imotionzeroV
DECO*27 - Hello, SEKAI feat. Hatsune Miku (Thai sub)
updated
by Natsushiro Takaaki
*เปิดคำบรรยายด้วยจ้า*
original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm33734600
Vocal : Hatsune Miku
Words / Music : Natsushiro Takaaki
Nakamura Masahito (bass)
Kureha Ryuuichi (piano)
Manabe Yuu (violin)
Kitamura Nozomu (drums)
cillia (tuning)
Ibaraki Naoki, Kojima Koutarou, Suwa Keisuke, KaiseiP (engineer)
Illustration/PV :Katou Oswald
by regulus (17/08/2018)
original : youtube.com/watch?v=8fPnKRiBriU
Music and lyrics by regulus (twitter.com/regulusTM)
Song by Hatsune Miku V4X (Dark)
original : youtube.com/watch?v=2kZVEUGLgy4
contribution to facebook.com/ThaiDiaryMiku
*คำแปลกึ่งดัดแปลง อาจจะอ่านยาก, ไม่ตรงกับต้นฉบับ, ความหมายผิด etc.*
--- เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ได้ร่วมแสดงในคอนเสิร์ท Magical Mirai 2018 ---
■Music&Lyric:DIVELA : twitter.com/MIX_Destroy
■Illust:松田トキ 様 : twitter.com/matsuda_Toki
■Vocal:初音ミク
by Bernis / Digital Logics
31/07/2017
Original : youtu.be/C5XWZpR4-nw
Lyrics & Music : Bernis
Vocal : Hatsune Miku
Illust : はみ (hami)
3rd Album "Until The End Of The World"
youtube.com/watch?v=C8VN-P8N4iQ
"มาจับมือกัน มุ่งสู่วันใหม่"
original : youtube.com/watch?v=3aF8l_iiK6g
contribution to facebook.com/ThaiDiaryMiku
--- เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ได้ร่วมแสดงในคอนเสิร์ท Magical Mirai 2018 ---
Vocal : Hatsune Miku
Words / Music : HarryP (はりーP)
Arrange : YoP, ZenryakuP
Illustration :agonasubi
Movie : 駿
Vocaloid Album「 Deep Reflection」
by Clean Tears
コミックマーケット93
1日目 東オ-16a
サークル S.C.X
Web | deepreflection-scx.tumblr.com
Soundcloud | https://soundcloud.com/cleantears/dee...
nico video | http://www.nicovideo.jp/watch/sm32460496
iTunes | https://itunes.apple.com/jp/album/dee...
distribution list | http://karent.jp/album/2186
Track List
1.Recall
2.Rocca
3.Banquet
4.Ruby
5.濡羽の景 (Deep Reflection Remix)
6.come to the surface
7.come to the surface (Deep Reflection Remix)
8.Ruby (Deep Reflection Remix)
*เปิดคำบรรยายด้วยจ้าา
Original : youtube.com/watch?v=XSLhsjepelI&t=9s
*Translyrics in-process : 50%
Hatsune Miku Magical Mirai 2018 Theme Song
http://magicalmirai.com/2018
Vocal : Hatsune Miku
Words / Music : Omoi goo.gl/5nRKVV twitter.com/omoi3965
Illustration : YamaKawa twitter.com/ymkw968
Movie / Animation : Yamashita RIRI twitter.com/riri45309899
Off Vocal : http://goo.gl/1127jk
2018.07.25 Release
Hatsune Miku Magical Mirai 2018 OFFICIAL ALBUM
http://magicalmirai.com/2018/goods_cd...
-------------
照らし出して! グリーンライツ
จรัสงามไว้สิ Greenlights
広がる未来を きっと いつか
ส่องสว่างอนาคตกว้างใหญ่ จนสักวัน เรามั่นใจ
キミを照らすまで
จะจุดไฟ ประกายฝันให้เธอ
改めて言うことでもないけど
ก็ไม่มีหรอก คำพูดแนะนำตัวใดๆ
今だからこそ言わせて
ตอนนี้ไง ช่วยทำให้ฉันพูดหน่อยได้ไหม
あの日キミが見つけてくれること
การที่เธอหากันเจอในวันนั้น
何となく予感してたんだ
มันเหมือนมีลางสังหรณ์มาบอกไว้
走り出した キミにもっと
อยากจะเป็นกำลัง ให้เธอที่ออกวิ่งมา
チカラをあげたくて
มากยิ่งขึ้นไป
ずっと 前に ココロ決めたんだ
ก็ตั้งใจ ไว้เช่นนั้น ตั้งแต่ไหนแต่ไร
照らし出して! グリーンライツ
จรัสงามไว้สิ Greenlights
遥かな未来を
ส่องสว่างอนาคตไกล
きっと いつか キミを照らすまで
จนสักวัน เรามั่นใจ จะจุดไฟประกายให้เธอไว้
今までもいつまでも隣に居たいのは
ที่ฉันอยากอยู่เคียงข้างกัน ไม่ว่าตอนนี้ หรือว่าตอนไหนๆ
輝いたキミの顔間近で見たいから!
