【初音ミク】Synthesized Feelings【オリジナル - Original Upload】 Estrelia 2014-01-05 | Pour une fois il ne s'agit pas d'un Fansub mais bel et bien d'une chanson originale.Si vous vous étiez demandés ce que donnerait une collaboration Calvi-x-Estrelia, c'est chose faite.Je n'en dirai pas plus à ce sujet pour l'instant. Les paroles ayant dû être réarrangées, les sous titres multilingues sont en préparation. Je vous demanderai de bien vouloir me laisser le temps de les préparer... Avec la rentrée qui s'annonce, je ne vais pas avoir beaucoup de temps pour moi. Aussi je préfère avoir votre sentiment avant de vous poster la version originale des paroles. L'interprétation et le sentiment personnel n'est jamais le même entre la découverte et la révélation. Un grand merci à Ruuya pour nous avoir aidé à illustrer cette chanson.【 Work Information 】Title: Synthesized FeelingsLyric: EstreliaMusic: Calvi (Okame-P)Arrange: Calvi (Okame-P)Video: RuuyaVocal: Hatsune Miku【 Liens annexes Calvi 】NicoNico: mylist/20592625Site internet: blog.livedoor.jp/calvi1919YouTube: http://www.youtube.com/user/calvitaroPiapro: http://piapro.jp/jmiki【 Liens annexes Estrelia 】YouTube: http://www.youtube.com/user/EstreliaFacebook:facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269Blog: http://estrelia.wordpress.comTwitter: twitter.com/EstreliaVFansub【 Liens annexes Ruuya 】Deviantart: http://ruuya.deviantart.com/galleryNicoNico: mylist/36322427Twitter: @_ruunyanOriginal URL:Estrelia : http://www.youtube.com/watch?v=hkip0GIrDkQOkame-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22600393
Hatsune Miku [Append Dark] ~ hearts cry ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2017-10-02 | Fansub de la chanson "heart's cry" par le VOCALOID Hatsune Miku (Append Dark), traduite avec l'accord et le soutien de Calvi (Okame-P). J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Notes:* - Vous êtes toujours là??? Oui, je sais, ça fait un an que je n'ai rien publié, mais je vous assure que je n'ai pas eu une année facile. Je ne sais pas qui sera là pour visionner cette vidéo lorsqu'elle sera en ligne, ni qui aura le courage de me lire, mais j'ai rédigé un article sur le blog pour justifier mon absence (et aussi pour éviter les remarques déplacées en commentaires). Le lien figure en bas de la partie description. - J'ai particulièrement aimé cette chanson dès sa sortie. Elle se révèle particulièrement profonde et pousse les sentiments au-delà de la limité fixée par celles qui l'ont précédée. Peut-être car au de-là du mal-être perçu par un individu, elle chante l'agonie du cœur que bon nombre d'entre-nous comprenons. J'ai d'ailleurs eu du mal à retranscrire chacun de ces mots qui font à des degrés différents, référence à la thématique même de la chanson. Comprenez donc que la personne qui pousse ce cri de détresse est dans un tel état de souffrance qu'elle préfèrerait embrasser la mort que de subir d'avantage cette peine qui la ronge, tout simplement. Une thématique simple, mais terriblement triste et profonde.Faites-moi plaisir en revanche: regardez-là en plein écran, les sous-titres peuvent paraitre illisibles sur une petite fenêtre. Il va me falloir un petit peu de temps pour réactualiser les différents sites et le BDR. Je compte sur vous pour m'envoyer par mail ou sur la page FB votre liste coup de coeur des chansons parues cette dernière année! Avec tous les changements FB et les suppressions de compte, j'ai perdu tous mes post-it. C'est catastrophique. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: heart's cryLyric: Okame-PMusic: Okame-PArrange: Okame-PIllustration: RuuyaVocal: Hatsune Miku Append DarkTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Blog: http://blog.livedoor.jp/calvi1919 NND: http://www.nicovideo.jp/user/4082746 Piapro: http://piapro.jp/jmiki Twitter - twitter.com/calvi1919YouTube: youtube.com/user/calvitaro【 Liens annexes Illustrateur 】NND: http://www.nicovideo.jp/user/22141601 DeviantArt: http://ruuya.deviantart.comPiapro: http://piapro.jp/Raine_3893 Twitte: twitter.com/_ruunyan【 Liens annexes Estrelia 】Blog: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm23867022
Yuzuki Yukari ~ Cigarette Story ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2016-09-23 | Fansub de la chanson "Cigarette Story" par le VOCALOID Yuzuki Yukari. Cette chanson a été traduite sous accord et soutien de RUHIA.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* J'ai traduit cette chanson dans les jours qui ont suivi sa sortie officielle, mais bien évidemment je n'ai pas pu la publier plus tôt, étant submergée de travail. Qu'à cela ne tienne, il n'est jamais trop tard pour BIEN faire. ** Cette chanson n'était pas des plus complexes à traduire, et ne l'est je pense, pas non plus à comprendre. Cela dit vous pouvez prendre en compte les deux facteurs (aka. L'"Impératrice" dans son contexte spatio-temporel OU la Femme d'aujourd'hui), cela ne change strictement rien à sa finalité. Si j'avais à résumer grossièrement cette chanson sans rentrer dans les détails je dirais: "Un peu comme si la fiction venait dépasser la réalité, le rôle que l'on s'efforce de jouer au quotidien, ce personnage, trahit bien des vérités. Une vérité pas toujours facile à digérer, encore moins pour soi-même ("Impératrice") qui reste seul(e) maître de ses décisions et doit en assumer les conséquences, pas toujours joyeuses, qui en découlent. Et malheureusement parfois, elles semblent nous échapper, notamment dans nos relations amoureuses. " *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Cigarette StoryLyric: Renoir-PMusic: RUHIAArrange: RUHIAVocal: Yuzuki YukariIllustration: YuushikiTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/39969989Twitter: twitter.com/ruhia415【 Liens annexes Lyricist 】NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/38624826【 Liens annexes Illustrator 】Site internet: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=47052822【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm24899875
Hatsune Miku ~ Lost eight seconds ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2016-08-25 | Fansub de la chanson "Lost eight seconds" par le VOCALOID Hatsune Miku, traduite sous accord de son producteur AVtechNO! . J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Informations complémentaires concernant la traduction:* Alors cette chanson-là n'était pas la plus simple à comprendre: comme bien souvent chez ce producteur, on y retrouve un registre imagé, et cette fois encore, des "doubles (même triples) paroles" utilisant un registre langagier plus courant que ce à quoi nous étions habitués. Ce n'est pas la première fois qu'AVtechNO! a recours à ce procédé, et va même jusqu'à le revendiquer. Les caractéristiques? Tout simplement des paroles chantées, et leur(s) version(s) textuelle qui parfois diverge(nt) des paroles que vous entendez. En outre, des paroles similaires, voire identiques par endroit, et différentes mais complémentaires à d'autres. La difficulté est donc d'en retranscrire le sens le plus précisément possible tout en gardant ces nuances intactes. Voilà où se situait la complexité de cette chanson, et voilà pourquoi certaines phrases semblent plus longues, ou certains mots placés "ça" et "là" sans raison apparente. Quant au message, je me suis efforcée de vous le rendre le plus clair possible. Profitez donc de chacun de ces moments de vie qui font ce que vous êtes. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Lost eight secondsLyric: AVtechNO!Music: AVtechno!Arrange: AVtechNO!Vocal: Hatsune MikuTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://avtechno.ukime.orgTwitter: @advance_tech_noFacebook: facebook.com/pages/avtechno/208066609213877KarenT: http://karent.jp/artist/pp000067Piapro: http://piapro.jp/avtechnoiTunes: itunes.apple.com/jp/artist/avtechno!/id330242827?ign-mpt=uo%3D4YouTube: http://www.youtube.com/user/AVTechNO【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=feGUfzSdggI
SF-A2 Miki ~ Ryuu Ten ni Noboru ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2016-07-16 | Fansub de la chanson "Ryuu Ten ni Noboru" par le VOCALOID SF-A2 Miki. La vidéo a été publiée sous accord de son producteur Bumpy Urushi. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires:* Pas de commentaire déplacé vis à vis de mon absence prolongée, ce n'est pas l'endroit pour ça. Un article aura probablement sa place à ce sujet sur le blog. ** Cette chanson me tenait à cœur et il me fallait la faire écouter à ceux qui ne la connaissaient pas pour vous rendre compte de la maitrise encore d'actualité de ce producteur actif depuis 2007. Cette chanson, bien que classique, est actuellement considérée comme la première composition originale utilisant le logiciel SF A2 Miki et s'inscrit parfaitement dans cette dualité opposant les traditions propres au folklore japonais, et l'aspect futuriste du personnage. Elle n'était pas simple à traduire sur certains passages où Bumpy Urushi a, tout comme Kaoling, inventé un langage fortement inspiré d'ancien "Ryuukyuuan" (un japonais particulier aux Îles d'Okinawa). Ne cherchez pas à la comprendre comme une "histoire", mais prenez-la comme un hommage. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Ryuu Ten ni NoboruLyric: Bumpy Urushi / sistaMusic: Bumpy UrushiArrange: Bumpy UrushiViolin: Paya-PTabla: Tetare-PVideo: AchaVocal: SF A2 MikiTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://bumpy-urushi.sblo.jpTwitter: twitter.com/bumpyurushiNiconico: http://www.nicovideo.jp/mylist/3138483【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm8991557youtube.com/watch?v=4GNfzO5LPK4
Lily V3 et V Flower ~ more shiny ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-09-06 | Fansub de la chanson "more shiny" par les VOCALOID V Flower et Lily V3. Cette chanson a été traduite avec l'accord et le soutien de son producteur no-ix. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Je n'ai pas particulièrement rencontré de difficultés sur cette chanson si ce n'est l’ambiguïté d'une phrase complexe qui m'a été levée récemment. Pour la compréhension globale, les onomatopées ainsi que la plupart des expressions choisies ont été retranscrites en un français littéraire. ** Attention à ne pas vous emmêler les pinceaux au niveau des couleurs: les parties en violet correspondent aux paroles chantées par V Flower, celles en jaune, à la partie de Lily. Les parties mixtes mêlant les chants ou retranscriptions des deux parts (qui enchevêtrent réellement - d'où une unique traduction parfois pour les deux parties simultanées -) ont été notées d'une couleur différente ou/et sont centrées. N'oubliez pas d'activer la HD pour une meilleure lisibilité *Profitez des derniers rayons de soleil que nous offre l'été! ©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: more shinyLyric: no-ixMusic: no-ixArrange: no-ixVocal: V Flower et Lily V3Traduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Twitter: twitter.com/mtr_noixNicoNico: www.nicovideo.jp/user/35242242 YouTube: youtube.com/channel/UCHa66ZnQi1MD7vB0AuRjKJg【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=aishryuLr0E
Hatsune Miku ~ Aka Pen wo Dōzo ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-07-27 | Fansub de la chanson "aka pen wo dōzo" par le VOCALOID Hatsune Miku. J'ai maladroitement traduit cette chanson dans la précipitation après la triste nouvelle tombée ces dernières heures. Pour ceux qui ne sont pas encore tombés dessus, j''ai le regret de vous annoncer que le producteur Powapowa-P , âgé de 20 ans, s'est éteint ce jeudi 23 juillet 2015, moins d'une heure et demi après avoir publié ce qui est et restera son ultime chanson: "aka pen wo dōzo". Powapowa-P était un producteur dont le talent n'a d'égal que sa renommée. Il était au-delà de ça une personne au grand coeur avec qui j'ai eu la chance d'échanger et qui m'a volontiers soutenu, moi, petite traductrice française, dans la traduction et l'interprétation de son intrigante série des "Strobe..."Je ne vous cache pas mon émotion après cette nouvelle. Vous comprendrez que je n'ai pas le coeur, à cet instant, à rédiger des explications appliquées pour cette chanson.Les paroles ont été traduites avec le coeur pour s'approcher au plus près du message initial. Bien qu'aucune corrélation n'ait été établie entre cette chanson et les causes de son décès, je me suis modérée sur le choix du vocabulaire afin de ne pas alimenter les rumeurs déjà florissantes sur la toile.Ainsi je me contenterai modestement de lui rendre, à juste titre, cet ultime hommage. Même si les mots ne me permettent pas de faire le deuil de cette rencontre, ni même d'affirmer quoi que ce soit quant à la tragédie, ils me permettront, à moi comme à vous, au moins de ressentir une dernière fois cette part de vie.La vie est éphémère mais le talent reste quant à lui immortel. Puisses-tu reposer en paix. ©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: akai pen onegai shimasu // aka pen wo douzo // red pen pleaseLyric: Powapowa-PMusic: Powapowa-PArrange: Powapowa-PVocal: Hatsune MikuTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://www.siinamota.comTumblr: http://strobehello.tumblr.comTwitter: twitter.com/siinamotaPiapro: http://piapro.jp/zxcvbnm1【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26745370Autre version du Hello Strobe précédemment traduite: youtube.com/watch?v=3eqX6BxBuLg
Hatsune Miku & GUMI Megpoid ~ Outburn Kamikaze ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-07-16 | Fansub de la chanson "Outburn Kamikaze" par les VOCALOID Hatsune Miku et GUMI Megpoid. Cette chanson a été traduite sous l'accord et le soutien de Masa suite à une demande sur Twitter. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Désolée pour ce temps d'absence. Comme vous le savez, je suis souvent très occupée! * Les explications étant trop nombreuses, je les ai reportées sur le forum. Lien ci-joint: http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg193413.html#msg193413 *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Outburn KamikazeLyric: MasaMusic: MasaArrange: MasaVocal: Hatsune Miku & GUMITraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://masa182.blog.fc2.comNicoNico: mylist/25086580Twitter: twitter.com/masa_182 YouTube: youtube.com/channel/UCwAvBgOEyw0xjXH4OI4FqVg【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=mTgpfG3Myh0
