TittaMousse Dub
Frozen: Let it go (Instrumental version)
updated
So I'm going to make one-line multilanguage video from this scene (I am the lost princess, aren't I?) but I still need some versions. So if you have any of them I would be really grateful
Languages that I need:
( ✓ = One of the sweeties said that he/she/it could give it :3 )
Arabic
Canadian french
Cantonese
Catalan
Croatian✓
Czech
Dutch ✓
Estonian
Flemish✓
German
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic✓
Italian
Latin spanish
Mandarin chinese
Norwegian
Polish
Russian
Slovak
European spanish
Turkish
Ukrainian
Thank you sweeties!
Everything belongs to Disney
Kiara - Titta
I own just my voice. Rest belongs to Diseny.
youtube.com/channel/UC_KybCqNUxOs9NdJY7248KA
Kiara - Titta
I own just my voice. Rest belongs to Disney.
Thank you for Shiva's Instrumentals about this great instru!
Anna - Mousse
I only own my voice. All rest belongs to Disney.
Singer - Titta
Finnish lyrics (It's the original Finnish dub from year 1993):
Saavun kaukaa ja käyn yli aavikoiden, karavaanien maailman.
Korvat pois leikataan aina muukalaisten, se luo kotoisen tunnelman.
Translation:
I'm coming from a far away, over the deserts to a world of caravans. We cut the ears of the strangers and it makes this feel like home.
Or this is how I translated it.
Everything belongs to Disney.
( youtube.com/watch?v=XpzZ3SEk6lE )
Hope you like it!
Vanessa - Titta
I own just my voice. Rest belongs to Disney.
Cinderella - Mousse
All rest belongs to Disney. I only own my singing voice.
Anna - Mousse
All rest belongs to Disney. I only own my voice.
English script:
Kristoff: Hang on! We like to go fast!
Anna: I like fast!
Kristoff: Whoa, whoa! Get your feet down. This is fresh lacquer. Seriously, were you raised in a barn?
Anna: Ew. No, I was raised in a castle.
Kristoff: So tell me, what made the Queen go all ice-crazy?
Anna: Oh well, it was all my fault. I got engaged but then she freaked out because... I'd only just met him, you know, that day.
And she said she wouldn't bless the marriage...
Kristoff: Wait. You got engaged to someone you just met?
Anna: Yeah. Anyway, I got mad and so she got mad. And then she tried to walk away, and I grabbed her glove...
Kristoff: Hang on. You mean to tell me. You got engaged to someone you just met that day?!
Anna: Yes. Pay attention. But the thing is... she wore the gloves all the time,So I just thought, maybe she has a thing about dirt.
Kristoff: Didn't your parents ever warn you about strangers?
Anna: Yes, they did... But Hans is not a stranger.
Kristoff: Oh yeah? What's his last name?
Anna: ...Of-the-Southern-Isles?
Kristoff: What's his favorite food?
Anna: Sandwiches.
Kristoff: Best friend's name?
Anna: Probably John.
Kristoff: Eye color?
Anna: Dreamy.
Kristoff: Foot size?
Anna: Foot size doesn't matter.
Kristoff: Have you had a meal with him yet? What if you hate the way he eats? What if you hate the way he picks his nose?
Anna: Picks his nose?
Kristoff: And eats it.
Anna: Excuse me, Sir. He's a Prince.
Kristoff: All men do it.
Anna: Ew. Look it doesn't matter, it's true love.
Kristoff: Doesn't sound like true love.
Anna: Are you some sort of love expert?
Kristoff: No. But I have friends who are.
Anna: You have friends who are love experts? I'm not buying it...
Kristoff: Stop talking.
Anna: No, no, no. I'd like to meet these...
Kristoff: No, I mean it. SHHH. Sven, go. Go!
Anna: What are they?
Kristoff: Wolves.
Anna: Wolves?
Anna: What do we do?
Kristoff: I've got this. You just... don't fall off and don't get eaten.
Anna: But I wanna help...
Kristoff: No.