เพราะอยากเห็นใบหน้าเธอผู้เจิดจรัสนั้นเองกับตา
言葉は時に無力でなかなか
บางครั้งถ้อยคำเปล่าๆ ก็ดูจะไร้ค่าเกินไป
この世界は変わらないけど
ไม่มีทางเปลี่ยนโลกนี้ได้ก็จริง
もしキミが持ってるその魔法で
ถ้าลองใช้เวทมนต์ที่เธอมีอยู่นั้น
新しい世界を作れるとしたら?
เอามันมาสร้างโลกใหม่ดูล่ะ เป็นไง?
なんてね 言ってみただけ
ว่าไปนั่น แค่ลองพูดดู
そんなの本当は 出来る訳ない
อันที่จริง แบบนั้นจะไปมีทาง
ワケがないでしょ!
เป็นจริงขึ้นมาได้ยังไง !
「好き」をもっと 信じるのさ
ก็เชื่อในสิ่งที่รัก ให้มากยิ่งขึ้นไป
何度転んでも キミは キミの
ไม่ว่าจะล้มลงในหนใด ให้เธอทำ ตามหัวใจ
やり方でいいのさ!
ได้เป็นตัวเธอเองไว้ก็พอ!
照らし出して! グリーンライツ
จรัสงามไว้สิ Greenlights
立ち向かう未来を
ลุกขึ้นเผชิญหน้าอนาคตใหม่
きっと いつか キミを照らすまで
จนสักวัน เรามั่นใจ จะจุดไฟประกายให้เธอไว้
堪え切れない夜には隣で泣いていいよ
คืนไหนไม่อาจฝืนทน มาร้องไห้ข้างๆ กันก็ได้
二人だけの秘密も嬉しいんだよ
ดีใจนะที่ได้มีเรื่องราว ระหว่างเราสองคนร่วมกันไป
走り出した キミにもっと
อยากจะเป็นกำลัง ให้เธอที่ออกวิ่งมา
チカラをあげたくて
มากยิ่งขึ้นไป
ずっと 前に ココロ決めたんだ
ก็ตั้งใจ ไว้เช่นนั้น ตั้งแต่ไหนแต่ไร
照らし出して! グリーンライツ
จรัสงามไว้สิ Greenlights
遥かな未来を
จะส่องสว่างอนาคตไกล
きっと いつか キミを照らすまで
จนสักวัน เรามั่นใจ จะจุดไฟประกายให้เธอไว้
振り返ると遠く手を振ってくれるキミも
เธอคนนั้น ที่กำลังย้อนมองมา โบกมือหาฉัน ไม่ว่าจากที่ไหนๆ
この先のどこかで出会えるキミも
หรือว่าเธอ คนที่จะได้เจอกัน ในวันข้างหน้านี้อีกไม่ไกล
誰にも真似できない あなたを抱きしめて
ขอโอบกอดเธอ คนที่โดดเด่นไม่เหมือนใคร
虹色の輝き 間近で見たいから!
เพราะฉันต้องการได้เห็นประกายแสงรุ้งนั้นเองกับตา
*แนบคำแปลปกติไว้ในรายละเอียดด้านล่างแล้วนะครับ
Vocal:初音ミク
Music & lyric : YorKu (Akira Hayashi)
เนื้อเพลงและคำแปล
*走り出したその足で行く
*ฉันได้ออกวิ่งไปด้วยเท้าคู่นั้น
*พรุ่งนี้ที่เราก้าวสู่ ไม่รู้แม้เป็นยังไง
未知の未来は遠く
อนาคตที่ไม่อาจรู้ยังอีกไกล
ทางจะยังอีกไกล ย่ำเท้าวิ่งตรงไป
戻れない覚悟を決めた
ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ถอย
ตั้ง ใจเอาไว้อยู่ จะไม่ย้อนเรื่องใดๆ
あの日の空は澄んだ青
ฟ้าในวันนั้นเป็นสีครามกระจ่างใส
ในวันฟ้าคราม งามกระจ่างใส ให้กลับมาเหมือนเก่า
ゼロからのスタートラインは
Start Line จาก zero
ก็ผ่านมันไปแล้ว Start line เรา จากตรงนั้น
既に超えているんだ
ฉันได้ข้ามมันมาแล้ว
คง ต้องเริ่มมัน จากศูนย์ขึ้นมาใหม่
分かってる
รู้อยู่แก่ใจ
แต่ใจเราก็รู้
これからが本当の始まりなんだ
ว่าการเริ่มต้นของจริงมันต่อจากนี้ไป
จากนี้ไป ของจริงพึ่งจะเริ่มมา เข้าท้าท้ายให้เราได้พบเจอ
走り出したその足で行く
ฉันได้ออกวิ่งไปด้วยเท้าคู่นั้น
พรุ่งนี้ที่เราก้าวสู่ ไม่รู้แม้เป็นยังไง
未知の未来は遠く
อนาคตที่ไม่อาจรู้ยังอีกไกล
ทางจะยังอีกไกล ย่ำเท้าวิ่งตรงไป
立ち止まってふと思い出した
พอหยุดเท้ายืนนิ่ง พลันนึกขึ้นได้
แต่ในทันใดนั้น ใจ ก็หยุดย้อน ยืนมองไป
過去はとても色鮮やかで
ว่าอดีตนั้นช่างสดใสงดงาม
ได้เจอเรื่องราว เมื่อวันก่อนมา งามอยู่ในตาเป็นภาพเก่า
忘れてた僕自身の鍵を掴んで走った
ลืมไปแล้วว่า เคยวิ่งมา และถือกุมกุญแจของเราไว้
จนลืมไปว่า
แต่ลืมมันไปแล้ว วันนี้ตัวเรา ที่ออกวิ่งมา ยังมั่นใจที่จะคว้าซึ่งวันใหม่