Hatsune Miku ~ DECORATOR ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-05-24 | Fansub de la chanson "DECORATOR" par le VOCALOID Hatsune Miku. Je ne reviendrai pas sur les termes d'utilisation de la licence, puisque j'en ai déjà parlé lors des précédentes vidéos.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Ceux qui comme moi, le possèdent à la maison, le connaissent déjà, pour les autres qui trouvent à cette vidéo un air de ressemblance avec "the secret garden" et "kocchi muite baby", sachez que cette vidéo fait office d'actuel opening du jeu Project Diva f 2nd (je ne fais référence qu'à la version PS3 puisque c'est la seule que je connais). Rien d'étonnant donc à ce que les graphismes y soient aussi soignés, et surtout, à ce que la vidéo y préfère la VERSION COURTE de la chanson. Du kz dans toute sa splendeur que l'on retrouve, comme bien souvent, dans des notes gaies et enfantines pour un sujet présenté de la même façon. Des mièvreries que je ne traduirais pas au quotidien (vous connaissez mon goût pour la belle poésie, et vous savez que la simplicité n'est pas mon dada) mais qui ne peuvent pas faire de mal une fois de temps en temps. Et puis... ça donne quand même envie d'y jouer non? *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: DECORATORLyric: kz (livetune)Music: kz (livetune)Arrange: kz (livetune)Vocal: Hatsune MikuTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://www.livetune.jp (hs)Twitter: twitter.com/kz_ltNicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/186916iTunes: itunes.apple.com/jp/album/decorator-feat.-hatsune-miku/id826133919YouTube: youtube.com/user/kzlivetune【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Hatsune Miku ~ Mono wo Parapara Kowasu ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-04-29 | Fansub de la chanson "Mono wo Parapara Kowasu" par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson était une demande dont je n'arrive pas à me souvenir de la personne. Qu'elle se manifeste si elle se reconnait histoire que je puisse la créditer en bonne et due forme :)J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* YouTube... M'a... Totalement... Bousillé... La... Qualité... De... La... Vidéo. J'ai honte... ** J'ai choisi de traduire cette chanson pour son aspect dérangeant. Par pour sa musicalité, ni même ses paroles. En dépit de son classement au Hall of Fame et ses dizaines de milliers de vues (voire centaines sur NND), j'ai eu du mal avec cette chanson. ** Pourquoi? La chanson n'est pas "mauvaise" en soi, mais m'a demandé un effort "extrême" en ce sens où elle est chantée par une jeune fille plutôt dérangée psychologiquement (jusque-là, tout va bien, du Kikuo tout craché), mais au langage très... Comment dire... Enfantin, simpliste. Peut-être même trop simpliste. Et ce genre là n'est pas ma spécialité. L'association "innocence-méchanceté par ignorance" est relativement bien ficelée; mais me trouver face à un texte que je suis contrainte de traduire le plus simplement possible m'est très difficile. ça me laisse une sensation de vide linguistique et langagier qui me dérange (l'impression d'avoir fourni un "mauvais travail" alors que le vocabulaire est pourtant bien choisi). Je remercie néanmoins la personne qui me l'a suggérée, c'était un vrai défi. Je ne pense pas avoir été en phase avec Kikuo sur sa vision du problème. Peut-être parce que je le conçois autrement. Mais j'imagine que vous en avez chacun votre vision et je serais heureuse de l'entendre. ** De quoi est-il question? D'une jeune fille qui prend plaisir à détruire tout ce à quoi s'attachent les personnes qui l'entourent. Commençant par de petites choses, sa manie prend de l'ampleur jusqu'à la voir s'attaquer directement à des personnes. A la fin de la chanson, le garçon dont elle est amoureuse lui avoue l'aimer en retour. "Liés" par cet attachement, à l'image de la relation qu'un Humain entretient avec un objet auquel il tient, elle finit par pousser ce jeune homme du haut d'un immeuble (les paroles n'en parlent pas mais l'illustration parle pour sa description), et se jette avec lui dans le vide. Un meurtre auquel vient s'ajouter le suicide "salvateur" qui la libère de son problème en somme. ** Petite note: *parapara* et *barabara* sont deux onomatopées que l'on emploie pour désigner quelque chose qui se casse, qui se déchire, voire un simple bazar. On peut aussi l'utiliser pour retranscrire un son comme la pluie qui tombe ou les pages d'un livre qui se tournent. La nuance entre les deux onomatopées est minime, l'un étant un peu plus fort que l'autre. Lorsqu'elles ne faisaient pas défaut au texte, j'ai donc choisi deux onomatopées équivalentes en français pour vous rendre l'idée au plus proche (même s'il en existe d'autres diverses et variées). *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Mono wo Parapara KowasuLyric: KikuoMusic: KikuoArrange: KikuoIllust: temiVideo: redegg Vocal: Hatsune MikuTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://kikuo.jpTwitter: twitter.com/kikuo_soundiTunes: itunes.apple.com/jp/artist/kikuo/id329020708Soundcloud: soundcloud.com/kikuosoundYouTube: youtube.com/user/kikkudasNicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/432349Mylist: http://www.nicovideo.jp/mylist/19082290【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=eC4XuTe7Hyc
Kagamine Len Append ~ LAST CHAPTER ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-04-12 | Fansub de la chanson "LAST CHAPTER" par le VOCALOID Kagamine Len. Cette chanson m'avait été demandée via la page Facebook par Dorkos et a été traduite sous accord et soutien du groupe L-tone.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Vous ne me croirez pas si je vous disais pourquoi cette vidéo est publiée plus tard que prévu donc considérez la chose comme telle... Hormis les 8 encodages et le casse-tête de retranscription bien sûr. ** Comme bien souvent avec L-tone, on fait face à une situation, un texte, une personnalité engagé(s). De nombreuses figures de styles cloisonnent la chanson de bout en bout, à tel point que l'on peut se questionner sur le fond et les intentions réels du groupe. Je ne connais pas assez bien note pour pouvoir juger de ma seconde interprétation (qui s'approche d'avantage de la pathologie clinique), mais Descent et moi nous accordons sur plusieurs points, appuyant notamment la dénonciation de notre société consumériste. D'ailleurs, faisons nous aussi le point sur le sujet ainsi que les QUELQUES (on ne peut pas tout faire ici ce serait trop long) mots qui peuvent nous aiguiller. ** La tonalité globale de la chanson est comme qui dirait "désabusée". Nous avons là les pensées d'une personne las de se "nourrir" (terme employé dans cette chanson), d'absorber des idées pré-conçues (aka. "bout de papier" x2) d'une société qui ne la perçoit pas librement (l'image de l'interdit y est omniprésent, et se retrouve jusque dans les illustrations). Cette personne se sent blasée et désabusée non seulement par la société dans son ensemble (matérialisée par la présence de la seconde personne "kimi/anata" + tournures impersonnelles [on me... / utilisation de la voie passive]), mais également par ses proches qui se montrent impuissants et hypocrites dès qu'ils s'agit de l'aider à résoudre des problèmes d'ordre personnel. De là lui vient tout ce questionnement sur la vie, les raisons de sa présence sur cette terre et le sens de ses actes qui malheureusement ne trouvent qu'une finalité négative. De surcroit, la chanson garde cette tonalité défaitiste jusqu'à son aboutissement. ** Le plus difficile dans cette chanson n'était pas tant la compréhension sémantique en soi mais plutôt le travail de retranscription: le groupe L-tone est extrêmement juste dans ses propos et très précis dans ses notes. Cette précision complexifie d'autant plus le choix des mots et le sens que l'on souhaite donner au texte pour rendre l'idée initiale au plus juste. Sans appui d'autres traductions encore une fois, difficile de multiplier les points de vue. Cela dit j'ai fait de mon mieux. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: LAST CHAPTERLyric: note (L-tone)Music: luna (L-tone)Arrange: luna (L-tone)Vocal: Kagamine Len AppendTraduction: Estrelia【 Liens annexes du groupe 】Site internet: http://k-yuta.com/ltone/index.htmlNicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/21105386YouTube: youtube.com/channel/UCWK770A7mbTXkf9AzTWl7tQTwitter: twitter.com/Ltone_musiciTunes: itunes.apple.com/jp/artist/l-tone/id323664781Liens individuels note:Twitter: twitter.com/note0Piapro: http://piapro.jp/note00000Liens individuels luna:Twitter: twitter.com/luna_yutaBlog: http://k-yuta.com/wordpress【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=z9rBnWZwKN4http://www.nicovideo.jp/watch/sm22257899
Megurine Luka ~ God spell ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-03-22 | Fansub de la chanson "God spell" par le VOCALOID Megurine Luka. Cette chanson a été traduite sous accord de son producteur Yukino. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* J'ai eu un véritable coup de cœur dès la sortie de cette chanson qui m'est restée en tête depuis. L'idée principale (bien que le fond résonne comme une nostalgie philosophique) n'est pas très difficile à saisir, disons plutôt que c'est sa retranscription qui ressort comme un véritable casse-tête. J'ai tenté de répondre au mieux à l'idée qui se dessinait par les paroles mais pour que vous puissiez vous-mêmes y apporter votre contribution je vais vous donner les passages clés bruts, donc tels quels (et on passera sur la mauvaise utilisation de l'anglais) *- "Ressens-tu véritablement la solitude, renfermée dans ta coquille?" : soit "la solitude peut-être ressentir elle-même la solitude [dans...]" - le sujet est impersonnel ce qui implique un questionnement universel et appuie d'autant plus cette impression de solitude extrême; le tout accentué par des tonalités froides et pures, couleurs associées à une certaine émotivité de caractère.Ne déprimez pas, le message se termine sur une note d'espoir! *- "Teinte-moi de ce noir, de cette couleur à laquelle je ne suis que trop accoutumée" : Peut-être la phrase qui m'a donné le plus de mal à retranscrire. L'idée est exprimée sous la forme d'une provocation, un impératif (une demande ferme vs un désir qui s'y oppose). On est en plein dans le conflit socio-cognitif là: elle veut se défaire littéralement de cette couleur, elle ne la supporte plus tout comme elle ne supporte plus de s'être confortée dans cette image triste et sombre... Pas très "confortable" au fond. Un caractère qui ressort maladroitement sur le reste du couplet mais s'intensifie par la suite, jusqu'à la "libérer" littéralement de cette image (sombre), de ce tableau dans lequel elle s'est enfermée".©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: God spellLyric: yukinoMusic: yukinoArrange: yukinoVideo: AOVocal: Megurine LukaTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Twitter yukino: twitter.com/re_yukino Twitter AO: twitter.com/ri_AOBlog: http://yukinonikuy.blog.fc2.comYouTube: youtube.com/channel/UCWc392iN5mRtBvhEa7AmxnA et youtube.com/watch?v=HbElQooNn2U【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=vMBCMZ0yQnc
VY1 Mizki ~ Yozakura Monogatari ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-03-09 | Fansub de la chanson "Yozakura Monogatari" par le VY1 Mizki. Elle m'avait été demandée via la page Facebook il me semble. Les accords de traduction et de publication m'ont été octroyés par le producteur Kurozumi-P avant la suppression de ses comptes. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:Pour cette chanson j'ai dû avoir recours à l'aide de collègues afin d'éclaircir quelques points délicats, notamment le vocabulaire et expressions empruntées à la pure tradition japonaise qui sont pour certains, purement intraduisibles en français puisque spécifiques. Les éléments laissés en VO seront donc expliqués en description. Afin de saisir les subtilités de langage je vous conseille vivement de lire les explications qui suivent sur le forum:http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg191348.html#msg191348 ©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Yozakura MonogatariLyric: KurozumiP Music: KurozumiP Arrange: KurozumiP Video: Chouya Vocal: VY1 MizkiTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】NND: http://www.nicovideo.jp/mylist/20572912Piapro: http://piapro.jp/kurozumipYouTube: youtube.com/channel/UCz4W2g8iEuNl3O9f0vF4S9gTous les autres comptes du producteur ont été supprimés.【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm17688027
Yuzuki Yukari & Kaai Yuki ~ Shinzou no Keroido ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-02-18 | Fansub de la chanson "Shinzou no Keroido" par les VOCALOID Yuzuki Yukari et Kaai Yuki. Traduite sous la tutelle de son producteur PeAkeDyElloW.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:- Désolée de n'avoir pu publier plus tôt mais je suis tombée gravement malade et mon état de santé ne me permettait pas d'assurer mes fonctions habituelles. - * ça fait un bon moment, pour ne pas dire plusieurs années que je souhaite vous introduire ce producteur qui a l'art et la manière de d'user de Yuki sur des thèmes matures et réfléchis - non mièvres - Et vous savez à quel point j'apprécie ce type de producteur.De 4 ans mon aîné, il a traité ma demande et mon travail avec beaucoup de bienveillance et m'a demandé de vous transmettre l'histoire liée à cette chanson. ** "Akiyuki Nosaka", il est probable que ce nom vous soit parfaitement inconnu. Pourtant, une partie d'entre-vous à dû reconnaitre ce fameux anime "Le tombeau des lucioles" au travers de cette chanson, et pour cause: L'anime que vous connaissez (ou que, si vous ne connaissez pas, je vous invite à aller voir de toute urgence), est l'adaptation d'une nouvelle semi-autobiographique (Hotaru no Haka/Le tombeau des lucioles) d'Akiyuki Nosaka datant de 67. La seule différence notable avec la réalité se trouvant dans le dénouement de l'histoire. A l'image de la tragédie redessinée, peakedyellow renvoie cet amas de sentiments au travers de paroles tant cruelles que réalistes. Plutôt qu'un long discours, je vous invite à lire l'analyse de l'anime: http://www.courte-focale.fr/cinema/semaines-thematiques/semaine-ghibli/le-tombeau-des-lucioles/ ** Passons rapidement sur le vocabulaire: - A noter que la chanson commence de manière impersonnelle (parti pris d'un recul vis à vis de la situation: Nosaka n'a pas réussi à se pardonner ce qu'il s'est passé) et passe progressivement à une partie et des personnes plus déterminées. Une façon de marquer "l'acceptation" progressive de la situation avec laquelle il a du mal à vivre.- La "femme" à l'agonie dont il est question et qui n'est pas citée dès le début vous l'avez compris, il s'agit de sa mère.- "Les mots me manquaient pour réconforter cette petite ombre tristounette": indéfinie mais "cette petite ombre" désigne sa soeur et annonce le funeste destin qui l'attend. - Concernant le titre: La "chéloïde" que les piercés connaissent bien est une excroissance de peau résultant d'une blessure en cours de guérison/cicatrisation. Ce terme associé au coeur rappelle la difficulté à accepter, se pardonner et vivre avec un si lourd vécu. ** Pour véritablement comprendre toutes les subtilités de langage et le sens de cette chanson, vraiment, lisez l'analyse linkée ci-dessus et/ou regardez l'anime si vous le pouvez à défaut de ne pouvoir lire la nouvelle. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Shinzou no KeroidoLyric: peakedyellowMusic: peakedyellowArrange: peakedyellowVocal: Kaai Yuki et Yuzuki YukariTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: Twitter: twitter.com/peakedyellowNicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/10375257 SoundCloud: soundcloud.com/peakedyellow/ad0i0lgjbget YouTube: youtube.com/user/peakedyellow【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21836828
V3 KAITO & Gakupo Whisper ~ LuV U... ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-02-01 | Fansub de la chanson "LuV U..." par les VOCALOID KAITO V3 Whisper et Gakupo V3 Whisper. Cette chanson a été traduite avec l'accord et le soutien de son producteur Martin après une demande de FoxEmpress sur le BDR du blog.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* J'ai été très touchée par l'utilisation certes maladroite, mais relativement pure et douce qui ressort des notes autant que des paroles. Une modestie des sentiments sur un rythme R'n'B néanmoins simple, timide, à l'image de cette tendre relation qui nous est contée par deux voix masculines fortes. Un premier coup de maitre pour ce petit producteur qui lui aussi se fait très discret (seulement 5 sorties depuis ses débuts en mai 2013) mais qui a fait de ce duo sa spécialité. Je vous invite à vous y intéresser de plus près. ** Je ne vous raconte pas la galère pour remonter à ce producteur lorsque de lui vous n'avez qu'un nom: "Martin", qui plus est, francophone. Autant chercher la pointe d'une aiguille dans une grange. Et bien je vous l'ai trouvée cette aiguille. Je suis remontée jusqu'à son producteur qui a (bien heureusement) approuvé les droits de traduction/publication de cette chanson pour que je puisse vous l'introduire. Pour vous éviter de vaines recherches sur gogole, je vous les ai ajoutées ci-dessous comme d'habitude. ** Je n'ai rien à ajouter sur le contenu de cette chanson plutôt simple si ce n'est vous faire noter le nombre de phrases rhétoriques et négatives (pas toujours retranscrites comme telles) traduisant la peur de la perte de l'être aimé. Il est astucieux d'avoir choisi deux VOCALOID masculins au timbre fort pour les faire chanter, ce qui lui retire ce caractère niais que l'on aurait tendance à reprocher à ce type de chanson. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: LuV U...Lyric: Martin Music: MartinArrange: MartinIllustration: So*sanVocal: V3 KAITO Whisper, V3 Gakupo WhisperTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Mylist: http://www.nicovideo.jp/mylist/37791096Piapro: http://piapro.jp/Martin_xxxx (Martin) et http://piapro.jp/t/wi8B (So*san)【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm20886714
