to guess on a line or two. Sorry ._. Also someone yelled at me for the styles last video so I made the outlines thicker. Again, source: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15460164 Status of Sekiran'un Graffiti: --HD raw: check (but I could use a better one) --Translation: check --Basic timing: check --k-timing: not done --kfx: not done (might not do) --encode: yeah right
Taketatsu Ayana and Hanazawa Kana Talk About Lolis lygerzero0zero 2011-09-02 | A little change of pace from the Vocaloid videos.For an even better translation than mine, click the captions button, click "transcribe audio," and then click "translate captions" into the language of your choice.Source: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15460164Ayachi in the orange, Kana-chan in the purple.
【Hatsune Miku】 1/6 - Original PV + Karaoke lygerzero0zero 2011-09-01 | Happy birthday Miku!Okay, I might be a little late for some of you, but it's still August 31st where I am, so it's still Miku's birthday.I've been working on this all weekend and managed to get it done just in time. Everything you see in the video was created using Aegisub and VSFilterMod.Romaji/English effect: http://www.mediafire.com/?0v9vpd2bngiiiviVideo script: http://www.mediafire.com/?did76udrt2rb6r7Video (avi): dl.dropbox.com/u/28522323/1_6%5Bsub%5D.avi(All my effects are free to use and modify)The song is the lovely "1/6" by OdoP. The original Nico upload can be found here:本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/nm6971638Special thanks go to my EveTaku teammate puddizzle who gave the video a very thorough QC, brushing up the translation and pointing out parts of the video that could be improved.Interestingly enough, this -almost- marks 2 million combined views on my videos. I'm a bit short (1.98 million as of upload) but close enough.I'd like to do supercell's Sekiranun Graffiti once I can find an HD version of the PV, as well as TokuP's Hoshi no Uta. Don't expect those for at least two weeks, though.Enjoy the video, and once again a very happy birthday to Miku! Many happy returns!
[Eng Sub]【Hatsune Miku】 Heart Shooter PV (HD) lygerzero0zero 2011-07-26 | I promise I'm still alive. @_@ No fancy effects this time either. Expect something fancier August 31. If you don't know what that day is, shame on you. Heart Shooter by MisoshiruP, PV by BrotherP. 本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm15032842
[Eng Sub]【Hatsune Miku】 Its a Liars World lygerzero0zero 2011-06-20 | First upload in forever. o__oSorry for my inactivity. I've been doing various other translation work so translating videos for this channel kind of fell to the wayside, but I keep getting e-mails each day saying people have subscribed so I felt like I oughta do something.Scop's latest song, with pictures by Matsutori. Enjoy.曲：すこっぷ絵：まつとり本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm14695840I've wanted to do 1/6 for a while now since I love that song and have a translation lying around, but I'm not huge on the original PV, so I'm wondering if I should pull another all-Aegisub effort like for Hajimete no Oto...
[Eng Sub] 【supercell】 Perfect Day lygerzero0zero 2011-03-17 | Before I get into talking about the video, I'd just like to encourage everyone who hasn't already to donate to the Red Cross and other organizations for earthquake relief in Japan. One easy way to do so is through Amazon: http://tinyurl.com/4j4xpae "Perfect Day" from Supercell's second album, "Today Is A Beautiful Day." The wonderful PV is animated by studio Madhouse. My copy has already shipped and should be arriving within two weeks; once I get it I'll try to translate some of the other songs on the album. The Japanese lyrics were taken from some website I found, before the official lyrics were released, so no guarantees as to its accuracy. Translation is my own as usual. You can buy the album here: Play-asia: http://www.play-asia.com/Today_Beautiful_Day/paOS-13-71-9y-49-en-70-43sq.html (regular) http://www.play-asia.com/Today_Beautiful_Day_CDDVD_Limited_Edition/paOS-13-71-cw-49-en-70-43sr.html (limited edition) CD Japan: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=SRCL-7488 (regular) http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=SRCL-7486 (limited edition) I probably won't be uploading the script this time, since the code is very messy, most likely only readable by myself, and only really works for this video. UPDATE: Well, somebody asked, so here it is. I'm usually open to helping people out with my scripts if they PM me but be advised I won't be offering any assistance if you can't understand this one. I mean it this time! http://www.sendspace.com/file/2q6uut As usual, free to use and modify, no need to ask permission and credit is optional.