風を切り未来目指して
จะตัดผ่านสายลมไป ไขว่คว้าอนาคต
ใส่กุญแจใจนี้ แหวกสายลม มุ่งตรงข้ามไป
突き進んで遠くへ
สู่ที่ไกลก้าวต่อไปไม่หยุดยั้ง
ก้าวเดินยังแสนไกล ไปสู่ความฝันเรา
(*)
走り出したその足で行く
ฉันได้ออกวิ่งไปด้วยเท้าคู่นั้น
พรุ่งนี้ที่เราก้าวสู่ ไม่รู้แม้เป็นยังไง
未知の未来は遠く
อนาคตที่ไม่อาจรู้ยังอีกไกล
ทางจะยังอีกไกล ย่ำเท้าวิ่งตรงไป
立ち止まってふと思い出した
พอหยุดเท้ายืนนิ่ง พลันนึกขึ้นได้
แต่ในทันใดนั้น ใจ ก็หยุดย้อน ยืนมองไป
過去はとても色鮮やかで
ว่าอดีตนั้นช่างสดใสงดงาม
ได้เจอเรื่องราว เมื่อวันก่อนมา งามอยู่ในตาเป็นภาพเก่า
忘れてた僕自身の鍵を掴んで走った
ลืมไปแล้วว่า เคยวิ่งมา และถือกุมกุญแจของเราไว้
แต่ลืมมันไปแล้ว วันนี้ตัวเรา ที่ออกวิ่งมา ยังมั่นใจที่จะคว้าซึ่งวันใหม่
風を切り未来目指して
จงตัดผ่านสายลมไป ไขว่คว้าอนาคต
ใส่กุญแจใจนี้ แหวกสายลม มุ่งตรงข้ามไป
突き進むよ彼方に
จะก้าวต่อไป ยังอีกฝั่งไกล
ก้าวเดินยังแสนไกล ไปฝั่งที่เราเคย มีฝัน
*เปิด caption เพื่ออ่านคำแปล*
Translyrics in-process : 20%
video credits to coconaut
youtube.com/watch?v=qsJ_B5oTWSs
初音ミク「 濡羽の景」
Vocal:初音ミク
Lyrics:Clean Tears
Arrange:Clean Tears
Compose:Clean Tears
Circle: S.C.X
illust : 泡沫 (Utakata)
♪ Album Page: deepreflection-scx.tumblr.com
♪ Circle's Website: http://scx-ct.net
♪ Purchase: http://karent.jp/album/2186#lyric
♪ X-fade: https://www.youtube.com/watch?v=4xRw5...
♪ Album Lyrics: karent.jp/album/2186
♪ Illustrator's Twitter: twitter.com/utakata0824
♪ Illustrator's Pixiv: pixiv.net/member.php?id=7333
--------------------
静かな夜 幾つもの星たちが
ราตรีอันเงียบสงัด ดวงดาราเกินคนานับ
波に揺られては泳いでいく
ต่างแหวกว่ายพริ้วไหวไปตามห้วงวารี
さざ波に浮かぶ舟 二人言葉無く
สำเภาลอยล่องท่องอยู่ในวงคลื่นนี้ แต่สองเราไม่มีเอ่ยคำใดอื่น
優しく月の光はただただ見つめ合う
เพียงแต่ฉายตามองกัน ใต้แสงจันทร์ส่อง
追憶の日は 悠久の流れに
วันคืนแห่งความหลัง ในนิจนิรันดร์ที่หลั่งรินไหล
身を任せ時は動き出す
ปล่อยกายล่องไป กับกาลเวลาที่ผันผ่าน
幾億の星 幾つもの想いを 抱いてまた
แสนล้านดารา คอยกอดกาย ความรู้สึกมากมายเหลือคนา
近づいては離れていくようね
คราใดพยายามเข้าใกล้หา กลับกลายว่ายิ่งเหินห่างไกล
色付いては 闇に溶け出していく
สีที่เปลี่ยน ละลายหายกลืนไปในความมืดมน
町の灯りさえ移ろいゆく
แม้กระทั่งแสงสว่างกลางเมือง ยังผันแปรไปทุกแห่งหน
長い静寂の時を超えて昇る陽に
ณ ดวงตะวันที่ลอยพ้นมา ผ่านพ้นเวลาอันเงียบงัน
二人の進む水面は眩しく霞んでいく
ฉายทางเจิดจ้า บนผืนน้ำที่เราสองก้าวผ่าน
果てしなくただ続いていく歴史を
ความรักอันเจิดจรัส ฉายนำยุคสมัย
照らし出す恋は鮮やかに
ที่มีแต่ดำเนินเรื่อยไปไม่สิ้นสุด
ひとひらの雲 ひとつだけ浮かんで 流れては
ปุยเมฆคล้อยไหว มารวมตัวจับกันไว้เป็นหนึ่ง
同じようにまた消えていくのね
คงหลุดลอยหายไปเฉกเช่นเดียวกัน
かけがえのない時を
คืนวันอันหาใดเปรียบ
皆繰り返して 明日を迎えていく
เรามาทบทวนสิ่งเหล่านั้นด้วยกัน แล้วมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้
悠久の流れに ねぇ 全てを預けて
นิจนิรันดร์ที่รินไหลเอย จงปล่อยวางทุกสิ่งที่มีเสีย