Megurine Luka ~ Change the World ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2015-01-22 | Fansub de la chanson "Change the World" par le VOCALOID Megurine Luka. Cette chanson a été traduite sous accord et soutien de son producteur Sososo-P (S-TRIBE). J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* La figure de l'inversion sur le "changer ce monde" a pour valeur l'amplification de la situation voulue. Il s'agit d'une figure de style employée comme elle devrait l'être, non d'une erreur de syntaxe. ** "Se donner la main...": soulève tout simplement l'égoïsme et l'individualisme humain. ** Le terme de "métempsychose" a étéchoisi par défaut. Comprenez qu'il comble ici la définition du "hasard" par lequel la vie ou la mort peut frapper chaque individu à tout instant (notion du juste et de l'injuste). *Le reste de la chanson est globalement transparent et ne nécessite pas de précision approfondie. Il s'agit de l'une des toutes premières chansons de Luka que j'ai pu écouter (et pour cause, cette chanson a été publiée le jour de la sortie officielle de Luka Megurine); elle m'a toujours marquée pour son thème peu abordé par les producteurs de l'époque.Je reste nostalgique de cette période donc je voulais vous faire partager un petit moment du passé, pour un thème qui malheureusement reste toujours d'actualité. ©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Change the WorldLyric: Sososo-PMusic: Sososo-PArrange: Sososo-PVocal: Megurine LukaTraduction: EstreliaPix: http://piapro.jp/bookmark/?pid=sososo&view=image&folder_id=56948【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://www.s-tribe.netTwitter: twitter.com/sososo291KarenT: http://karent.jp/album/172NicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/793778YouTube: SOSOSO291【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=eWHf9zAQGMs
Hatsune Miku Append ~ Sayonara Shigatsu no Doppel-san ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-12-28 | Fansub de la chanson "Sayonara Shigatsu no Doppel-san" par le VOCALOID Hatsune Miku Append. Cette chanson a été traduite sous accord de Nekobolo, producteur que vous avez sollicité de nouveau sur ma page Facebook.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:* Attention: cette chanson ne peut pas se traduire au mot-à-mot (comme toutes vous allez me dire), oui, sauf qu'ici, on ne peut pas se cantonner au simple texte pour en donner un rendu à minima compréhensible et sémantique, et la moindre petite expression qui ressemble à une autre prend aussi un tout autre sens selon l'utilisation qui en est faite. Ne vous inquiétez donc pas si de simples expressions comme "alors", "pourquoi" - "au-revoir" et que sais-je encore ne sont pas retranscrites comme telles. ** Un esprit flou, une musicalité aérienne, pour un sens qui l'est tout autant et dont l'interprétation vous est laissée libre. Pour y voir un peu plus clair:- le "doppel-san" soit "Doppelgänger" est un terme désignant une personne "identique" à soi. Pas un véritable jumeau, mais une sorte de fantôme, d'esprit à l'image d'une personne qui elle, est bien vivante/réelle. C'est également le titre d'un film japonais sorti en 2003 où un scientifique ferait face à son double ce qui, d'après les croyances évoquées dans le film, serait le signe d'une mort imminente. ** Certaines personnes assimilent cette relation à une amitié perdue entre deux êtres complémentaires mais néanmoins indissociables (comme un producteur et son parolier). Pour aller plus loin et saisir toute la dimension dramatique de la chanson, je vous propose de visualiser le Doppelgänger sous un autre angle (attention je ne parle pas d'interprétation mais de visualisation pour une meilleure compréhension). Une autre forme qui illustrerait parfaitement cette image perdue entre le jumeau et son reflet parfait mais non vivant: Imaginez une ultime confrontation avant le décès in utero prématuré de l'un des deux fœtus? "L'un ne peut subsister, que l'autre ne périsse". A cette vision vient s'ajouter la symbolique du "Sakura" que je vous avais déjà expliquée, qui représente cet aspect éphémère de la vie, et symbolise la réincarnation qui fait suite à un décès (honneur).Maintenant réécoutez la chanson sous ce point de vue, et vous en comprendrez, au moins, toutes les subtilités de langage et la présence de ce Doppelgänger comme "double qui est soi sans être soi". N'oubliez pas votre boite de mouchoirs * 【 Work Information 】Title: Sayonara Shigatsu no Doppel-san // Goodbye April Doppel // Goodbye, April Doppelganger Lyric: NekoboloMusic: NekoboloArrange: NekoboloVocal: Hatsune Miku AppendTraduction: EstreliaArt, Video: Suchi 【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://sasanomaly.com/informationNicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/111429Twitter: twitter.com/nekoboloPiapro: http://piapro.jp/nekoboloYouTube: youtube.com/channel/UCATc47qMk4n-_RJac1Nfp2w【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm23265517
Kagamine Rin/Len ~ Electric Magic ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-12-19 | Fansub de la chanson "Electric Magic" par les VOCALOID Kagamine Rin et Kagamine Len. Cette chanson m'a été demandée par Lou sur le BDR du blog.Je ne reviendrai pas sur les conditions de la licence à laquelle appartient le gros du répertoire Hachioji puisqu'assez évoquées sur les anciennes vidéos. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Comme bon nombre des chansons de son répertoire, celle-ci ne nécessitera pas d'explication approfondie sur le fond. Je me contenterai donc d'apporter plus de précisions sur le vocabulaire.Cette chanson se déroule sur 3 temps (ou voix): Len s'adresse à Rin (premier temps) qui elle même lui répond (second temps) pour enfin accorder leurs voix et se tourner vers le public (dernier temps), comme une invitation à se plonger dans leur monde (= la musique). ** La vidéo de base n'est pas de bonne qualité ce qui explique le faible rendu. Je ne peux pas transformer la paille en or, vous m'en voyez désolée. ** - "Cette chanson était attendue" : il faut noter que Hachiouji-P publie généralement ses chansons à intervalles réguliers et restreints et près de 4 mois se sont écoulés entre la publication de "fake doll" et "Electric Magic" (contre un intervalle d'une vingtaine de jours entre ses deux précédentes chansons). Le "yabai" ici peut donc se traduire et se comprendre de deux façons différentes. Comme un "ouf" de soulagement - "il était temps" - autant qu'il soulève la notion du risque que prend le producteur à ne pas répondre aux attentes des fans qui se font croissantes au fil du temps. On peut donc prendre le message au pied de la lettre: 8#Prince a probablement voulu se montrer rassurant auprès de ses fans concernant la continuité de sa carrière (la "pause VOCALOID" pouvant s'expliquer notamment par le fait qu'il produisait à ce moment-là pour une idol japonaise). *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Electric MagicLyric: 8#PrinceMusic: 8#PrinceArrange: 8#PrinceVocal: Kagamine Rin et Kagamine LenTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://www.hachiojip.jpTwitter: twitter.com/8_PrinceFacebook: facebook.com/hachiojipNicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/15104449: YouTube: youtube.com/channel/UCD7pKXtQ-ZFixYZp8NYAY1Q【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm19687522
MAYU ~ Uso to Nuigurumi ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-12-07 | Fansub de la chanson "Uso to Nuigurumi" par le VOCALOID MAYU. Cette chanson a été traduite sous la demande de Catherine Lelay et avec l'accord et le soutien du producteur Dixie Flatline. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Je tiens à remercier tout particulièrement Dixie Flatline qui, bien que retiré de la scène musicale VOCALOID, a néanmoins pris le temps de répondre à ma demande et s'est montré relativement sympathique et ouvert (ce qui se fait rare quand un producteur acquiert un haut degré de notoriété). Rien que pour cette raison, et même si rien ne me poussait, mise à part la demande BDR, à traduire cette chanson, j'ai finalement pris la décision d'aller au bout de cette entreprise et lui rendre cet honneur. ** Concernant la chanson-même: Je ne vais pas vous mentir, c'était un vrai casse-tête. Tout d'abord à cause des différentes voix qui se chevauchent (pour comprendre le fond du message, il fallait déjà avoir cerné qu'il s'agissait d'une conversation entre une jeune fille qui se pose tout un tas de questions existentielles que pourrait se poser n'importe quelle ado, et une peluche (ici, le lapin de MAYU: Mimi) qui fait office de conscience moralisatrice (et pourrait très bien être incarnée par une autre jeune fille du même âge). Mais partant de là, tout n'était pas clair pour autant du fait principalement de l'emploi d'onomatopées basées sur des jeux de mots TRES TRES japonisants (+eng) tout bonnement intraduisibles en français. Je me contenterai donc de vous indiquer que les "rig-rag-ron-ton" - "sing-a-ring-a-ring" et autres formules farfelues sont plus ou moins équivalentes à nos "abracadabra", "tralali-tralala-nananère" en français. A l'exception des "pikapika" et "kirakira" (sons attribués à tout ce qui brille ou scintille). Pour ce qui est du reste du vocabulaire et afin d'obtenir un résultat cohérent j'ai dû revoir toute ma traduction et transformer des tournures simples en périphrase. Certes, ça peut vous sembler "long" vis à vis de l'original, mais au moins ça reste clair et compréhensible. N'oubliez pas que le français reste très littéraire... *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Uso to Nuigurumi (a lie and a stuffed animal)Lyric: Dixie FlatlineMusic: Dixie FlatlineVideo: BeteVocal: MAYUTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】NicoNico: mylist/4193884Twitter: @DixieF_Yeheyuan Piapro: http://piapro.jp/D_FlatlineYouTube: youtube.com/channel/UC6Te8Sw3jsyoVBxr_UfUONQ【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm19497806
Hatsune Miku ~ Time of my Life ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-11-28 | Fansub de la chanson "Time of my Life" par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson a été traduite sous accord et soutien de son producteur Aura Qualic. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* La vidéo est disponible en HD et les sous-titres français devraient bientôt être disponibles sur la vidéo originale. ** Comme bien des chansons de ce producteur, "Time of my Life" s'inscrit dans un registre mélancolique aux paroles aussi mélodieuses que la musique, ce qui n'est pas si fréquent chez les artistes Trance qui ont tendance à mettre en avant leur maitrise rythmique et musicale. "Time of my Life" marque un tournant dans la carrière musicale d'Aura Qualic. Il faut savoir que ce DJ essaie tant bien que mal depuis des années de vivre de sa musique, qui ne se cantonne pas qu'au registre VOCALOID. Dépassé par le succès de certains artistes de la communauté au détriment du sien ("Je ne suis pas HSP, et je ne serai jamais aussi connu que lui"), il avait alors concentré tous ses talents sur ce qui se devait d'être son "ultime projet": créer la chanson la plus aboutie de sa playlist et surtout, une PV de haute qualité, du jamais vu, mise en scène à la manière d'un film illustrant ce qui se devait d'être son dernier message, "Time of my Life". La chanson a donc été publiée avant l'aboutissement final de son projet puisque vous l'avez sous les yeux. Néanmoins et malgré ses coups de mous, Aura Qualic a su relever les épaules et persévère encore pour prouver qu'il peut s'implanter dans l'univers EDM et produit autant PV que chansons. Après tant d'acharnement, je pense qu'il a su prouver au public français qu'il avait amplement sa place en son sein, et qu'il peut compter sur le soutien de ses fans pour rebondir. N'hésitez pas pas à le soutenir sur les réseaux sociaux. Ce producteur manque de confiance en lui malgré son excellente maitrise du genre et vos messages ne seront jamais de trop. En vous remerciant pour lui *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Time of my LifeLyric: DJ A.Q.Music: DJ A.Q.Arrange: DJ A.Q.Vocal: Hatsune MikuTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://about.me/auraqualicTwitter: @AQ_musicFacebook: facebook.com/AuraQualicTéléchargements disponibles sur sa page. YouTube: youtube.com/channel/UCRQHnfm_l0it3GC0dqYeenQ【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=zoA0VnX65XM
Megpoid GUMI V3 Power ~ Chasing Dreams ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-11-23 | Fansub de la chanson "Chasing Dreams" par Megpoid GUMI V3 Power. Cette chanson a été traduire sous accord du producteur GuitarHeroPianoZero à la demande de LoupDuQc sur le BDR. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Je ne m'étais pas véritablement penchée sur ce producteur avant que LoupDuQc ne m'en fasse la demande. Il faut dire qu'à part les 3 Géants de la communauté anglophone que l'on connaît, les utilisateurs anglophones ne sont pas si nombreux que ça, et surtout pas si nombreux à pouvoir faire preuve d'une progression significative et d'autant d'organisation. Cette chanson est bien loin de représenter sa progression mais j'ai avant tout accepté de la publier pour vous introduire à son producteur. En discutant un peu avec GHPZ, surtout compris que cette chanson lui avait servi de tremplin musical: " "Chasing Dreams" s'inspire de cette idée de poursuivre un rêve, un but qui guide son existence, au-delà des difficultés de la vie. Au moment d'écrire cette chanson, je débarquais tout juste dans la production VOCALOID, alors j'ai surtout calqué mes propres sentiments sur cette chanson pour me convaincre de persévérer et devenir un bien meilleur musicien et producteur. J'ai opté pour GUMI car un ami m'avait proposé son aide pour la faire chanter et je me suis dit que sa voix collerait parfaitement avec la musique."Il faut dire que GHPZ continue son petit chemin et commence à se faire un nom dans la production VOCALOID electronique (bien qu'il lui arrive de composer dans des registres plus classiques), musique qu'il écoute et dont il s'inspire grandement.Petite note: On pouvait d'ailleurs profiter de sa chanson "Glass Wall" chantée par Miku là l'ouverture de l'un des concert de Lady Gaga. Je devrais être amenée à travailler de nouveau avec ce producteur pour quelque chose de plus sérieux cette fois. Vraiment c'est un artiste que je vous encourage à soutenir et à aller écouter. Il est vraiment sympa et je pense que ça lui ferait plaisir d'avoir de nouveaux retours. Ne vous limitez pas à cette simple chanson qui n'est pas du tout représentative de ses progrès actuels. :) *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Chasing DreamsLyric: GuitarHeroPianoZeroMusic: GuitarHeroPianoZeroArrange: GuitarHeroPianoZeroVocal: GUMI Megpoid V3 PowerTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://guitarheropianozero.bandcamp.comTwitter: twitter.com/guitarHpianoZNicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/25668948 YouTube: youtube.com/user/GuitarHeroPianoZero【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=k076kUi3az4
Hatsune Miku ~ hello_world ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-11-11 | Fansub de la chanson "hello_world"; par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson a été traduite sous accord du groupe Zaneeds. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Ils ont beau se faire discrets au sein de la communauté francophone, les membres de Zaneeds on déjà fait du chemin sur la scène VOCALOID. Initié par PaipanP (Zanio), ayant recours à CHAN*CO ainsi que PPRP pour leurs illustrations et designs et dirigé par Torinos, le groupe se produit régulièrement à Taiwan, Singapour, aux Etats Unis et même en Allemagne où ils ont l'occasion de mixer pour des gros événements nationaux (et internationaux) dont conventions. Leur style mélange 8-bit et musique électronique, et s'inspire nettement de sons house/acid jazz. L'utilisation des voix (principalement Rin-Luka-Miku) s'en trouve très robotique et les refrains sont bien souvent répétitifs, c'est ce qui fait leur spécificité. ** Le groupe était d'ailleurs présent à Japan Expo il y a de ça quelques années (ils sont sur un album de la page) déguisés en jumeaux Kagamine. C'est là que j'ai eu l'occasion de les découvrir et d'échanger quelques mots avec eux; suite à quoi ils m'ont offert un de leurs albums sur lequel figurait cette chanson qui sur le coup m'a beaucoup plu. Quelques lignes qui redonnent le sourire quand on pense qu'il s'agit d'un hommage au travail de toute une communauté (virtuelle) qui s'illustre dans une réalité. Sujet qui est toujours d'actualité (publication début 2012, ce qui explique pourquoi on ne voit pas tous les V3 sortis depuis) et qui nous concerne d'autant plus avec l'arrivée du logiciel francophone. - Le "hello_world" n'est donc pas hasardeux: http://fr.wikipedia.org/wiki/Hello_world ** J'ai dû faire appel aux services de mon checkeur une nouvelle fois car je bloquais sur cette chanson depuis des années. Quand vous avez des termes informatiques mélangés à un alphabet qui vous épelle un semi-mot lui-même étranger au milieu d'expressions typiques, vous avez beau n'avoir qu'une vingtaine de lines à faire, c'est suffisant pour bloquer dessus. La longueur des paroles n'a rien à voir avec leur complexité!J'aurais aimé vous trouver une vidéo de meilleure qualité mais j'ai fait avec ce que j'ai pu. *©L'ntégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: hello_worldLyric: ZanioMusic: ZanioArrange: ZanioArt work:CHAN×COMovie:tws(Tawashi-P) http://tawaship.blog134.fc2.comVocal: Hatsune MikuTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://zaneeds.tumblr.comFacebook: facebook.com/zaneeds et facebook.com/zanioneedsTwitter: twitter.com/zani0YouTube: youtube.com/channel/UCXGrxY7pkCZOPJjlvgMoydw【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=tBVourD2OXU
