goishikaigan mademou
【R-18】 Wings to Freedom sequel, part 1 【English subtitles】 HiFi version 【MMDドラマ】自由への翼 後編①
updated
こちらのエディットPV撮影は、shadow in様が作りました・ This game play recording was made by Shadow In: youtube.com/watch?v=E3aFT0JchIM
みのるん様に エディットPV撮影 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Minorun for your kind permission to re-upload recordings of your Project DIVA edit.
+++++++++
作詞・ Lyrics: Endcape 様: youtube.com/watch?v=dOsYbOp3zdU
作曲・編曲: 坂本裕介 様・ Music & Arrangement: Yuusuke Sakamoto (Sakamoto-P)
中国語の翻訳・ Chinese translation: BLOOD MOON 様
英語の翻訳・ English translation: goishikaigan mademou
+++++++++
10 years jubilee video! I started my first YouTube channel 10 years ago, in December 2013. It was nuked on 25 April 2015 after 15 months of great uptime, with 737 subscribers: youtube.com/channel/UCnz0IL2ePRtlH0rxlxHXQ6g . Its most popular Miku song suddenly appeared in YouTube's recommendations after half a year, and even attained 30.000+ views in a single day on 14 September 2014, most likely thanks to its wildly popular refrain "BANG-BANG Miku Miku F***". A refrain that probably contributed a lot to the channel's demise as well. I never uploaded that video to YouTube again, if you can guess why? Soon after, some teenager in Wisconsin stole my translation with my credit cut away. I never bothered to raise a copyright complaint. Instead I just waited for the inevitable nuking of their channel, which occurred just a few months later.
My first ever YouTube upload was a less problematic Miku song, titled '45 Minute Lover', with a low resolution Project DiVA edit recorded by Minorun. My first video did thus have the same soundtrack as my 10 year jubilee video here, whereby my YouTube channels finally have come to a full circle.
(And my first own MMD drama translation was 'Wasps in Gekido Town', uploaded in January or February 2014: youtube.com/playlist?list=PLZ5Xbs4kyolSzpVoJgx_vA0yjotS6YYx2 ).
+++++++++
There exist 3 recordings of this Project DIVA edit:
Minorun's year 2012 original Project DIVA extend recording:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17754463 (360x640 resolution)
Shadow In's year 2014 Project DIVA Dreamy Theater recording:
youtube.com/watch?v=E3aFT0JchIM (720x1280 resolution)
りょうしゅんけつ's (Ryoushunketsu's) December 2015 Project DIVA extend recording, made for my channel, but not used by me because I considered Miku's headgear too tall for the shower scene: youtube.com/watch?v=hZ0ICWE0Jog (1080x1920 upload)
[Note: YouTube hampered the ability to upload and verify the sound quality of HD uploads in three steps in 2016/2018/2019, which is why using a video uploaded before 2016 is the easiest method to ensure HiFi sound quality.]
+++++++++
'45 Minute Lover' is set sometime in the cable radio era 1968-2017. Possibly in the present of 2012 when this song was written?
Deadball-P has written another Miku song that touches upon the same subject. That song coincidentally got a new accurate year 2023 translation just three months ago: youtube.com/watch?v=_oY8G1WIhUA . That song is set sometime in the years 1872-1928, (of which the years 1889-1912 is my own hunch). Yet another uploader has thus translated a Miku song about the same subject as their very first YouTube translation.
(Please watch my first and only Deadball-P translation as well: youtube.com/watch?v=sVYKtq-kLHc ?)
+++++++++
Please visit Minorun's NicoNico channel:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17754463/videoExplorer
and also Shadow In's YouTube channel:
youtube.com/@shadowin1689/videos
and furthermore りょうしゅんけつ's YouTube channel:
youtube.com/@shunketsuchannel/videos
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion?disable_polymer=1
+++++++++
This video here has been unlisted 8 May 2015 - 25 December 2023 (since its upload). New English translation mostly done on 21 July 2022, completed and adjusted on 24 and 25 December 2023.
A heavy rain will wash away much dust from the ground. Likewise, Miku's wetness will flush out any stagnant thoughts, via her body fluids, straight from her heart to outside her wet spot.
+++++++++
Chinese translation:
作詞: ENDCAPE
作曲・編曲: 坂本裕介
作曲・編曲: (SAKAMOTO-P)
一直都習慣不了的
狹窄的房間和枕頭
硬梆梆的毛巾與紙巾盒
輕輕點頭,目光不曾重疊。
這小手自然而然且奇妙地脫下我不認識的人的襯衫。
雖然在淋浴
卻在回想,
在想着貓咪的事情。
撫摸著胸部的手
像是別人的事事情般,
一邊呻吟同時遙望著遠方
我失去什麼,
尋求什麼?
你來這裡是為了買些什麼?
溼漉漉 溼漉漉
胸部開始溼漉漉了
封閉內心
45分鐘的 戀人
例行公事般地蠕動
嘴脣的軌跡
溼漉漉的皮膚,散發出一閃一閃的光芒
即使稱讚我的身體
即使以熱情的口吻告白
不過是美妙的謊言而已
歪曲的笑容
=已經忘記微笑的方法
搖擺不定的感情
=像個迷路的孩子般
重複着著 重複著
如果是這裡就是全世界的話
繼續活下去
45分鐘的 戀人喲
留下汗水
輕輕嘆息
手指互相配合地交織在一起
計時器響起
正在穿着襯衫的背影中
視線不曾交疊,
「下次見」什麼的……
下一個人出現了,
說著
「初次見面」。
連KISS都沒有
就從全裸開始的夢
兩人的聲音
連有線信號都完全消除
就這樣度過麼
下一個45分鐘的 空白
我失去什麼,
尋求什麼?
你來這裡是爲了買些什麼?
溼漉漉 溼漉漉
胸部開始溼漉漉了
封閉內心
45分鐘的 戀人
歌: 初音MIKU
動画: MINORUN
翻訳: BLOOD MOON
+++++++++
A new vocaloid producer debuted on YouTube just three days ago!... apparently? DOGLAN might possibly mean Dog Local Area Network? And Babygrammer means baby instagrammer (...against Miku's own will - damn her irresponsible parents!)
Lyrics visible HERE→ https://linkco.re/fGFyRTg0/songs/1932753/lyrics?lang=ja ←SORRY, you can't copy text from an image, right?
+++++++++
Kanji lyrics:
1. Watch this video: nicovideo.jp/watch/sm41176396
2. Click the Google Drive link in that video description.
3. Click and download the file titled: 2_bebisutagurama_lyrics.txt
4. Open the downloaded txt file and copy the entire lyrics.
5. Paste the lyrics into a new Wordpad document (to magically restore the line-breaks).
6. Append the missing two last lines at the end, THESE:
幼い 幼い 拒否権無しの
ベビスタグラマー
7. Copy and paste the lyrics into google translate, for a very rough translation (for your own eyes only).
+++++++++
Romaji:
ne~e papa, mudan de appu shinaide
dare ga kyoka dashita no sa
nee mama, shashin o katte ni agete
shoujouken shingai shinaide
papa mama kanki no shin kiroku
"ii ne" ni shouhi sarete yuku
mou! abunai abunai
autoreeji kara
nigero sakero hashiri-nukero
mienai mienai
kizu ga tsuku mae ni otona ni naritai
ha~a~
ne~e papa, aitsu burokku shite yo ne
majime na me de miteru kara
nee mama, sasuga ni netto name-sugi
namae to ka hoikuen bareteru
"isshou kono te de mamoru kara"
chikai ni rihan sarete yuku
mou! abunai abunai
autoreeji kara
nigero sakero hashiri-nukero
kitanai kitanai otona no mae kara
sugata o keshite esukeepu
abunai abunai
autoreeji kara nigero sakero hashiri-nukero
osanai osanai kyohiken nashi no
bebi-sutaguramaa
ha~a~
abunai abunai
abunai abunai
abunai abunai
abunai abunai
boku wa papa to mama no
shounin yokkyuu o mitasu tame nan ka no
utau dougu ja nai
son'na koto touzen wakatteru kedo
umareta bakari de kiken ni sara sareru no wa
fu ni ochinai desu
kimira ningen-tachi wa netto riterashii o manabeyo
mou abunai abunai
autoreeji kara nigero sakero hashiri-nukero
kitanai kitanai otona no mae kara
sugata o keshite esukeepu
abunai abunai
autoreeji kara nigero sakero hashiri-nukero
mienai mienai
kizu ga tsuku mae ni otona ni naritai
bokura wa
abunai abunai
autoreeji kara nigero sakero hashiri-nukero
osanai osanai kyohiken nashi no
bebi-sutaguramaa
+++++++++
元の動画は、ラマーズP様が作りました・ Original video created by LamazeP: nicovideo.jp/watch/sm27048901
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: LamazeP
英語の翻訳・ English translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
LamazeP’s simultaneous 2015 uploads at NicoNico and YouTube:
nicovideo.jp/watch/sm27048901
youtube.com/watch?v=ldSffG5_N1s
My simultaneous 2022 re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=VJ62jQoNEdo
All 4 uploads have different properties:
• Best possible audio: NicoNico & ????? (225 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• Speech bubbles English subtitles: YouTube (mine)
• Lyrics English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, YouTube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you LamazeP for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit LamazeP's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27048901/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
Speech bubbles translation:
次の新曲はミク!君に決めた! = LamazeP: The next new song is for Miku!! I have decided upon you!!
