Making a rotary broach cutter