Hatsune Miku ~ Otogibanashi [Fakery Tale] ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-10-30 | Fansub de la chanson "Otogibanashi [Fakery Tale]" par le VOCALOID Hatsun Miku. Bien évidemment je bénéficie de l'accord des équipes entourant DECO*27 pour la traduction et la publication de cette chanson.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* C'est mon compagnon qui m'a demandée de traduire cette chanson donc je ne pouvais pas refuser la demande, bien qu'entre-temps, d'autres personnes aient eu l'occasion de la publier. Ma traduction dort depuis février je crois mais je n'ai pas eu l'occasion de l'upper avant. Au moins pour lever l'ambiguïté de certains, on dira que cette tâche s'avérait nécessaire. * * Comme bien souvent avec ce producteur il est difficile sur les simples notes de distinguer si l'évolution reste positive ou négative quant à la finalité du message. "Otogibanashi" désigne littéralement "un conte de fée, conte pour enfant"; mais sa retranscription "fairy-fakery" n'est pas perceptible de prime-abord, d'où la précision de DECO*27 sur le titre anglais: "Fakery Tale", jeu de mot "Fairy-Fakery" (conte de fées/faux). Cette imposture peut même se retrouver (en cherchant bien) sur le titre original, "oto - gi" de "oto" (son) et "gisei" ("faux" en son sens "fiction", une "imitation" de la réalité créée par soi). Le titre nous en dit donc déjà beaucoup: nous savons que cette musique aux notes douces, innocentes et féériques nous cache donc un fond bien triste, sans happy end. ** Ce qui m'a posé le plus problème dans cette chanson c'est peut-être la retranscription de phrases simples (que l'on comprend parfaitement) mais à l'esprit pompeux. Très pompeux. D'autant que l'esprit "conte" reste relativement présent, et bien que retranscrit différemment au travers de la syntaxe japonaise, en français c'est une toute autre histoire: emploi des subjonctifs plus que parfait, concordance des temps, valeurs des temps du passé, bref... Tout a dû être recalculé pour coller au maximum à l'esprit initial de la chanson, quitte à laisser un rendu qui sonne "moins joli". Certains choix (notamment les champs lexicaux) étaient imparables. Voici donc de quoi il en retourne. ** La chanson est, comme nombreuses sont les compositions de ses playlists, à la première personne masculine, mais chantée par une voix féminine. Soucieuse du respect logique, j'ai conjugué les personnes au féminin. La finalité n'a foncièrement aucune importance puisque le message se veut universel.Une belle histoire entre deux personnes (sentiments forts, que ce soit d'amour, d'amitié comme fraternels) qui prend soudainement fin et nous plonge dans l'esprit du protagoniste qui se sait condamné. Aux portes de la mort, ce dernier lutte entre la vie et la mort et tâche dans un "dernier sommeil" de transmettre ce ressenti à la jeune fille que l'on voit. Les deux personnes étant liées par un fort sentiment, les personnes se confondent, les paroles également, semant parfois la confusion, comme si les deux partageaient cette même situation et se parlaient par esprits interposés (comme un dernier rêve où le défunt fait son ultime apparition avant de disparaitre, comme pour rassurer son entourage): "un seul être vous manque et tout est dépeuplé", un peu comme si ces deux personnes étaient à la fois mortes physiquement pour l'une et intérieurement pour l'autre, autant qu'elles restent en vie (physiquement/dans son coeur). * * Bien évidemment, la fin bien que prévisible vient enfoncer un clou supplémentaire avec sa conclusion: puisque le corps prend une forme immatérielle dans la mort, rien ne dit qu'ils puissent être réunis un jour. Un ultime espoir qui s'envole dans ce conte aux antipodes du féérique. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Otogibanashi (Fakery Tale)Lyric: DECO*27Music: DECO*27Arrange: kousVocal: Miku HatsuneTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】http://deco27.comhttp://twitter.com/deco27Arranged with kous:twitter.com/kous1128Movie Direction by akka:twitter.com/akka_1172Illustration by awoko:twitter.com/awokokkoCG&Edit by yuma saito:twitter.com/yumasaito【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=fEcTEk9eQtchttp://www.nicovideo.jp/watch/sm22361272
Clara & Bruno ~ La Luz del Éxito ~ [ Composition originale + Français + VSQx ] Estrelia 2014-10-24 | "La Luz del Éxito" par les VOCALOID Bruno & Clara est une composition originale made in France, mais composée en espagnol/japonais.On vous doit quand même la vérité: Je devais initialement faire partie du jury évaluant les divers entrées au concours de composition Bruno y Clara, mais j'ai dû me désister de ce poste pour assurer une toute autre mission. Si vous avez lu les règles dudit concours, alors vous savez que les participants doivent composer dans la langue de Cervantès avant de s'adonner à d'autres fantaisies linguistiques. Il se trouve que Shindehai (Starrysky) voulait participer à ce concours, mais l'espagnol, ce n'est pas sa tasse de thé. Il m'a donc contactée sous les conseils d'Erfea (que je remercie) et m'a donc demandée de composer des paroles pour sa participation classée "metal - salsa - anime". La description est trop longue pour contenir l'ensemble de notre "petite aventure" mais vous pourrez retrouver les détails sur la page facebook (Estrelia - VOCALOID Fansubber -) ou le forum vocaloid.fr (topic traductions).Remercions Drak-pa qui vous met gracieusement le VSQx + la musique + l'instru de la chanson à disposition: mega.co.nz/#!qwZDUBzQ!D4YRcW9KH5g8Y_yIkqmh5uaOCsruPD4gKy4E88V59FgInformations complémentaires concernant la chanson:©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: La Luz del Éxito Lyric: EstreliaMusic: ShindehaiArrange: Karma Drak-paVocal: Clara & BrunoTraduction: Estrelia【 Liens annexes Shindehai】Website groupe: http://t.co/Bn16BmZLiWTwitter: twitter.com/ShindehaiYouTube: youtube.com/user/SHINDEHAI【 Liens annexes Drak-pa】YouTube: youtube.com/user/luccar25Twitter: twitter.com/KarmaDrakpa【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
GUMI Megpoid ~ BLUE HOLYGROUND ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-10-06 | Fansub de la chanson "BLUE HOLYGROUND" par GUMI Megpoid. Cette chanson a été traduite en accord et avec le soutien d'A_RukaP (M@SATOSHI). J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Pfiouuu entre le travail et les préparatifs du festival animasia je ne trouvais plus le temps de poster! La vidéo était prête dès le début de la semaine, la voici enfin! Pour ceux qui me suivent depuis quelques temps déjà vous devez reconnaître la petite "série" des "BLUE..." que nous a présenté M@SATOSHI feat GUMI; et vous souvenir de la "BLUE DOOR" par laquelle vous êtes entrés pour découvrir cet univers, pacifique, doux et assez reposant qui ne va pas sans nous rappeler que l'été n'était pas si loin: youtube.com/watch?v=t70veSg3zzkCette série se compose de 3 chansons, toutes sur la même thématique et centrée autour des mêmes notes. BLUE DOOR précède donc BLUE HOLYGROUND qui se verra accorder un dernier volet: BLUE VISION, listée sur le BDR. Je ne sais pas quand je la traduirai mais si quelqu'un la demande à un moment sur le BDR je m'y pencherai plus tôt. Les vacances scolaires arrivant je vais pouvoir me replonger avec allégresse dans la traduction. C'est le moment de vous (et de me) faire plaisir du coup. ** Certaines expressions peuvent vous paraître étranges, je prendrai le temps de vous les expliquer ultérieurement, stay tuned! ** Estrelia is not dead! C'est juste que je cumule de nombreuses activités qui ne me permettent pas une disponibilité permanente. Ce n'est pas pour autant que je compte arrêter mes activités. :)Pour les questions plutôt que de poster un message sur YouTube (l'orga YT est mal fichue depuis le passage à Google+), passez via la page FB (lien ci-dessous). Non seulement je verrai plus facilement vos messages mais j'y répondrai bien plus rapidement. Merci pour votre attention! *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: BLUE HOLYGROUNDLyric: Aruka-PMusic: Aruka-PArrange: Aruka-PVocal: GUMI MegpoidTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://masatoshi60.blog11.fc2.comTwitter: twitter.com/A_RukaPiTunes: itunes.apple.com/jp/album/blue-door-single/id378456542【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm13372880
Hatsune Miku V3 ~ D.A.T.A. 2.0 ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-09-22 | Fansub de la chanson "D.A.T.A. 2.0" par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson m'avait été demandée par Drea-k pour sa version originale. Les raisons pour laquelle elle est aujourd'hui uppée de nouveau pour remplacer l'ancienne ont été explicitées sur ma page Facebook donc je vous demanderai de bien vouloir aller y la lire avant de me demander "pourquoi ce choix". J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* J'ai perdu le post-it des explications qui complétaient l'ancienne version de DATA pré-publiée sur ma chaîne du coup je vous ferai un brief rapide afin de vous remémorer l'essentiel du message délivré par A.Q. . Comme bon nombre d'artistes, Aura Qualic met en avant la relation que peut entretenir le personnage (virtuel/"sans sentiment" théoriquement) avec son maitre (producteur) à la manière de Melody.exe dont il s'est d'ailleurs inspiré.Contrairement à la première version de cette chanson, la finalité du message se veut plus positive puisque même si un jour, Miku (et VOCALOID en général) est amenée à disparaître, la création, elle continuera de suivre son cours (La fin est clairement explicite: "Dis-moi Master, on se reverra un de ces jours, pas vrai? J'aimerais qu'un jour on se retrouve... Toi et moi"). - Une autre chanson d'Aura Qualic est prévue pour les semaines/mois à venir. Stay tuned! *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: D.A.T.A. 2.0 ("Digital Affection To Another 2.0")Lyric: Aura QualicMusic: Aura QualicArrange: Aura QualicVocal: Hatsune Miku V3Traduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://about.me/auraqualicTwitter: @AQ_musicFacebook: facebook.com/AuraQualicTéléchargements disponibles sur sa page. YouTube: youtube.com/channel/UCRQHnfm_l0it3GC0dqYeenQ【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=hwgpSJdo6ZU
Kaai Yuki ~ Golgotha no oka he, kimi to ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-09-08 | Fansub de la chanson "Golgotha no oka he, kimi to" par le VOCALOID Kaai Yuki. Cette chanson a été traduite en accord avec le producteur Kagome-P. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Comme je ne dispose pas de place suffisante, les explications seront rapportées sur le forum: http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg183142.html#msg183142 *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Golgotha no oka he, kimi to (With you, to the hill of Golgotha)Lyric: Kagome-PMusic: Kagome-PArrange: Kagome-PVocal: Kaai YukiTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://planariya.blogspot.fr/Twitter: @kagome_pNicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/3429587Piapro: http://piapro.jp/kimerasoYouTube: youtube.com/user/kimeraso【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm19498290
IA, Aoki Lapis, Maiko ~ Assault Mirage ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-08-23 | Fansub de la chanson "Assault Mirage" par les VOCALOID IA, Aoki Lapis et l'UTAU Maiko Hakaine. Cette chanson a été traduite sous accord de Taishi et Nhato qui ont consulté GaSHOT pour me donner son accord en leur nom (indirectement quoi, raison pour laquelle je ne le notifie pas à même la vidéo).J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* La vidéo est disponible en HD. Cette chanson m'a été massivement demandée des mois durant et je me suis enfin décidée à la traduire suite à un post FB ou, n'arrivant pas à me décider (comme bien souvent), je vous ai demandé ce que vous aimeriez voir. Non, je ne vous demande rien au hasard. La raison pour laquelle je ne m'y suis pas attelée plus tôt est plutôt simple: étant le fruit de plusieurs contributeurs, je ne pouvais pas traduire cette chanson ni la publier si ne serait-ce qu'un seul des ayants-droits me le refusait. De plus, tous les producteurs ne répondent pas à la même vitesse, l'un d'entre-eux m'a demandé un délai supplémentaire de réflexion. La réponse était positive à terme pour le plus grand bonheur de tous (du moins j'espère), Assault Mirage vient enfin à être publiée. ** Je suppose que les nouveaux abonnés ne prendront pas le temps de lire les explications donc je compte sur vous pour les renvoyer ici si vous en voyez qui sont perdus car cette chanson reste simple autant qu'elle est difficile à décoder. ** La voix screamo que vous entendez dans le fond est celle de Maiko, UTAU qui n'a pas été créé pour chanter à la base mais bien pour cet usage précis. Elle n'est de ce fait pas recommandée pour les jeunes utilisateurs du logiciel car "difficile à manipuler". *YouTube n'aime pas mes descriptions trop longues comme vous le savez, mais elles sont néanmoins nécessaires. Du coup l'ensemble sera reporté sur le topic du forum: http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg182151.html#new©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Assault MirageLyric: Nameko / GaSHOTMusic: Nhato / TaishiArrange: Nhato Tuning: Taishi / NhatoGuitar Arrangement, Bass, Video Production: GaSHOTIllustration: Asaoka Ei / Taishi, Artist ExtraordinaireVocal: IA, Aoki Lapis et Maiko HakaineTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Nhato → mylist/31593346Taishi → mylist/20382823GaSHOT → mylist/31593404【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm17586462
Nekomura Iroha ~ Sailor Fuku ga Daikirai ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-08-04 | Fansub de la chanson "Sailor Fuku ga Daikirai (I hate Sailor Uniforms)" par le VOCALOID Nekomura Iroha. Cette chanson a été traduite avec l'accord et le soutien de son producteur Jinsei-P. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Je rappelle que le karaoké n'est qu'un gadget et vous demanderai donc de vous concentrer sur les paroles en français avant toute chose. Cette chanson est loin d'être insipide et les effets floutés du karaoké sont donc voulus dans ce sens. ** Pour ceux qui ne connaissent pas Jinsei-P, vous pouvez déjà jeter un oeil à "Restriction", "Consent Girl" et "queeN" (playlist restreinte) sur la chaîne. Jinsei-P est un producteur qui n'a pas froid aux yeux et ne lésine pas sur les mots. Il fait partie de cette catégorie de producteurs dits engagés qui profitent du phénomène VOCALOID pour faire passer des messages qui se veulent universels et dans lesquels il est possible de se retrouver assez aisément. Cette chanson est la dernière sortie de sa playlist (mars 2014) et a dépassé les 6000 vues ce qui n'est pas très conséquent pour un producteur de ce calibre, d'autant qu'Iroha Nekomura reste son VOCALOID de prédilection, VOCALOID qu'il est l'un des seuls à savoir aussi bien maitriser. ** On a beaucoup parlé du producteur, passons maintenant à la chanson. Le "Sailor Fuku" (Cet uniforme de type "marinière" que portent les élèves japonais) est emblématique d'un certain conformisme propre au peuple japonais. Cette image de Nation obéissante à qui l'on aurait retiré toute forme d'individualité, voire de personnalité, mais aussi leur liberté de penser. Cette chanson ne dénonce pas tant cet abus, mais scande le rejet du conformisme et ce déni dont font preuve ces jeunes (filles) se prétendant "différentes" sans pour autant trouver le courage de braver les moeurs profondément ancrées dans la société. En d'autres termes, un conflit socio-cognitif peut-être trop prononcé. Le vocabulaire et certaines tournures de phrases permettent d'ailleurs de bien cerner ce point * - YouTube n'aimant pas mes descriptions trop longues je vous invite à lire la suite des explications sur le forum : http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg181099.html#msg181099 -©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Sailor Fuku ga DaikiraiLyric: Jinsei-PMusic: Jinsei-PArrange: Jinsei-PVocal: Nekomura IrohaTraduction: Estrelia【 Liens annexes 】Piapro: http://piapro.jp/giyoNicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/12327749【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Sekka Yufu & Ruko Yokune ~ the_Land_of_Promise ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-07-24 | Fansub de la chanson "the_Land_of_Promise" par les UTAU/VIPPERloid Sekka Yufu et Ruko Yokune. Cette chanson a été traduite avec l'accord et le soutien de son producteur Airbabe.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Aussi étonnant que cela puisse paraître il s'agit bel et bien d'une chanson originale composée pour ces deux UTAU/VIPPER. Et plus étonnant encore, ce n'est pas la seule de ce producteur qui a fait de ce duo sa spécialité. Cet utilisateur a vu ses débuts courant 2012; Après s'être expérimenté sur divers UTAU, son choix s'est rapidement fixé sur le duo Ruko-x-Yufu; duo qui compose la plupart de sa playlist à l'heure actuelle (près de 32 chansons sur 39) et qu'il utilise encore aujourd'hui. C'est un producteur qui reste inconnu de la vocalosphere, y compris côté japonais. Seules deux de ses vidéos ont actuellement dépassé les 1000 vues. Rares sont les producteurs à se faire reconnaitre par leur utilisation d'UTAU; mais celui-ci méritait, pour sa distinction, reconnaissance. Raison pour laquelle j'ai pris l'initiative (sous accord bien entendu) de le pousser en avant. Bien que peu de Japonais s'y soient intéressés, je sais que vous, mes chers followers, vous montrerez ouverts à sa spécificité et saurez apprécier le travail de cet artiste. Je ne passerai pas sur les paroles de cette chanson qui me semble transparente du coup et reste positive dans sa finalité. Il n'y a qu'une phrase sur laquelle j'ai un léger doute (double-sens) mais vous ne devriez pas y prêter attention plus qu'une autre. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: the_Land_of_PromiseLyric: AirbabeMusic: AirbabeArrange: AirbabeVocal: Sekka Yufu & Yokune RukoTraduction:【 Liens annexes Producer 】NicoNico: http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/32406580Twitter: twitter.com/airbabe99【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22629900
