Bila çavên te bi girî bin... bila bila Xemên te tijî dlî bin... bila bila Her rondkeka ewan çava nadime bi çend malê dinê Her xemeka l bejna zirav dê xo lser deme koştinê
To ya heqî xo to çi bêy bi xodê hêşta min bes to di vêy
******** Ger min dlê te hêlabît xodê dzanît neya bi mine Ger min êka dî viyabît nê ew pşitî mirna mine Te nabînm li çi erda da derdê xo bo te bêjm Ya rast toya di dlê min da bote bi tinê rondka drêjm
To ya heqî xo to çi bêy Bixodê hêşita min bes to di vêy
Bilind Ibrahim (2019) Min Bes To DivêyiBilind Ibrahim2019-08-06 | Min bes to di vêyi
Bila çavên te bi girî bin... bila bila Xemên te tijî dlî bin... bila bila Her rondkeka ewan çava nadime bi çend malê dinê Her xemeka l bejna zirav dê xo lser deme koştinê
To ya heqî xo to çi bêy bi xodê hêşta min bes to di vêy
******** Ger min dlê te hêlabît xodê dzanît neya bi mine Ger min êka dî viyabît nê ew pşitî mirna mine Te nabînm li çi erda da derdê xo bo te bêjm Ya rast toya di dlê min da bote bi tinê rondka drêjm
To ya heqî xo to çi bêy Bixodê hêşita min bes to di vêy
Texet:Ahmad Mohammad Melody: @BilindIbrahimOfficial Music: Tone studio Arrange: Goksel Kamci Tone master: Mehdi Nori violin: Alan Kamel Mix : Emrah Moğulkoç Director: Baravan Simo D.O.P: Birhat Jiyad Edit: Birhat Jiyad Director Assistant: Ayoub A.J Colorist: Baravan Simo VFX: Birhat Jiyad Post Manager: Mohanad Hazim Gaffer: Vinwar Silevanay & Omer Photography: Saadi Abdulkareem Design by : vip home
آه من ذلك اليوم الذي التقيتك فيه لأول مرة عرفتك فيها آه لتلك اللحظة التي جئت فيها اليك انت يا من احببتني بجنون في يوم ما عندما تكتشفين حقيقتي كم ستتالمين و ستتعذبين لاجلي و ستعرفين كم كنت احبك وحتى الغرباء علموا بحبي لك
لأمت اذاً لأمت لمأساة هذا القلب الحزين لذلك اليوم الذي تركتِني فيه لتلك العيون المكحلة بالسواد ستقولين ماذا فعلت بنفسي انا يا من كنت سعيدة بحبي سترجعين لي و تذرفين الدموع لكي تكوني زهرتي الرقيقة
بوجه حزين بأسى وحزن.. ستقسمين لي كثيرا بذلك القلب المكسورالنادم تائبة انا، لن ابتعد عنك بعد الان سأكون لك مادمت حية ستجلبين باقة ورود بيدكِ لتقدميها لي بكل عشق و حب
Hejarî
Ax bu roja min tu dîtî cara êkê tu naskirî Bu wê gava hatîm def te te bi dînatî hej min kirî Dê rojekê diyar bîtin dê çend kuvandara min bî Dê ji nû zanî min çend tu divêy ya diyar tu yara min bî
Ne mînim ez nemînim bu kesera di vî dilî da Bû wê roja te ez hêlam bû wan çavên te reş kirî Dê bêjî çi b serê min hat eza dil xuş bi evîna xû Dê li min zivrî û keye girî da tû her nazdara min bî
Bi ruy yekê melil û damay bi keser û xem û kuvan Dî gelek sûnda bû min xûy ya dil şikest û peşîman Tube bîtin dûr nekevim hindî saxim ez bute bim Gula bi destê xo dê înî dê deye min bi 'eşiq û viyan
Peyv : Selman Şêx Memî Awaz : Bilind Îbrahîm
درماندگی افسوس بر آن روز کە تو را دیدم نخستین روزی کە تو را شناختم آن روز چرا بە سمتت کە آمدم دیوانەوار عاشقم گشتی یک روز تو درخواهی یافت کە قلبت سرشار از غم من است آنگاە درخواهی یافت کە چقدر دوستت دارم آنگاە درخواهی یافت کە تو تنها یار منی
آخ از این درد، آخ از این درد از این درد سرریز شدە از دلم آخ از آن روز کە رهایم کردی آخ از آن چشمان سیاه و مستت تو خواهی گفتروزی: چە بر سرم آمد من کە سرمست بودم از عشق خویش و باز خواهی گشت گریەکنان بە آغوشم کە تا ابد تنها یار نازنین من باشی
با سیمائی مغموم و تکیدە با اندوە و غم و غصە قسم و آیە خواهی خورد با قلبی شکستە و پشیمان
دیگر رهایت هرگز نخواهم کرد تا جان دارم از آن تو خواهم بود گلها را بر میز خواهی نهاد و عاشقانە نگاهم خواهی کرد
Arrangement: Said Yaldiz Mix: Mohammed Zaki Record: Tone studio
Editor Aram Mohamed D.O.P Hawkar Farhad
Focus Puler Novar Sherko
Light Muhamad Kamal