【Hatsune Miku】 Hajimete no Oto - Happy 39s Giving Day 2011! lygerzero0zero 2011-03-09 | As of an hour ago in my timezone it is March 9th, 3/9, in other words Miku day. 3-9 in Japanese can be read as "mi-ku." It can also be read as "san-kyuu" i.e. "thank you."In a fortuitous coincidence, a few hours ago I also passed 1 million combined views on my videos. A big thanks to everyone who watches my videos! I'm quite honored. ^^Today last year I uploaded a translation of Deco*27's "Aikotoba," which happened to be the first encore in last year's 39's Giving Day concert. This year I'm uploading a video set to Hajimete no Oto, which was the first song on the set list for last year's concert.Full disclosure: the translation is old (last July) and I haven't re-checked it. The effects however are new; I wrote them all over the weekend. Incidentally, this was also my first attempt at creating a video using nothing but effects generated in Aegisub; the base video consisted of nothing but a 640x480 black rectangle with the song.Anyway, hope you enjoy, and hope Vocaloid love will continue this year as well. ^^Original Nico upload: 素晴らしい原曲： http://www.nicovideo.jp/watch/sm1274898Aegisub script (free to use): dl.dropbox.com/u/28522323/hajimete_no_oto_effect.assThe script is literally exactly how it was before I clicked "apply karaoke template" and merged it onto the video. This means both that you'll be able to see everything I did down to the smallest detail, and also that I didn't spend any time cleaning up the code to make it readable. Sorry, hopefully someone will find it helpful.Ah, almost forgot to mention; a lot of the effects in this script require VSFilterMod as opposed to the usual VSFilter; you can get VSFilterMod here: http://code.google.com/p/vsfiltermodI'll hopefully be able to upload Perfect Day by Supercell during my spring break, a week after this week.
[Eng Sub]【Hatsune Miku】 Insensible Coherence Complete Control Device lygerzero0zero 2011-02-11 | Also known as Mukankakuteki Kanshousei Kanzen Seigyo Souchi. I noticed just now I mis-romanized the "seigyo" as "seigyou" in the karaoke subs. Sorry.I apologize for the severe lack of uploads lately. I've been translating for a manga scanlation group, among other things. I probably won't be writing fancy effects much anymore since it's hard to think of them (the effect in this video is extremely basic; the lead-in is the same as what I used in Hero) but I'll try to put out translations on this account with some level of consistency.Original Nico upload - 本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm13543975MP3： http://piapro.jp/content/2z68q9e3hgy9y2yxIllustration - イラスト： http://piapro.jp/content/7y4ja79ltdaqvd8f
[Eng+Karaoke] 【supercell】 Hero lygerzero0zero 2010-12-30 | Not the best effect I've written but I wanted to get this up.Script: dl.dropbox.com/u/28522323/hero_effect.ass*note* I haven't cleaned up this script at all. It's exactly how it looks before I applied the effect. Don't know how helpful it'll be but some people asked for it.Supercell's latest nagi song, "Hero." UPDATE: Supercell second album, which includes this song, up for preorder:Play-asia: http://www.play-asia.com/Today_Beautiful_Day_CDDVD_Limited_Edition/paOS-13-71-cw-49-en-70-43sr.htmlCD Japan: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=SRCL-7488 (regular)http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=SRCL-7486 (limited edition)Comiket started today, apparently. Wish I could be there. ._.Up next I'm either doing a humorous (and/or sketchy depending on who you are) Rin/Gumi song or some SmileR songs. We'll see.Supercell official site: http://www.supercell.jp/index.htmlMember blog: http://www.supercell.sc/index.htmlThough it's not an original PV, I suppose the person who put together the brief clip from the official site with the full version of the song deserves a shout-out (seeing as the base video editing isn't my own). Here's the video I used: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12905623
[Eng Sub] 【Megurine Luka】 Tower PV lygerzero0zero 2010-12-26 | NOTE: Okay, kinda weird. Dunno what YouTube did but when this video is viewed on the video page the black bars on top and bottom don't show up. Which is kind of important because THAT'S WHERE THE SUBTITLES ARE. Maybe it's just on my computer? Anyway. It's fine embedded or in the pop-out window. Hopefully that gets fixed... for now if you want to see the subs you'll have to click the pop-out button in the bottom right. Very quick sub (I don't think I've ever used default style before this) using an old translation (this is in fact from last Christmas) slightly brushed up. Felt bad for not uploading anything in ages; I swear I have a queue of 8-ish videos that I want to do but I haven't worked up the motivation to buckle down and get them done. :\ Too much anime and games to get to! Supercell's Hero is translated and timed (including karaoke) I just gotta write some effects for it... that's probably coming up next. Merry (belated) Christmas! 本家様（PV)： http://www.nicovideo.jp/watch/sm9183526 原曲（Full）： http://www.nicovideo.jp/watch/sm7282450
[Eng Sub] Do Not Forget Those Ones Who Were Cleared lygerzero0zero 2010-10-21 | This has been on my computer, half-subbed, since March. My friend noticed it today, saw what I had done, and coerced me into finishing it. So, here you go. Nico: 消えていった彼らのことをどうか忘れないで http://www.nicovideo.jp/watch/sm9931828