Anna: Why not?
Kristoff: Because I don't trust your judgment.
Anna: Excuse me?!
Kristoff: Who marries a man she just met?
Anna: It's true love! Christopher!
Kristoff: It's Kristoff!
Anna: Duck!
Kristoff: You almost set me on fire!
Anna: But I didn't. Get ready to jump, Sven!
Kristoff: You don't tell him what to do! I do! Jump, Sven! But I just paid it off...
All belongs to Disney.
English script:
Kristoff: Hang on! We like to go fast!
Anna: I like fast!
Kristoff: Whoa, whoa! Get your feet down. This is fresh lacquer. Seriously, were you raised in a barn?
Anna: Ew. No, I was raised in a castle.
Kristoff: So tell me, what made the Queen go all ice-crazy?
Anna: Oh well, it was all my fault. I got engaged but then she freaked out because... I'd only just met him, you know, that day.
And she said she wouldn't bless the marriage...
Kristoff: Wait. You got engaged to someone you just met?
Anna: Yeah. Anyway, I got mad and so she got mad. And then she tried to walk away, and I grabbed her glove...
Kristoff: Hang on. You mean to tell me. You got engaged to someone you just met that day?!
Anna: Yes. Pay attention. But the thing is... she wore the gloves all the time,So I just thought, maybe she has a thing about dirt.
Kristoff: Didn't your parents ever warn you about strangers?
Anna: Yes, they did... But Hans is not a stranger.
Kristoff: Oh yeah? What's his last name?
Anna: ...Of-the-Southern-Isles?
Kristoff: What's his favorite food?
Anna: Sandwiches.
Kristoff: Best friend's name?
Anna: Probably John.
Kristoff: Eye color?
Anna: Dreamy.
Kristoff: Foot size?
Anna: Foot size doesn't matter.
Kristoff: Have you had a meal with him yet? What if you hate the way he eats? What if you hate the way he picks his nose?
Anna: Picks his nose?
Kristoff: And eats it.
Anna: Excuse me, Sir. He's a Prince.
Kristoff: All men do it.
Anna: Ew. Look it doesn't matter, it's true love.
Kristoff: Doesn't sound like true love.
Anna: Are you some sort of love expert?
Kristoff: No. But I have friends who are.
Anna: You have friends who are love experts? I'm not buying it...
Kristoff: Stop talking.
Anna: No, no, no. I'd like to meet these...
Kristoff: No, I mean it. SHHH. Sven, go. Go!
Anna: What are they?
Kristoff: Wolves.
Anna: Wolves?
Anna: What do we do?
Kristoff: I've got this. You just... don't fall off and don't get eaten.
Anna: But I wanna help...
Kristoff: No.
Anna: Why not?
Kristoff: Because I don't trust your judgment.
Anna: Excuse me?!
Kristoff: Who marries a man she just met?
Anna: It's true love! Christopher!
Kristoff: It's Kristoff!
Anna: Duck!
Kristoff: You almost set me on fire!
Anna: But I didn't. Get ready to jump, Sven!
Kristoff: You don't tell him what to do! I do! Jump, Sven! But I just paid it off...
All belongs to Disney.
Rules:
1. Boys and girls can participate!
2. You can choose between Anna and Kristoff.
3. You can choose 3 languages and every language can be repeated! ( For example: English can have two Anna's and two Kristoff's)
4. You can use any instrumental you prefer!
5. Have fun!
DEADLINE 31.3.
You will dub Anna's or Kristoff's part:
Kristoff: What made the Queen go all ice-crazy?
Anna: Oh well, it was all my fault. I got engaged but then she freaked out because... I'd only just met him, you know, that day.
And she said she wouldn't bless the marriage...
Kristoff: Wait. You got engaged to someone you just met?
Anna: Yeah. Anyway, I got mad and so she got mad. And then she tried to walk away, and I grabbed her glove...
Kristoff: Hang on. You mean to tell me. You got engaged to someone you just met?!