貴方の温もり抱いていたい
เพียงต้องการโอบกอดไออุ่นของนี้เธอไว้
懐かしい音 どこからか聞こえた
ซุ่มเสียงที่ชวนให้คิดถึง ดังมาจากหนแห่งใด
懐かしい記憶奏でだす
ขานบรรเลงความหลัง อันน่าหวนคะนึงออกไป
幾つもの時 幾つもの想いが
คืนวันมากมาย ความรู้สึกมากล้น
悠久の流れとなり 今を紡いでいくよ
หวนเป็นนิจนิรันดร์ หลั่งรินไหลในคืนวัน ถักทอช่วงเวลานี้ไว้ด้วยกัน
*เปิด caption เพื่ออ่านคำแปล*
youtube.com/watch?v=okodiTeAnQs
[Hatsune Miku] 「 水彩メリーゴーランド 」 [Thai sub]
Vocal:初音ミク
Lyrics:けーだっしゅ
Arrange:けーだっしゅ
Compose:けーだっしゅ
illust : 小猫まり
Movie : 小猫まり
---------------
瓦礫の海を渡る お伽話 Gareki no umi o wataru otogibanashi
เป็นนิทานเล่าขานนานมา เกี่ยวกับการเดินทางข้ามโพ้นทะเลแห่งกรวดทราย
落ちた 星屑の傍で光る Ochita hoshikuzu no soba de hikaru
ที่เคยส่องแสงอยู่ข้างกายดาวน้อยใหญ่แล้วได้หล่นร่วงมา
カラカラ鳴く ラムネのビー玉 Karakara naku ramune no biidama
เหมือนลูกแก้วในรามุเนะ ส่งเสียงกระทบขวดแห้งกรัง
あの世 この世も 常世の概念 Ano yo kono yo mo toko yo no gainen
จะดาวนี้ หรือดาวนั้น ต่างมีแนวคิดของโลกอันเป็นนิรันดร์
繊細に編まれた ホログラフィー Sensai ni amareta horogurafii
ถูกถักทอขึ้นมาอย่างละเมียดละไม เป็นโฮโลกราฟฟิค
その異常な空虚を 白く塗りつぶした Sono ijouna kuukyo o shiroku nuritsubushita
เติมความว่างเปล่าอันผิดแปลกนั้นให้ดูขาวไป
ただ 隣で 星を眺めていた Tada tonari de hoshi o nagamete ita
ได้เพียง จ้องมองดาวอยู่ข้างๆ กัน
笑う 窓辺の 揺りかご Warau madobe no yurikago
เธอยิ้มอยู่ ในอ้อมกอดของบานหน้าต่าง
陽だまり 浮かぶ 箱庭の太陽 Hidamari ukabu hakoniwa no taiyou
ดวงอาทิตย์ของโลกจำลอง แสงตะวันคล้อยเบา
鎖に繋がれた わずかな体温 Kusari ni tsunagareta wazukana taion
ถูกโซ่ตรวนล่ามเอาไว้ อุณภูมิในกายลดต่ำ
終わった小説の続きを探して Owatta shousetsu no tsuzuki o sagashite
ออกตามหาตอนต่อของนิยายที่จบไป
夜に 星を数えた Yoru ni hoshi o kazoeta
อยู่นับดาว ท่ามกลางค่ำคืนอันห่างไกล
心を映した 指先の痛みは Kokoro o utsushita yubisaki no itami wa
ความเจ็บปวดตรงปลายนิ้ว ที่สะท้อนใจเราไซร้
時計の針に宿る 穏やかな記憶 Tokei no hari ni yadoru odayakana kioku
คือความทรงจำอันสงบไป กำหนดไว้กับเข็มนาฬิกา
このまま 僕を迎えにきて Kono mama boku o mukae ni kite
ได้โปรดช่วยมา รับฉันไปทั้งอย่างนี้ที
五線を引いた 天照す色彩 Gosen o hiita amaterasu shikisai
วาดบรรทัดห้าเส้นไว้ ให้เป็นสีสันส่องถึงสวรรค์
一瞬で視界を奪い去って Isshun de shikai o ubai satte
เพียงชั่วพริบตา มันพรากทัศนวิสัยของเราไป
心ごとどこかへ連れ去った Kokorogoto dokoka e tsuresatta
ดวงใจเองก็ถูกนำพาไปที่ใดสักแห่ง
願いは蛍によく似ていた Negai wa hotaru ni yoku nite ita
ความปรารถนาช่างคล้ายกับหิ่งห้อย
儚いほど可憐な魔法 Hakanai hodo karenna mahou
เป็นเวทมนต์อันงดงามแต่ก็ใช่จะจีรัง
この抜け殻のような 夜を灯していた Kono nukegara no yōna yoru o tomoshite ita
มีอยู่เพื่อส่องไฟให้ยามคำคืนที่อันล่องลอยนี้
手を繋いで 零れた 想い出 Te o tsunaide koboreta omoide
เพียงจับมือกัน ความทรงจำมันก็ทะลักออกมา