Production Manager Dilgash Ismail
Art Director Shaho Jabar
Cast Santa Juana Saed Qadr Chepk
Special Thanks Atlas Mobilia Mr. Hawraz Dear Xezali
Melody : Bilind Ibrahim Lyrics : Ibrahim Jangir Music Arrangement : Sait Yildiz
Director : KAWA ADIL Editing & Colorist : ARAM MOHAMMAD
ألا أيها الفؤاد المعدم المبتلى هجرك الحبيب وما صان للود عهدا فكيف لك الأصطبار على الفراق فيا معشر العشاق بالله أرشدوني
أعلم أيها القلب كم جلل مصابك وما من كلام يوافي المقام وما من دواء لدفع البلاء فضاقت الحياة وأسودت في اعيننا
Jaro dilo
Rebeno jaro lo dilo Yara te tu hiştî wilo Sebrê çewa dê peyda kî Ka dildarnû bêjim çilo
Rebeno jaro lo dilo Kûvandarû jarû dilu
Dlo zanim girane jan Ber nagerê dev û ziman Peyda nabê jêre derman Reş buye ber çavan jiyan
Rebeno jaro lo dilo Kûvandarû jarû dilu
Kiç
Têrbûm ji viyanê û min xatir ji Hejêkrinê xwast Giyanê min berze bû û dilê min Hemi Sût Ey dilû bila bes bin axîn û nalîn Min bo 'eşqê nedîtin çi derman
ÇARESİZ ZAVALLI GÖNÜL
Çaresiz düşkün zavallı gönül, yarin seni terkedip gitti, sabrı sebatı nasıl bulacaksın ki, sana ne diyeyim sevdalı gönül
Çaresiz düşkün zavallı gönül, zayıf düşmüş düşkün gönül.
Ey gönül bilirim bu hastalık farklı bir acı verir, öyle ki dil sözcük üretemez, dermanı da yoktur bu hastalığın, yaşamak anlamsız ve karanlıktır.
Doydum artık dilemeyeceğim; çünkü aşka veda ettim, ruhumu kaybettim ve gönlüm dağlandı artık, ey gönül artık ah vah etmeye takatim kalmadı
Tercume: Mehdi Mutlû
طفلک دلم
طفلک بیچارە دلم وای یار تو را تنها گذاشت چگونە تاب خواهی آورد ای عاشقان چگونە بگویم چطور
طفلک بیچارە دلم وای بە غم نشستە و دردمند دلم وای
می دانم ای دل دردناک است این زخم کە بە زبان نمی آید حتی درمانی ندارد این درد سیاە گشتە زندگی در چشم
سیر شدم از عشق و دوست داشتن را وداع گفتم جانم گم شد و قلبم سوخت ای دل خموش باش و رها کن نالە را دارویی نبودە است و نیست زخم عشق را
D.O.P : FIRAS WAAD Producer : Vinwal Ali General Manager : Heresh Ghazi Supervision : Salar Najati Production Manager : Dilgash Ismail
Camera assistant : Rekot Khaled Focus puller : Tmmam Kheer
Crew Diyar Abdullah Nadyar Ahmad Jembali Haj Ivan Waad
Concept : Mohamad Cano Makeup artist : Len Wazir Guest appearance : Dr. Monqeth Bjad
Special thanks Ekmala Village Captain Jagar Duski Captain Niwar DuskiYousif Sherzad Kawar Sleman Ramsin Gewargis
#BilindIbrahim #Rebeno #MusicVideoBilind Ibrahim - Dil Venebû (To My Family)Bilind Ibrahim2021-05-24 | Ger hemî mirov jî hez ji kiçê bi ken, bab her dê wefadartirîn xweştivîyê wê bît
و يَبقىٰ ألابْ أَوفىٰ حبيباً لابنتهِ و لَو أحبها أهل ألارض جميعاً
even if the whole world loves a girl, a father’s love for his daughter remains the most loyal kind of love.
Dê çi bi serîe min înî d'eşqa te da ez dîn bûm Tu dilê min di êşînî ji xe mên te da e zi pîr bûm Ma hema min tu divêy xûne dê xû giran key Dê kê wekî min bînî bi dîf teve harû dîn bûm
Ser xatira çavên te bû vê dinyayê bi hejînim Dil bû kesê venebû evîna wa bi hewînim Ji hemya ez sil bûm hemî ji ber kenya te bû
Car tû dilê min di sûjî car gula bûmin tînî Bi çavên xû tû min di kujî kerbêt xû ji min di helînî Tû nizanî tu çidkey xu li ber çavêt min reş dikey Xuynê ji dilê min dirêjî birîna na kewînî
Peyv : Selman Şêx memî Awaz : Bilind Ibrahîm
لم يستكين القلب
مهما تماديت في تعذيبي.... سأبقى مجنون هواك .... ومهما طال القلب من الأذى ... سأفني العمر في بحر همومك... برغم كل هذا التكبر ... سأبقى أشتهيك كما انت ... من ذا الذي يعشقك مثلي ... وانا الذي غدوت متيما بهواك ....
من أجل عينيك سأهز عرش الدنيا... لم يعشق القلب من بعدك ... ولا استوطن فيه أحد .. من أجل ضحكتك هجرت و خاصمت الجميع ...