Anna: Yes. Pay attention. But the thing is...she wore the gloves all the time So I just thought, maybe she has a thing about dirt.
Kristoff: Didn't your parents ever warn you about strangers?
Anna: Yes, they did...
Languages:
Albanian -
Arabic -
Bulgarian -
Canadian French -
Cantonese Chinese -
Mandarin Chinese - Kristoff: 張軒銘
Croatian -
Czech -
Danish -
Dutch - Kristoff: Daan D, Anna: ElkeChan
English - Kristoff: astronet100 Kristoff 2: LongLiveTheLionKing2, Anna: Angie Yukiko
Finnish - Anna: TittaMousse Dub
Flemish - Anna: ElkeChan, Kristoff: JAiFa Dubs
European French -
German - Kristoff: JAiFa Dubs
Greek - Kristoff: Nikolakiss Vlas, Anna: elinaki10
Hebrew -
Hindi -
Hungarian -
Icelandic -
Italian -
Japanese - Kristoff: LongLiveTheLionKing2, Anna: Angie Yukiko
Korean -
Norwegian -
Polish - Anna: Elsanna PL
Brazilian Portuguese -
European Portuguese - Kristoff: astronet100
Romanian - Kristoff: Elsa The Snow Queen
Russian -
Serbian -
Slovak -
Slovene -
European Spanish -
Latin Spanish - Kristoff: LongLiveTheLionKing2, Kristoff 2: Takeru Don't Stop, Anna: Angie Yukiko
Swedish -
Thai -
Turkish -
Ukrainian -
Everything belongs to Disney!
English lyrics:
I was striking suave, ambitious, feet to beak, so birdi-licious
Now I'm vile, I am villainous, and vicious, oh, and malicious
I had it all, a TV show, women too
I was tall, over one foot two
Then they got a pretty parakeet to fill my shoes
That's why I am so evil
Why I do what I do
He was a superstar
So young and vital
He’s nasty
A South American Idol
He's a suspicious bird
Who said that about me?
A very vicious bird
I'll have you rotisseried!
I'm a feathery freak
With a beak
A bird murderer
You think you're badder than me?
I've never heard of ya
I'm evil
I'll fill your cheese balls with weevils
I poop on people and I blame it on seagulls
It was him
He's a nasty bird
I'm invincible
He's ghastly
I'm unminceable
I'm unwashable
Unrinseable
Like an abandoned school
I have no principle
All of you Brazilian birds
All 80 million birds
I'll tell you what I'm going to do
I'm going to make you
Shut up now. Shut up! It's just me.
I will make you ugly… too…
Everything belongs to Blue Sky Studios.
Rules:
1. Everyone can participate
2. You can take 3 languages and every language can have two persons. You can also make own lyrics!
3. Deadline: 1.3.2015
Part is:
Oh, I come from a land, from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where it's flat and immense
And the heat is intense
It's barbaric, but hey, it's home
Have fun with the magic of music!
Languages:
Albanian -
Arabic -
Bulgarian -
Canadian French -
Cantonese Chinese -
Mandarin Chinese -
Croatian -
Czech -
Danish -
Dutch - astronet100
English - Felicia Bronzebird
Finnish - Felicia Bronzebird
Finnish 2 - TittaMousse Dub
Flemish -
European French -
German -
Greek -
Hebrew - Femaddin
Hindi -
Hungarian -
Icelandic -
Italian -
Japanese - Femaddin
Korean -
Norwegian -
Polish -
Brazilian Portuguese -
European Portuguese - astronet100
Romanian -
Russian -
Serbian -
Slovak -
Slovene -
European Spanish -
Latin Spanish -
Swedish - Felicia Bronzebird
2. Swedish - Femaddin
Thai -
Turkish -
Ukrainian -
Everything belongs to Disney!
Nigel - ?