[Eng+Karaoke]【Hatsune Miku】 Shinkai Shoujo lygerzero0zero 2010-10-12 | Long time no upload! Been busy with school and all, but I found the time to do this.Effect (free to use): dl.dropbox.com/u/28522323/shinkai_shoujo_effect.assI didn't clean this script because most of the effects were done within the template lines; there aren't any super-complicated functions. Might not be that user-friendly but it should be readable.Lyrics:Deep Sea GirlI've sunk so low in the sea of sadnessThat even opening my eyes is not worth the effortAt this rate to what depths shall I descendUnable to be found by a single soul?Where should I turn, what should I do?A single ray of light suddenly shines throughIf I reach out my hand it's as if I can reachBut the tides carry me off and I lose itWhat in the world could that have been?So warm and dazzling it wasWho was the liar unconsciously giving off that bioluminescence?Deep sea girl, still yet sinks downShutting herself away in the shadowy beyondDeep sea girl, yet still she wants to knowFor she's found that person who captivates her heartThis place had neither day nor night,Yet the sleepless nights go onYou were beautiful as you freelySpread your great wings and swam downAnd then once more light showers downAs I gazed entranced our eyes metWhen you took notice and turned towards me, I lied to you...Deep sea girl, purposely sinking downHer red cheek amidst the surrounding shadowsDeep sea girl, the black oceanStill won't allow her the courage to bare her heartMy clothes have become so raggedAnd my smile so unsightly twistedI couldn't possibly face anyone like thisOh, just leave me be!Unspoken emotions flowed out and melt awayThe next instant, you suddenly disappeared from viewDeep fears fill her, and she fretsThe shadows hide him, she's all aloneReaching her limit, she stretches out her hand"See now, you too were hiding a wonderful color."Deep sea girl, her arm is caughtThe marine snow sings a song of blessingDeep sea girl, wants to know yet moreFor she's found that person who captivates her heartLeaving this sea, now I'll fly本家様： 【初音ミク】 深海少女 【オリジナル】http://www.nicovideo.jp/watch/sm11956364Music : ゆうゆVocal : 初音ミクIllust : はるよBg&Movie : ﾏｸｰ
[Eng+Karaoke]【Hatsune Miku】 Calc. lygerzero0zero 2010-09-23 | Long time no upload!The "hatsune_miku()" function that appears onscreen is actually the Lua script that does the hexadecimal effects in this video. I was too lazy to make up a code with deep symbolic meaning or something.Effect (free to use): dl.dropbox.com/u/28522323/Calc_effect.assThis script contains pretty much everything. It's not exactly user friendly so I'm afraid you'll probably have to figure things out yourself. :\初音ミクオリジナル曲 「Calc.」本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm12050471 ジミーサムＰmp3： http://piapro.jp/content/zdnilujz4qwor8b8
Karaoke Effects - Utakata Hanabi and Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni lygerzero0zero 2010-09-12 | Utakata Hanabi script: http://www.sendspace.com/file/3mutw3 (credit for the large firework effects goes to pyointa2001; please credit him if you use) Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni script: http://www.sendspace.com/file/zqn19p Utakata Hanabi lyrics: http://www.sendspace.com/file/u58h0r Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni lyrics: http://www.sendspace.com/file/t4mmgd Buy the single: http://www.play-asia.com/paOS-13-71-9y-49-en-70-3w0m.html Feel free to use any of my effects, with or without credit. So yeah, had to delete my original videos due to a copyright claim. Some people still wanted the videos so I've made this somewhat sparser video without the album art and without the actual music (here's hoping they won't come after me for using the lyrics). I'd offer the original videos for download but I don't want my account to be suspended (seeings as I now have several strikes against me...). Well, we'll see. I might encode an LQ version and put that up for download. Another possibility: I could upload the video without audio and use the audio swap to grab it from another video.
[Eng+Karaoke]【Hatsune Miku】 RiNG My BeLL - TokuP lygerzero0zero 2010-08-15 | See here's the double standard. When a girl secretly stares at a guy from behind his back, it's cute. When a guy secretly stares at a girl from behind her back, HE'S A STALKER.Someone requested this quite a while ago... I think. So here it is.Used Avidemux to add the black bars on the top and bottom, but for some reason the program isn't fully functional on my computer... might be because I'm on a 64-bit system, but I didn't hear of anyone else having problems. I got it to work but I had to use keyboard shortcuts to do everything, since most of the buttons did not respond to my mouse. :\Lyrics/Music/Arrange (作詞・作曲・編曲): TokuP (とくP)Illustration (イラスト): Kuromaro (くろまろ)Effect (free to use): dl.dropbox.com/u/28522323/RiNG_My_BeLL_effect.ass本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm7911747
[Eng Sub] When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead 【Hatsune Miku】 lygerzero0zero 2010-07-31 | Apparently this was actually the title of a question on the Japanese Yahoo! Answers. I guess the folks at 2ch thought it was hilarious so it became a meme, and now someone even wrote a song about it. No fancy karaoke effects this time. It's just a funny song. *Upon a second viewing, the line that reads "I calm myself down" would be better translated as "I remain calm." That's what I get for doing a rush job (start to finish, including translation and timing, was about an hour). 【初音ミク】家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm11480547 UPDATE: Perhaps I should have waited. XD I don't like uploading duplicates, variation or not, so I probably won't resub this... but someone made a rather cute PV. If you have a Nico account you can check it out here: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11583126
[Eng+Karaoke]【Gumi+Miku】 Futariboshi - by 40mP lygerzero0zero 2010-07-28 | This is a Tanabata song, which makes me only 21 days late. -3- http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata Effect (free to use): http://www.sendspace.com/file/1j4jbj 【初音ミク・GUMI(40㍍)】 フタリボシ 【オリジナル曲PV付】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm11302054
[Eng+Karaoke]【Hatsune Miku】Yellow (Project Diva 2nd) lygerzero0zero 2010-07-26 | Deceptively simple karaoke effect. Took me probably ten minutes to write. Didn't kill the filesize quite as much as the subs for Kocchi Muite Baby.I know a few people have requested things but I've been really busy this summer so I'm probably going to just translate/sub songs that I really want to and hold off on the requests. Sorry. :\Effect (free to use): dl.dropbox.com/u/28522323/Yellow_effect.assAnyway, enjoy.