تحرقين القلب أحيانا ... وتهدينني الورد أحيانا .... بنظرة من عينيك تقتلينني.. تثأرين و تنتقمين مني ... و لا تدركين ما تفعلين ... هكذا تصدين القلب بأفعالك... و تزيدين القلب جرح على جرح ... و لا تداوينه .... ####### كلمات: سلمان شيخ ممي لحن وغناء : بلند ابراهيم ترجمة: ابراهيم جانكيرBilind Ibrahim - Were Perî (To My Friends)Bilind Ibrahim2021-05-18 | Dibit mirov bişêt bê heval bijît, belê hebûna hevalî bihayî didete hebûna mirovî di jîyanê da
ربما يستطيع الانسان العيش بدون صديق لكن وجوده يعطي قيمة لبقائنا في هذه الحياة
Maybe a person can live without a friend But his presence gives value to our survival in this life
Were perî
Lezê bike were perî were zerî were perî Nekû bihyê min nebînî paşî bihyê li min bigerî Hizar zerî xwe gorî dikin û li kesê navekem derî Hizar can xwe gorî dikin û li kesê navekem derî ******** Were dilê min baxçeye ji nazikiyê tilove ye Ji mêje yê çaverê ye xerîbê bêhna te ye Xerîbê dîtina te ye cavê wî li hatina te ye Periya min bi tenê tu Rû şîrîn û esmerî ******** Cihê xwe li dilê min çêke bi geriyê û kulîlka jêke Leşê min bike geşteyek xem û xeyalêt xwe lêke Kengê dê pîlka firêkey kengî qesta hatinê key Ez hemî pêkve jivanim li hêviya te me tu werî ******** Peyv: Mûhsin Qûcan Awaz: Bilind Îbrahîm
تعالي يا حوريتي.. تعالي هلمي أسرعي يا حوريتي ... تعالي يا غاليتي تعالي حوريتي.... و ما أن أتيتي ولم تريني... فأبحثي عني حتى تجدينني.... فألاف الحسناوات يرتمين أمامي ... ولا أبدي لهن بالا... ألاف الجميلات يقرعن القلب ... ولا أفتح لهن باب قلبي ... ###### تعالي فقد غدا قلبي بستانا.. و من الرقة قد نضج وأينع... بأنتظار قدومك منذ الأزل... ومشتاق لرائحتك العطرة... متلهف لرؤياك... وعيناه في ترقب لحضورك... انت الوحيدة حوريتي... صاحبة الوجه الأسمر الناعم.... ###### أنقشي أسمك على صفحات قلبي ... وتنزهي فيه و اقطفي من وروده ... و أجعلي من جسدي سفينة ... حملي فيه ألامك و آمالك... متى ستطلقين العنان لمراسيلك.. ومتى ستنوين انت المجئ.... انا كلي مجبول بالحب و الهوى... و بأنتظارك لحين قدومك... ##### كلمات: محسن قوجان لحن وغناء: بلند ابراهيم ترجمة: ابراهيم جانكير
play.anghami.com/artist/333555Bilind Ibrahim - Hêlan (To My Teachers)Bilind Ibrahim2021-05-12 | Mamosta Yê Min Ey ew kesê biha daye jiyanê Ey ew kesê taybetmendî û wateyên wê li xwandingeha me çandîn û em li asmanê wê firandîn.. Em hindî hejmara stêrên li asmanî mîdalîyên supasguzarîyê bo te dihinêrîn
معلمي يا من اعطيت للحياة قيمة يا من غرست التميز ومعانيه بين جدران مدرستنا..لكي نحلق في سمائها... لذا نرسل لك وسامآ من النور بعدد كل نجوم السماء
My Teacher O who gave life value Oh who instilled distinction and meanings among the walls of our school ... in order to fly in its sky ... so we send you a medal of light with the number of all the stars in the sky
Hêlan
Ya te ez hêlayim û tu çûy Çend salin li min berze bûy Dîtina te ya li min tehil bûy Hatina te ya bê biha bûy ♬ ♬ ♬ Nebêje min peşêmanim Bê te eza perîşanim Canekê her pirî janim Ne vîna te na vejînim ♬ ♬ ♬ Vîna te ez dê nivînim Wekî cara na xemlînim Perên wê dê bijkînim Dê jibîrkem ger çend bimînim ♬ ♬ ♬
play.anghami.com/artist/333555Mamosta Yê Min Ey ew kesê biha daye jiyanê Ey ew kesê taybetmendî û wateyên wê li xwandingeha me çandîn û em li asmanê wê firandîn.. Em hindî hejmara stêrên li asmanî mîdalîyên supasguzarîyê bo te dihinêrîn
معلمي يا من اعطيت للحياة قيمة يا من غرست التميز ومعانيه بين جدران مدرستنا..لكي نحلق في سمائها... لذا نرسل لك وسامآ من النور بعدد كل نجوم السماء
My Teacher O who gave life value Oh who instilled distinction and meanings among the walls of our school ... in order to fly in its sky ... so we send you a medal of light with the number of all the stars in the sky