一つ 二つ 溢れた回想 Hitotsu futatsu afureta kaisou
เรื่องเก่าๆ เอ่อล้น หนึ่งเรื่อง สองเรื่อง
回る 迷路に 迷わないように Mawaru meiro ni mayowanai you ni
เพื่อไม่ให้หลงทางในเขาวงกต
抱きしめた Dakishimeta
จึงกุมกอดมันเอาไว้
日向に 浮かんだ 悪戯な風景 Hinata ni ukanda itazurana fuukei
วิวทิวทัศน์ที่หยอกแกล้งเรา ฉายลอยอยู่กับแสงตะวัน
誰より太陽に近づいていく Dare yori taiyou ni chikazuite iku
กำลังเข้าใกล้ดวงอาทิตย์ยิ่งกว่าใครๆ
眠った街の 片隅で泣く君を Nemutta machi no katasumi de naku kimi o
จะไปตามหาเธอ ที่นั่งร้องไห้อยู่
探しに行くよ Sagashi ni iku yo
ในมุมหนึ่งของเมืองที่หลับไหล
降りそそぐ流星 Furisosogu ryuusei
ดาวตกพร่าวพราว
絶世のスパンコール Zessei no supankooru
ระยิบบระยับหาที่ใดเปรียบ
あきれるくらい眩しい笑顔のままで Akireru kurai mabushii egao no mama
เธอผลอยหลับไป ประหนึ่งเหนื่อยล้า
陽だまり 浴びて 君は眠った Hidamari abite kimi wa nemutta
ภายใต้ดวงตะวัน พร้อมรอยยิ้มอันสดใส
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29080722
Lyrics:Clean Tears
Arrange:Clean Tears
Compose:Clean Tears
Vocal:初音ミク
illust : hakusai
Lyrics, Compose, Arrange:みきとP
Illust:まご
Video:Not-116
เนื้อเพลง
--------------- Sankyuu Music
ซังคิว มิวสิค !
วีดีโอเพลงใหม่ อัพขึ้นไว้
ตั้งตารอกันสิเธอ ช้าทำไม
เร็วชูมือขึ้นมา แล้วทำท่า
I LOVE YOU
เทเลพาธี สะกดตรงกลางใจ
ให้มารวมกัน ที่ช่อง"สามเก้า"ไง
พยายามทำให้ใจนั้นเปลือยเปล่า เอาให้พร้อมดู
นั่นคือ จิตวิญญาณ เราผองชาวญี่ปุ่น
สั่นสะท้าน เข้าประสานใจให้เป็น-
-หนึ่ง ข้ามทะเล
ส่งผ่านข้ามฟ้าไป
เชื่อมต่อสู่โลกทั้งใบ
โยงใจพวกเราเอาไว้
39 มิวสิค !
มามามา มามา มาเร็วไว!
ไปจัดเต็ม!
Oh Yeah!
มามามา เรามา ร้องเพลง!
Hey!
ใส่ให้เจ๋งเลย!
Night Night Night Night Night Night Night Night!
ให้สุดคืน Night !
Oh Yeah!
เอ้า เรามายิงยาว จนเช้ากัน OK?
Yes!
จัดให้ตามนั้นเลย!
นำเลยไง อ่าวนั่นไปไวจัง
นี่อย่ามองกันแบบนั้นนะคนดี
มาเรียกชื่อกันให้ชื่นใจอีกทีสิ
ฮัตสึเนะ มิกุ!
เทเลพาธี สะกดตรงกลางใจ
ให้มารวมกัน ที่ช่อง "นิโกะ" ไง
เร็วมาลงมือละเลง "3" และ "9" ใส่ให้เขาดู
นั่นคือ บทเพลงขาน เชิญเทพของญี่ปุ่น
เปลี่ยนวันวาน วาดฝันอนาคต-
-ใหม่ ลั่นกลองขาน
ชูธงประกาศไว้
39 มิวสิค!
มามามา มามา มาเร็วไว
ไปจัดเต็ม!
Oh Yeah!
มามามา เรามา ร้องเพลง!
Hey!
ใส่ให้เจ๋งเลย!
Night Night Night Night Night Night Night Night!
ให้สุดคืนNight!
Oh Yeah!
ไม่ต้องกังวล สนุกให้เต็มที่
Yes!
เสร็จพวกเราแล้วล่ะ
.
.
.
นั่นคือ จิตวิญญาณ เราผองชาวญี่ปุ่น
สั่นสะท้าน เข้าประสานใจให้เป็นหนึ่ง
ข้ามทะเล
ส่งผ่านข้ามฟ้าไป
เชื่อมต่อสู่โลกทั้งใบ
โยงใจพวกเราเอาไว้
39 มิวสิค!
มามามา มามา มาเร็วไว
ไปจัดเต็ม!
Oh Yeah!
มามามา เรามา ร้องเพลง!
Hey!
ใส่ให้เจ๋งเลย!
Night Night Night Night Night Night Night Night!
ให้สุดคืนNight !
Oh Yeah! เอ้า
มาเลยๆ ต่อกัน ดีไหมคะ?
Yes!
39มิวสิค มา!
ไปจัดเต็ม!
Oh Yeah!
