New documentary investigates disappearance of Thailand’s legendary ‘silk king,’ Jim Thompson