********* Ji te fêr bûme rondikên derew ji reşka çava bibarînim Da tamkeye wê şerbetê û yariya te digel te bikar bînim Da bizanî çawa aşiq dijîn digel xem û kovana Da kesê dî nehavêjiye Cehnema eşq û viyana
Peyv: Şeiban Silêman Awaz: Bilind Îbrahîm
كانَتْ لُعْبَتُكِ
كلمات: شعبان سليمان الحان:بلند ابراهيم ترجمة: شّمال آكرَيي
لا تُؤاخِذيني.. لا تَنفَعِلي لا تَتَهَوَّري عاتِبي نَفسَكِ.. فهذهِ كانَتْ لُعْبَتُكِ بِعتِني وأنا المِسكينُ, الكِثيرَ من السَّرابِ والأوهامْ هَدَمتِ عَلَيَّ الكَثيرَ مِن جُدَرانِ الثَلج,, فَصِرتُ كالحُطامْ
حَتّى تُدرِكِ كَيفَ أنَّ العُشّاقَ يَعيشونَ معَ الهُموم ولا تَرمي غَيْري الى نارِ الحب والعِشقِ المَسموم
Bu oyun senin oyunundu Bana hiç serzenişte bulunma Bana kızıp darılmaya hakkın yok Bu oyunu sen kurdun, bu oyun senin oyunundu
Kendine kızabilirsin, kendini sorgulayabilirsin Birçok balık seni kandırdı, benim gibi çaresiz birine bela etti Karın üstüne örülmüş duvarları başıma yıktı
Senden öğrendim timsah gözyaşlarını akıtmayı gözlerden Sen de tat o acı şerbeti benim gibi Şimdi oyun kurma sırası bana geldi Belki sen de anlarsın ölümüne sevenlerin neler çektiğini Bu sana ders olur belki ve kimseyi bir daha o ateşe atmazsın
#BilindIbrahimBilind Ibrahim & Mihemed Bilko - Berî Tu BihêyîBilind Ibrahim2021-03-20 | Peyiv: Selman Şêx Memi Awaz: Bilind ibrahim Arrange: Sait Yildiz
بە ری تو بێی
بە ری تو بیی بە ری تو بیی بە ری تو بیی من هشياركەی چاڤێن بەلەک چاڤێن بەلەک چاڤێن بەلەک ژ خەوێ راكەی هنكی ژجوانيا خوە بهێلە هنكی تو ژمن را ڤەشێرە هنكی ژ بەدەوياخوبهێلە بەری كو تو من دين و هاركەی
زانم تو بيێ سەرامن بدەى چاڤێن رەش دێ ژبومن كل دەى ل بامن روينى و دێ ئاخڤى و دلێ من دێ دگەل خو بەى
Berî tu bêy berî tu bêy Berî tu bêymin hişyarkey Çavên belek çavên belek Çavên belek ji xewê rakey Hinkî ji cwanya xwe bihêle Hinkî tu ji minra veşêre Hinkî ji bedewya xwe bihêle Berî ku tû min dîn û harkey
Zanim tu bêy seramin bidey Çavên reş dê ji bûmin kil dey Li bamin ruynî û dê axvî Û dlê min dê di gel xû bey
Li buhara ez li hîvya te me Havîna ez têhinyê te me Şevên zistan û payîza Çaverê yê dîtna te me
ما قبل حضورك قبل أن تاتيني,, قبل أن تاتيني ,, أنذريني وان تيقظي حور العيون من سهوتها تخلي قليلا عن شئ من وسامتك وأطوي عني بعضه الأخر كي لا تفقديني تعقلي و رزانتي
أنا أعلم أنك ستأتين إلي وستضعين الكحل على سواد عينيك لأجلي
ستجلسين بقربي وتبادليني الحديث ثم تجعلين قلبي رهين أسرك
في كل ربيع أنتظر قدومك في كل صيف يملأني العطش لرؤياك وفي ليالي الخريف والشتاء أتطلع للقياك أرتقب مجيئك
Gelmeden evvel uyandır mahmurlu,nakışlı gözleri derin uykusundan, güzelliğinden bir pare bırak, sakla yüreğimin derinliklerinde, salma beni mecnun gibi çöllere….
Biliyorum sürmeli güzel gözlerinle beni görmeye geleceksin, büyülü sözlerinle sohbet edeceksin, kalbimi eline alıp götüreceksin.
Bahar olur beklerim seni, kurak yazlarda su olursun susamış yüreğime, zemheri gecelerinde gözlerim hep yollarda kalır.
Biliyorum sürmeli güzel gözlerinle beni görmeye geleceksin, büyülü sözlerinle sohbet edeceksin, kalbimi eline alıp götüreceksin.
Emirê teyê li çilê ye bejn şitla golê ye Nebêje eza pîrm dl ‘aşqê golê ye
çavêt min li bejna teye li ber çavêt min çardeye Her bêje eza ketîm dlê min ser te heye
Rengê te sor û spiye Pîrî ne bi vî rengî ye Nebêje 'eşqê nakim Dem borî û drengî ye Dê were nê min to divêyi 'eşqê şole bi 'emirî ye
Peyv: Ehmed Hesinî Awaz: Bilind ibrahihm
40 yaş
Yaşın kırkı bulmuş; ama endamın açılmamış bir gonca gibidir Sakın yaşlandım deme, gönül o güle sevdalıdır.