Yuzuki Yukari ~ NATURAL BORN DICTATOR ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-07-17 | Fansub de la chanson "NATURAL BORN DICTATOR" par le VOCALOID Yuzuki Yukari. Cette chanson a été traduite avec l'accord et le soutien de son producteur LIQ à la demande de kashita sur le BDR du blog. Bienvenue dans mon monde!J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Enfin un encodage pur et rapide, comme on les aime! Pour cette chanson j'ai dû solliciter l'aide d'un collègue traducteur russe qui m'a aiguillé sur un passage quelque peu obscur en me fournissant sa propre version. La traduction n'était vraiment pas simple, mais une fois dedans, ça va tout seul. C'était long mais je ne pense pas m'être trop mal dépatouillée. Cela dit je vais vous expliquer différents passages qui nécessitent plus d'appoint mais pour cela je vous demanderai la plus grande maturité dans les commentaires qui vont suivre. ** "Une rose dans la main droite, le fusil dans la gauche" : Cette phrase est hautement symbolique et nous offre une vision assez manichéenne de la situation puisqu'en dehors de l'amour, la rose (selon la couleur), peut s'avérer aussi positive que négative. Nous savons ici que l'association rose-main droite est une image positive que l'on peut associer non seulement à l'impossibilité d'atteindre un objectif tout comme les sentiments d'amour et d'enthousiasme. Par "objectif", rappelons que la rose est également emblématique du parti politique équivalent au "socialisme" dans de nombreux pays. La "main droite" quant à elle a toujours gardé une signification positive et désigne la pureté mais surtout, la justice. De l'autre côté, nous retrouvons la "main gauche", soit "la main du diable" (en latin, senestre - sinistre -). Cette dualité dans la culture asiatique ne va pas sans rappeler l'équilibre du Yin et du Yang. Pour que la simple existence de la notion de bien puisse se faire, il faut "nécessairement le mal" ("un scélérat indispensable"). Pour ce qui est de la symbolique des armes, elle reste relativement masculine puisque le fusil est un symbole phallique. En psychanalyse, brandir son fusil revient à brandir son phallus soit revendiquer sa force/fierté et brandir une force sans pour autant l'utiliser; mais qui, libérée, pourrait s'avérer mortelle. Le coup de feu, quant à lui, vient clore cette image par la libération du plaisir et une certaine agression. Vous avez donc deux images, l'innocence d'un peuple d'un côté, et le pouvoir contenu d'une seule personne de l'autre. ** - "la nuit nous ouvre son coeur" : litt. comprenez "on entre dans le vif du sujet" ** Les phrases type "Les "règles de la majorité absolue" prennent fin ici" - "Tu crois pouvoir encore lever la main?" - "Mais il est trop tard pour vous laisser le choix" - "retourner dans l'isoloir (reconsidérer son vote)" viennent de nouveau appuyer ce changement: Ce dictateur, les gens ont voté pour lui, ce qui signifie qu'ils l'ont voulu, qu'ils l'ont amené volontairement au pouvoir. Volontairement mais peut-être pas si consciemment que ça. Quand on fait un pas en arrière dans l'histoire il n'y a qu'à voir les méthodes de propagande employées comme moyens de pression pour comprendre le cheminement de ces personnes. Or, une fois à la tête d'un pays, le dictateur dispose des pleins pouvoirs et peut, à son bon vouloir, supprimer (au propre comme au figuré) tout ce qui est susceptible lui mettre des bâtons dans les roues (autres mouvements politiques, penseurs, écrits, artistes...) et il est bien évidemment, trop tard pour revenir en arrière. ** Si le sujet et la démarche psychosociologique vous intéresse alors vous pouvez regarder le film "La vague". Un classique qui nous tient en haleine jusqu'à son dénouement. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: NATURAL BORN DICTATORLyric: LIQMusic: LIQArrange: LIQIllust: Machino (http://piapro.jp/hoshimachi)Vocal: Yuzuki YukariTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/8466522Twitter: twitter.com/ezidiuqilPiapro: http://piapro.jp/LIQUIDIZE【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21121383
Megurine Luka ~ Restriction ~ [ Traduction en français + Karaoké ] Estrelia 2014-07-02 | Fansub de la chanson "Restriction" par le VOCALOID Megurine Luka. Cette chanson a été traduite sous accord de Jinsei-P. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:* Pour vous rafraichir la mémoire, Jinsei-P, c'est ce fameux producteur qui sait traiter de sujets délicats ou polémiques en interpelant directement son auditoire. "Consent Girl (Electrical Outlet Girl)", "queeN" pour ceux qui sont inscrits à la playlist privée, ça doit vous rappeler des choses non? Passons à Restriction, une autre de ces chansons à sujet comme j'aime les traiter. Vous noterez que les deux voix anglaise et japonaise sont utilisées pour cette chanson qui dénoncent les abus d'une jeune fille corrompue ayant troqué sa liberté pour sa vie. Mais est-ce vraiment vivre que d'être privé de liberté dont celle de penser? A ces deux voix correspondent deux points de vue; le paraitre (anglais), celui qui représente la force et l'absence de sentiments; puis le conflit socio-cognitif (japonais), partie où l'on accède à ses ressentis les plus intimes. NB: Le producteur est mal à l'aise avec l'anglais donc bien évidemment j'ai dû adapter certains passages en français dans un souci de cohérence. *Beaucoup de réflexions sortent de cette chanson. De manière assez maladroites, mais cette esquisse s'avère déjà intéressante (pour une première approche). Je vous publierai dans quelques semaines une chanson du même producteur abordant ce même sujet d'un autre point de vue, et utilisant des tournures plus recherchées. Vous verrez la différence et apprécierez (du moins je l'espère) de (re)découvrir cet artiste dont on ne parle malheureusement pas assez) ** J'arrête ici mon récit. J'ai du retard sur la publication je sais; et le karaoké bug à des moments je suis aussi au courant - mais mon précédent encodage a raté et entre le travail et la préparation de JE (hé oui, quand on prend des jours de congé, il faut les rattraper), la fatigue prend le dessus à peine rentrée. Du coup je n'ai plus le temps de reprendre cette vidéo avant mon départ. Bon de toute façon le karaoké n'est qu'un gadget, contentez-vous de la traduction sur celle-là c'est plus intéressant.Promis je ramènerai des photos pour ceux qui n'ont pas pu partir! On se retrouve juste après ~ (ou pendant pour ceux que je croiserai) *【 Work Information 】Title: RestrictionLyric: Jinsei-PMusic: Jinsei-PArrange: Jinsei-PVocal: Megurine LukaTraduction: Estrelia【 Liens annexes 】Piapro: http://piapro.jp/giyoNicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/12327749【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm18891649
Yokune Ruko ~ 1st color ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-06-23 | Fansub de la chanson "1st color" par le VIPPERloid/Utau Yokune Ruko. Cette chanson a été traduite sous accord de Pandorist-P.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Ceux qui me suivent depuis un petit moment reconnaitront sans doute le style de Toka Minatsuki dans l'utilisation de ses VIPPER (souvenez-vous du thème soulevé par "Chain (kusari)"). Dans un registre toujours aussi rock, mais plus doux, "1st color" doit être la première chanson de ce producteur à faire appel à Ruko. Ce VIPPER jusque-là sous exploité développe sous sa main une belle part de son potentiel, et la maîtrise de son producteur en fait un de ses classiques. Ruko étant mon VIPPER préféré, j'ai pensé que vous présenter une chanson originale ne retiendrait pas les plus frileux à s'y intéresser. Si vous aimez sa voix, sachez qu'un duet ou Ruko participe est à prévoir dans les semaines qui viennent. *Passons brièvement sur le vocabulaire:- " le bouquet de fleur gît au sol" : Plutôt que gésir, ce serait plutôt "tomber" qu'il faudrait mettre. Seulement la phrase est... Comment dire: syntaxiquement correcte en français mais sémantiquement dérangeante en bon français. Seulement il n'existait pas d'autre rendu possible à partir de la version originale. Cette phrase est à prendre à part, imaginez simplement la scène. - "j'en suis affligée" - c'est même plus fort que ça; l'idée c'est qu'elle bat en retraite, la première partie laisse supposer qu'elle n'a plus d'espoir. - "la froideur de la porte" : litt. "la température de la porte". Évidemment un choix s'imposait, mais à en voir le contexte il me semble évident que le souvenir de cette histoire lui laisse un goût plus amer que chaleureux. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: 1st colorLyric: ToukanayutaMusic: Pandorist-PArrange: Pandorist-PVocal: Yokune RukoTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Twitter: twitter.com/toka_minatsukiNicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/5025886 Piapro: http://piapro.jp/corvorex【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm12811498
KAITO V3 & Hatsune Miku ~ Cantarella - Grace Edition - ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-06-18 | Fansub de la chanson "Cantarella ~ Grace Edition ~ " par les VOCALOID KAITO V3 et Hatsune Miku. Cette chanson n'était pas sur le BDR mais une autre version étant plus travaillée, Whiteflame m'a autorisée à la traduire suite à une demande de vampireyuki77.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Whiteflame (aka. Kurousa-P) est un très très très grand producteur VOCALOID et l'un des premiers à avoir initié les "classiques" que l'on connaît aujourd'hui. Cela étant, il reste toujours aussi actif dans la communauté et continue de produire de très grands hits que l'on retrouve régulièrement dans les tops NND. Malgré tout, les goûts et les couleurs ne se mélangent pas, et bien qu'admirant son parcours, je ne suis pas fan de son style musical. Cela dit, plusieurs chansons de ce producteur m'ont déjà été demandées à de nombreuses reprises. J'ai demandé les accords par pur "hasard" sans véritablement attendre de retour, mais le producteur s'est montré tellement ouvert qu'il m'a donné coeur à la tâche. Aussi j'ai choisi de redonner un coup de jeune à ce Classique (avec majuscule, puisque désormais dans le Hall of Legend) VOCALOID chanté par KAITO V3 assisté de Miku en back vocals. A découvrir ou redécouvrir! ** Cette chanson illustre une véritable part de l'histoire, et notamment celle des Borgia (Borja), noble famille de haute influence politique (et religieuse du coup) durant le Moyen-Âge, accusée entre-autres d'empoisonnements et d'incestes. Le titre-même de la chanson, "Cantarella" désigne ce poison qui, joint à l'arsenic, nous donne cette substance dont la famille se servait pour éliminer discrètement leurs opposants.Quant à la question de "l'inceste", nous savons de César et Lucrèce Borgia, frère et soeurs, qu'ils étaient relativement proches. Cependant de nombreuses rumeurs rapportent que leur relation "fusionnelle" ne se serait pas limitée à une relation fraternelle, puisque César était amoureux de sa soeur. Dans cette chanson, César et Lucrèce sont matérialisés par KAITO et Miku, qui redonnent vie à cette histoire en accentuant sur les sentiments de KAITO (Non, ce n'est pas sa soeur que César veut tuer). Je ne peux pas rentrer plus précisément dans les détails sur ce faible espace, mais j'ai trouvé un bref résumé qui explique très bien de quoi il en retourne: http://lesitedelhistoire.blogspot.fr/2011/10/rodrigo-cesar-et-lucrece-trois-borgia.html .** Concernant les points de grammaire, j'ai pris le temps de vérifier mes doutes sur le Dictionnaire de l'Académie Française, aussi j'ai suivi les recommandations décrites. Il ne devrait pas y avoir de quoi polémiquer donc. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Cantarella ~ Grace Edition ~Lyric: Kurousa-PMusic: Kurousa-PArrange: Kurousa-PVocal: KAITO V3 (Miku en back vocals)Traduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://homepage2.nifty.com/whiteflame et http://ameblo.jp/whiteflame96Twitter: twitter.com/kurousa_noNiconico: http://www.nicovideo.jp/mylist/4943376Piapro: http://piapro.jp/kurousa_no【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm20224929
Hatsune Miku ~ G-A-M-E ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-06-09 | Fansub de la chanson "G-A-M-E" par le VOCALOID Hatsune Miku. Le producteur s'étant retiré en 2012, je me suis tournée du côté de la licence pour les accords. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:- *Le nom de "Kiritan-P" ne vous dit peut-être rien, mais "Doriko" doit vous faire tilt immédiatement. Non, vous ne voyez toujours pas? Ceci devrait vous rafraîchir la mémoire: youtube.com/watch?v=20tyudrfKk4Bien que retiré de la communauté VOCALOID, sachez que Doriko continue son chemin. Remarqué par plusieurs labels, il poursuit sa carrière dans la musique aujourd'hui encore, mais loin de la communauté VOCALOID. J'ai voulu rendre hommage à son travail, très apprécié et très abouti musicalement à une période où peu de producteurs se démarquaient de la communauté. Une façon pour les fans de (re)découvrir un classique et surtout, une autre chanson bien moins connue mais qui m'a beaucoup marquée à l'époque et que je tenais à traduire un jour ou un autre.*- *Tout droit sortie de l'album "unformed", G-A-M-E ne s'éloigne pas des thèmes de prédilection de Doriko et illustre l'amour sous divers métaphores. Des "jeux de mots" pour "un jeu de l'amour" auquel on se laisse facilement avoir. Pour ceux que ça intéresse, vous pourrez vous procurer l'album ici: http://www.amazon.co.jp/dp/B001R0WCDA * *Petites notes sur les "images" utilisées:- "laisser saigner la peine après avoir gagné ma confiance" : jouer avec les sentiments. Il a fait mine de s'intéresser à elle et lui a menti sur ses sentiments avant de la laisser tomber. - "les épines" sont associées au sarcasme ici soit le mal qu'il lui a fait. Quant à la jointure à la couleur rouge... Elle est ambivalente: homme-diable, amour-haine-destruction, passion-luxure, et reflète certaines pulsions d'ordre psychologiques. Heureusement, les paroles sont assez transparentes pour être comprises sans besoin d'étayer les explications. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: G-A-M-ELyric: dorikoMusic: dorikoArrange: dorikoVocal: Hatsune MikuTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://unformed.cc et http://www.groove-note.com/doriko.htmlPiapro: http://piapro.jp/dorikoMylist: http://www.nicovideo.jp/mylist/4586898【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlIl n'existe pas de lien associé à cette chanson étant donné qu'elle figure sur l'album sans avoir été publiée sur la chaîne du producteur.
