A scallydandle to Luxembourg with a diversion around poetry in translation