Gözlerim endamını gözler, o endam ki sanki 14 yaşında gibi Vurulmuşum ben sana ve ben seni çok seviyorum
Al yanakların kar beyazı tenin var yaşlılık bu olmasa gerek Sakın aşktan kaçma, benden geçti deme, gel güzel yarim benim ol, aşk yaş tanımaz
Söz: Ehmed Hesini Muzîk: Bilind Ibrahim
چهل سالگی
چهل سال از عمرت گذشتە است قد و بالای تو مانند نهال گل است هرگز مگو پیر شدەام دل عاشق گل است
نگاهم بە قد و بالای توست در چشم من چهاردە سالە هستی هرگز مگو از من گذشتە است دلم اسیر نگاە توست
تو همە سرخ و سفیدی پیری کە این طوری نیست نگو عاشقی نخواهم کرد زمان می گذرد و فرصت کم است بیا کە من می خواهمت عشق ربطی بە سن و سال ندارد
ترجمة : بة روژ ئاكره ىBilind Ibrahim (2019) Dil ŞikestîBilind Ibrahim2019-08-06 | Dil Şikestî
we ez hêlam dl şkestî ma hîn ji xodê na tirsin we cana min ya xastî tjî dinyayê kiçin Hemî dzanin rastiyê ez û ew hej êk dikeyin Heyla li min û vî bextî dê çawa me jêk veken
Hîn nesojn dlê min ka pisyarken ji wê bxo Bila bêjît çend salin ya daye min dlê xo Ez di zanm ez çend di vêm na gihorît hzra xo Em herdo êk briyarîn na froşîn vîna xo
Wê sozeka daye min çi cara lêve nabît Ya gotî min lawê min donya lmin hemî rabît To wê hzirê ji min neke jte pêve min kes nabît Min ya gotî bo teme hndî rh lmin mabît
Yar yar yar mêremê Delê lê bî babê dlê min hacî 'evdalê xodê Ji kol û merezê vê dinya yê re, nebo xanekî ji xanît bajarê xorsê dlo
Ew sîng û berê kinik meyro nebo berfa çiyayê melesê**
Ke çlê havînê pêleke bayê ẍerbî lê tê Devê min ser hinarkê rokê xelkê minî delal di qersê dlo **
Bila barê keremê ava neke mala mirad paşa û kor meḧmod paşa Ew mîrekêt misirê xêrê ne bînin** çawa bi cembilê delalê malê girtin berî wî dane sinorêt 'ecema**
De dinya boye gawirstanî Kesek nîne li ḧalê min û meyrema mina delal bi pirsê dlo Dilo dilo kêf sizo dlo hî min têr negot ***
************************ Delê lê bê babê min go dewre sed carî ji canê min û tere dewre *** Min dên û bala xo diyê fêqînek kete bayê ẍerbî Gomîn û nalînek kete bin barekî 'ewre***
'lm û nederî hatî ji terefê keçkan û zerya Dibêjê koro dîn û mala babê ne şewtiyo to pê zanî mala babî kinik meyrokê** Danî bo li qoça xidir xêzî li nêv bera herdo şewle dlo**
Min dîna xwe dayî wê meya molk ji koza xo rabû Dest avîte çokanê zîvî û ḧilba kinêrî meşiya bo ber bêrîk û *** Min dêna xo dayî kopekê şivên ji bejna zirav re ved qetan zayan û stewre***
Mene bi xodî hingî kêfa min ji bejna zirav re hat Min dest hafête xalê gerdenê tevdanê sîngan û bera ** Niza ne ji 'eyba dak û babê xwe bû ne çavê kopekî şivênî lê bû Ewê bê babê bi ser destê min de tanî melḧefa şila kitanî gewre dlo dlo
Dilo kêf sizo dilo dilo hî min têr negot ***
Peyv û Awaz: Filklorê Devera Şingalê Çav kanîk: Pîr Miço
Ev dile bo hinde sala perîşan bo li hîviya te Were sehkê wek 'ebdala çi lê hat ji xerîb ya te
Şef na borin ji hizrên teda ez rondika ne barînm Xew na kevît çavêt min da di gel wênê te ez di rwînim Dengê te di hêt kohê min ya ji xelkî ve ez dînm Nzanin ka çend heş te di kem ji xerîbiya te ez xemgînm
Peyv: ehmed hesinî Awaz: bilind ibrahihm
gol naz
Baran barî ji 'esmana bîye şeva tarî golinaz Were da biçîn pşita qesirê qise bike bomin rastiyê Hilo da biçîn pşita qesirê qise bike rastiyê
Destê golinaz min grtibî min birbî taxa tarî Were da biçîn ya golinaz xema dlê xarî Min ji te hene hizar daxaz xema dlê xarî
Heçiyê nehatîye govendê ewan halê min nezanî Swînda min bi serê tebî roha min bote gorî Xwîna min ji ber te çk bî dlê min pêra borî