Baccground: http://www.digititles.com/animation/rio-2011/graphic-art/nigel-poses-2
Nigel - Håvard Bakke
Background: http://www.digititles.com/animation/rio-2011/graphic-art/nigel-poses-2
Nigel - Claes Ljungmark
Background: http://www.digititles.com/animation/rio-2011/graphic-art/nigel-poses-2
Nigel - Jemaine Clement
Background: http://www.digititles.com/animation/rio-2011/graphic-art/nigel-poses-2
Nigel - Ville Tiihonen
Background: http://www.digititles.com/animation/rio-2011/graphic-art/nigel-poses-2
Widow Tweed - Titta
I own just my voice. Everything else belongs to Disney.
Everything belongs to Disney.
English script:
Fa Zhou: Mulan!
Mulan: Father! I've brought you the sword of Shan-Yu. And the Crest of the Emperor! They're gifts to honor the Fa Family.
Fa Zhou: The greatest gift in honor is having you for a daughter. I've missed you so.
Mulan: I've missed you too, Baba.
English script:
Kovu: Who are you, Pridelander?
What are you doing?
Kiara: My father says to never turn your back on an Outsider!
Kovu: You always do what Daddy says?
Kiara: No!
Kovu: Bet you do. Bet you're Daddy's little girl! An Outsider doesn't need anybody. I take care of myself!
Kiara: Really? Cool!
Kovu: *yells*
Kiara: Run! This way!
Kovu: That was a close one
Kiara: Yeah.
*both yells*
Kiara: Hey.. what about me?
Kovu: You gotta take care of yourself! I'll distract them. Run!
Kiara: Look out! Move it!
I did it... I did it!
*Kovu laughs*
Kiara: Whoah, man-- did you see the size of those teeth? They were goin' "Rrrarrarrarr" .... He was just totally eatin' you up right there, and I jumped on his head and I bopped him so good! We make such a good team! And you... you were really brave!
Kovu: Yeah... you were pretty brave too. My name's Kovu.
Kiara: I'm Kiara. Tag! You're it! Tag! You're it! You're it!
Hello? You run, I tag... get it? What's the matter? Don't you know how to play?
Everything belongs to Disney.
English script:
Abigail: Why, why, it's uncle Waldo!
Waldo: Ahh! Abigail! Amelia! My two favorite nooses!
Amelia: Uncle Waldo. I do believe you've been drinking.
Abigail: Oh dear! What happened to your lovely tail feathers?
Waldo: Girls, it's outrageous! Why, you won't believe what they tried to do to your poor old uncle Waldo [hic] Look. Look at his!
Prime country goose a la provencal stuffed with chestnuts and basted in white whine [hic]
O'Malley: Basted? He's been marinated in it.
Waldo: Dreadful! Being british, I would have preferred sherry.
Waldo: Sherry! Sherry.
Amelia: Oh! oh, oh, oh uncle Waldo, you're just too much.
Abigail: You mean he's had too much.
Amelia: Abigail, Abigail!
Abigail: Yes, yes?
Amelia: We best get uncle Waldo to bed.
Waldo: Why, I say there, now, what's all the whis-whispering about, huh?
Amelia and Abigail: Shh, shh!
Waldo: Now, now, now, now, girls, girls! Don't shush your old uncle Waldo! Why you'll, you'll wake up the whole neighborhood!
Abigail: Shh! No!
Waldo: Whoopee! Neighborhood!
Abigail: Come to sleep, uncle Waldo
Amelia: Oh, yes, I think we'd better be going.
Waldo: Oh, righto, girls. Birds of a feather must [hic] together.
Abigail: That's stick together.
Everything belongs to Disney.
English script:
Georgette:
A cat! What is the meaning of this?
Winston!
*sighs* I guess I'll have to handle this myself.
Hello.
Oliver: Hello
Georgette: I, um, hope you won't think me rude, but do you happen to know... out of whose bowl you're eating?
Oliver: Yours?
Georgette: Ooo. Aren't you a clever kitty?
And do you have any idea whose home this is?
Oliver: I... thought it was Jenny's.
Georgette: Well, it may be Jenny's house, but everything
from the doorknobs down is mine!
Jenny: Oh, Georgette. I see you've met Oliver. Isn't he cute?