[Eng+Karaoke] 【Hatsune Miku】 Look This Way Baby (Project Diva 2nd) lygerzero0zero 2010-07-07 | Subbed version is almost twice the filesize of the original video. Yay for moving subtitles!Effect (free to use): dl.dropbox.com/u/28522323/Kocchi_Muite_Baby_effect.assSo yeah, in my quest to sub every new Supercell song, here is Kocchi Muite Baby. According to the blog, Ryo used original Miku + 3 appends. The vocals were actually recorded in a studio with a proper studio mike; I'm not very knowledgeable about sound tech and all but apparently this gave it a more studio-sound?Anyway, enjoy Sega's awesome PV.
[Eng+Karaoke] 【Hatsune Miku】 GALLOWS BELL lygerzero0zero 2010-06-26 | Before anyone else theorizes, this is the interpretation I used when translating: He may or may not have been insane, but they love each other nonetheless, and some unexplained circumstances caused him to kill her. Maybe they were external circumstances (some sort of forbidden love?) or maybe he really was insane, but she forgives him, and anyway now he's facing the death sentence but he's happy because he'll see her again. Also capitalizing He and She was a purely stylistic choice. There isn't really anything in the Japanese that indicates it, but personal pronouns aren't used as frequently in Japanese so I took "kare" and "kanojo" to essentially be the characters' "names." Kind of like "Watashi" in Yojouhan Shinwa Taikei. Effect (free to use): http://www.sendspace.com/file/otzlvg Really not a very complicated effect but someone did PM me asking for it so I might as well put it here too ._. 何度聞いても全然飽きそうもない。本家様： 【初音ミク】 GALLOWS BELL 【オリジナル！】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm11160488
[Eng Sub] Space Probe Hayabusa-san ep. 01 lygerzero0zero 2010-06-17 | Okay, ready for a massive amount of notes? Here goes: First off, basic background: http://en.wikipedia.org/wiki/Hayabusa The probe formerly known as MUSES-C was launched by JAXA aboard a MV5 rocket on May 9, 2003. It was later renamed Hayabusa, which means "falcon" in Japanese. Its sample horn was meant to collect dust and debris from the asteroid, so that the samples could be returned to Earth. The target markers were reflective markers that Hayabusa carried to help position itself on the asteroid. One of the markers contained the signatures of 880,000 people from around the world. Hayabusa also carried with it the tiny solar-powered MINERVA lander, which was to land on the asteroid and explore. If successful, MINERVA would stay on the asteroid permanently, and not return to Hayabusa. More on MINERVA if I ever get to episode 2 of this thing. Hiten was a probe launched by JAXA in the 90's. It performed something like ten swingbys of the moon. I assume Sagami refers to the Sagamihara campus of JAXA. Itokawa Hideo is known as the father of the Japanese space program. He was a rocket scientist who, during WWII, also developed the Nakajima Ki-43 Hayabusa fighter plane. The "I hear your voice coming late!" thing is a reference to famous ventriloquist group (well, one guy and a bunch of dummies) Ikkokudou, who is known for doing his delayed-voice trick. Thanks to Honeysuckle on Animesuki for explaining that reference to me. For the less scientifically inclined, Sagami-san's voice is delayed because Hayabusa-san is so far away that even at the speed of light, radio waves take several minutes to reach her. Oosumi was the first satellite that Japan launched into orbit, in 1970 I believe. After orbiting for more than 30 years, it finally fell out of orbit and burned up in the atmosphere on August 2, 2003. MV5-san mentions Lipovitan, which is a Japanese health drink. Osaka and Tokyo are about 250 miles or 400 km apart. I translated this video as is, but the original was posted late May. Hayabusa has already returned home by now. I think those are all the notes I have. Total time spent on this video, probably 10 hours. Script is 275 lines long. Didn't bother translating all the credits as I was too tired. Until episode 2! Ah, nearly forgot Nico link: 本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm10826058 はやぶささん、お疲れ様でした！そして、おやすみなさい。
[Eng+Karaoke]【GUMI】 Highschool Days lygerzero0zero 2010-06-15 | The translation is roughly singable and thus a bit looser than usual. I was going to do dual karaoke for the English and Romaji but then I discovered U-ji hadn't released an off-vocal so I sorta lost motivation for the English part... Third song from HighTen★Girls (previously did KakureOtaku and Pantsu Nugeru Mon). I apologize for the crap video quality, it's really an awesome PV and I recommend anyone with a Nico account take a look at the original via the link below. Unfortunately I could not track down official lyrics for this, so my transcription is only as good as the Nico comments I copied it from. Another exciting unaired battle, this time to do with encoding. The original video was an .swf so... well things were a bit of a mess but I got it to work, mostly. Effect (free to use): http://www.sendspace.com/file/izxec3 とてもキュートなGUMI曲ですね。本家様： 【メグッポイド】ハイスクール Days【オリジナル曲PV】 http://www.nicovideo.jp/watch/nm10579772