Hela stêra sibêyo lmin lmin lmin sebra dila ** Hela stêra sibêyo, şewqê da bo dinê wo, nazo rabo ji xewêyo Derket nêva hewşêwo, mast berda ye teştê yû Rahişit wî cerê avê yû, dar şitl li bêşê wo Destê xo li destê min de, ez to hevdo bi revînîn Xo pavên qeza dêrê yo, Dilo dilo dilo dilo dilo sebra dila **
Nazê lmin û vî dlî lmin lmin lmin sebra dla Nazê lmin û vî dlî dil dlê mino teyî Gondî û cîrana çî ji meyî, mîrdînê bi minareyê Nisîbînê bi qişleyê, qamişlo li binê reyiyê Dawet û dîlan tê deyê, berê xweda dîlanê semyana dila mi tê deyê, Nava cotê memka kaniya heyatê têdeyê, heker devê xo têxmê Mirin to car toneyiyê, Dilo dilo dilo dilo dilo sebra dila **
Peyv û awaz: filiklorê 'amodê Çav kanîk: lezgîn seydo_Yosif Çelebi
Canê Were
Canê here were delalê here were Kinka grovere te sêng penêrê tere Xorta li ser şere mir elya bire ji xwere
Wa li bin bîyê canê zerya li bin bîyê Ve di weşînê canê gohkêt hibrîyê Qeda û bela bi kevê şoẍla bi dizîyê
Wa li bin darê canê zerya li bin darê Ve di weşînê canê hêrîşê qazê Qeda û bela bi kevê li bextê yarê
Li te di gerim bê çav mam Bê hinav mam efrîna min Li te di pirsim bê ziman mam Bê hevok mam rih û canê min Xwezya li ber dara zeytûné Gorzek pîş bama Xwezya li ber derya malê Tak rihan bama
Xwezya li ber girê endarê Gevrek kêl bama efrîna min Xwezya li kolanên tûz û telazê Gûndê xwe bama rih û canê min Ne misk û ember hindir şûşekê Dev girtî bama Ne dar çinarek bi çivîk û ci Li warê kond ba ma
Peyv:Ciwan Hesen Awaz:Mohamad Bilko
ئەفرینا من
ل تە د گەرم بێ چاڤ مام بێ ھناڤ مام ئەفرینا من ل تە د پرسم بێ زمان مام بێ ھەڤۆک مام رھ و جانێ من خوەزیا ل بەر دارا زەیتوونێ گۆرزەک پیش باما خوەزیا ل بەر دەریا مالێ تاک ريحان باما
خوەزیا ل بەر گرێ عە ندارێ گەڤرەک کێل باما ئەفرینا من خوەزیا ل کۆلانێن تووز و تەلازێ گووندێ خوە باما رحو جانێ من نە مسک و عەمبەر ھندر شووشەکێ دەڤ گرتى باما نە دار چنارەک ب چڤیک و جى ل وارێ کۆند با ما
Pestî sê çar sala - zalma ez hêlay Rojekê min ew dît - Kafira dil vê may اenda pesîman bû - Diviya li min bizivirît Min gotê bibûre - Dilê min yê Ji te may
Kiçê to ji min vebe - Bela xo ji Min Veke Min Toya jibîrkirî - Dilê Min Kolneke Tu her ew bêbextî - Ya dilê min sotî Ez nesêm hes te bikem - اavêt xo ji min veke
Gava gul çirmisî - Kesê ew gul nevêt Ne reng lê dimînît - Ne çi bêhin jê dihêt اend Sale tu ya çûy - Ser nan û avêt xo Evîna te bese - تdî min ji te nevêt
Peyv: Selman Sêxmemî Awaz: Bilind ibrahim
بعد الهجر بعد سنين من الفراق... تلك الظالمة التي هجرتني ... صادفتها ذات يوم نحيلة هزيلة متعبة و الندم يشع من كلها و تود الرجوع إلي أعزريني عزيزتي فما عاد القلب يطيق
أتركيني لوحدتي ولا تغريني من جديد نسي القلب هواك... فلا تجددي الجرح... ما زلت تلك الخائنة بنظري ... التي احرقت الفؤاد.... فلا ترمقيني بنظراتك... فما عدت اطيق حبك ... حين تذبل الوردة ... ما عاد يقطفها أحد.. فلا لونها يجذب الناظرين... ولا تسعفها رائحتها.... كم من السنين مضت ... و انت بعيدة عني... ما عدت اشتهي هذا الحب... و كفى القلب أوجاع الهوى ... ###### كلمات: سلمان شيخ ممي لحن وغناء: بلند ابراهيم ترجمة : ابراهيم جانكير
Li gundê me dawete - Ez dîlanê nizanim Yara Min Bê mirwete - Bûye Barbûk ez dizanim Newq zirav ney qamete - Ji bar xwe vadhajiyê zalim Dibêjê were dîlanê - û Ez dîlanê nizanim
Dost û Yar newek mene - Destê hevdû bernadin Dawet û dîlanek Tina - Ew tiliyê hev banadin Bi tinê ew lepê tey bi hine - Di destê min de xohnadin Dibêjê were dîlanê - û Ez dîlanê nizanim
Te ez kilê wa çavên te me - Tu li min bimeyzîne Te ez xemla ber bejna te me - Ji xelkê re nehejîne Mene ji xwe ve ez dilê te me - Dostê min ne êsîne Nebêje were dîlanê - ez dîlanê nizanim