I've got great news.
Mom and Dad just said I could keep him.
I'm sure you two are gonna be the best of friends.
Georgette: *chuckles*
Everything belongs to Disney.
English lyrics:
We met, it seems, such a short time ago
You looked at me - needing me so
Yet from your sadness
Our happiness grew
And I found out I needed you too
I remember how we used to play
I recall those rainy days
The fire's glow
That kept us warm
And now I find - we're both alone
Goodbye may seem forever
Farewell is like the end
But in my heart's a memory
And there you'll always be
Goodbye may seem forever
Farewell is like the end
But in my heart's a memory
And there you'll always be
Everything belongs to Disney.
p.s. Am I the only one who thought that Flower was a girl?
English script:
Thumper: Hiya, Bambi! Watch what l can do!
Come on. lt's all right.
Look, the water's stiff.
Some fun, huh, Bambi?
Come on, get up. Like this.
Kinda wobbly, aren't you?
Got to watch both ends at the same time.
Guess you better unwind it...
English script:
Jiminy Cricet: Hey! What's goin' on here?!
As I live and breathe... a fairy!
Blue fairy: Good Geppetto, you have given so much happiness to others. You deserve to have your wish come true.
Little puppet made of pine... wake. The gift of life is thine.
Jiminy Cricket: What they can't do these days.
Pinocchio: I can move! I can talk!
(Blue fairy laughs)
Pinocchio: I can walk!
Blue fairy: Yes, Pinocchio. I've given you life.
Pinocchio: Why?
Blue fairy: Because tonight Geppetto wished for a real boy.
Pinocchio: Am I a real boy?
Blue fairy: No, Pinocchio. To make Geppetto's wish come true will be entirely up to you.
Pinocchio: Up to me?
Blue fairy: Prove yourself brave, truthful, and unselfish and someday you will be a real boy.
Pinocchio: A real boy!
Everything belongs to Disney.
(Original videoclip: youtube.com/watch?v=WtPVLYGHc68 )
English lyrics:
I will always be with you
Makes no difference where your road takes you to
Even if we're apart
Now we're joined at the heart
Though our moments may be gone
You and I will still live on
I will always be with you
I'll be by your side whatever you do
All the memories may fade
But the ones that we made
Are eternal as a star
Now I'm part of who you are
And I'll be there with you in the sound of your laughter
I'll be in the tears you cry
'Cause the way you and I have touched one and other
Doesn't end with goodbye
I will always be with you
Like a guardian-angel constant and true
When you're lost in the night (Lost in the night)
And you can't see the light
My love will see you through
I will always be there
You'll have me there
I will always be with you
Everything belongs to Goldcrest Films International.
English lyrics:
Sometimes I close my eyes
And say a prayer
That finally today will be the day
I watch the far horizon, no one's there
But somewhere you are safe and on your way
Oh, Hubie...
Sometimes I wonder if you're still alive
How could you survive such a dangerous world out there?
Beware my love, Take care, my love, take care
Everything belongs to Metro-Goldwyn.Mayer.
English lyrics:
I am Merida, firstborn descendant of clan DunBroch.
And I'll be shooting for my own hand!
What are you doing?
Merida!
Curse this dress!
Merida! Stop this!
Don't you dare loose another arrow!
Merida! I forbid it!
Everything belongs to Disney.
English lyrics:
Scurry, sniff, flinch. Scurry, sniff, flinch.
Huh... I like the sound of that.
Scurry, sniff, flinch.
Scurry, sniff, flinch.
Scurry, sniff, flinch.
Scurry, sniff, flinch!
There's more to life than panic
And bein' some other guy's snack
I may be delicious, organic
But this little entrée's fighting back
I'm gonna put diggin' tunnels behind me
And live at a new altitude
I'm gonna reach for the stars to remind me
That meerkats are not merely food!
For once I'll be
Looking out for me
Yeah!