[Eng+Karaoke] 1000001colors 【F9】 lygerzero0zero 2010-06-13 | What you see is the video, but what you don't see is the exciting unaired battle that brought it to you! By which I mean several hours of Googling things related to VirtualDub and VSFilter until finally figuring out how to get VirtualDubMod to work with the 64-bit version of VSFilter... in any case there's pretty edgeblurs this time. Encode took 1 hour the first time, 20 minutes the next two times. F9 said she added a bit to the instrumental section, so I did too. Enjoy the exploding text effects. Effect (free to use): http://www.sendspace.com/file/6d58i6 すばらしい本家様： 【F9】1000001colors 歌ってみた http://www.nicovideo.jp/watch/sm10807288
[Eng Sub] 【Kagamine Rin】 I Can Take Off My Panties! lygerzero0zero 2010-06-09 | UPDATE: I don't know why people keep getting it wrong, but the Japanese title of this song is "pantsu NUGERU mon". Thank you, that is all. Ah, the indescribable feeling of freedom that only comes from relinquishing the oppressive institution that is underwear. So yeah, two in 24 hours. What's gotten into me? Oh yeah, turns out this is also the second song from HighTen★Girls2 that I've translated (the first being Kakure Otaku). パンツ万歳！本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm10977110 mp3: http://www.chomkoubou.com/special/guest/pan-nuge.mp3 If that link doesn't work, go here: http://www.chomkoubou.com/download.html Scroll down a bit, and click "パンツ脱げるもん！ (MP3 160kbps 4.27MB)" Romaji: Pantsu Nugeru Mon kodomo atsukai itsumade shiteru no joushiki aru tsumori dashi karada mo nakanaka no mon yo tomodachi wa mou keiken shiteiru atarashii koto yareru koto takusan tameshite mitai wa dokomade tsuite mawaru otona no me shitagi mitai ni tsuketenakya asobi ni ikenai no? hitori de pantsu nugeru mon pantsu nugeru mon pantsu nugeru mon ne nuidara mou otona da mon kitto subarashii kaihoukan pantsu nugeru mon pantsu nugeru mon pantsu nugeru mon ne yaritai houdai dekiru atashi ga otona ni naru tokoro misete ageru wa sou wa iu keo otona no sekinin mendou na koto ya na koto kakaeteku no wa gomen da wa dokomade yurusareteru hogosha no te shitagi mitai ni tsuketereba hitomazu anshin ne ima nara pantsu hakeru mon pantsu hakeru mon pantsu hakeru mon ne haitara mou kodomo da mon chotto kurai minogashite ne pantsu hakeru mon pantsu hakeru mon pantsu hakeru mon ne chiratsukaseru mono janashi umaku yowatari shitai dake nano docchi tsukazu no hanpa na otoshigoro yokumo waruku mo tanoshimeba sore dake de ii janai hitori de pantsu nugeru mon pantsu nugeru mon pantsu nugeru mon ne nuidara mou otona da mon kitto subarashii kaihoukan pantsu nugeru mon pantsu nugeru mon pantsu nugeru mon ne yaritai houdai dekiru atashi ga otona ni naru tokoro misete ageru wa
[Eng Sub] 【Miku x Luka】 Ladies First lygerzero0zero 2010-06-08 | Wow it's been a while. Two weeks? More? Anyway, here's Ladies First by OSTER Project. OSTERさん大好き＾ω＾ I learned how to do some rudimentary code lines with karaoke templater, so fancy heart effects, yay. I also didn't sub in the lines that were in English already. (minor update: well, I made a small math mistake in the coding. It goes by so fast that you can't really tell but I fixed it on the version on my computer and it does look better) Also, thanks to everyone who helped me with the translation. ^^ Script: http://www.sendspace.com/file/jz31vk 本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm10752593
[Eng Sub]【Hatsune Miku】 The Hedgehogs Love lygerzero0zero 2010-05-22 | http://en.wikipedia.org/wiki/Hedgehog_dilemma Such a sad song. ;-; 翻訳を書きながら泣いた。本家様： 【Nutts】ハリネズミの恋【初音ミクオリジナル曲】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm10763771
[Eng+Karaoke] 【Hatsune Miku】seventeen lygerzero0zero 2010-05-16 | Not subbing to match video, for once. Haven't done karaoke subs in a while, too. Tried a rather odd effect, hopefully it looks okay. There is absolutely nothing special about the effect but somebody asked so here it is: {\r\t($start,!$mid+100!,\fsp6)\t(!$mid+200!,!$end+350!,\fsp0)} Yes, it's just one line. Effect field is "template line" ああ、試験は大変でしたぁ。。。久しぶりに翻訳です。すこっぷさんの新曲本当に恥ずかしくなるくらいかわいいです。 【初音ミク】seventeen【オリジナル曲PV付】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm10713103
[Eng Sub]【Hatsune Miku】Sakurasaku lygerzero0zero 2010-05-07 | UPDATE: For no apparent reason I rewatched this today and noticed a rather egregious mistranslation that carried through the entire song. The line should read "The times the two of us passed together continue to change into irreplaceable memories." Sorry about that. Sakurasaku ~The Cherry Blossoms Bloom~ Long time no upload! (four days, wow) This is... rather late. It's a sakura season song, as you can probably tell... I downloaded this to sub more than a month ago, back in March. I actually originally had this in mind when I decided I'd write a Java program to help add sub effects, even though I first used it for ARiA. Otherwise getting the blur-in+zoom-out effect on every single line would have been hellish. (this video is for some reason taking ages to upload. It's only 24 mB...) 本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm10212466