Peyv: Hacî Qîranî Awaz: Bilind ibrahim Arrangement: Mîhad Elî
Esmeryarêke bê rehm û bê wefa xoy le sayran û min le derd û cefa wahat wextî tobekirdin nabime yarî dirozin Minî firîwda be qisey xos Dil û deronmî ehênaye cos
Tenk û nasike wek perey golbax Yaxo nêrgize le ser kêw û sax Golê ke bonî bo min qet nebê Rebî ew gole rojêk sewz nebê
Besew giriye û zar ta rojî ronak Nageye mirad ey dilî pak Soçî kes niye xeta le dilme Pîr û bêhêz bom canurey gilme
Peyv: Elî Merdan Awaz: Bilind ibrahim Arrangement: îmad Elî
Pestî sê çar sala - zalma ez hêlay Rojekê min ew dît - Kafira dil vê may اenda pesîman bû - Diviya li min bizivirît Min gotê bibûre - Dilê min yê Ji te may
Kiçê to ji min vebe - Bela xo ji Min Veke Min Toya jibîrkirî - Dilê Min Kolneke Tu her ew bêbextî - Ya dilê min sotî Ez nesêm hes te bikem - اavêt xo ji min veke
Gava gul çirmisî - Kesê ew gul nevêt Ne reng lê dimînît - Ne çi bêhin jê dihêt اend Sale tu ya çûy - Ser nan û avêt xo Evîna te bese - dî min ji te nevêt
Peyv: Selman Sêxmemî Awaz: Bilind ibrahim Arrangement: Caner Tepecîk
بعد الهجر بعد سنين من الفراق... تلك الظالمة التي هجرتني ... صادفتها ذات يوم نحيلة هزيلة متعبة و الندم يشع من كلها و تود الرجوع إلي أعزريني عزيزتي فما عاد القلب يطيق
أتركيني لوحدتي ولا تغريني من جديد نسي القلب هواك... فلا تجددي الجرح... ما زلت تلك الخائنة بنظري ... التي احرقت الفؤاد.... فلا ترمقيني بنظراتك... فما عدت اطيق حبك
... حين تذبل الوردة ... ما عاد يقطفها أحد.. فلا لونها يجذب الناظرين... ولا تسعفها رائحتها.... كم من السنين مضت ... و انت بعيدة عني... ما عدت اشتهي هذا الحب... و كفى القلب أوجاع الهوى ... ###### كلمات: سلمان شيخ ممي لحن وغناء: بلند ابراهيم ترجمة : ابراهيم جانكير
Roja min dil daye yarê Ji çavêt min nehatiye xarê Rastia evînê ez bûm Yê dilsotî û bêmirad bûm ... belgên min weriyan ji darê Hemiya got hosa nîne Dilê wê li ser te nîne Te geleka xo bo Sikandî Te dilê xo yê helandî ... Bawerke wê has te nîne Di çavê min da ya ciwan bû Sirîna li ber dila bû Min ji kesê bawer nekir Hendi siyam min hejêkir ... Nê bi tinê ew yara min bû
Peyv:Selman Sêxmemî Awaz: Bilind ibrahim Arrangement: Caner Tepecîk
اللا مبالية يوم وهبت قلبي للحبيبة .... وتوجتها ملكة على عرش العيون... كنت في ذروة حقيقة الحب ... فأحترق ...القلب و تاه الأمل مني . كخريف تساقطت أوراقي من الشجر .... أخبرني الكل ...بأنه محال ... فهي لا تبدي لك بالا ... و انت كثير الأنكسار ... و فاقت احلامك الواقع فهذا الحب محال ... تملكت عيوني بجمالها... و خطفت القلب برقتها ... مضيت في هواها لا أصغي لأحد .. عشقتها بكل عنفواني .... فهي الوحيدة التي امتلكت فؤادي ... كلمات: سلمان شيخ ممي لحن : بلند ابراهيم ترجمة: ابراهيم جانكير
Ger te bivêtin bizivriye ve Hês dilê min yê bi evîne Ger te bivêtin vînê nîkeyn wek caran bo te gesbîne
Qeder bû em jêk dîrkirîn Bêmirada kûrekirîn Dem hat pêkve jibîrkeyn xema di gel hîviyên caran bifirîn * * * * * Were bizivire tuyî Semal Tuyî bo min jîn û heval Henaseyî bo canê min To bi tinê di nav çavêt zelal
Peyv: Birîn Awaz: Bilind ibrahim Arrangement: Caner Tepecîk
الأمل إن كان لكّ رغبة في الرجوع ... ما زال قلبي ينبض بالعشق.. و إن رغبتي تجديد هوانا... كما الماضي لك في القلب بهجة. ####### إنه القدر سيدتي فرق بيننا... و العزال أعموا بصيرتنا... آن الآوان لننسى آلامنا... و نحلق بجناح الأمل سويا.... ######## تعالي .عودي فأنت لي الضياء ... أنت لي الرفيق ..أنت الحياة ... أنت لي نسمة الروح.... الوحيدة الساكنة صفاء العيون ... كلمات؛ برين لحن وغناء: بلند ابراهيم ترجمة : ابراهيم جانكير