Lily ~ divide ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-06-02 | Fansub de la chanson "divide" par le VOCALOID Lily. Cette chanson était une sollicitation publique sur la page FB traduite sous demande et avec l'accord de son producteur Gogotea (Gogo Tea). J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* - Gogotea est un producteur plutôt récent (il a vu ses débuts mi-2012 à peu près) et souvent assimilé à Niki de par la musicalité de ses chansons et le choix de leurs titres. Mais ce qui frappe le plus reste, je pense, la fluidité et la facilité avec laquelle il utilise Lily. Ses débuts se sont joués avec GUMI principalement mais un an après, et aujourd'hui encore, seule Lily vient compléter sa playlist. C'est depuis cette période qu'il s'est d'ailleurs fait reconnaître. Il est toujours actif au sein de la communauté et continue de produire dans le vocarock ft Lily. ** - Il faut savoir que la PV ici présentée n'est pas la PV originale utilisée pour cette chanson. ** - Certaines phrases sont complexes dans leur structure et leur interprétation prêtait à confusion: je le répète ici au cas où certains aient pris le train en marche ainsi que pour ceux qui n'ont aucune notion de japonais mais les "verbes" ne se conjuguent pas comme en français, du coup lorsque la personne n'est pas précisée, il nous faut nous appuyer sur le contexte pour en déduire qui parle de quoi. Ce qui nous laisse libre d'interprétation parfois. Aucune autre version n'étant actuellement disponible pour m'offrir un autre angle de vue, certaines tournures sont restées évasives sur les personnes où l'ont engagée à prendre parti. Cela étant, le sujet principal et initial reste le même et n'est pas compliqué à comprendre, tout comme le titre, transparent. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: divideLyric: Gogo TeaMusic: Gogo TeaArrange: Gogo TeaVocal: LilyTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Twitter: @gogotea_nicogtNicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/31898303【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21443364
IA & Kaai Yuki ~ Jiyuu wo utau kaze ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-05-26 | Fansub de la chanson "Jyuu wo utau kaze" par les VOCALOID IA et Kaai Yuki. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:- "Liberté, Libération." Un devoir de mémoire et "L'histoire de cette fille portée par le vent". (cit. Kaoling)Au départ, c'est Yoh qui m'avait suggéré une chanson de Kaoling-x- IA bien plus connue. Mais en farfouillant un peu plus loin je suis tombée sur ce duo. Et vous savez bien que Yuki est mon VOCALOID préféré, évidemment je n'ai pas pu passer à côté. - On retrouve encore le même type de sujet dans l'ensemble de la playlist Kaoling. La différence réside dans le fait que cette chanson est bien plus négative derrière l'esprit de cette "Liberté" et s'accorde, comme d'autres, sur une fin tragique. A l'exception des autres chansons de Kaoling déjà traduites sur la chaîne, j'ai dû ajouter les notes habituellement suggérées dans les paroles (des notes sont ajoutées à côté des paroles répertoriées comportant principalement des synonymes ou la réelle signification qui se substitue à des termes récurrents tout au long de la chanson. Un exemple significatif ici: Liberté = Dessein = Mort). Sans ces notes, difficile de comprendre précisément de quoi il en retourne et notamment le fond si sombre de la chanson. Pour continuer les précisions syntaxiques: les deux dernières phrases de la chanson sont liées. Seulement j'ai dû changer la structure de base prévue afin que le résultat reste cohérent (les deux phrases se suivent à une dizaine de secondes d'intervalle). ©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Jiyuu wo utau Kaze // Le vent qui exalte la LibertéLyric: KaolingMusic: KaolingArrange: KaolingVocal: IA et Kaai YukiTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: myspace.com/kaolingohkoshiTwitter: twitter.com/OhkoshiKaoriPiapro: http://piapro.jp/xxx7xxxNicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/14031165YouTube: youtube.com/user/xxx7xxx0226【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21078077
Kagamine Rin ~ Chikemuri Ryojo Immoral Taste ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-05-19 | Fansub de la chanson "Chikemuri Ryojo Immoral Taste" par le VOCALOID Kagamine Rin. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:- Bon de prime abord cette chanson n'a pas grand sens (ou plutôt, elle en a trop: encore une fois les alphabets se croisent, les expressions se mélangent, même les langues! Une forme assez complexe en somme) mais comme on est habitués chez Kagome-P, on y va comme on l'entend et chacun spécule comme il veut sur les interprétations d'autant que le "immoral taste" se confond avec "immortalist". - Alors, il se passe quoi? Des petites notes bien glauques pour une sorte de succube qui attire les hommes, leur donne rendez-vous, les séduit, puis les tue afin de (peut-être) s'assurer une jeunesse éternelle (une vie contre une autre). C'est du moins ce qui m'a semblé le plus logique. - Bon en fait je suis forcée d'abréger cette description car je dois partir bosser dans une demi heure du coup... Je peaufinerai les détails à mon retour. Enjoy!©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Chikemuri Ryojo Immoral TasteLyric: Kagome-PMusic: Kagome-PArrange: Kagome-PVocal: Kagamine Rin AppendTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://planariya.blogspot.fr/Twitter: twitter.com/kagome_pNico Nico: http://www.nicovideo.jp/user/3429587Piapro: http://piapro.jp/kimerasoYouTube: youtube.com/user/kimeraso【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://vocadb.net/S/16232
Hatsune Miku ~ MiKUSABBATH ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-05-11 | Fansub de la chanson "MiKUSABBATH" par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson a été traduite sous accord d'Utsu-P et sollicitée par de nombreuses personnes sur la page FB et en mp.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Pour commencer et parce que ça faisait longtemps, petite note aux lolottes qui me notent sur chaque chanson screamo un "ah quelle horreur, quelle erreur, c'est Miku Hagane et pas Hatsune qui chante!"... Bon alors avant qu'on fasse un récapitulatif des VB officielles et avant de me donner des leçons, révisez vos classiques. Parce que chipoter sur un nom, entre-nous, je ne vois pas ce que ça change au contenu de la chanson. Dans l'attente de commentaires plus productifs je vous ai gracieusement ajouté le "Hagane" dans le titre ET en description. ** Avec un registre screamo qui ressemble bien au producteur, et un langage aussi cru, on peut se questionner sur le le choix du terme "Sabbath" (Chabbat, Shabbat [Religion Juive]) et cette dimension biblique dans la chanson. Pour résumer très brièvement ce qu'est le Shabbat:« Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu. [...]Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour : c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié. »Exode 20:8-11 »A noter que le titre-même le lie au nom de Miku ce qui lui confère d'autant plus cette dimension divine, mais néanmoins mortuaire: Repos de l'être oui, repos de l'âme oui, mais cela reste imagé puisque le terme en soi et le contexte évoquent très clairement ce passage humain/divin; créature-être/créateur ("Soyez Saint comme je suis Saint" / à mon image). Ainsi, en transgressant les règles habituelles de cette tradition (en quelque sorte) juive, Utsu-P réinvente la religion et lui donne en nouveau Dieu l'ironie personnifiée devant une société corrompue. Oreilles sensibles s'abstenir donc. *Passons rapidement aux notes sur le vocabulaire:- "nama-gusai" : désigne odeur de poisson/sang/viande fraiche, qui vient d'être tuée. Vous pouvez presque l'associer à un sacrifice autant qu'à la mort.- "cougars - crevards": le vocabulaire est beaucoup plus cru dans la version originale mais si j'avais à retranscrire le tout en l'état j'aurais dû employer des adjectifs bien plus violents (Sa*****, Co******, crève-la-dalle)- "baudroie" : comme image de l' hypocrisie; une femme pulpeuse, grosses lèvres, et maitre du camouflage // aussi appelées "diables".Ici, la périphrase était inévitable, mais le mot est lourd de sens.- "socialisation primaire", pas sûre qu'il soit associé au terme de "cycle primaire" (v.o.) pour le coup mais de la même façon, ça me semblait lourd de sens. Ce terme est un peu compliqué à comprendre et le wiki n'en donne pas une parfaite définition mais pour ceux que ça intéresse lisez plutôt l'ouvrage de Muriel Darmon sur le sujet (Domaines et Approches - La socialisation - coll 128). Pour ceux qui ne veulent pas se prendre la tête vous pouvez vous contenter de ceci: http://fr.wikipedia.org/wiki/SocialisationSi le terme vous semble toujours flou n'hésitez pas à poser des questions. - Pour cette histoire de "coupons". Associé au système scolaire je suppose que ça fonctionne de la même façon que pour d'autres tickets à savoir qu'ils font office de "monnaie d'échange" (dans le cas de prêt admettons). ** Minute HS: Je termine mon emménagement à la fin de la semaine (si tout se passe bien) donc oui, je serai bien plus présente une fois installée! *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: MiKUSABBATHLyric: Utsu-PMusic: Utsu-PArrange: Utsu-PIllust: HansiMovie: ke-sanβVocal: Hatsune Miku (Hagane)Traduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://msis.jimdo.com et http://msis.xxxxxxxx.jpNicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/176618Twitter: twitter.com/asshole_wiiSoundCloud: soundcloud.com/asshole_wiiPiapro: http://piapro.jp/ushi1201【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm20637855
KAITO ~ Threadnation ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-04-25 | Fansub de la chanson "Threadnation" par le VOCALOID KAITO. Cette chanson a été traduite sous accord de son producteur EZFG et m'avait, il me semble, été demandée il y a quelques mois mais je ne me souviens plus de la personne qui m'en a fait la demande. Pour les nouveaux venus, sachez qu'un bureau des réclamations est ouvert pour les demandes de traduction et se trouve sur le blog (voir liens annexes).J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* On n'échappe pas cette fois non plus à l'habituelle thématique d'EZFG à la différence cette fois que cette chanson se solde sur une note positive issue d'une initiative personnelle. Pour la première fois, ce n'est pas une seconde voix (qu'elle soit extérieure ou interne) qui incite le sujet à entrevoir les choses sous un angle plus positif et tente de le tirer tant bien que mal vers le haut, mais le sujet lui-même qui se prend (enfin) en main! ** Cette chanson nécessitera quelques explications complémentaires pour une raison simple: les alphabets originaux sont mixtes sur cette chanson ce qui rend sa traduction complexe, à l'image de l'artiste. Difficultés de compréhension parfois dû à des expressions à double, voire triple-sens; et nécessité parfois d'avoir recours à des périphrases pour suggérer la réelle idée sous-jacente. Aussi:- "jusqu'à les laisser tomber" : "les" se rapporte aux idées dont il est question dans le paragraphe précédent. L'idée est assez noire puisque l'abandon, le découragement est ici un maitre mot. - "Je me fais manipuler par le plus grand des pouvoirs" : à comprendre "je suis le pantin", ce "pouvoir" joue avec moi comme bon lui semble. - "ne pas se tarir, de ne pas servir à rien" : le genre d'expression où l'on est tenté en bon français de tourner la phrase différemment pour lui donner une tournure plus positive (= se rendre utile). L'erreur à ne pas faire: on est clairement dans un sentiment de déni, de mélancolie: ça ne parle pas de volonté concrètement mais le vocabulaire implicite oblige le recours à une périphrase. Raison qui préfère de ce fait le recours au verbe "s'entêter" plutôt que "persister" (qui traduit une vague volonté).- "Je ne peux pas me séparer de l'inséparable" = je ne peux pas me libérer de ce qui n'est pas libérable; mais bien sûr; en bon français sachant que l'on doit conserver l'écho du premier mot en évitant la répétition avec les suivants, il fallait là-encore changer l'expression tout en gardant le sens.- "je tente de la dissiper": "la" = hargne. Vu comme un "désavantage" dans la V.O.- "elle m'asservit" = notion d'"inutilité" sous-jacente.- "Une main tendue, un corps en lambeaux" (et le paragraphe x4): à nuancer. Les kana peuvent s'interpréter de diverses façons: il existe autant de traductions possibles que de sentiments exprimés, le choix final revient au traducteur. Donc non, avant qu'on me fasse la remarque, je n'ai pas suivi les traductions anglaises.- "Quelle qu'en soit l'issue [...] " : littéralement dans la V.O. "umu" veut tout et rien dire: existence ou non-existence, présence ou absence; oui ou non, approbation ou refus: évidemment je ne pouvais pas traduire tout ça donc j'ai dû faire un choix qui englobait toutes ces propositions. D'autant que c'est la dernière partie qui vient annoncer l'aspect positif de la finalité. Finalité qui se veut universelle (et le titre y est pour quelque chose) *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: ThreadnationLyric: EZFGMusic: EZFGArrange: EZFGVocal: KAITOTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】NicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/15605108Piapro: http://piapro.jp/EZFGYouTube: youtube.com/user/ezfg【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/1365748915