マスターの所へ行ってきます!! = Miku: I'm going to Master's place!!
いってらしゃい = Miku's father: See you later
自由 = T-shirt: Freedom
お父様!!マスターをください!! = Miku: His father!! Please give me a master!!
どうぞどうぞ = LamazeP's father: Please help yourself
親父!? = LamazeP: Dad!?
婚姻届 = form: Marriage Registration
マスター!!結婚しよう!! = Miku: Master!! Let's marry!!
ホいつの間に! = LamazeP: Before I knew it!
曲人好きです! = right: I love musicians!
一緒につらホしませんか = centre: Would you join us?
求婚していいですか!? = left: May I propose!?
コうコうコうコう〜ッ! = Miku: Here, here, here, here!
アエエエエエエエエ!? = LamazeP: Aeeeeeeeeh!?
ひわいね お歌を女の子に歌わせる事だったでしょう!? = Miku: So obscene! You would use women for singing!?
ちょんんんん ネギ注入!? = LamazeP: Chonnnn, leek injection!?
私には全部お見通しだよ!! = Miku: I saw everything!!
ネギ注入はやばいって!? = LamazeP: Leek injection seems crazy!?
おこだよ!! = Miku: I'm mad!!
アッー!! = LamazeP: Ah~!!
マスターは私のために曲を作ってよね!! = Miku: Master's songs are made for me!!
ありがとうございます!! = LamazeP: Thank you very much!!
ハイ!ハイ! = fan boys: Yes! Yes! Yes! Yes!
ミクちゃーん可愛いよー!!こっちはいてー!! = Miku-chan is cute!! Come over here!!
お前のことが好きだったんだよ!(迫真) = I'm in love with you! (for real)
ただでさえ天使のミクさんがボクラに微笑みかけてくれるっ!! = Miku-san is just an angle, she's smiling at us!!
ミクーッ!! ミクーッ!! ヒャー!! おわっはあああああああ = Miku~!! Miku~!! Hya~!! Owahaaaaaaaaa
みくたんちゅっちゅ!! = Kissy-kiss, Miku-tan!!
ドキドキドキドキ = Miku's heart: doki-doki, throb-throb
ヤバい。 = running man: "Dangerous..."
はぴばーケーキだよー = LamazeP: It's a happy birthday cake!
でかい!?クリーム少ない!? = Miku: It's huge!? It lacks cream!?
+++++++++
English Lyrics:
To be posted elsewhere next month?
+++++++++
Romaji:
koi shichau! koi shichau!
koi shichau! daisuki na no!
watashi o erande ←
ureshi-sou na kao shichatta!
"tsuku shite agechau!"
......koi shicha dame na no?
sekai no joushiki nante kowase!
kainyuu nante sasenai!!
dare ni mo tome-rarenai dokusen-yoku wa
honki ni nacchau tame
kidzuiteru desho? ne~e ......mou!
koi shichau! koi shichau!
mitsume-rareru to shizen ni
kuchibiru ga tsudzuri-dasu "daisuki na no?"
koi shichau! koi shichau!
mitsume-rareru to shizen ni
kuchibiru ga tsudzuri-dasu "terechau"
tsukamaeru fureezu de
shikumareta ai no katachi
kono kimochi osae-rarenai
sekinin totte yo ne!
+++++++++
Kanji:
恋しちゃう! 恋しちゃう!
恋しちゃう! 大好きなの!
私を選んで←
嬉しそうな顔しちゃった!
「尽くしてあげちゃう!」
……恋しちゃダメなの?
世界の常識なんて壊せ!
介入なんてさせない!!
誰にも止められない独占欲は
本気になっちゃうため
気づいてるでしょ?
ねぇ…… もう!
恋しちゃう! 恋しちゃう!
見つめられると自然に
唇が綴りだす「大好きなの?」
恋しちゃう! 恋しちゃう!
見つめられると自然に
唇が綴りだす「照れちゃう」
捕まえるフレーズで
仕組まれた愛のカタチ
この気持ち抑えられない
責任取ってよね!
+++++++++
BuriruP used to be most famous overseas for his year 2011/2012 Miku/Luka top hits with 500.000/300.000 views at NicoNico respectively. But most subtitled re-uploads of those two songs vanished from YouTube back in 2017, as well as BuriruP's own original YouTube channel: youtube.com/user/BuriruP/videos?sort=p&view=0&flow=grid . I won't tell you why, so I think you can guess why, but please do not write in the comments why?
It is important for all users to always adhere to YouTube's Terms of Service. And that includes that comment text written by the viewers also must adhere to YouTube's Terms of Service.
BTW, did you know that Bing often is more efficient than Google when you want to be an Internet detective? Google offers you the search hits that Google considers suitable for you. Bing offers you the search hits that you really want, like Google did 20 years ago.
Enough about BuriruP's 2nd/3rd biggest hits...
Here is his no. 1 biggest hit:
nicovideo.jp/watch/sm12695779
youtube.com/watch?v=Cq5kz2LNjA8
And his 4th biggest hit:
nicovideo.jp/watch/sm9835033
youtube.com/watch?v=1_8OJCOoCx8
Vocals / Lyrics / Music / Video: LamazeP (??)
who seems to be the main active person behind the Mastodon「friends.cafe」 channel? For qualified guessing about whom the singer might be, please compare his voice with real LamazeP in the beginning of this video published 3 days later: youtube.com/watch?v=GlFo0tshgv0
(Could it be that both voices have similar sharp and clear J-, K- and Z-sounds?)
+++++++++
Original description translation:
フレカフェのためにMqubeにあげてたやつを献上ナリ🍓 = (This) turns out (to be what I'm) presenting to the fellow who contributed for the sake of Friends Café at MQube (mqube.net). 🍓
意味もなくクリエイティブ・コモンズにしたのでご自由にお楽しみくださいまセッ!!!! = For no reason I made it (the song/video/license) creative commons, so please enjoy (using) it freely!!!!
+++++++++
Original description explanation:
"The fellow who contributed... at MQube" seems to be Komugi-chan? She is tweeting that LamazeP wrote a cute song just for her to sing, this one: twitter.com/pikottoch/status/1270312409534590981
Both tell that the full song is delayed because MQube has issues: github.com/DIYgod/RSSHub/issues/3792
+++++++++
The strawberry's language of flowers, translation:
The language of flowers was popular in the West in the 19th century: en.wikipedia.org/wiki/Language_of_flowers
It was popular in Japan as well: ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E8%A8%80%E8%91%89
The Japanese language of flowers had an extended set of flowers not used in the West. For example the cherry blossom was overlooked in the West, but not in Japan (obviously). The six most important additional flowers in the Japanese flower language were cherry blossom, wild cherry blossom, kerria japonica, sunflower, peach, and forget-me-not, according to Wikipedia.jp. There were apparently less common additional flowers as well, not mentioned at Wikipedia.jp. Among those was the strawberry flower: hananokotoba.com/ichigo , which text explains:
苺(イチゴ)の花言葉は「尊重と愛情」「幸福な家庭」「先見の明」「あなたは私を喜ばせる」。 = The (Japanese) flower language of the strawberry (ichigo) is: "respect and affection"; "foresight"; "you delight me".
苺(イチゴ)の英語の花言葉は「esteem and love(尊重と愛情)」「perfect goodness(完全なる善)」。 = The "English" (Western) flower language of the strawberry (ichigo) is: "esteem and love"; "perfect goodness".
So the Japanese simply bundled the Japanese and Western flower languages of the strawberry and thus got five meanings. Then, which of the five is the lyrics writer thinking of in this case? To answer this question has a trickiness level of... zero, because the lyrics actually divulge it at
2:29.27 - 2:30.86: 尊重と愛情 = sonchou to aijou = respect and affection.
Moreover, let's examine the video streamed merely 3 days later at the same channel, just to check if the language of flowers still was on the mind of those involved? Here is my write-down by ear and translation of two passages in that video:
Cute girl: youtube.com/watch?v=GlFo0tshgv0&t=446s : ato wa, HANAKOTOBA to ka, sou yuu... = And then, about the language of flowers and so on, it would mean...
LamazeP replying: youtube.com/watch?v=GlFo0tshgv0&t=454s : aa, ii desu ne, HANAKOTOBA... kono HANAKOTOBA ga suki desu. = Oh, nice isn't it, the language of flowers... You are fond of the language of flowers.
Conclusion: I have spotted the theme of the song title! :)
+++++++++
Song title translation:
The song title is: 苺の花に幸福を = Ichigo no Hana ni Koufuku wo.
The noun particle を tells two things: 1. Please look in vain for the omitted verb on my right side; 2. The object of the phrase is the noun on my left side.