[Eng Sub]【Hatsune Miku (40mP)】Life Size lygerzero0zero 2010-05-02 | Yeah, I could believe she's 40 meters. This made me feel like somewhat less of a hack after trying to figure out ARiA. 【初音ミク(40㍍)】 Life size 【オリジナル曲PV付】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm10543519
[Eng Sub] 【Hatsune Miku x TokuP】ARiA lygerzero0zero 2010-05-01 | TokuP's lyrics are awesome but rather difficult to understand and translate at times... =_=;; I apologize for any mistakes, odd interpretations, or lines that simply don't make sense. Hopefully the gist of it is still there. Experimented a bit with some automated effects, hope it's not too distracting... I wrote a random glow effect too but it doesn't look as good. I might try to automate character-by-character appearing as well... anyway no text effects in the original video, for once, so I could have had it easy, but with a PV this amazing I wanted to do something. とくPさんの素敵な新曲です。PVも最高。 【初音ミク(とく)】ARiA【オリジナル曲PV】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm10544006
[Eng Sub] 【Hatsune Miku】Hyakunichisou lygerzero0zero 2010-04-28 | It means "zinnia" but Hyakunichisou just sounds better.... it's a kind of flower.I didn't do the full character-by-character-fade-in effect because it's unexpectedly tedious and complicated. This song is 52 lines long; I only did the character-by-character thing for Melancholic since only about 10 lines required it. Or maybe there's a trick to it that I'm completely failing to see.本家はこっち： http://www.nicovideo.jp/watch/sm10438617【初音ミクオリジナル】 ヒャクニチソウ 【フェイP×たまよ】
[Eng Sub] 【GUMI】 Sorry for Being a Closet Otaku lygerzero0zero 2010-04-25 | UPDATE: While listening to this on my mp3 player earlier I noticed I made a small deixis mistake in the translation. Correcting it via annotation... Neko Maid Gumi DO WANT. (before someone asks: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=9993566 ) I just realized I forgot a parentheses. Ach, how embarrassing! Also if someone knows the geography of Akihabara and would like to tell me what building exactly Nishikan refers to, I would be much obliged. I've left it as "South building" for now. Romaji: Kakure Otaku de Gomennasai iyo iyo atashi mo kosupure debyuu (nishikan okujou shisen atsumete) "mesen kudasai" to kameko no koe ni furimuitara kurasu no otokonoko deshita "nani yattenda konna tokoro de" sore wa atashi no serifu desho! "shuumatsu wa umi ni randebuu da" tte kimi wa tashika itteta janai no omoikkiri hajikechau yo kyou no atashi wa jichou shinai no wakaru desho? hora kore wa futari dake no himitsu da yo itsudatte konna fuu ni sunao ni furumau yuuki choudai demo yappari... mada kurasu no minna ni wa naisho ni shite okitai atashi kakure otaku de gomennasai ki wo torinaoshite baito ni shukkin (onajimi akiba no meido kissa) "okaerinasai goshujin-sama" tte kao wo agetara atashi no papa deshita "nani yattenda konna tokoro de" sore wa atashi no serifu desho! "konya wa kaigi de osoku naru yo" tte kesa wa mama ni itteta janai no omoikkiri hajikechau yo kyou mo atashi wa zenryoku te settai wakaru desho? nee kore wa futari dake no himitsu da yo itsudatte konna fuu ni jiyuu ni hanaseru jikan wo choudai demo yappari... mada mama ni yokei na shinpai wo kaketakunai no atashi kakure otaku de gomennasai datte kono kuni no shakai wa mada mada atashitachi ni wa kibishii jidai na no omoikkiri hajikechau yo kyou no atashi wa jichou shinai no wakaru desho? hora kore wa futari dake no himitsu da yo itsudatte konna fuu ni sunao ni furumau yuuki choudai demo yappari... mada konna atashi no himitsu wa uchiakerarenai yo! nani wa tomoare kyou wa otsukare-san (pajama ni kigaete nico nico miteru) ninki no douga wo chekku shitetara atashi no seifuku kita mama ga odotteta 【GUMI】隠れオタクでごめんなさい【オリジナル】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm10471387 本家様なのです mp3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm10471387 (click on "MP3 を抽出")