Hîn bi Xwedê kin ger hewe yara min dît Bo min bêjin ka li kî ve ye Ka ya bi çi reng û rû ye min hêşta dil yê bi du wê ve ye Dilê min ji eşqa wê lê buhar e û ax lêve ye Xwedê dizanît ka ez çend ji wê xerîb im Ji xerîbiya wê dilbirîn im Eger li bajêrê min ba Bi şev û roja da çavêt xwe li hemî taxa gerînim Ji xerîbiya wê dilbrîn im Kes nabêjît da silavekê bo bigehînim
************ Ger hewe yara min dît Bêjinê xwezî demê Xwedê tu day ez nedabam Yan heku ez hey bila ez nebam Ne li vê dunyayê hemiyê bam Bila ez dûrî te bam Di bînê heft behra da bam ne aşqê çavêt te bam
Kiçkekê kuştim bi kula kes nizanît ka kî ye Hewar e ji dest û tilla Agirek jê bariye Me evîn kire dila wê dilê min sûtiye ********** Vê siharê li min nêrî haviryên xwe xwar kirin Ne kenî û ne bişkurî dest û til li min sar kirin Rêka evînê birî Aşiq Yewda ser kirin ********** Ger te divêtin bimrim Mirina min caniya te ye Xwe li ser pêt xwe nagirm egerê dûriya te ye Bê heval û hogir im dil bi jivaniya te ye
Careka dî te xwe dûr kir Te ev dil e bi xema pîr kir Te ez hêlam te xwe jibîr kir Te dil ker kir tijî xwîn kir Bê nesîb û bê talih kir Derdê mirinê te li min pil kir Jaro dilo dilê mino Birîndarê emrê mino Bê talih û bextê mino Çi nahêtin ji destê mino
********** Bi çav û dila te hej min kir Ji ber min te xwe har û dîn kir Te jîna min gorî xwe kir Te bi devê xwe derew li min kir Çi xema hey li dilî kom kir Ji birîna te dil kol kir
Dê bilanê xwe nazdar ke hemî ciwaniya li def te Rengê cavê te ez birim havêtim nav evîna te Keniya te û dengê te Ez sax kirim dilgeş kirim Dêmê te yê nazik û can Bi nazdariya li dîv xwe birim
************ Xwe nazdar ke, xwe nazdar ke, Bila çavêt min nenivin ************ Rêveçûna te ya can e hey gula di nav baxê min de Bêhna te gelek ya xoş e û ya maye di nav sîngê min de Hemî spêde li def min cejn in Ji ber ku ez digel te diaxivim Hemî jivan bo min xewn in Bawer nakim ez aşiq im
Peyv: Xerîb Qadir Awaz: Bilind Îbrahîm
تدللي....
نعم نعم تدللي ... فبكل هذا الجمال الذي تملكينه... وسحر عيونك التي خطفتني .. و القت بي في بحور هواك... صوتك الحنون ...ضحكتك الرنانة... انعشتني و ابهجت القلب... وجهك الطفولي البرئ... اوقعني في شباك دلالك... ######
صاحبة الخطوة الجميلة ... يا وردة في حدائق عمري ... كم تطيب لي رائحتك الاخاذة... فقد انعشت ثنايا صدري ... أعياد كل صباحاتي... لأنها تبدأ بسماع صوتك ... كل مواعيدك اعشقها .... لأنني العاشق المتيم فيها ... تدللي ....تدللي ... و ليهجر النوم عيوني .. ####### كلمات: غريب قادر لحن وغناء:بلند ابراهيم ترجمة : ابراهيم جانكير
Kiçkeka can ji xew rakirim destê min girt li dîv xwe birim Paytextê sîngê min hejand û ji bajêrê min dûr kirim ***** Nê ew şahe û bawerî ye Dilovan e û ronahî ye Serkirde ye û çûna me jî Bo cîhana evînê ye ***** Rûynişte xwar nerabû ve serê min dana ser pê xwe ve Stran gotin ez jî di xwe çûm bin sîbera pirça wê ve
Peyv: Xerîb Qadir Awaz: Bilind Îbrahîm
الحسناء الجميلة حسناء من الرقاد أيقظتني ... أمسكت بيدي وأخذتني ... هزت عرش القلب ... وعن موطني ابعدتني ... #######
فهي ملكة اليقين والبهاء... رحيمة القلب تشع ضياء... وهي دليلتي تدلني ... لعالم الحب والهناء ... ########
جلست تتأملني بسكونها.... توسدت رأسي في أحضانها.... وبدأت تغني لي حتى عدت للرقاد... تحت ظلال الاسود من شعرها.... ###### كلمات : غريب قادر لحن وغناء: بلند ابراهيم ترجمة : ابراهيم جانكير
Silavekê firê bike Pisyarekê li me bike Hergav bila li bîra te bim Hêj dilê me ligel êk e ****** Kesek ji def te nahêtin Gotineka te bo min bêtin Da bizanin tu ya çawanî ka te çi ji dilê min divêtin ****** Li me borîn sal û dem e Jiyaneka tijî xem e Axaftinekî ji nîva dilî Firêke dildarê te me ****** Silava te evînî ye Soz û peymaneka nû ye Ji mêje ye di nav dilê min de Viyaneka veşartî ye