The noun particle に tells: My meaning might be "in/to/for/by", depending on whether the omitted verb is in active or passive tense [like: ageru/furareru]. But the omitted verb is omitted, right? Kind of tricky, this...
ichigo no hana = strawberry flower(s)
koufuku = happiness/well-being
[More about koufuku HERE: youtube.com/watch?v=k6OuXkG39cA ]
So the song title sort of means: "Wishes of happiness of the well-being type for the person I have respect and affection for (conveyed by me putting a strawberry between her fingers in the video, thus hinting it via the language of flowers)". And probably happiness in the other direction as well, because the verb is omitted and the strawberry between her fingers hints that she has respect and affection for the singer as well.
But the song title literally means: "happiness [by/(via)/in/for] the strawberry flower(s)", which really doesn't look like an acceptable song title with these four competing prepositions.
Therefore, I have decided that the English song title should just remain THIS:
"Ichigo no Hana ni Koufuku wo"
+++++++++
Note that を is pronounced "wo" by singing humans, but "o" by vocaloids and talking humans.
+++++++++
youtube.com/watch?v=3zDD4StJM0g
youtube.com/watch?v=EBvD9Vrq6rk
youtube.com/watch?v=QHck38C2CPE
youtube.com/watch?v=4TfjFO1GFAo
Please check the PLAYLISTS at my channel, to find more of my translations!
ドロヌマP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Numa-P for your kind (2014) permission to re-upload translated versions of your videos.
('Doronuma' means bog/marsh/quagmire/morass/mire. 'Doro' only means mud. 'Numa' only means swamp/bog/pond/lake.)
Please visit Numa-P's YouTubechannel: youtube.com/user/03223510/videos?flow=grid&view=0&sort=p .
+++++++++
Question:
Why do I state that some of Numa-P's videos are originally from YouTube and others from NicoNico, when everyone knows that he uploaded all his videos simultaneously on both sites?
Ansver:
I have downloaded each video from both video sites, and then compared the video resolution and the audio bit rate. For each video, I state the best quality upload as his original video, and pretend that the other copy doesn't exist.
+++++++++
Numa-P subtitle notes:
Numa-P has unfortunately been inactive on YouTube after March 2016, and that includes replies to comments. I don't know why.
YouTube deleted all annotations on the entire YouTube on January 24th 2019. This means that all Numa-P's own English subtitles were deleted on January 24th 2019, because his subtitles were annotations (unlike mine that are closed captions).
This is why I have re-uploaded some of his videos with closed captions.
Many of his videos are silent movie style voiceless slapstick videos that don't need any subtitles, so please watch those at NumaP's own channel?
+++++++++
ドロヌマP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Numa-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
('Doronuma' means bog/marsh/quagmire/morass/mire. 'Doro' only means mud. 'Numa' only means swamp/bog/pond/lake.)
Please visit Numa-P's YouTube channel: youtube.com/user/03223510/videos?flow=grid&view=0&sort=p
+++++++++
The bird in this video is a:
Cockatiel
Calopsita
Calopsitte
Nymphensittich
Nymfeparakit
Valkparkiet
オカメインコ (okame'inko)
depending on your language.
Please read more about it here:
en.wikipedia.org/wiki/Lutino_cockatiel
en.wikipedia.org/wiki/Cockatiel
+++++++++
Question:
Why do I state that some of Numa-P's videos are originally from YouTube and others from NicoNico, when everyone knows that he uploaded all his videos simultaneously at both sites?
Ansver:
I download each video from both video sites, and then compare the video resolution and the audio bit rate. For each video, I state the best quality upload as his original video, and pretend that the other copy doesn't exist.
In this case, the Webm file at YouTube is the best one which I re-uploaded.
Although I didn't use the Webm file to make the subtitles :)
+++++++++
The Spanish and Portuguese subtitles are machine translated from French. Please tell me if those subtitles aren't good, so can I delete them (or you can improve them for me?)
+++++++++
This soundtrack was recorded by Mr. O-hana-batake Bastaa: youtube.com/watch?v=ZqzPd5yTdj4 (Great Thanks!)
The lyrics are sure Japanese, but the melody was written down in New England a long long time ago, back in 1857.
This melody has been changed and simplified over the years.
But the French are still using the old melody, as you can hear here: youtube.com/watch?v=Xn3uTnUGPqc (with English subtitles)
Could you hear the difference? Only the refrain has the same unchanged melody.
And here is another somewhat shorter French version, without subtitles: youtube.com/watch?v=2uWCgipIQDU (but with a lovely white Santa beard)
+++++++++
Europe has centuries old folk tales, that were collected and written down by researchers travelling around to many small villages in the 19th century. The Grim brothers from Germany were the most famous folk tale collectors in Europe.
America has decades old commercial tales, that were decided and written down by department stores and movie studios a long long time ago. In 1939 the Montgomery Ward department store in Chicago invented and decided the commercial tale that Santa in America comes from the North Pole riding in a sleight pulled by Rudolph the Red-Nosed Reindeer leading a team of eight other reindeers.
Japan is different. You can see in this tale that Santa rides a blue ship, not from the North Pole but from China, to the fishing grounds at sea where the presents are handed over directly ship to ship.
+++++++++
Fisher Boys of West Japan
English lyrics:
Sailing through the crests,
fisher boys of Japan’s West
Out at sea at dawn,
doing all our best
Well behaved all year,
making parents proud
The happy China ship is here,
Santa’s blue Christmas load
Oh, fisher boys, fisher boys,
fisher boys wish gifts
Oh, what fun it is to look
for Santa’s blue ship with gifts
Fisher boys, fisher boys,
fisher boys wish gifts
Oh, what fun it is to look
for Santa’s blue ship with gifts
Here comes Santa now,
laughing ho ho ho ho!
His steering a bit slow,
due to his red nose, booh!
He lost his hat, disgrace
He took a Christmas three
and wrapped it around his face
Thus he got warm, you see
Oh, fisher boys, fisher boys,
fisher boys got gifts
Oh, what fun it was to meet
Santa’s blue ship with gifts
Fisher boys, fisher boys,
fisher boys got gifts
Oh, what fun it was to meet
Santa’s blue ship with gifts
Oh, what fun it was to meet
Santa’s blue ship with gifts
+++++++++
元のサウンドトラックは、 お花畑バスター様が作りました: youtube.com/watch?v=ZqzPd5yTdj4 。
本気ありがとうございました!
+++++++++
The rest of this video description is merely technical information for my old subscribers.
+++++++++
I am truly sad that YouTube slashed the sound quality of new HD uploads from Mp4 AAC 192 kbit/s HiFi to 126 kbit/s LoFi on 28 March 2016.
Before 2016, a YouTube HD upload from the early 2010s typically contained three soundtracks:
1. A 128 kbit/s AAC soundtrack, that wasn't good at all.
2. A 160 kbit/s Iibopus Opus soundtrack, that was somewhat OK.
3. A 192 kbit/s AAC soundtrack that was good.
(Exceptions: Some rare surviving videos from the 00s may even have a 200+ kbit/s Mp3 soundtrack and many old videos have a Vorbis Ogg soundtrack instead of Iibopus Opus. And I managed to make 192 kbit/s AAC uploads via a forgotten backdoor until January 2018.)
After 2016, a new YouTube HD upload typically contains two soundtracks:
1. A 128 kbit/s AAC soundtrack, that isn't good at all.
2. A 160 kbit/s Iibopus Opus soundtrack, that is somewhat OK.
3. [The old good sound quality is simply MISSING, if uploaded after March 2016!]
So uploading to YouTube will cause sad reductions of the sound quality in most cases.
Q: Doesn't it exist any method to avoid this reduction of the sound quality?
A: Yes, there exists a very simple method to avoid this reduction. Do only upload music that never existed in better sound quality than 128 kbit/s. It's as simple as that.
+++++++++
O-hana-batake Basutaa has uploaded his vocaloid covers in 128 kbit/s quality at YouTube and in 64 kbit/s quality at NicoNico. So I don't loose one single bit of sound quality by uploading this in YouTube's current LoFi sound quality.
+++++++++
I wrote down these English lyrics on 4 April 2014, so this project has been waiting for you over six years. But it wasn't until in late 2019 I got the idea how to make the on-screen English lyrics overlays with the blue Santa ship.
One can say that it is YouTube's slashing of the sound quality that makes me turn my eyes to any remaining 128 kbit/s LoFi projects sitting on the old hard drive belonging to my old 2008-2017 PC (whose motherboard died in 2017). I coincidentally found these old 2014 lyrics on that old hard drive on 18 July 2020 just a week ago.
+++++++++
作詞・作曲・編曲・動画: えろあきP様・ Lyrics / Music / Arrangement / Video: Ero-aki-P
マスタリング: クリスタルP様・ Mastering: Kurisutaru-P (Crystal-P)
イラスト: ワカコヒメモエ様・ Picture: Waka Kohime Moe
唄: 鏡音リン・ Vocals: Rin Kagamine
英語翻訳: 碁石海岸 まで もう・ Translation: goishikaigan mademou
+++++++++
Kuasatte Tatte ii ja nai!
English lyrics:
I may look like a normal
girl,
but on the inside, I'm
an awfully deplorable
Fujoshi
I love HOMO:s!
Yongsters, muscle gays,
young men in glasses and
old uncles, I love them all!
I'm basically an 'anything-
-goes' type :)
I love HOMO:s!
I can't hold myself back from
pairing passersby in the street
↑ That man and
↖ that man are going to "uhm-uhm-uhm"
I’m a Fujoshi,
but everyone,
is this something to complain about,
I wonder?