[Eng Sub] 【Kagamine Rin】 Dont Mylist Me! lygerzero0zero 2010-04-24 | (trying the English title thing for once)NOTES:0:01 - MyList is Nico Nico Douga's video favoriting system0:45 - "imifu" stands for "imi fumei" literally "meaning unclear," I thought "WTF" was the closest English equivalent1:12 - "Temporary just one click" refers to the button on the side of Nico Videos that allows you to add a video to your temporary MyList with one click. "Ippatsu" (which I rendered as "one click") probably also has certain -other- ways of interpreting it. "One go," "one fling" perhaps.1:23 - "wktk" I couldn't come up with an English equivalent so I left it as it was. "wktk" is a common Nico comment and stands for "wakuteka" which in turn stands for "waku-waku teka-teka" which is roughly "sparkling with excitement." Imagine an anime character with sparkles around them and you get the gist.1:44 - Just in case anyone didn't catch it, this refers to the video statistics, in this case probably the MyList count. People on Nico will often post congratulatory comments when a video hits a landmark such as 1000 MyLists.2:00 - When a video becomes popular enough (I don't know the exact criteria but MyList count is definitely a factor) it will be marked as "Silver" or "Gold" and the video thumbnail will be surrounded in a silver or gold frame (incidentally the original video is currently silver. Everyone with a Nico account go MyList it!)2:32 - This isn't really a note, I'd just like to apologize for the text being screwed up in encoding.2:37 - Your guess is as good as mine for when she mentions "points." I wouldn't be surprised if Nico has some kind of points system but I don't know of it and couldn't find anything on NicoNicoPedia.UPDATE: Neibaku says: "I'm pretty sure the points are from when people pay to promote a video on Nico. They get points for it."One final thing: those rolled r's are epic.(typesetting all this took me probably upwards of 6 hours)Romaji lyrics (although this vid description is long enough as is...)Mairisu Dameekoto no ha fukaku sometearinomama wo sarakedashitaano hito no tame no utanande antatachi ga yorokobu no?imifu na moji retsu zatsu ni narabukedamono no toiki bakari tsudzukumusuu ni mausu wo ijikuru oto wosouzou suru tabi samuge ga suru waonegai dakaramairisu shinaidetoriaezu ippatsuto ka nanna noyameteatashi sonna ni karui onna janainani wakuteka shiteru no baka ni shinaide yozankoku na shukuji ga tobusuuji wa mata keta wo fuyashitairadachi to urahara nikarada ga atsuku naridashitakogane iro no waku ni kakomaretemata dareka ga uso wo hirometekujunjou na otomegokoro wo kegashiteniyaketa kao chikadzuketeiruonegai dakaraganmi shinaidetoriaezu ichiji teishi suru noyameteatashi sonna ni yasui onna janaipointo tsukau kurai ja agenai ndakara neonegai dakaramairisu shinaidetoriaezu ippatsuto ka nanna noyameteatashi sonna ni karui onna janainani wakuteka shiteru nobaka ni shinaide yoagenai ndakara... isshun dake dakara ne【鏡音リン】 マイリスダメー！ 【オリジナル】http://www.nicovideo.jp/watch/sm10443906本家様ありがとうございました！Karaoke ver. available from Piapro (account required): http://piapro.jp/content/sisqullfe82qyzx1
[Eng Sub] OVER を歌ってみた【ヲタみん】 lygerzero0zero 2010-04-22 | Every time my backlog decreases by one it increases by three. Sheesh. I'm considering dropping Hatsukoi Catchheart (v=DhIlXkPRLhM) from my translation queue, but if someone really wants to see it translated... :\ The gray frame thing happened again, I'm afraid. OVER covered by Wotamin. 本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm10440134
[Eng Sub]【地味侍】Fire◎Flower-Guitar Rock edition-feat.neko【neko】 lygerzero0zero 2010-04-21 | I believe Fire Flower is supposed to refer to fireworks... though the Japanese for fireworks is "hanabi" (flower fire) and "fire flower" would actually be "hibana" meaning "sparks." In any case, the imagery is pretty clearly fireworks (or it's about a pyromaniac in love). This was a little out of my comfort zone in terms of vocabulary and imagery but I gave it my best shot. 本家様： http://www.nicovideo.jp/watch/sm10381159 ロック・オン！
[Eng Sub]【初音ミク(40㍍)】 三日月ライダー 【オリジナル】 lygerzero0zero 2010-04-20 | "Crescent Moon Rider" by 40 meter P Current translation backlog: at least 5 videos, with 2 optional. Oh yeah. この動画は私のものじゃありません。翻訳だけです。本家はこっち： http://www.nicovideo.jp/watch/sm10359628
[Eng Sub]【初音ミク】 ハジマリノヒ 【オリジナル曲】 lygerzero0zero 2010-04-20 | I apologize for the gray at the beginning; I tried the conversion several times and each time it happened. I think it's a keyframe issue but I don't know how to fix it. It's really too bad that the TextSub filter doesn't render edgeblurs above 1. The shadow was supposed to be nice and blurred, like the original Japanese lyrics, and it was supposed to blur-fade-out as well... ah well. I also have Mikadzuki Rider translated and timed but I'm not particularly happy with that translation... I'll probably still upload it later, though. :\ この動画は、英語しか分からないファンの皆様のためにやった翻訳です。過度な期待は（ｒｙ本家はこっち： http://www.nicovideo.jp/watch/sm10375393
[Eng Sub]【初音ミク】Screen Shot【PV付オリジナル曲】 lygerzero0zero 2010-04-19 | I guess Miku's tired of the blatant commercialism being done to her image or something? Well, I guess it applies to "idol" culture in general... when everything's just an image, is anything real? *philosophical moment* この動画は、英語しか分からないファンの皆様のためにやった翻訳です。本家はこっち：http://www.nicovideo.jp/watch/sm10349301
[Eng Sub] You and beautiful world 歌ってみた こめる※ lygerzero0zero 2010-04-16 | Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7158337Translated/subbed on request."You and beautiful world" covered by Komeru.