มามามา เรามา ร้องเพลง !
Hey!
ใส่ให้เจ๋งเลย!
ให้สุดคืนNight!
Oh Yeah! เอ้า
เรามายิงยาว จนเช้ากัน OK ?
Yes!
จัดให้ตามนั้นเลย!
จัดให้ตามนั้นเลย!
-Artist: emon
-Title: Dreamin Chuchu
-Movie: Mogelatte
KARENT " Dreamin Chuchu " distribution site → http://karent.jp/album/1436
MIKU Pack → http://miku-pack.jp
เนื้อเพลง
----------------- Dreamin Chuchu (Thai ver.)
เราก็เป็นเด็กสาวที่เปี่ยมด้วยหัวใจ
ซื่อใสไม่เคยรักใครดูสักครา
ใต้ตากลับดำ ดูคล้ำเป็นหมี ต้อง Concealer
อา วันนี้ด้วยนะ มาแล้วซะงั้น วาเลนไทน์
ดูเหมือนนายนั่น จะลนลานชอบกล
ก็ดันเป็นคนตรงๆ คงดูซื่อเกินจะแปลกใจ
ถ้ามองว่าสองเรา คบกันพึ่งไม่นานเท่าไร
นั่นสิ วันพิเศษใช่ไหม
ให้เป็นวันสำคัญของเรา
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
หวานเกินข้างใน เก็บไว้มานานไม่ใช่เพื่อใคร
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
อยากฝากใจดวงนี้ ให้เธอได้รู้สักวัน
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
ขมไปก่อนนิดนึง ค่อยหวานมันจึงจะดูเข้าที
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
Choco la ta ta ta ta
Choco la ta ta ta ta
นัดกันไว้ว่าเจอ ดาดฟ้าตอนเลิกเรียน
แต่ใจกลับรัวจนเพี้ยน ฉันกลัวไปหมดเลย
พอเห็นรอยเท้า ก้าวพ้นบันไดนั้น ยิ่งหนักกว่าที่เคย
ร่างกายเราเอย ฟังกันที่ไหน มันยังคงสั่นเอา
กว่าเรา ทั้งสอง ได้มาเจอกัน
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
หวานเกินข้างใน เก็บไว้มานานไม่ใช่เพื่อใคร
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
อยากฝากใจดวงนี้ ให้เธอได้รู้สักวัน
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
ขมไปก่อนนิดนึง ค่อยหวานมันจึงจะดูเข้าที
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
Choco la ta ta ta ta
Choco la ta ta ta ta
เมื่อไรที่ใจของเธอ ได้เวียนมาเจอ กับใจของฉัน
เมื่อไรที่ใจของเรา ได้เวียนวนมา ใกล้กันและกัน
ก็เป็นช็อกโกแลทเอง ที่ดึงเราเข้ามาหาพลัน
ไม่ต่างอะไรกับฝัน ที่ตัวฉันตั้งใจวาดซ้ำเรื่อยไปเป็นพันหน
โลกนี้จะมี รู้เพียงหนึง คนเดียวเท่านั้น
ช่วงเวลาในตอนนี้ ฉันเองตั้งใจเพื่อเธอทุกวัน
Sweet หวานเกินกว่าข้างในใจฉัน
จะเก็บให้เธอเท่านั้น
รับมันเอาไว้ได้ไหม
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
หวานเกินข้างใน เก็บไว้มานานไม่ใช่เพื่อใคร
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
อยากฝากใจดวงนี้ ให้เธอได้รู้สักวัน
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
ขมไปก่อนนิดนึง ค่อยหวานมันจึงจะดูเข้าที
Dreamin Chuchu Choco la ta ta ta ta
Choco la ta ta ta ta
Choco la ta ta ta ta
*เปิด cc เพื่ออ่านคำแปล
คำแปลภาษาไทย
涙の河を渡る時も
ครั้งนั้นที่ฉันข้ามสายธารแห่งน้ำตา
そっと花びらを散らしてく
กลีบดอกไม้ก็โรยร่วงมาอย่างแผ่วเบา
ああ月は北風さえも包む
อา จันทร์เอยก็ล้อมสายลมเหนือไว้ให้เรา
寒くない もう寒くない
ก็ไม่ได้หนาวเลย (เปล่า ก็ไม่ได้หนาวเลย)
この瞳は綺麗なまま