You see I love it!
It's my privacy, so leave me alone! (・∀・)
Here I go again, everyone,
I'm a Fujoshi, but
no complaints right?
Say whatever you want! LOL
If it's just delusions,
it won't be a crime!
All men entering my field of view
are my prey
Even if it's relatives,
I don't mind,
not even Len or KAITO :)
Pushing down, licking all over,
or forcible
situations...
My delusions just keep expanding,
I can't stop them!
I can't hold myself back from
installing a hidden camera in Len's room [grin]
Oh... na... 'what' might it catch
of his pleasure? :)
I'm a Fujoshi you see, everyone,
remember this circumstance properly please!?
This is what's normal (`・ω・´)
what makes me
the real me!
This doesn't mean I'm rotten, but
just fermenting by overheating!
This is ALL right, ❤
so no meddling and peace of mind please! (・∀・)v
I'm not telling the truth quite yet...
Even more
delusions are
needed to fulfill my lust!
Unless there are HOMO:s,
I'm not even able to eat!
I have no excuses, everyone,
but may I shout 'it' out aloud?
"Anywhere in the world,
whenever two men appear,
THEY ARE ALL HOMO:s!"
+++++++++
Romaji:
mita me wa futsuu no
on'na no ko
da kedo nakami wa
totemo zan'nen
na fujoshi desu :)
HOMO daisuki!
shota, gachi-HOMO,
megane danshi ya
oji-sama mo suki!
kihon nan demo
ikeru taipu yo :)
HOMO ga daisuki!
gaman dekinai kara
michi yuku hito o
kappuringu
↑ ano hito to
↖ ano hito o ××××
watashi, fujoshi desu
keredo minasan
sore ni kan shite
nani ka monku
aru no ka na?
datte suki da mon!
hottoite yo ne
puraibashii (・∀・)
aratamete yuu kedo minasan
watashi fujoshi desu keredo
monku wa nai yo ne?
nani to demo ie :)
mousou dake nara
tsumi ni naranai wa!
shikai ni haitta otoko wa
watashi no emono
tatoe mi-uchi demo
kamawanai wa
Len ya KAITO mo :)
oshi-taoshite pero-pero
muri-yari
na shichueeshon
mousou wa fukuramu bakari de
tomaranai kara!
gaman dekinai kara
Len no o-heya ni
kakushi kamera
_nani ga toreru ka
o-tanoshimi :)
watashi, fujoshi desu kara ne minasan
soko no tokoro wa
shikkari oboetete yo ne!?
sore ga futsuu yo~ (`・ω・´)
watashi wa watashi de
watashi na no!
kusatteru wake ja nain desu
neshi-sugite (de) hakkou
shite iru dake yo!
dakara daijoubu (・∀・)v
te wa dasanai kara anshin
shitete ne ❤
mada-mada honki ja nai wa...
motto
mousou o shite
yokubou o
mitasu no yo!
HOMO sae areba
gohan o taberareru kurai!
moushiwake nai kedo minasan
koe o takaraka ni sakende
mo ii desu ka?
sekai doko demo
otoko futari nara
mina HOMO na no yo!
+++++++++
Kanji:
見た目は普通の女の子だけど中身は
とても残念な腐女子ですっ☆
ホモ大好き!
ショタ・ガチホモ・メガネ男子やおじ様も好き!
基本なんでもいけるタイプよ♪
ホモ大好き!
我慢できないから
道行く人をカップリング
あの人とあの人を××××
私、腐女子ですけれど皆さん
それに関して何か文句あるのかな?
だって好きだもん!
ほっといてよねプライバシー(・∀・)
改めていくけど皆さん
私、腐女子ですけれど文句は無いよね?
何とでも言えwww
妄想だけなら罪にならないわ!
視界に入った男は私の獲物
例え身内でも構わないわ
レンやカイトも♪
押し倒しペロペロ
無理矢理なシチュエーション
妄想は膨らむばかりで
止まらないから!
我慢できないから
レンのお部屋に隠しカメラ(ニヤリッ)
ナニが撮れるかお楽しみ☆
私、腐女子ですからね皆さん
そこのところはしっかり覚えててよね!?
それが普通よっ(`・ω・´)
私は私で私なの!
腐ってるわけじゃないんです
熱しすぎて発酵しているだけよ!
だから大丈夫(・∀・)v
手は出さないから安心しててね(はぁと)
まだまだ本気じゃないわ…
もっと妄想をして欲望を満たすのよ!
ホモさえあればご飯を食べられるくらい!
申し訳ないけど皆さん
声を高らかに叫んでも良いですか?
世界どこでも 男二人なら 皆ホモなのよ!
+++++++++
ドロヌマP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Numa-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
('Doronuma' means bog/marsh/quagmire/morass/mire. 'Doro' only means mud. 'Numa' only means swamp/bog/pond/lake.)
Please visit Numa-P's YouTubechannel: youtube.com/user/03223510/videos?flow=grid&view=0&sort=p
+++++++++
How the audio and video were processed for this uploaad:
1. Pay up 18.50 euros to be able to download without watermarks.
2. Download both 480p versions: mp4 and mkv. Download the 360p webm version for the soundtrack. Download the NicoNico version.
3. Examine all downloaded versions with the free spectrum analyser SPEK: http://spek.cc . Save each spectrum chart in the same video folder.
4. The mp4 file and NicoNico's mp4 file contain a 126 kbit/s and 94 kbit/s AAC soundtrack respectively, both with cut-off at 16 kHz: DO NOT USE.
5. The mkv file and the 360p webm file both contain a very similar Vorbis ogg soundtrack with cut-off at 18 kHz: USE THIS.
6. Extract the ogg file from the 360p webm file.
7. Audio done, do the video.
8. Play all downloads with VLC player, click tools/codek info, and find out: ALL downloads are 30 fps, NONE are 29.97 fps.
8. NicoNico's mp4 file has 384p video resolution: DO NOT USE.
9. MovieMaker's default setting is 29.97 fps output. At save movie, click the lower edge and make a custom setting with 30 fps output, 1080x1440 pixels, 192 kbit/s 44.1 audio and 24000 data rate. (24000 date rate conversion will take several minutes on a good 4-core desktop PC)
(10. Previous trial and error, see the link at no. 15-20.)
11. Convert the 480p mp4 file to 1080p mp4 with Movie Maker. Looks great: USE THIS.
12. Mute the resulting 1080p mp4 file with Avidemux, click audio and disable track 1.
13. Audio done, video done. Remains to do: Put the audio and video in the same file
14. Mp4 uploads at YouTube will get a 128 kbit/s LoFi AAC soundtrack: DO NOT UPLOAD MP4.
(15-20.Previous trials and errors, as described HERE: youtube.com/watch?v=VmohzpP84ws )
21. Convert the mute 1080p mp4 file to mkv with Avidemux.
22. Use MKVToolNix to dub the ogg file onto the mkv file.
23. Examine the dubbed 1080p mkv file with SPEK. It looks great: UPLOAD THIS as private.
24. Download all 1080p video files and all non-mp4 files from the new upload, and examine them with SPEK.
25. Make the new upload public, only if it is satifactory. Delete it as private otherwise.
(And this was the slightly tedious exercise that is needed to re-upload some else's YouTube video to YouTube with optimal quality).
+++++++++
youtube.com/watch?v=xrcAMcZv5ss (stolen desserts 1)
nicovideo.jp/watch/sm21614244 (stolen desserts 2)
Please also check:
youtube.com/watch?v=dBCUZHgNFZQ (stolen desserts 3 request, bootlegged)
Rip-off use 1: youtube.com/watch?v=36M_qhtJWHg (culprit: me)
Rip-off use 2: youtube.com/watch?v=JJqmCqQ0vMo (culprit: me)
Please check the PLAYLISTS at my channel, to find more of my translations!
ドロヌマP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Numa-P for your kind (2014) permission to re-upload translated versions of your videos.
('Doronuma' means bog/marsh/quagmire/morass/mire. 'Doro' only means mud. 'Numa' only means swamp/bog/pond/lake.)
Please visit Numa-P's YouTubechannel: youtube.com/user/03223510/videos?flow=grid&view=0&sort=p .
+++++++++
Question:
Why do I state that some of Numa-P's videos are originally from YouTube and others from NicoNico, when everyone knows that he uploads all his videos simultaneously on both sites?
Ansver:
I've downloaded each video from both video sites, and then compared the video resolution and the audio bit rate. For each video, I state the best quality upload as his original video, and pretend that the other copy doesn't exist.
+++++++++
Numa-P subtitle notes:
Numa-P has unfortunately been inactive after March 2016, and that includes replies to comments. I don't know why.
YouTube deleted all annotations on the entire YouTube on January 24th 2019. This means that all Numa-P's English subtitles were deleted on January 24th 2019, because his subtitles were annotations (unlike mine that are closed captions).
So plan to re-upload many of his videos with English subtitles, because I have his (2015) permit to do so, and because I'm able to both read Japanese and code subtitle files. I'm starting with his videos that have 128 kbit/s audio quality or less. I'll do those with better sound quality if and when YouTube allows 192 kbit/s uploads anew.