Aoki Lapis - AO ~itsudatte sugu soba ni~ - [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-04-22 | Fansub de la chanson "AO ~itsudatte sugu soba ni~" par le VOCALOID Aoki Lapis. Cette chanson a été traduite en accord avec le cercle doujin East New Sound.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* East New Sound est à l'origine de la démo ayant précédé le lancement du VOCALOID3 Aoki Lapis. Ce cercle ne s'illustre pas uniquement dans le domaine VOCALOID et la plupart d'entre-vous l'avez connu pour ses reprises de Touhou. Leur potentiel ici pleinement exploité aura le mérite d'être représentatif de leur talent mis à jour de manière plus officielle à travers cette démo. Kirin, compositrice entre-autres, a, dans cette même lignée, relancé la Yamaha afin de me donner les droits exclusifs de traduction en français sur cette chanson. Ce qui lui confère un caractère plus "officiel" si vous voulez. De ce fait, le rendu était important pour moi et l'exercice d'autant plus difficile qu'au moment où je me suis attaquée à cette chanson, aucune autre version ni traduction n'était disponible, et les paroles (comme pour la plupart des démos), n'étaient pas répertoriées. J'ai fait de mon mieux, d'autant que j'apprécie particulièrement cette chanson, j'espère que vous aussi! * * Deux-trois notes sur le vocabulaire:- "tenter ce voyage" = image figurée, elle lui demande indirectement à se faire une petite place dans son monde à lui (dans son coeur). - "évidences" / "rêver de l'impossible" : Difficile d'échapper à une situation qui semble écrite d'avance, à l'image de la relation qu'elle entretient avec cette personne et qui stagne fatalement depuis un temps, alors qu'elle rêve de s'évader (et par conséquent, de laisser ses sentiments s'exprimer, d'apprendre à la connaitre). Mais le rêve =/= réalité, d'où expression d'utopie. - "aujourd'hui on ne fait que se croiser" : sous-entend que leur relation aussi proche fût-elle a un moment donné s'est passablement estompée. On perçoit un net regret dans la version originale. - J'ai dû trancher à de nombreuses reprises pour éviter que l'expression "sugu soba de/ni/etc" devienne trop pompeuse. L'idée sous-tendue est une sorte de "ici, maintenant et à jamais" à nuancer selon les prépositions employées, mais la précision y est : le temps perdu ne se rattrape pas mais l'idée c'est justement de ne plus perdre de temps à ressasser ses souvenirs mais de commencer plutôt à s'en créer de nouveaux, ensemble, dès maintenant, et ne plus se quitter. Une sorte de forte complicité peut-être pas amoureuse, mais bien marquée (y compris par le titre) et que seuls certains ont la chance de vivre un jour et dont il faut profiter pour savoir en tirer le plus beau des bonheurs. Un beau message en somme :) *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: AO ~ itsudatte sugu soba ni ~Lyric: Kaito (East New Sound)Music: Kirin (East New Sound)Vidéo: Kumaris (East New Sound) Illust: ItiyanVocal: Aoki LapisTraduction: Estrelia【 Liens annexes Producer 】Site internet: http://e-ns.netTous les détails concernant les artistes du cercle, les nouveautés et la discographie figurent sur leur site complet.【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm17402177
Hatsune Miku ~ Electro Saturator ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-04-18 | Fansub de la chanson "Electro Saturator" par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson a été traduite avec l'accord et le soutien de tilt-six.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* "Cette chanson s'adresse à tous ceux qui apprécient le mélange rock/electro (dubstep) et manquent un peu de confiance en eux." dixit le producteur qui signe "Electro Saturator" comme sa première chanson en collaboration avec le fameux illustrateur Mozuya-san (PV de la chanson Alice et plus récemment Nephna entre-autres). ** Pourquoi n'ai-je pas conservé le terme de "Saturateur" pour "Saturator"? Pour une raison simple c'est qu'il serait incorrect de ne lui laisser que cette adaptation possible alors que le terme anglophone est non seulement employé en français dans de divers domaines, mais qu'il ne se suffit pas non plus lui-même à comprendre, en contexte, ce à quoi il fait référence. Quoi qu'il en soit, que ce soit en chimie, dans le bâtiment, dans le langage des couleurs ou le plus plausible, en musique, l'indice 'Saturator" implique nécessairement un changement/ la modification d'un paramètre qui vise à l'adaptation de ladite situation en fonction de l'effet recherché (un effet qui se rapprocherait de la réalité notamment: voix plus humaine, contrastes plus vifs et ancrés à la réalité d'un paysage, prévient les effets d'une décoloration...). Or au beau milieu de ce paysage monochrome se fondent quelques teintes colorées vives. En supposant que, comme dans bien des chansons (les habitués vous ne serez donc pas surpris), je vous dirais que ces couleurs renvoient à un trait de caractère bien défini qui joints forment le Sujet, la vie. Si cette chanson s'adresse à des personnes qui n'ont pas confiance en elles, elle les pousse à travers les paroles, à se chercher au fur et à mesure, afin de les aider à retrouver ce courage perdu, pour enfin se libérer et oser prendre des décisions sans regret.Aussi (et notamment dans la société japonaise), sur les 4 couleurs récurrentes, 3 (jaune d'or, vert, bleu) font appel à des étapes que traverse l'esprit (calme, vivification, sincérité, idéalisme intellectuel et espoir) avant de se mêler et mener à la sagesse spirituelle qui conduit à ce renouveau, cette finalité tant espérée (le rose est parfois associé à la "guérison" avant même d'être amené à la tendresse ou l'amour dans la société japonaise).En d'autres termes, le simple mélange de ces couleurs traduit le message-même de la chanson:" Prends le temps de réfléchir calmement et posément à la situation, et quand l'électrochoc se produira, quand tu prendras conscience que tu peux réellement passer à côté de quelque chose si tu ne fais rien ou si tu te focalises sur le passé, alors ose franchir le pas. C'est à toi d'opérer ce changement". *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Electro SaturatorLyric: tiltMusic: tiltArrange: tiltVocal: Hatsune MikuTraduction: Estrelia【 Liens annexes 】Producteur:NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/36434606Twitter: twitter.com/tilt_sixPiapro: http://piapro.jp/tilt_sixYouTube: youtube.com/user/tilt5ix4ytIllustrateur: Twitter: twitter.com/mozuya_NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/6007693Vimeo: http://vimeo.com/user10086421Original URL:youtube.com/watch?v=hN2PJ8mBF6w
VY1 V3 Mizki ~ Bouenkyo (Telescope) ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-04-14 | Fansub de la chanson "Bouenkyo/Telescope" par le VOCALOID VY1 Mizki (V3). Cette chanson a été traduite avec l'accord et le soutien de son producteur Kamome Sano.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Je devais initialement vous publier une autre chanson mais comme je ne suis pas chez moi (et ne dispose pas de mes logiciels sur cet ordinateur) j'ai dû me charger d'une toute autre vidéo qui ne devait pas être publiée avant plusieurs semaines. Bon j'ai un peu honte car à ce stade de l'avancée, il ne s'agit que d'une ébauche mais comme elle ne comporte pas beaucoup de lines à revoir, je n'y ai passé "que" ma journée. ** Kamome Sano est un artiste peu connu dont l'activité est toujours aussi constante. Ce producteur est plus orienté electro/drum'n'bass, soft, et dont l'utilisation VOCALOID s'axe autour du VY1 Mizki. Cette chanson illustre d'ailleurs très bien sa pratique musicale et le travail fourni dans le mélange instrumental qui suppose énormément de travail (qui plus est, abouti). Cette chanson est d'ailleurs restée très bien placée dans le vocaran peu de temps après sa sortie. Pour les impatients qui ne peuvent attendre la partie vocale, sachez qu'elle débute autour de 1:50. Pour ceux qui s'intéressent à l'artiste et son originalité, je vous invite à consulter les liens ci-dessous. Kamome Sano met à disposition des albums en téléchargement libre, et d'autres pour lesquels vous pouvez apporter votre contribution afin de soutenir l'artiste. D'autres de ses chansons ont également été ajoutées au BDR pour les intéressés. ** Petite précision: "j'ai espéré qu'un jour, nous..." suppose en réalité une idée très claire mais j'ai préféré conserver l'ambiguïté de la version originale. Comprenez un message d'espoir: "que nous... nous retrouverions" *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Bouenkyo (Telescope)Lyric: kmsnMusic: kmsnArrange: kmsnVocal: kmsnTraduction: Estrelia【 Liens annexes Kamome Sano 】Site internet: http://kamomesano.infoTwitter: twitter.com/kmsn_0v0NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/37514477Albums: http://kamomesano.info/#albumsTéléchargements Gratuits: http://kamomesano.info/free-downloads.html YouTube: youtube.com/user/kamomesanoSoundCloud: soundcloud.com/kamomesano【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:youtube.com/watch?v=SfdMARLVs54
Megurine Luka ~ Red ~ [ Traduction en français ] Estrelia 2014-03-30 | Fansub de la chanson "Red" par le VOCALOID Megurine Luka. Elle m'a été demandée par les Restarter Singers et a été traduite avec l'accord de Sweet Revenge sous la tutelle du lyricist YukitchEN RugMap.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version ici anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* "Des paroles inaudibles", et un "sens caché" les filles? Oui et non. En réalité c'est surtout sa composition qui a été bien anticipée. Une bien étrange composition qui entre à nouveau dans la série des "Revenge Songs" (Speak, Fatal Farewell et cie.). Ne restait plus qu'à démêler le texte dans cet amas de mots. Après m'être entretenue avec le lyricist, il s'est avéré que YukitchEN RugMap avait en réalité écrit une trentaine de phrases qui devaient servir initialement de modèle à cette chanson. Le compositeur, Sweet Revenge, les a ensuite combinées en une seule phrase, et a eu l'idée de les redécouper ensuite à la manière d'un puzzle, de sorte qu'à la lecture; la chanson paraisse totalement "absurde" ("makes nonsense"). Mais pris à part, on peut effectivement attacher un double-sens à ces mots, car en anglais comme en japonais ou dans n'importe quelle langue, il faut s'appuyer sur un contexte pour comprendre ce dont il est question. L'effet déroutant est donc ici entier, et il n'existe à proprement parler aucune véritable traduction recevable pour cette chanson qui se veut libre à l'interprétation de chacun. ** Mais bon, comme je sais que cela ne vous suffit/convient pas forcément et que certains parmi-vous se posent quand même la question des double-sens sur le vocabulaire qui pourrait entrer dans un éventuel contexte (ce n'est qu'une question de vocabulaire, non d'interprétation soyons d'accord), on peut s'appuyer d'avantage : - "Red" : La couleur rouge/carmin, ok. Mais dans un sens plus figuratif, le rouge est la couleur se rapportant au sang et à la vengeance. Elle est la couleur du paradoxe qui se retrouve de manière implicite dans cette série de vengeance: à l'amour succède la mort, à la mort succède la colère et l'ardeur (le désir voire même la luxure sont omniprésents) de vengeance (sang - couleur chaude), et de triomphe, au prix parfois de sa propre mort (couleur associée aux enfers - la vengeance a aussi un prix). Le "I love Red" peut donc explicitement faire écho à ce cercle vicieux, tout comme à la sexualité. - "Sense" : Peut aussi se rapporter à sa conscience personnelle, sa conscience morale (et le sentiment de culpabilité) si vous préférez. Et en situation de vengeance un "makes - no - sense" prend tout son sens. - "Scarlet" : dans un langage plus familier et plus très usité non plus, au sujet d'une femme, pouvait la qualifier de "dévergondée", voire de catin. Relisez les deux définitions au-dessus et remplacez "red" par la "luxure", je vous assure qu'hors du cadre cette chanson peut véritablement être interprétée à l'extrême. - "Target" : La proie, la cible, un objectif. Qu'elle soit à abattre ou femme-objet/homme-objet, les deux sont recevables. - "Too late" : Sorti du cadre, "late" suivi d'un nom désigne de manière plus courtoise un défunt. Et parallèlement, sous le feu de l'action... Je vous épargne cela messieurs, je pense que tout le monde aura compris. - "Accelerate" : En situation d'exécution, ça semble évident. En plein acte aussi, pas besoin de tergiverser.- "Gun": Hormis l'arme qui peut servir à tuer mais aussi à défendre un être cher, et sous un angle plus figuré, le "Gun" a une certaine connotation phallique (Image de puissance, force et virilité). Dans un autre contexte il pourrait aussi être compris comme "injecteur" (là non plus je ne vous ferai pas de dessin). - "Standard" : la norme telle qu'on la connait mais aussi au sens moral et éthique du terme. A vous de reconstituer le puzzle comme vous avez envie de le voir. Les possibilités sont infinies... Ou presque! ©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: RedLyric: YukitchEN RugMapMusic: Sweet RevengeArrange: Sweet RevengeIllust: Jinbei Vocal: Megurine LukaTraduction: Estrelia【 Liens annexes Sweet Revenge 】YouTubehttp://www.youtube.com/user/SweetRevengeKSoundcloudhttp://soundcloud.com/sweet_revenge_kMySpacehttp://www.myspace.com/sweetrevengektwitterhttp://twitter.com/Sweet_Revenge_KFacebookfacebook.com/pages/Sweet-RevengeOriginal URL:youtube.com/watch?v=IxdkqF0VGww
Kagamine Len Append ~ N×？ ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-02-28 | Fansub de la chanson "N×？" par le VOCALOID Kagamine Len Append Power. Cette chanson a été traduite sous accord et soutien du groupe L-Tone. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Pour ceux qui ont attrapé la chaîne en cours de route et ne connaissent pas le groupe L-Tone, je vous conseille vivement d'aller jeter un oeil à leur page personnelle. Je me suis doutée qu'à l'image de la plupart de leurs dernières chansons, celle-ci aussi serait engagée. Ce doit être d'ailleurs l'une de mes préférées. C'est en discutant avec Note que j'ai compris quels seraient les enjeux du thème abordé, et c'est aussi la raison qui m'a poussée à la traduire. Vous le savez, je ne porte pas les jumeaux dans mon coeur, loin de là, mais pour une fois que quelqu'un sait user de leur image intelligemment, c'était inévitable. Comme l'ensemble de la playlist L-Tone, les paroles semblent complexes si l'on ne s'y attarde pas un peu. Un vocabulaire simple mêlé à des structures ambigües, mais le message y est. Il m'a donc fallu modifier certaines expressions ou périphrases pour en redonner toute la force du message initial. ** Le maître mot de cette chanson est "Natural - Naturel" qu'on retrouve soit sous forme directe (le mot en tant que tel) soit indirecte (représentée par le Nxa-a) que Note a volontairement placé à chaque couplet, et dans quasiment chacune des phrases du refrain. La répétition des termes "nature - naturel(s) - naturellement" dans la traduction se veut donc volontaire et primordiale et l'image rapportée du nénuphar et du tatami (entre-autres) entre dans cette optique.En ce qui concerne le Nxo-o, il s'agit tout simplement de la face opposée à Nxa-a: Nicolas Hulot sponsor (pas vraiment) officiel d'un côté; contre un "jem'enfoutisme" de l'autre. Le mot d'ordre est simple: toi qui est né, qui a grandi dans ce monde, et qui l'a vu évoluer (décliner ou s'améliorer donc. Une évolution n'est pas nécessairement positive; mais implique simplement un changement d'état. L-Tone sous entend que les mentalités auraient dû évoluer positivement et aller dans le sens de la protection de la planète, mais que la réalité est régie par nos vices qui nous entraînent du mauvais côté), de quel côté de la balance te trouves-tu? Cette question est symboliquement représentée par le titre lui-même. Une simple équation: "Nx?" à laquelle il en va à chacun d'entre-nous de répondre soit "Nxa" soit "Nxo". *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: N×？Lyric: note(L-tone) Music: note(L-tone) Arrange: luna(L-tone) Vocal: Kagamine Len Append (Power)Traduction: Estrelia【 Liens annexes 】Site internet: http://k-yuta.com/ltone et http://ltone2525.blog89.fc2.comTwitter: twitter.com/Ltone_music Piapro: http://piapro.jp/note00000 YouTube: http://www.youtube.com/user/yutakishimoto【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.youtube.com/watch?v=nUTm7dQ8W7khttp://www.nicovideo.jp/watch/sm20986142