I'll tell you what I want
This kat is moving on
Where he's a bon vivant
who's missing out on bon
I'd be a bigger cheese
far from the desert scene
A little cooling breeze
A little patch of green
And I'll be snoozing in my hammock
By a rippling stream
Many miles from any tunnels
And the digging team
Looking after number one
Will be my only greed
That's all I need
That's all I need
I've always been good at running away
But now I'm gonna run the show
I've always been seen as the ultimate prey
But now my status ain't so quo
A dream sublime
It's Hyena time
Clapping effect: youtube.com/watch?v=FClAikNoJ2I
Everything else belongs to Disney.
English lyrics:
Look how we get along together
I think it's great the way we blend
You've tried to be as tough as leather
But now I see that's just pretend
We'll find our way through stormy weather
Just you and me right to the end
Hey buddy, looks like we're two birds of a feather
And, gee, it looks like I got me a friend
Now you go
Look how we get along together (You are incredibly annoying)
I think it's great the way we blend (You're like a bone stuck in my throat)
You've tried to be as tough as leather (This isn't something I'm enjoying)
But now I see that's just pretend (I should have left you on that boat)
We'll find our way through stormy weather (You want a friend? Go find a snail!)
Just you and me right to the end (Or better yet, Killer Whale!)
Hey buddy, looks like we're two birds of a feather (Don't call me buddy!)
And, gee, it looks like I got me a friend (Uh uh! Not me!)
Now you try!
When you're a rebel you're a rebel (you really like me, just admit it)
You don't go finding friends to like (Alright, I'm gonna hold my breath)
Why don't you pack your blasted pebble (Quit it, admit it!)
And take yourself a healthy hike! (But you know, you're gonna cause my death!)
They don't have penguins up in Juneau (It's getting dark...)
Why don't you go and start a trend! (G-g-g-goodbye Rocko), Alright then! I kinda sorta maybe you know...
You mean you like me?
A little,
You mean it?
Don't push it!
Oh, looks like I got me a friend!
Everything belongs to Metro-Goldwyn.Mayer.
English lyrics:
Sometimes I wonder what the colors mean
Why the sea is green like your eyes
I'm sorry... Go on
Sometimes I wonder why the moon is new
Where the stars are shooting to
When they're shooting through the skies
There's wondrous things that I would like to know
Like how they make the winds and turn the tides
And then I wonder why I wonder so
While other guys are busy choosing brides
Oh, where was I... Choosing...brides!
Sometimes I wonder if there'll ever be
Someone right for me
Someone who may wonder too
Who is wonderful, Like y-y-y-y... I don't know, Like y-y-y...
You must be bored to tears with all this wacky nonsense
Oh, no! I don't think it's nonsense at all
Even if you are a bit wacky
Everything belongs to Metro-Goldwyn.Mayer.
Antonio - Alessandro Juliani
English lyrics:
Where is the land I come from?
Who lives where I was born?
Why do my memories start with a storm?
What if I have a family
Somewhere beyond the sea
Could there be someone there missing me
Tell me why I'm not sleeping
And my heart is leaping inside me
Could this be one of those times when you feelings decide
I need to know these answers
I need to find my way
Seize my tomorrow
Learn my yesterday
I need to take these chances
Let all my feelings show
Can't tell what's waiting
Still I need to go
I need to know
Why does he look through circles?
Why does he hide his feet?
Why do I feel shy when we meet?
Is this the tree he sleeps in?
What can he see from there?
Could there be new horizons to share?
All these questions keep turning and churning and burning inside me
What are these feelings I feel when he's here by my side
I need to know these answers
I need to find my way
Seize my tomorrow
Learn my yesterday
I need to take these chances
Let all my feelings show
Can't tell what's waiting
Still I need to go
I need to know
Isn't she just amazing
Daring and bold and sure
Different from girls that I've met before
Do you think she might like me?
How do I look tonight?
I just want everything to be right
All these questions keep turning and churning and burning inside me
What are these feelings I feel when she's here by my side
I need to know these answers
I need to find my way
Seize my tomorrow
Learn my yesterday
I need to take these chances
Let all my feelings show
Can't tell what's waiting
Still I need to go
I need to know
Everything belongs to Mattel Entertainment.