+++++++++
Sound quality notes:
YouTube has finally ruined the sound quality completely at YouTube (while proudly increasing the video resolution to 4K).
HD uploads directly from a hard drive folder via YouTube's own upload button used to become 192 kbit/s AAC before 2016. But YouTube slashed the sound quality of new HD uploads on March 28th 2016 from 192 kbit/s HiFi to 126 kbit/s LoFi.
However, YouTube left a backdoor open to HiFi quality: Uploads from inside any video editing software still became 192 kbit/s throughout the years 2016 and 2017. This backdoor was slammed shut quite recently, sometime between January 2018 and January 2019.
On May 15th 2019 I did a test upload of a 320 kbit/s LamazeP song with Filmora, followed by a subsequent test download of the same video after completed processing, and got a 128 kbit/s LoFi download. I did a similar upload/download test with Filmora back in 2016 and got a 192 kbit/s HiFi download. (In both cases I got an ugly waterprint over the video because I used unpaid Filmora, but the waterprint doesn't affect the soundtrack and only I will ever see the private ugly test video).
All my public videos were uploaded from inside Windows Live Movie Maker in 2016, and from inside Movavi Online in 2017 and 2018. But YouTube keep changing return codes so these softwares stopped working entirely as uploaders.
Now in 2019 I've recently tested Free YouTube Uploader. It gave back 128 test downloads just as Filmora in January 2019, and stopped working entirely in May 2019 because YouTube had changed some return code again. (Only costly video softwares like Filmora keep up with YouTube and constantly update their softwares according to YouTubes newest return codes).
+++++++++
Furthermore, YouTube has very recently blocked downloads of YouTube videos uploaded after that unknown blocking date. So I cannot even download this very video to check if it became 128 kbit/s, (or less than 128 kbit/s by some new devilish design by YouTube?).
I simply have to guess that it's 128 kbit/s, hold my nose and smile, and then make it public.
+++++++++
For the above reasons, I will only upload videos whose soundtrack only exists in 128 kbit/s or less. In this manner, I will avoid to ruin the soundtrack of any videos with better than 128 kbit/s audio.
Q: Why did YouTube slash the sound quality? A: Because over 90% of the users are using smartphones nowadays and "sound quality doesn't matter" on phones.
+++++++++
One thing is very fortunate at YouTube though. The sound quality only depends on the upload date. So old HiFi uploads are never changed to LoFi retroactively.
+++++++++
Please check the PLAYLISTS at my channel, to find more of my translations!
ドロヌマP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Numa-P for your kind (2015) permission to re-upload translated versions of your videos.
('Doronuma' means bog/marsh/quagmire/morass/mire. 'Doro' only means mud. 'Numa' only means swamp/bog/pond/lake.)
Please visit Numa-P's YouTubechannel: youtube.com/user/03223510/videos?flow=grid&view=0&sort=p .
+++++++++
Question:
Why do I state that some of Numa-P's videos are originally from YouTube and others from NicoNico, when everyone knows that he uploads all his videos simultaneously on both sites?
Ansver:
I've downloaded each video from both video sites, and then compared the video resolution and the audio bit rate. For each video, I state the best quality upload as his original video, and pretend that the other copy doesn't exist.
+++++++++
The video title:
'The Dropped Things of an Elephant'
must mean that the elephant caught the dropped red ballon and gave it back to Petite Tiger-Miku, right? (You weren't thinking of anything else, right...?). The Japanese title is using the word "otoshimono", that means lost things that ought to be handed in at the Lost-and-Found counter.
+++++++++
Numa-P subtitle notes:
Numa-P has unfortunately been inactive after March 2016, and that includes replies to comments. I don't know why.
YouTube deleted all annotations on the entire YouTube on January 24th 2019. This means that all Numa-P's English subtitles were deleted on January 24th 2019, because his subtitles were annotations (unlike mine that are closed captions).
So plan to re-upload many of his videos with English subtitles, because I have his (2015) permit to do so, and I'm able to both read Japanese and code subtitle files. I'll start with the videos that have 128 kbit/s audio quality or less. I'll do those with better sound quality if and when YouTube allows 192 kbit/s uploads anew.
+++++++++
Sound quality notes:
YouTube has finally ruined the sound quality completely at YouTube (while proudly increasing the video resolution to 4K).
HD uploads directly from a hard drive folder via YouTube's own upload button used to become 192 kbit/s AAC before 2016. But YouTube slashed the sound quality of new HD uploads on March 28th 2016 from 192 kbit/s HiFi to 126 kbit/s LoFi.
However, YouTube left a backdoor open to HiFi quality: Uploads from inside any video editing software still became 192 kbit/s throughout the years 2016 and 2017. This backdoor was slammed shut quite recently, sometime between January 2018 and January 2019.
On May 15th 2019 I did a test upload of a 320 kbit/s LamazeP song with Filmora, followed by a subsequent test download of the same video after completed processing, and got a 128 kbit/s LoFi download. I did a similar upload/download test with Filmora back in 2016 and got a 192 kbit/s HiFi download. (In both cases I got an ugly waterprint over the video because I used unpaid Filmora, but the waterprint doesn't affect the soundtrack and only I will ever see the private ugly test video).
All my public videos were uploaded from inside Windows Live Movie Maker in 2016, and from inside Movavi Online in 2017 and 2018. But YouTube keep changing return codes so these softwares stopped working entirely as uploaders.
Now in 2019 I've recently tested Free YouTube Uploader. It gave back 128 test downloads just as Filmora in January 2019, and stopped working entirely in May 2019 because YouTube had changed some return code again. (Only costly video softwares like Filmora keep up with YouTube and constantly update their softwares according to YouTubes newest return codes).
+++++++++
Furthermore, YouTube has very recently blocked downloads of YouTube videos uploaded after that unknown blocking date. So I cannot even download this very video to check if it became 128 kbit/s, (or less than 128 kbit/s by some new devilish design by YouTube?).
I simply have to guess that it's 128 kbit/s, hold my nose and smile, and then make it public.
+++++++++
For the above reasons, I will only upload videos whose soundtrack only exists in 128 kbit/s or less. In this manner, I will avoid to ruin the soundtrack of any videos with better than 128 kbit/s audio.
Q: Why did YouTube slash the sound quality? A: Because over 90% of the users are using smartphones nowadays and "sound quality doesn't matter" on phones.
+++++++++
One thing is very fortunate at YouTube though. The sound quality only depends on the upload date. So old HiFi uploads are never changed to LoFi retroactively.
+++++++++
作詞・作曲・動画: ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
中国語の翻訳・ Chinese translation: 弓野篤禎_Simon 様: bilibili.com/video/av17841920
英語の翻訳・ English translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 5 uploads of this video:
Lamaze-P’s original upload at NicoNico:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm32512807
My re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=Vwx58q-pia4
DrkAntonio's re-upload at YouTube:
youtube.com/watch?v=ivXIoH8CbXE
The re-upload at BiliBili:
bilibili.com/video/av17841920
All 5 uploads have different properties:
• Best possible audio: NicoNico & ????? (223 kbit/s)
• In between audio: YouTube (192 kbit/s)
• Worst audio: BiliBili (121 kbit/s)
• Re-sampled video resolution: YouTube (mine) (1080p)
• Chinese/Romaji lyrics subtitles: YouTube (mine)
• English/Romaji lyrics subtitles: ?????
• Separate Chinese/Romaji lyrics subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji lyrics subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, YouTube, BiliBili, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
• New Year Card 2018 from LamazeP in video description: ?????
• New Year Card 2018 from LamazeP in subtitles: YouTube (mine)
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32512807/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion?disable_polymer=1
+++++++++
sm32512807には、ラマーズP様が これと書きました:
sm1919077から10年……( ´∀`)マジ?