[Eng Sub] 恋のベーカロイド【初音ミクオリジナル】 lygerzero0zero 2010-04-05 | The eating thing vaguely weirds me out, but there have been stranger metaphors for love, I suppose. :\Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9886473
[Eng Sub]【巡音ルカ】I sing for you【オリジナル】 lygerzero0zero 2010-04-04 | A little uncertain on a few parts. I keep saying I won't translate at 2 AM but I always do it anyway. Supposed... to be doing... homework... =__=||| Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8166229 MP3: http://piapro.jp/content/jz31jixx8cpet829
[Eng Sub]【初音ミク】未来へ【オリジナル曲】 lygerzero0zero 2010-03-31 | So a couple of verse splitting issues showed up in the middle. I timed to the audio and not video this time, and didn't check the video until after I uploaded. My bad. orz Another graduation/sakura song, and you know what? I've just downloaded -another- one to sub later. Speaking of which, anyone who hasn't should go listen to Sakura no Ame (there's a good sub somewhere on YouTube) because it's awesome. Also why did YouTube change everything? o_O I saw nothing wrong with the old system. Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10199741
[Eng Sub] 蕾桜 -ツボミザクラ- lygerzero0zero 2010-03-30 | It's like Sayonara Memories, only more cheerful. Actually, it's more that it's sakura and graduation season over in Japan. I've got another graduation-related song on my computer awaiting translation. Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10200409
[Eng Sub]【初音ミク】 はやぶさ 【オリジナル曲】 lygerzero0zero 2010-03-30 | 6/13/2010 - Welcome home, Hayabusa! ^_^ オカエリナサイ！ You can find out more about the Hayabusa mission from Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Hayabusa Romaji: kudaketa tsubasa de kimi wo sasaeta hahaoya subete wo takushite kanojo wa itta haruka kanata nite kimi wo matsu chichioya sono inochi kakete tabi wo hajimatta kaze ni fukare ame ni utare kaminari ga kimi wo yaku soredemo tabi wo yamenai no wa sore ga ikiru imi dakara maiagare hayabusa tsubasa ga oreta toshitemo ikue no yume kakaete kakeagare hayabusa arashi ga sono mi naidemo oozora kirisaite Fly away haruka tooi basho de hajimete chichi no kao wo mita yorokobu aida mo naku "saa okaeri" to hanatareta ouro de kakaeta saikai he no kibou to fukuro de kakaeta otosenai mochimono muda na tabi to azawarawareta soredemo tabitsudzuketa futari no oya ni takusareta mono sore ga tabi no imi dakara maiagare hayabusa tsubasa ga oreta toshitemo ikue no yume kakaete kakeagare hayabusa arashi ga sono mi naidemo oozora kirisaite Fly away tsubasa ga ore kataashi ga moge soredemo tabitsudzuketa aoku kagayaku kokyou no sora he todokeru mono ga aru kara shi wo toshite maiagare hayabusa tsubasa ga oreta toshitemo ikue no yume kakaete kakeagare hayabusa arashi ga sono mi naidemo oozora kirisaite maiagare hayabusa kokyou no sora mieru made kakeagare hayabusa sono mi ga moetsukiru made Fly away tadaima This took quite a while due to all the onscreen text. Thankfully the vast majority of the text was just summarized from the Japanese Wikipedia article on Hayabusa, which made the vocabulary easier to look up. "Hayabusa" Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10187442
[Eng Sub]【初音ミク】ソラノハ【オリジナル】 lygerzero0zero 2010-03-29 | I was going to go to sleep at a reasonable hour last night but then... there was Miku... with angel wings...Pity the TextSub filter doesn't render edgeblurs higher than 1. The subs were supposed to have a nice soft glow... ah well. :\"Sora no Ha"Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10186459
![[Eng Sub] 【Kagamine Rin】Melancholic](https://i.ytimg.com/vi/iLgJD1KmGXY/hqdefault.jpg)