ตราบที่ดวงตาคู่นี้ยังคง งามอยู่อย่างไร
離さない もう離さない
จะไม่ยอมไปไหน (จะไม่จากเธอไปไหน)
ここでまた逢えたら
หากพบกันตรงนี้ได้อีกครา
空に寝そべるダルメシアン
ลายจุดราวสุนัขดัลเมเชียลแผ่หลาอยู่บนฟ้า
彗星の光るメゾフォルテ
ดาวหางส่องแสง mezzo forte
夜空に数え切れない 星を見た
มองดูดวงดาวบนฟ้า อันเกินคนานับบน คืนนี้มีดารา
そして僕らは何を願い
แล้วครั้งนั้น สองเราได้พร่ำขอสิ่งใด
どこに行けばやりなおせるの
ไม่ว่าจะไปที่ใด ก็ย้ำใจความที่เฝ้ารอ
ああ時はかさぶたのように 苦い
อา ราวกับวันเวลาไม่เป็นใจ ใจร้ายจริง
忘れない もう忘れない
ไม่อาจลืมได้เลย (ไม่อาจจะลืมได้เลย)
まだ命はふくらんだまま
ตราบเท่าที่ชีวิตเรายังคงดำเนินอยู่ต่อไป
風のように そう風のように
ดังเช่นสายลมนี้
柔らかな音
ที่คล้อยดนตรีในใจ
今夜 手を繫いで 素足のままで 信じてください
ขอคืนนี้ โปรดจับมือฉันไว้ ด้วยเท้าเปล่าก้าวต่อไป เชื่อใจฉันที
もちろん僕は消えない歌を 歌い続けるさ
แน่นอนว่า ฉันจะขับขาน ท่วงทำนองที่ไม่มีวันจาง ต่อจากนี้และไม่ว่าวันใด
いつか泣きたい時も 逃げたい時も そばにいてあげる
สักวันที่เกิดร้องไห้ขึ้นมา เกิดอยากหนีไปให้ไกลลับตา ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง
もちろん君とこの瞬間が 宝物だから
แน่นอนว่า ช่วงเวลาที่ได้มีเธอ เป็นสมบัติอันล้ำค่า
"Trust" "Love" "Forever" "and You can blend in my heart
"ใจมั่น" "รัก" "นิรันดร์" ทำให้เธอนั้นเป็นหนึ่งในใจ
lt comes Universe All will be in "Tears River"
จักรวาลอันกว้างไกล จะรวมอยู่ในสายธารแห่งน้ำตา
いつまでも 君がキミでいてくれたら
ไม่ว่านานเท่าไร หากมีเธอคอยอยู่เคียงข้างกัน
大丈夫 輝けなくってもいいんだよ
อย่าได้กังวลไป ไม่ต้องเฉิดฉายเช่นใครๆ ก็ได้
溢れそう もう溢れそう その瞳が背負った涙
ดวงตาคู่นั้น กลั้นน้ำตา ที่พร้อมจะเอ่อออกมา
満天の そう満天の 星空に流れた
อาบไปทั่วฟ้า ที่เปี่ยมไปด้วยแสงดาว
今夜…
今夜 手を繫いで 素足のままで 信じてください
ขอคืนนี้ โปรดจับมือฉันไว้ ด้วยเท้าเปล่าก้าวต่อไป เชื่อใจฉันที
もちろん僕は消えない歌を 歌い続けるさ
แน่นอนว่า ฉันจะขับขาน ท่วงทำนองที่ไม่มีวันจาง ต่อจากนี้และไม่ว่าวันใด
いつか泣きたい時も 逃げたい時も そばにいてあげる
สักวันที่เกิดร้องไห้ขึ้นมา เกิดอยากหนีไปให้ไกลลับตา
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง
もちろんキミとこの瞬間と 初めての音が そう宝物だから
แน่นอนว่า ช่วงเวลาที่ได้มีเธอ นั่นคือเสียงแรกของฉัน ใช่ มันเป็นสมบัติอันล้ำค่า
宝物だから
เป็นสมบัติอันล้ำค่า
thx for thai translation : /watch?v=ies9zz39JYU
Hatsune Miku's Original Christmas Song for 2012
"Snow Song Show"
●SOUND Team
Music by sasakure.UK
Lyrics by DECO*27
Arranged by sasakure.UK & DECO*27
Mixed by sasakure.UK at Studio sasakuration
Vocal : Hatsune Miku
Guitar, Chorus : DECO*27
Synthesizer : sasakure.UK
Programming : sasakure.UK & DECO*27
●MOVIE Team
Concept Design:akka
Illustration:akka, mirto, Souno
Movie:hie
(P)(C)U/M/A/A Inc.
(C)Crypton Future Media, Inc. www.piapro.net
Lyrics, Compose, Arrange:40mP
Movie、illust:たま
Guitar:[TEST]
Bass:mao
Mastering:yasu (Tinkle-POP)
イベント詳細は「SNOW MIKU 2015」公式サイトで! →http://snowmiku.com
Vocal : 初音ミク、鏡音リン/ Hatsune Miku, Kagamine Rin
LyricsCompose,Arrange : emon(Tes.)