+++++++++
这里是十多天后才发现拉马子投稿的假拉马子厨(´;ω;`)投个没人看的翻译(▔□▔)/
个人翻译的第十九首LamazeP的曲子_(:3」∠)_
弓野篤禎_Simon ( bilibili.com/video/av17841920 )
+++++++++
Link used to find out about the 'Ema': ejje.weblio.jp/content/%E9%A1%98%E3%81%84%E3%82%92%E8%BE%BC%E3%82%81%E3%82%8B
+++++++++
DokiDokiBeat - Hatsune Miku for LamazeP
Chinese Lyrics:
在睁开眼睛的早晨 早上好可是最重要的
由此便开始 留下了没有把握的一步
在长大成人的时候 我便想着要是能变成想成为的那个人就好了呢
这般许下心愿
在那之后时间一点点过去
喜欢的心情便开始脱胎换骨
恋爱的程序便开始启动
start up
想要悸动不已的心中
几乎就要爆发的DokiDokiBeat
你却还不知道呢
我可是相当细腻的
静静地一人低语
鸣响宣告起始的铃铛
看吧明天也一定能见到你的
我也一定一定能笑出来的
请不要夸奖啊My heart
几乎要破裂了啊 DokiDokiBeat
你却还不知道呢
我可是相当胆怯的
要是静静地触摸一下的话
纵身跃入这广阔的世界
看吧明天也一定能见到你的
我也一定一定能笑出来的呢
+++++++++
Romaji lyrics:
me o samashita asa ni ohayou wa sai-juuyou de
obotsukanai ippo kizami-hajimeta
otona ni natta toki wa itsu ka kanaetai mono ni
naretara ii natte negai o kometa
soshite tsuki o kasanete
suki ga suki ni umare-kawatta
ai to iu puroguramu ugoki-hajimeta
sutaato appu
tokimekasetai haato
bakuhatsu sunzen doki-doki biito
kimi wa mada shiranai no
watashi wa sorenari sensai
shizuka ni sotto sasayaita
hajimari no beru narashite
hora ashita mo kitto aeru ne
kitto kitto waraeru yo
homenaide mai haato
haretsu shi-chau yo doki-doki biito
kimi wa mada shiranai no
watashi wa sorenari okubyou
shizuka ni sotto furetara
hirogaru sekai tobi-konde
hora ashita mo kitto aeru ne
kitto kitto waraeru kara ne
+++++++++
Kanji lyrics:
目を覚ました朝に おはようは最重要で
覚束ない一歩 刻み始めた
大人になった時は いつか叶えたいものに
なれたらいいなって願いを込めた
そして月を重ねて
好きが好きに生まれ変わった
愛というプログラム動き始めた
スタート・アップ
ときめかせたいハート
爆発寸前 ドキドキビート
君はまだ知らないの
わたしはそれなり繊細
静かにそっと囁いた
始まりのベル鳴らして
ほら明日もきっと会えるね
きっときっと笑えるよ
褒めないでマイ・ハート
破裂しちゃうよ ドキドキビート
君はまだ知らないの
私はそれなり臆病
静かにそっと触れたら
広がる世界飛び込んで
ほら明日もきっと会えるね
きっときっと笑えるからね
+++++++++
Ahiru様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。 ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Ahiru for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Ahiru's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11819747/videoExplorer
Please check the PLAYLISTS at my channel to find more of my translations!!
+++++++++
Notes:
Yellow flag info: There is a basket with flags on each pole (not visible in this video). Primary schooler will take a flag, raise it, cross, and put it down in the basket on the opposite side of the street.
The title of this video 'STYY' is an abbreviation of the name of the main character: Shiteyanyo = ShiTeYanYo = STYY. The meaning of her name is "shite yan yo" = (I'm) doing it! Shite=doing; ya=is; n={giving explanation}; yo={!}. So her name means about this: "am doing it, tell'ya!". "Yan" is probably Osaka dialect, so she doesn't seem to be from Sapporo like Miku and her friends.
Among the producers that has given me translation re-upload permits, Ahiru is the one who most clearly and surely lives in Tokyo, probably along the Tokyu Lines somewhere in southwestern Tokyo. Tokyu's old Shibuya station and Tokyu's Toyoko Line trains appeared prominently in 'Ultra-Miku 2', also created by Ahiru.
Among my other producers, I know for sure that NumaP is from Aomori prefecture, and I have some indications that several of the others are from the Kansai area.
The train in this video is the red-green variant of the Tokyu 5000 series: en.wikipedia.org/wiki/Tokyu_5000_series
running on Den-en-toshi Line: en.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Dky%C5%AB_Den-en-toshi_Line
owned by Tokyu Corporation: en.wikipedia.org/wiki/Tokyu_Corporation .
+++++++++
Previous part: youtube.com/watch?v=luARSRnCU24
Following parts: youtube.com/playlist?list=PL8r5G5o1IHukI5cx9UyBk5K3jCowxAV_o
(All parts are English subtitled).
Please always check the PLAYLISTS to find more of my translations!!
腰つきP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。 ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Koshitsuki-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Translation: goishikaigan mademou
Koshitsuki-P has created almost 100 MMD videos. Please visit his Nico-Nico channel:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6181451/videoExplorer
and his YouTube channel:
youtube.com/user/koshitsukiP
+++++++++
Translation notes:
Links used during the translation:
dictionary.goo.ne.jp/jn/17467/meaning/m0u
http://kotowaza-allguide.com/u/ueniwauegaaru.html
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%9B%E3%81%84
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
Chinese translation: 弓野篤禎_Simon: bilibili.com/video/av9960506
German translation: Greta Onekken: youtube.com/channel/UC8PcWOkYlWLhMwMniqJU9Ng/playlists
English translation: Hazuki no Yume:
youtube.com/watch?v=1YWp-rbjwWs
youtube.com/c/HazukinoYume
hazukinoyume.wordpress.com/2017/04/21/yasashii-ichinichi-ni-nareta-nara
+++++++++
There exist 5 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous April uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31059447
youtube.com/watch?v=VxTjUzcg24E
My simultaneous September re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=8yX0-USJiNM
The BiliBili re-upload:
bilibili.com/video/av9960506
All 5 uploads have different properties:
• Best possible audio: NicoNico & ????? (314 kbit/s)
• In between audio: YouTube (160 kbit/s)
• Worst audio: BiliBili (126 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• Chinese/German/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• English subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, BiliBili, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (less lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31059447/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
sm31059447には、ラマーズP様が これと書きました:
疲れる現代にちょっぴりな前向きを。
特典ZIP → http://bit.ly/2pg5vja
ようつべ → youtu.be/VxTjUzcg24E
久し振りにボカロ動画で人物(押しに弱くてちょろそうな子)を描いた気がするうp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
Chinese:
还想再睡一会的这种
任性的泄气话也请原谅吧
有着些许寒意的窗外
仅仅是注视着就感觉要喘不上气了
相互争夺的这世间
虽然是想要知道一直很在意的意义
梦见了一同欢笑的那样的日子
今天也要踏步前行
无论谁也改变不了的事物是存在的
我相信的宝物与
我们一同走来的这条路
会一直连缀到确实的未来哦
这样就好啊实在不想睡
和别人一直聊着天作消遣
我连在这开着玩笑的时候
都如此悲伤几欲落泪
意见不一的话语之墙
混杂着格格不入的话语的味道
冷冰冰的声音还是听不惯
苦恼地拥抱这坦率的心情
祈愿想成为能让别人依靠的人
正是贯彻我所相信的愿望
正因这条路我们一同走来
悲伤的未来什么的是不会有的吧
一次又一次地被伤害地度日
我却感觉正是那种事情变得如此亲切
这个世界若能想我曾遥想的那样
如果能成为温柔的一天的话
改变不了的事物就在身边
这一点我如今也会相信下去
从我们一同走来的这条路
向着确实的未来出发吧
+++++++++
Romaji:
mou sukoshi nemuritai to
wagamama na yowane mo yurushite
hadazamui mado no soto
mitsumeru dake de ikiguru shisou
kachitoru kono yo no naka
kodawaru imi o shiritai keredo
waraiaeru son'na hibi o yume mite
kyou mo fumidasu ichinichi
dare ni mo kaerarenai mono ga aru
watashi ga shinjiru takaramono to
issho ni aruite kita kono michi ni wa
tashika na mirai made tsunaideru yo
kono mama de ii netakunai kara
otanoshimi no kaiwa tobashinagara
fuzaketeta kono jikan sae mo
setsunaku natte nakisou ni naru
surechigatta kotoba no kabe to
najimenai kotoba no aji ga mazari
kawaita koe kikinarenakute
itamu hodo sunao na kimochi dakishimeteta
tayoreru hito ni naritai to negatte wa
watashi ga shinjiru omoitsuranuite
issho ni aruite kita kono michi nara
kanashimu mirai nante naranai yo ne
kizutsuite mata kizutsuite sugoshiteta
sono bun dake yasashiku nareta ki ga suru
kono sekai mo itsu ka omoiyareru you na
yasashii ichinichi ni nareta nara
sugu ni wa kaerarenai mono dakara
watashi wa ima demo shinjitsudzukete
issho ni aruite kita kono michi kara
tashika na mirai made arukidasu yo
+++++++++
Kanji:
もう少し眠りたいと
我儘な弱音も許して
肌寒い窓の外
見つめるだけで息苦しそう
勝ち取るこの世の中
こだわる意味を知りたいけれど
笑い合えるそんな日々を夢見て
今日も踏み出す一日
誰にも変えられないものがある
私が信じる宝物と
一緒に歩いてきたこの道には
確かな未来まで繋いでるよ
このままでいい寝たくないから
お楽しみの会話飛ばしながら
ふざけてたこの時間さえも
切なくなって泣きそうになる
すれ違った言葉の壁と
馴染めない言葉の味が混ざり
乾いた声聞き慣れなくて
痛むほど素直な気持ち抱きしめてた
頼れる人になりたいと願っては
私が信じる想い貫いて
一緒に歩いてきたこの道なら
悲しむ未来なんてならないよね
傷ついてまた傷ついて過ごしてた
その分だけ優しくなれた気がする
この世界もいつか思いやれるような
優しい一日になれたなら
すぐには変えられないものだから
私は今でも信じ続けて
一緒に歩いてきたこの道から
確かな未来まで歩きだすよ
+++++++++
[25-102 = comment no.] . . . [u = updated after 2017]
25
translation by goishikaigan mademou
26
May I start with "Nice to meet you"?
27
I am an electronic diva.
28
Please take good care of me.
29u
For you who seem about to give up,
30u
about this with enabling forward-looking
31u-32u
hope overflowing tale of mine,
33u-34u
if you'll become just a little bit touched by it, I wonder if you will smile?