English lyrics:
Where is the land I come from?
Who lives where I was born?
Why do my memories start with a storm?
What if I have a family
Somewhere beyond the sea
Could there be someone there missing me
Tell me why I'm not sleeping
And my heart is leaping inside me
Could this be one of those times when you feelings decide
I need to know these answers
I need to find my way
Seize my tomorrow
Learn my yesterday
I need to take these chances
Let all my feelings show
Can't tell what's waiting
Still I need to go
I need to know
Why does he look through circles?
Why does he hide his feet?
Why do I feel shy when we meet?
Is this the tree he sleeps in?
What can he see from there?
Could there be new horizons to share?
All these questions keep turning and churning and burning inside me
What are these feelings I feel when he's here by my side
I need to know these answers
I need to find my way
Seize my tomorrow
Learn my yesterday
I need to take these chances
Let all my feelings show
Can't tell what's waiting
Still I need to go
I need to know
Isn't she just amazing
Daring and bold and sure
Different from girls that I've met before
Do you think she might like me?
How do I look tonight?
I just want everything to be right
All these questions keep turning and churning and burning inside me
What are these feelings I feel when she's here by my side
I need to know these answers
I need to find my way
Seize my tomorrow
Learn my yesterday
I need to take these chances
Let all my feelings show
Can't tell what's waiting
Still I need to go
I need to know
Everything belongs to Mattel Entertainment.
Thanks for mimolin165 who made this beautiful instrumental! I was too lazy make own. XD
Thumbelina - Mousse
All rest belongs to Warner Bros. Family Entertainment. I only own my voice.
Aurora - Mousse
All rest belongs to Disney. I only own my singing voice.
Elsa - Titta
Anna - Mousse
All rest belongs to Disney. We only own talking voices.
Mulan - Mousse
Matchmaker - Titta
Grandma - Mousse
We own just our voices. Rest belongs to Disney.
Everything belongs to Disney.
English lyrics:
Hello sweeties! So here is ready-to-dub scene with Matchmaker's and Mulan's grandmother original voices. Feel free to use it if you want to!
Everything belongs to Disney.
English script:
Matchmaker: Fa Mulan?
Mulan: Present!
Matchmaker: Speaking without permission ...
Mulan: Oops ...
Granny Fa: Who spit in her bean curd?
Matchmaker:Too skinny ... not good for bearing sons.
Matchmaker: Recite the Final Admonition.
Mulan:Mmm-hmm-hmm ...
Matchmaker: Well?
Mulan: Fulfill your duties, calmly and ... respectively. Um, reflect before you ... snack. Act! This shall bring you honor and glory.
Matchmaker: This way. Now, pour the tea. To please your future in-laws, you must demonstrate a sense of dignity and refinement. You must also be poised.
Mulan: Um, pardon me ...
Matchmaker:And silent! Ah ...
Mulan: Could I just take that back? One moment ...
Matchmaker: Why, you clumsy! ... Oh! Ah! Woo!
Granny Fa: I think it's going well, don't you?
Matchmaker: Put it out! Put it out! PUT IT OUT! You are a DISGRACE! You may look like a bride, but you will NEVER bring your family honor!
Everything belongs to Disney.
English script:
Matchmaker: Fa Mulan?
Mulan: Present!
Matchmaker: Speaking without permission ...
Mulan: Oops ...
Granny Fa: Who spit in her bean curd?
Matchmaker:Too skinny ... not good for bearing sons.
Matchmaker: Recite the Final Admonition.
Mulan:Mmm-hmm-hmm ...
Matchmaker: Well?
Mulan: Fulfill your duties, calmly and ... respectively. Um, reflect before you ... snack. Act! This shall bring you honor and glory.
Matchmaker: This way. Now, pour the tea. To please your future in-laws, you must demonstrate a sense of dignity and refinement. You must also be poised.
Mulan: Um, pardon me ...