Vocal : 杏音、鳥音 / Anon, Kanon
Lyrics : q*Left
Compose,Arrange : 八王子P / Hachiouji-P
Movie Direction : Dir.wakamura
七色グラデーション
Aether_Eru (P∴Rhythmatiq) feat. Hatsune Miku
reprint from : http://www.nicovideo.jp/watch/sm3953705
เนื้อเพลง
真っ白なキャンバス 何が描けるのかな
ผืน ผ้าขาวที่ดูสะอาดใส แล้วฉันจะละเลงอะไรลงไปดี
いちばん最初の色 キミの好きな色だよ
รู้แล้วว่าสีแรกก่อนใคร เป็น สีนี้ คือสีที่เธอถูกใจนั่นไง
朝も夜もいつも描いてた
จะผ่านคืน หรือผ่านวัน ก็จะยัง คอยวาดมันต่อไป
あわせなキモチ
คอยส่งใจ ความสุข ข้างในนี้
キミと見た夜空 星屑も残さずに浮かべて
บนฟากฟ้า ครั้งที่มีเธอฉัน อยู่เคียงกายด้วยกัน ยังสวยงามด้วยแสงดาว ไม่เปลี่ยนไป
あの日の温もりと笑顔で七色にしよう
อุ่นไอนี้ และรอยยิ้ม ที่ฉันมี ส่งจากหัวใจ ให้ฟ้าราตรีเป็นสีรุ้งงาม
真っ白なキャンバス いくつ描けるのかな
ฟ้า ที่เห็นช่างดูสะอาดใส แล้วฉัน จะเขียน เติมแต่ง อีกเท่าไร
キミの好きなもので 埋め尽くせたらいいな
เขียนของที่เห็นที่ถูกใจเธอ ไว้ ไม่ล้นท้องฟ้าไปก่อนได้ ก็ดี
春の桜 キラめく花火 作りかけの雪だるま
เราเคย ผ่านวันเวลา ปั้นตุ๊กตาหิมะขาว มองดูพลุไฟ แพรวพราว ชมทุ่งซากุระ
重なる想い出
คอยสะสม เป็นหนึ่งใน ใจนี้
キミと見た夢のカケラが 虹色に光って
บนฟากฟ้า ครั้งที่มีเธอฉัน มองดูฝันนับพัน ส่องแสงลงมา งดงาม เป็น เจ็ดสี
いつまでも一緒だよって 二人で指きりしたよね
บอกให้รู้ เราจะอยู่ ด้วยกัน ทุกวินาที ส่งใจที่มี ให้สัญญากัน ไม่ไปไหนไกล
今も逢いたいよ でももうこの場所にはいなくて
อยากจะพบ หน้าเธอ เธอรู้ไหม แต่ทำเท่าไหร่ ตรงนี้ไม่มีภาพเธอ ให้เห็นอยู่ดี
一人見上げた先には 君の大好きな空色
มองดูฟ้า พร้อมความเดียว ดาย ที่ตัวฉันมี ยังเห็นดาว และสีที่เธอชอบสุดหัวใจ
Music, lyrics written and voice edited by フェイP(Faye-P/Fei-P)
Illustrated by ぶーた(boota), 水奈(mina)
Video produced by 三重の人(Mie no hito)
Mix by Mizuki
Singer:GUMI(Megpoid)
Vocal : 初音ミク / Hatsune Miku
Compose,Arrange,Lyrics : 八王子P / Hachiouji-P
Movie Direction : Dir.wakamura
Vocal : 初音ミク / Hatsune Miku
Compose,Arrange,Lyrics : 八王子P / Hachiouji-P
Movie Direction : Dir.wakamura
Vocal : 初音ミク / Hatsune Miku
Compose,Arrange,Lyrics : 八王子P / Hachiouji-P
Movie Direction : Dir.wakamura
เนื้อเพลง
ในตอนที่ฉันหันมองหน้าเธอ ยิ้มเฝื่อนที่เห็นและได้พบเจอ
ทำให้ฉันกลัวเธอ จะจากกันไปไม่มาสนใจกันเลย
แม้ตัวเธอนั้นเคยคิดยังไง ทำเป็นไม่รู้ เฉยไปทุกครา
เป็นเหมือนตุ๊กตา ที่ไม่อาจเถียงด้วยคำใด ๆ
หากยังเป็นแบบนี้ รักในใจฉัน
คงไม่ให้เธอได้รู้ ได้เลยสักวัน
เส้นขนานของเรา คงไม่มาพบกัน
แต่ว่าใจของฉันจะทนอย่างไร
รับรักในใจฉัน หน่อย ได้ไหมเธอ
หัวใจเธอมีใคร บอกได้ไหมเธอ
ทุกคำลวงที่เจอ มันทำให้ฉันต้องเจ็บนะเธอ
ไม่เอาอีกแล้ว พอได้ไหมเธอ
ฉันต้องการให้รู้ ให้เธอเข้าใจ
รักฉันมีให้เธอ มากมายเท่าไร
ตุ๊กตา ที่เธอไม่มอง ไม่เคยจะสน เหมือนเป็น
ของปลอม พอแค่นี้เลย ขอได้ไหมเธอ
เมื่อเธอทำร้ายกัน ฉันควรทำเช่นไร
ก็ต้องเจ็บซักวัน หัวใจรู้ดี
ในเวลานี้
เธอรู้สึกเหมือนกันรึเปล่า ความปวดร้าวข้างในหัวใจ
ความรู้สึกของเธอ หัวใจของเธอ
บอกได้ไหมเธอ ว่าเธอนั้นคิดยังไง
ไม่เอาแล้ว รอยยิ้มที่เธอ ฝืนมอบให้กัน
รับรักในใจฉัน หน่อย ได้ไหมเธอ
หัวใจเธอมีใคร บอกได้ไหมเธอ
ฉันไม่เคยจะรู้ มันเป็นเช่นไรเมื่อได้ใกล้เธอ
ช่วยกอดฉันหน่อยได้ไหมเธอ
ฉันไม่เคยกล้าเลยเมื่อได้พบเจอ
ให้ความกล้าแก่ฉันหน่อยได้ไหมเธอ
ตุ๊กตา ที่เธอไม่มอง ไม่เคยจะสน เหมือนเป็น
ของปลอม พอแค่นี้เลย ขอเธอได้ไหม


