From the African 6:8 rhythm to the American shuffle