35
The many things I don't know yet are making my
36
body tremble, heart trob, and face sparkle,
37u
so come on, let's join our hands!
38u
"Use the power of love
39u
to make your dreams come true!"
40u
Even if you are all troubled
41u
and uneasy, it can't be helped,
42u
since you can be sure it's the same thing for me too.
43
To convey our true
44
feelings is scary, but
45u
if it's with you who I'm connected to,
46u
then I'm able to sing at all my skills.
47
And yet I don't want the value
48
of my existence to be decided arbitrarily,
49
but I want to be acknowledged,
50u
are my complex emotions that I'm unable to change.
51u
"Indecisiveness" is your one
52u
typical word right,
53u
about if we can
54u
live together as I'd love to.
55u
Both our unexpected encounter
56u
and our future bursting with heart beats,
57u
if we lose ourselves in those
58u
and start running for those,
59u
if we somehow cling to our feelings piling up
60u
will those feelings expand immensely.
61
Every time I go for
62u
the goals that I've wanted to pursue,
63u
that I'm turning
64
into into a coward
65u
from being hurt, makes me almost cry at the scenery passing by.
66u
The things I've been requested
67
to do, and
68u
the things I want to do, even if those miss to meet,
69u
just a song connecting me to someone
70u
is for sure lovely!
71
Even if mistakes and difficulties sometimes
72u
make me fail,
73u
a person who supports me is someone who I always can rely on.
74
"What no one ever even
75u
will comprehend"
76u
is the ideal I've been aiming for
77
in hope I can grasp it someday.
78
A love affair or me staying as a child, whichever is fine,
79u-80u
my outstretched hand, "thank you" for touching it.
81u
If a kiss by my
82u
heart makes you smile, then
83u
will our crystal clear feelings be
84u
born with a bond
85u
lasting all over the world, is what I believe in.
86u
After having opened the door, let's jump out
87
with all our hearts,
88u
and tie a bond to a "future"
89
overflowing with happiness!
90u
"Use the power of love to
91u
make your dreams come true!"
92u
Even if you are all troubled and uneasy,
93u
it can't be helped,
94u
since you can be sure it's the same thing for me too.
95
To convey our true feelings
96
is scary, but
97u
if it's with you who I'm connected to,
98u
then I'm able to sing at all my skills.
99
May I start with
100
"Nice to meet you"?
101
I am an electronic diva.
102
Please take good care of me.
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
英語翻訳: 俺・ Translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 3 uploads of this video:
Lamaze-P’s August upload at NicoNico:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31840291
My simultaneous August re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=F5cy-munRp8
All 3 uploads have different properties:
• Best possible audio: ????? (314 kbit/s)
• In between audio: NicoNico (222 kbit/s?)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31840291/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
sm31840291には、ラマーズP様が これと書きました:
10年前の自分へ。
KADOKAWAからミクの10周年書籍本に収録される書き下ろし曲です。
公式ストアのリンク置いておきますね(ダイマ) → http://store.kadokawa.co.jp/shop/g/g321705000725/
アニメ(鑑賞)とアニメ(自主制作)とアニメ(ソング作家)に専念するためにしばらく活動をお休みするうp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
手っ取り早くボカロ曲の一覧を巡りたい人用 → mylist/50133549
+++++++++
作詞:ラマーズP
作曲:ラマーズP
編曲:ラマーズP
唄:初音ミク、結月ゆかり、さとうささら(CeVIO)、東北ずん子、GUMI、弦巻マキ(VOICEROID)
歌詞
ご飯にする?
お風呂にする?
それとも私と◯◯◯◯する?
(※ここまで)
ご飯にする?
お風呂にする?
それとも私と◯◯◯◯ー!!
(※繰り返し3回)
ご飯にする?
お風呂にする?
それとも私と◯◯◯◯する?
(※ここまで)
ご飯にする?
お風呂にする?
それとも私と◯◯◯◯ー!!
運命線を動かせ My darlin' My darlin' My darlin'
生命線は私の中 My darlin' My darlin' My darlin'
知能線よ任せた My darlin' My darlin' My darlin'
感情線に委ねさせて My darlin' My darlin'
◯◯◯にKiss Kiss
問題定義分からない (Uh-)
人生なんてわくわく (Uh-)
ドレミの区別 もつかない (Uh-)
「愛」なんだ!
最強伝説「今」生まれる
あなた一人目の 大◯◯◯!
ほら直ぐに 色紙にサイン
家宝にするのなら
いまいまいまのうち!
Ah~
私は何でも歌えるよ! (ハイ)
あなたに尽くして咲かせて みせます!
ジャズ パンク ダブステ ハウス
それとも◯◯◯◯好きですか? (好きです)
演歌も英語もボイパでも
早口もハイトーンも「OK」です!
「でもやっぱりあの子が好みでしょ?」
それ言わないお約束ー!!
(許してください!!)
運命線と情熱な My darlin' My darlin' My darlin'
生命線も本気にしちゃう My darlin' My darlin' My darlin'
知能線だって素敵な My darlin' My darlin' My darlin'
感情線ならときめかせた My darlin' My darlin'
◯◯◯にKiss Kiss
理論上間違いはない (Uh-)
予定通りじゃつまらない (Uh-)
勢いつけたら直球勝負 (Uh-)
「OK」だ!
最強伝説「今」生まれる
誰もが羨む 大◯◯◯!
独り占めも夢じゃない
誓いを交わすなら
いまいまいまのうち!
(※繰り返し3回)
ご飯にする?
お風呂にする?
それとも私と◯◯◯◯する?
(※ここまで)
ご飯にする?
お風呂にする?
それとも私と◯◯◯◯ー!!
運命の人だと気づかせたい
(気づかせたいのに)
生命だって捧げたいくらいなのに
(捧げたいのに)
知能はちょっとポンコツかもしれないけど
(ポンコツだけど)
感情全開で抑えきれない私
My darlin' ◯◯◯にKiss Kiss
優しく教えて……って
それはお互い様ね?
意外と始めちゃえば
「あれ? 私の声に惚れちゃった?」
ってなっちゃうよね!?
さあ 無我夢中の迷宮入りね
(うん、そうだね)
まるで複雑な乙女でしょ?
(はいはい乙女)
だけど後はあなた次第
(頑張れよ?)
諦めちゃ ヤダヤダ
まだまだ眠らせない!!
(眠らせないよ?)
お願い私だけを見てて
(私を見ろよ)
世界で一番の傑作プリーズ!
(プリーズ!)
精一杯を捧げるから
(うわ、あざとい)
革命起こすなら
いまいまいまのうち!
(いまのうちだぞ?)
最強伝説「今」生まれる (Ya~ha~Fu~)
(アラヨイショー!)
あなた一人目の 大◯◯◯! (Fu~Yeah~ Yeah~Yeah~)
(◯◯◯◯したぞ!)
ほら直ぐに 色紙にサイン (Yeah~ Wow~Wow~)
(アッソーレ!)
家宝にするのなら (Wow~)
いまいまいまのうち!
(もう一度だぞ?)
最強伝説「今」生まれる (Ya~ha~Fu~)
(アラヨイショー!)
誰もが羨む 大◯◯◯! (Fu~Yeah~ Yeah~Yeah~)
(大◯◯◯だな!)
独り占めも夢じゃない (Yeah~ Wow~Wow~)
(アッソーレ!)
誓いを交わすなら (Wow~)
いまいまいまのうち!
(いまのうちだぞ?)
さあおまえら
今すぐ◯◯◯を立ち上げるんだぞ!
+++++++++
お借りしたMMDもの・ Borrowed MMD items:
筆:追憶の機械人形(エレクトリカ)様・ Calligraphy brushes: Tsuioku no Kikai Ningyo (electrical): http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im5990051
(The backside of the smallest black square thing was used as the dark grey censorship bar).
+++++++++
New mixing! The loudness level of the beeps are now 4 dB lower than previously, making this version more pleasant to have in your playlists for leisure listening.
+++++++++
Over 90% of my viewers use phones to watch my YouTube channel. Old style annotations subtitles are not visible on phones. A phone subtitles version of this video has been needed since a long time. And here it is... the phone version... please enjoy!
Please always check the PLAYLISTS to find more of my translations!!
腰つきP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。 ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Koshitsuki-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Translation: goishikaigan mademou
Koshitsuki-P has created almost 100 MMD videos. Please visit his Nico-Nico channel:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9211650/videoExplorer
and his YouTube channel:
youtube.com/user/koshitsukiP
+++++++++
Translation notes:
These notes will be long and filled with golden nuggets!
0:34 What Iku Akume's name means: Iku=orgasm (verb); Akume=orgasm (noun). She is a 'Maidloid' intended for erotic moaning in Ero-games. The verb "iku" doesn't 'take object', so the two words "iku" and "akume" virtually never appear in the same sentence. The word "iku" is used at least 1000 times more frequently than "akume" in regular Japanese ero-manga. "Akume" is actually a French loan word: Acme = high point.