Matchmaker:And silent! Ah ...
Mulan: Could I just take that back? One moment ...
Matchmaker: Why, you clumsy! ... Oh! Ah! Woo!
Granny Fa: I think it's going well, don't you?
Matchmaker: Put it out! Put it out! PUT IT OUT!
Quasimodo - Titta
I own just my singing voice. Rest belongs to Disney.
Anna - Mousse
Elsa - Titta
All rest belongs to Disney. We only own our singing voices.
Everything belongs to Disney.
English lyrics:
Queen: The heart of a pig! The blundering fool!
I'll go myself to the dwarfs' cottage... in a disguise so complete no one will ever suspect.
Now, a formula to transform my beauty into ugliness. Change my queenly raiment to a peddler's cloak.
"Mummy Dust" to make me old. To shroud my clothes, the black of night.
To age my voice, an old hag's cackle. To whiten my hair, a scream of fright.
A blast of wind...to fan my hate! A thunderbolt... to mix it well.
Now...begin the magic spell.
Look! My hands! My voice! My voice!
A perfect disguise.
And now, a special... sort of death for one so fair. What shall it be?
Ah! A poisoned apple! "Sleeping Death."
"One taste of the Poisoned Apple... and the victim's eyes will close forever... in the Sleeping Death."
Everything belongs to Disney.
English lyrics:
Nala: Hey. Hey, wake up.
Nala: It's OK. Whoa, whoa. It's OK. It's ME.
Timon: Don't ever do that again! Carnivores, oy!
Nala: Have you guys seen Simba?
Timon: I thought he was with you.
Nala: He was, but now I can't find him. Where is he?
Rafiki: Ho, ho, ho, ho. You won't find him here. Ha ha. The king... has returned.
Nala: I can't believe it. He's gone back.
Timon: Gone back? What do you mean. Hey! What's goin' on here? Who's the monkey?
Nala: Simba's gone to challenge Scar.
Timon: Who?
Nala: Scar.
Pumbaa: Who's got a scar?
Nala: No, no, no. It's his uncle.
Timon: The monkey's his uncle?
Nala: No! Simba's gone back to challenge his uncle to take his place as king.
Timon and Pumbaa: Ohhh.
Everything belongs to Disney.
English lyrics:
LEFOU:Heh! Oh boy! Belle's gonna get the surprise of her life, huh Gaston.
GASTON:Yep. This is her lucky day!
GASTON: I'd like to thank you all for coming to my wedding. But first, I better go in there and... propose to the girl! Now, you Lefou. When Belle and I come out that door--
LEFOU: Oh I know, I know!
GASTON: Not yet!
LEFOU: Sorry!
BELLE: Gaston, what a pleasant...surprise.
GASTON: Isn't it though? I'm just full of surprises. You know, Belle. There's not a girl in town who wouldn't love to be in your shoes. This is the day... This is the day your dreams come true.
BELLE: What do you know about my dreams, Gaston?
GASTON: Plenty. Here, picture this. A rustic hunting lodge, my latest kill roasting on the fire, and my little wife, massaging my feet, while the little ones play with the dogs. We'll have six or seven.
BELLE: Dogs?
GASTON: No, Belle! Strapping boys, like me!
BELLE: Imagine that.
GASTON:And do you know who that wife will be?
BELLE: Let me think.
GASTON: You, Belle!
BELLE: Gaston, I'm speechless. I really don't know what to say.
GASTON: Say you'll marry me.
BELLE: I'm very sorry, Gaston, but I just don't deserve you.
LEFOU: So, how'd it go?
GASTON: I'll have Belle for my wife, make no mistake about that!
LEFOU:Touchy!
Snow White - Mousse
All rest belongs to Disney. I only own my singing voice.
Ariel - Mousse
All rest belongs to Disney. I only own my singing and talking voice.
Anna - Mousse
All rest belongs to Disney. I only own my singing voice.
Anna - Mousse
Elsa - Mousse
All rest belongs to Disney. I only own my singing voice.