Tone Rion ~ Folia - Tessa no Hishou - ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-02-24 | Fansub de la chanson "Folia ~ Tessa no Hishou ~ // Folia ~ Flight of the Iron Chain ~" par le VOCALOID Tone Rion. Elle m'a été demandée via le BDR par Dorkos et a été traduite sous l'accord et le soutien de son producteur Janbo-P (ou Jumbo-P // ExtraSleepy).J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Cette chanson ne figurait pas sur la liste. J'avoue avoir eu du mal à la première écoute, mais les tonalités musicales étaient intéressantes, et j'ai apprécié le fait que l'on me propose une chanson de Tone Rion, originale qui plus est.Dommage qu'il n'y en ait pas plus..... Je tiens à préciser que non, le karaoké n'est pas décalé, ce sont les effets qui sont comme ils sont, il n'y à rien à redire. Le rythme est à prendre. Sur les petits écrans/petites fenêtres, peut-être que certains auront du mal à voir les sous-titres (ou ne les verront pas du tout). Il s'agit d'un problème d'affichage: affichez la vidéo dans un plus grand écran ou en plein écran et ça devrait régler le souci. Là encore, j'aimerais éviter d'avoir à lire des "mé ya pa 2 ss titr/èl é ou la traduksion?" de ceux qui ne prennent pas le temps de lire la partie description. Merci ** Cette chanson m'a posé problème, enfin pas seulement à moi. Nous sommes deux à avoir travaillé la série ensemble. Descent (traducteur anglophone bilingue, recommandable fortement) et moi-même. En tant qu'enseignant il m'a lui-même avoué avoir eu du mal à saisir la première partie de la chanson. Les sujets se manifestent rarement, les champs lexicaux sont très prononcés, bref... Le message est plus ou moins clair y compris sur son destinataire:Une aviatrice semble t-il, qui part à la recherche de la vérité concernant L'Escadron d'Argent. Une sorte de division de l'armée aérienne, sous le commandement de l'Etat, entraînée pour lutter. La plupart de ces avions étaient dotés d'un système de tir pour abattre toute sorte d'ennemis (starfighter) venus attaquer la ville.Il y a donc deux façons de voir les choses, et de comprendre (traduire) cette série de chansons. - Dans la première partie, on considère que la Division d'Argent est tombée sous la force de ses ennemis (ils sont disparus, on ignore si ils sont toujours en vie ou prisonniers); et la protagoniste principale de la chanson cherche à comprendre ce qui a pu lui arriver pour reprendre le flambeau, et finir ce qui a été commencé. Ce, pour rendre hommage et sauver l'humanité. Bon évidemment, elle devient symboliquement un membre de cet escadron et est poursuivie par ces mêmes ennemis qui ont abattus la première partie.L'autre vision tend à penser qu'elle fait déjà partie de cet escadron; qu'elle est seule rescapée et cherche tout simplement son avion pour finir ce qui a été commencé (+hommage rendu à ceux qui sont tombés au combat. Regard plus extérieur si vous préférez).- Dans cette partie, on peut partir du même postulat. Tout dépend le point de vue que vous avez préféré prendre lors de la première partie. ** Certaines phrases, du fait de l'ambiguïté de la situation étaient assez complexes à traduire. Il fallait prendre des risques sans trop en prendre, ce qui est clairement impossible avec cette chanson dans une version française, qui ne peut pas considérer toutes les subtilités de la langue et des structures en japonais. Quoi qu'il en soit, cette suite est d'avantage construite sous la forme d'un hommage rendu à ces combattants sacrifiés qui n'ont pas hésité à donner leur vie pour sauver leur Nation. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Folia ~ Tessa no Hishou ~ Lyric: Jumbo-PMusic: Jumbo-PArrange: Jumbo-PVocal: Tone RionTraduction: Estrelia【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl【 Liens annexes 】NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/10987110Twitter: twitter.com/jumboPPiapro: http://piapro.jp/eulenOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm17672064
Yuzuki Yukari ~ Körpertemperatur ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-02-21 | Fansub de la chanson "Körpertemperatur" par le VOCALOID Yuzuki Yukari. Cette chanson a été traduite avec le soutien et l'accord de son producteur LIQ. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* "Körpertemperatur", terme allemand qui désigne littéralement la "température corporelle". Chaleur de vie qui résonne directement sur le thème de cette chanson: La naissance, et la force qu'apporte un enfant à sa génitrice durant les épreuves tout au long de sa vie... Jusqu'à ce que la mort les séparent". Note: Ce thème a été affirmé de part du producteur lui-même. ** Yukari étant un VOCALOID genré féminin, et ce, malgré les pronoms, les accords ont été suivis sur la parole féminine. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: KörpertemperaturLyric: LIQMusic: LIQArrange: LIQVocal: Yuzuki YukariTraduction: Estrelia【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl【 Liens annexes 】NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/8466522Twitter: @ezidiuqilPiapro: http://piapro.jp/LIQUIDIZEOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21177136
Megurine Luka ~ Wedo no Enikki ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-02-03 | Fansub de la chanson "Wedo no Enikki" par le VOCALOID Megurine Luka. J'ignore si cette chanson rentre dans la série d'accords de Pan-P étant donné qu'elle est plus personnel, mais si elle venait à le déranger je la déplacerai en playlist non-répertoriée ou supprimerai pour éviter tout problème.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Sur l'ensemble de sa playlist, "wedo no enikki / wed's picture diary" est sûrement l'une des moins connues, et l'une des plus personnelles de Shomi. Il est intéressant de remarquer que sa patte y est présente, mais rend celui qui l'écoute confus: pas de vocabulaire cru, pas de tournures violentes, pas de cri de guerre, du moins... Pas ouvert. Un cri du coeur suggéré par la mélancolie et la tristesse d'un amour perdu n'est que plus violent une fois suggéré par le pouvoir des mots. Des phrases courtes, mais pleines de sens, parfois cachés, qui condensent tant de sentiments qu'ils finissent par nous prendre au coeur pour nous faire partager les émotions de cet homme... Toujours amoureux. C'est là la force de ce producteur, et cette chanson nous montre non seulement l'ambivalence de son talent, mais atteste également de sa maîtrise sémantique. Le plus difficile dans cette traduction hormis le fait de recevoir tous ces sentiments d'un coup était sans doute de réussir à retranscrire le plus fidèlement possible à la forme, autant de sentiments en si peu de mots, sans s'éloigner de l'idée de départ. Vous vous doutez donc qu'il est impossible de passer sur le vocabulaire. ** Précisions supplémentaires : ** - Ligne Yamanote : ligne ferroviaire parmi les plus chargées de Tokyo. Elle dessert les principaux quartiers de la ville : Shinjuku, Shibuya, Marunouchi, Ueno, Akihabara et Ikebukuro. Elle a la particularité d'être circulaire et son tracé délimite officieusement le « centre » de Tokyo. Le nom « yamanote » se réfère aux terres « intérieures » (et accessoirement, ou plutôt symboliquement: au "coeur", aux "sentiments". Chaque station importante desservie parmi les sus-citées s'apparente étroitement aux étapes importantes de la vie, de la plus animée à la plus sombre). - et je comprends mieux pourquoi la fin fait pleurer: le terme "fin" sur les paroles est marquée "ED" : "ed" pour wed de wedding: ce qui l'a achevé c'est d'avoir appris que la femme qu'il aimait, ou plutôt, aime encore, s'est mariée avec un autre (notez le "ed" du "I lovED her" d'une autre couleur... Un contraste poignant qui dévoile toute l'ambiguïté de la situation: Il n'a jamais tourné la page) . De plus, l'annotation "ed" peut également désigner celui qui a rédigé ce journal et fait ces photos. Encore un coup porté au coeur. - si ça se trouve il y a des morts: La remarque est générale mais personnelle au fond. On a vu que la ligne Yamanote se référait au coeur, aux sentiments. De la même manière, lui est mort intérieurement car il ne conçoit pas sa vie sans elle. - j'aimerais que tu reviennes sur ta décision: double voix qui se veut l'atteindre elle, mais qui dévoile (par un conditionnel suggéré) un espoir que l'on sait désormais vain. On peut exprimer la rupture en trois étapes: le déni, la phase de réalisation, et l'acceptation. Là, on est dans la seconde et le pathos est d'autant plus accentué que la situation nous apparait claire là où elle demeure ambigüe pour lui.La rupture s'opère juste après, dès qu'il se décide à jeter l'album de photos de mariage. Mais cette rupture nous "conforte" dans cette mélancolie presque tragique qui ne laisse guère supposer une suite heureuse pour le restant de ses jours. *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Wedo no Enikki Lyric: Pan-P (Shomi)Music: Pan-PArrange: Pan-PVocal: Megurine LukaTraduction: Estrelia【 Liens annexes 】NicoNico Mylist: http://www.nicovideo.jp/mylist/8490979Piapro: http://piapro.jp/syomiBlog: http://syomi344.blog117.fc2.comSite: http://showme344.jimdo.comTumblr: http://showme344.tumblr.com【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm14501707
Ooka Miko ~ Sakura Uta ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2014-01-20 | Fansub de la chanson "Sakura Uta" par le VIPPERloid Ooka Miko. Cette chanson a été traduite avec l'accord et le soutien de son producteur Chie-P. Elle m'avait été demandée par Maggy Rei sur le BDR du blog.J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* Pour répondre brièvement à certains qui ne semblent toujours pas comprendre ma situation: non je ne vis pas du fansub, et comme tout le monde, j'ai besoin de gagner mon pain, donc à coup de 15/19h de travail selon le jour, vous comprenez que ce n'est pas une question d'envie, mais qu'à un moment j'ai aussi un peu besoin de penser à moi et à me reposer les seules heures de libres qui me sont données. ça ne sert à rien de me harceler. Oui, je lis vos mails et messages, non je n'oublie pas vos demandes, mais sachez aussi vous montrer patients. Je fais ce que je peux, et surtout, quand je peux. ** Si vous avez pris la chaine en cours de route ou que vous êtes nouveau au sein de la communauté et ne savez pas ce qu'est un VIPPER: http://hatsune-miku.skyrock.com/3191658153-Mais-qu-est-ce-qu-un-VIPPERloid-Quelle-difference-avec-un-UTAU.html ** Oui, si j'ai accepté de traduire cette chanson ce n'était pas par coup de coeur, mais plutôt pour l'originalité qui tient du VIPPER et surtout la poésie des paroles. Le vocabulaire employé est très fin, parfois recherché, et les références au Sakura sont nombreuses... Très... TRES nombreuses. La musicalité, le vocabulaire tout comme le thème nous renvoient à la beauté du Japon classique ce qui contraste avec le choix vocal de la productrice.Il faut savoir que le Hanami est un événement très attendu des Japonais, et les Sakura y sont en quelque sorte "sacrés" et admirés pour leur beauté et leur floraison éphémère.Cette chanson évoque sans nul doute une histoire d'amour entre deux personnes de rangs (et sûrement de clans) différents qui ne se sentent exister que l'un par rapport à l'autre (idylle passionnelle). Au-delà de la beauté de cette histoire, le Sakura ici symbolise avant tout la vie, et le code couleur, non plus un caractère mais la saison dans laquelle elle s'inscrit (carmin = automne = mort //VS// Floraison = réincarnation/vie/naissance/pérennité). Pour en revenir à la symbolique vis à vis de la guerre, le wiki explique très bien ce dont il est question: "Pendant la Seconde Guerre mondiale, le sakura était un symbole servant à motiver le peuple japonais. Les pilotes nippons le peignaient sur les flancs de leur avion avant de partir pour une mission suicide, en tant que symbole de beauté et de nature éphémère. Le gouvernement encourageait les Japonais à croire que l'âme des soldats morts au combat se réincarnait en fleurs de cerisier."Hormis le fait que rien ne justifie qu'il s'agisse de cette guerre en particulier (ce dont je doute fortement d'ailleurs); il va de soi que cette symbolique appuie fortement cette figure d'opposition entre la mort et la vie, et un amour possible mais qui ne peut se concrétiser. Je n'ai pas le temps de détailler les phrases au cas par cas (je dois retourner bosser) mais j'ai tenté de rendre la traduction la plus limpide possible (tout en gardant la poétique initiale) pour que ces images vous apparaissent plus évidentes. Si vous avez des questions ou que quelque chose vous semble toujours flou la boite de commentaires vous est ouverte! *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: Sakura Uta // Sakura SongLyric: Chie-PMusic: Chie-PArrange: Chie-PVocal: Ooka MikoTraduction: Estrelia【 Liens annexes 】Site internet:http://chiepom.meTwitter: twitter.com/chiepommeYouTube: http://www.youtube.com/user/Chiepomme【 Liens annexes Estrelia 】Site internet: http://estrelia.wordpress.comTwitter: @EstreliaVFansubFacebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hlOriginal URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm19512751http://www.youtube.com/watch?v=yGFn6MWmzeY
SF-A2 Miki ~ ViCTiM ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] Estrelia 2013-12-27 | Fansub de la chanson "ViCTiM" par le VOCALOID SF-A2 Code Miki. Cette chanson a été traduite avec l'accord et le soutien de la licence + producteur A_Ruka-P (M@SATOSHI). J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.Informations complémentaires concernant la traduction:* La première line sur le karaoké a subi un décalage pour une raison que j'ignore. En fait une des syllabes n'est pas passée la première fois, et quand je l'ai re-timée, évidemment, elle m'a décalé tout le reste. Pour une phrase, je n'ai pas estimé nécessaire de refaire un encodage. ** A_Ruka-P... Un producteur qui commence à manquer à la communauté mais que l'on n'oublie pas tant sa variété et sa fraîcheur reste appréciable à tout moment de l'année. ViCTiM a été publiée en 2010 et entre dans une petite série de chansons que son producteur a classé dans la catégorie qu'il appelle lui-même "donne tout, jusqu'à ta vie pour y arriver" et dans laquelle on peut y retrouver "Anemos", sur la chaîne depuis quelques années maintenant. Dans cette série, M@SATOSHI s'attache à livrer les sentiments de quelqu'un qui se donne, voire se "sacrifie" pour une cause telle qu'elle soit, sur fond rythmé et catchy qui nous place entre la fiction et la réalité. Une recette qui fonctionne! *©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:【 Work Information 】Title: ViCTiMLyric: A_Ruka-PMusic: A_Ruka-PArrange: A_Ruka-PVocal: SF-A2 Code MikiTraduction: Estrelia【 Liens annexes 】Site internet: http://masatoshi60.blog11.fc2.comTwitter: twitter.com/A_RukaPiTunes: itunes.aple.com/jp/album/blue-door-single/id378456542Original URL:http://www.nicovideo.jp/watch/nm10007834
