Mom, daughter evicted from Colorado low-income housing after both became students