0:49 "Mesu-Buta"="sow" is how a sadistic person adresses a female masochist in Japanese. To find out more, please watch these Miku/Luka videos:
youtube.com/watch?v=iy6xRKYxJQw
youtube.com/watch?v=iGPo2lZlfoY
1:15 Iku is fully dressed at this stage, as we all can see, so no YouTube censorship delete should be expected, right?
[Please, YouTube, Please!?]
2:47 "Seppuku" = ritual suicide was used by samurai as a way to "regain honour once lost". KAITO has certainly lost all honour here, so a seppuku can't be avoided. Luckily, KAITO doesn't seem to belong to an ancient samurai family?
2:50 Sorry for the Shakespeare style "thou/thee shall", but there is a reason. Gakupo doesn't use modern Japanese "watashi samurai desu". Instead he says "sessha samurai de gosaru", old grammar forms used only by the samurai class in ancient times. Lowly people were forbidden to use certain grammar - how about that!?
4:06 Iku moans while she's eating that sushi roll. The roll is supposed to be oriented pointing at the current year zodiac sign in the sky as a "Compass of Luck", and then be eaten in silence in a respectful way, to get good luck and ward off evil spirits. Read more here, under Other practices / Kansai area: en.wikipedia.org/wiki/Setsubun
5:06 In Japanese porn DVD:s there are always countdowns added that count down the on-screen ejaculations, so the DVD user can time in his own climax accordingly. As a joke, this video has a similar "vomit countdown" when Haku vomits over Teto's new clothes.
5:14 People are dressed in white with a white triangle on the forehead when they just have died and are flying up to the Heaven. This is what Defoko means when she says "enter Nirvana white-dressed". Her words here are the Buddhist version of "rest in peace".
5:22 BanaN'Ice is a vocaloid group with three members: Len, Gakupo and KAITO. Several vocaloid songs have been released under this name.
5:47 The "Prime of Manhood" was translated as the "Virility" in the old translation. I always prefer the more literal translations, since those are more exotic and fun, in my opinion.
6:39 Kinoku no Yama = Mushroom Mountain is a real Japanese chocolate mushroom trade mark. See this TV commercial translated by me: youtube.com/watch?v=a5lnQ1vgRgQ
10:20 Puchi-Miku mispronunces "yoroshiku" as "yarashiku".
Those two words mean quite different things:
Yoroshiku: http://jisho.org/search/yoroshiku :
1. well; properly; suitably (Usually written using kana alone, 夜露死苦 is slang)
2. best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of me
3. just like ...; as though one were ...as ...
4. by all means; of course
Yarashii: http://jisho.org/search/yarashii :
1. disgusting; filthy; repulsive; detestable; unpleasant; disagreeable
2. lewd; lascivious; indecent; obscene; filthy; dirty
Yarashiku is the adverb form of the adjective yarashii. So just add "-ly" at the end of all above English adjectives, to get the English adverbs that equal "yarashiku".
"(Usually written using kana alone, 夜露死苦 is slang)" it says here above... And indeed, it is writen with the slang spelling 夜露死苦 when Puchi says it! These four Chinese characters put together sure sound like "yo-ro-shi-ku". But separately, the four word combination has a bad attitude: "Night dew death hardship". Naturally the best possible greeting phrase to be used by a five year old motorcycle hooligan like Puchi-Miku, or what?
Ireland subtitles = parody translation.
USA subtitles = faithful translation.
+++++++++
元の動画は、ラマーズP様が作りました・ Original video created by LamazeP:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29182723 . This video title is a Google Translate of the song title: 難聴系男子が倒せない . And it is not the boring summer 2016 google translation, but the hilarious spring 2021 google translation you can see here above!
A more truthful title would be: 難聴系男子が倒せない = "I'm unable to push down this (flirt)-deaf young man (on my bed)"
My other favourite translation of the song title is: "I Cannot Defeat The Deafman System"!
It is important to be kind to impaired people. So it is obviously a truthful statement that: "I Can't Beat the Shit Out of Deaf People". Everyone, please be kind and never ever "beat the shit out of" any impaired people?
I know that YouTube reviewers do read video descriptions. So let me point out the purpose of this video title. The purpose is only that my viewers should get a hearty giggle at the shortcomings of Google Translate. No unkindness is intended towards any impaired people whatsoever.
And while we are at it, my best/(worst) ever google translation is THIS:
I was reading a certain eromanga in Japanese, and typed in this speech bubble into Google Translate:
えっちは鍛えてこそ = only after you train on sex.
えっちは鍛えてこそ = Welcome to Hokkaido
said the google translation to English! This was true on 4 July 2018 and several months thereafter, but no longer in 2020 unfortunately.
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: LamazeP
英語の翻訳・ English translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 5 uploads of this video:
LamazeP’s simultaneous July 2016 uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29182723
youtube.com/watch?v=GhRe642nPQs
2bricacity's August 2016 re-upload at YouTube:
youtube.com/watch?v=-h8vXZT1nws
My later than 2016 re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=2yKa--qX1Vw
(English subtitled since 14 May 2021).
All 5 uploads have different properties:
• Best possible audio: ????? (320 kbit/s)
• In between audio: NicoNico (225 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• English/Romaji lyrics subtitles: all except LamazeP's
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
There exist 4 competing translations of this song.
1. ほっさん's 2016 translation, somewhere in the comments in LamazeP's video HERE: youtube.com/watch?v=GhRe642nPQs
2. 2bricacity's 2016 translation, in her own re-upload HERE: youtube.com/watch?v=-h8vXZT1nws
3. Starshine's 2020 translation, somewhere in the comments in LamazeP's video HERE: youtube.com/watch?v=GhRe642nPQs
4. My own 2021 translation HERE: youtube.com/watch?v=2yKa--qX1Vw
ほっさん (Hossan) is clearly a native Japanese speaker, so his/her translation is obviously the best. My translation is much influenced by ほっさん's translation. One detail that differs is how we express our understanding of the Japanese language in English. As usual, the person who is best at Japanese or English is not the same person.
I have borrowed certain English wordings from 2bricacity and Starshine, who both seem to be native English speakers.
The juicer parts of my translation are my own of course, but still strictly corresponding to ほっさん's understanding of the grammar.
There should probably not be anything wrong with my translation (except my attitude?).
+++++++++
Translation notes:
I lined up the 3 previous translations (by ほっさん/2briacity/Starshine) along with the Japanese lyrics, in 4 windows side by side on my PC display. Then I compared all 4 windows and wrote down my own opinions as my new 4th translation.
I obviously translated the most delicious lines about fruits first of all (as expected?). Then I scrolled randomly up and down in the lyrics, resulting in the "sister" to "ears" lines being translated last of all. And I had SO MUCH FUN translating this.
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you LamazeP for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit LamazeP's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29182723/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion?disable_polymer=1
+++++++++
This video here has been unlisted 12 Sep 2017 - 14 May 2021. It was originally uploaded in 2017 exactly on the date when LamazeP's video attained 1 million views, as a short duration shout-out to congratulate him for 1 million views.
+++++++++
[6-43 = comment no.] . . . [u = updated after 2017]
6
translation by goishikaigan mademou
7
There Just Wasn't Enough Time
8u
Think of it the other way around, this "situation" is unreal:
9
Something like "good luck in life" is absurd
10u
Think of it the other way around, this is an "ordeal":
11
The amount of imposed 'quotas' is enormous
12u
Matters like heartlessness and cruelty, la la la...
13
The clock's hands are moving steadily step by step
14u
Tomorrow, what should I do? There are too many interesting things
15
in the world
16
This is for sure a nightmare
17
Absolutely an "unreasonable fate"
18
nightmare
19
Quickly, wake me up - This is for sure a nightmare
20u
"It would have been better if I had never met you" go
21
my meaningless regrets - Get out of my dreams!
22u
Think of it the other way around,
23
this a tough to chew play:
24
The configuration of my life got a raise in difficulty level
25u
Think of it the other way around, this is a "challenge":
26
The number of assigned 'flags' is enormous
27
In my brain, it feels like it's already the rainy season
28
My 'May Blues' won't stop, just like noisy May flies
29
Tomorrow should not even come
30
There are too many interesting things in the world
31
This is for sure a nightmare
32u
Absolutely a
33u
"just unlucky period of slump" nightmare
34
Quickly, wake me up - This is for sure a nightmare
35u
"It would have been better if I had never met you" go
36
my phrases making it look like I've fallen in love
37
I don't want my mouth to say them!
38
This is for sure a nightmare
39
Absolutely an "unreasonable fate" nightmare
40
Quickly, wake me up - This is for sure a nightmare
41u
"It would have been better if I had never met you" go
42
my meaningless regrets
43
Get out of my dreams!
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
英語翻訳: 俺・ Translation: goishikaigan mademou
+++++++++
The English song title was decided by: DanteDarkWolf in a reply to Ti Pai's comment "Bizarre and crazy, but facing reality" in this video: youtube.com/watch?v=2_SpXHgIkAM
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous May uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31275953
youtube.com/watch?v=Fb5ymJ9u-pA
My simultaneous August re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=nIoAYWA0Aow
All 4 uploads have different properties:
• Best possible audio: ????? (321 kbit/s)
• In between audio: NicoNico (202 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31275953/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
Translation notes:
Links used during the translation:
thesaurus.weblio.jp/content/%E6%AD%AF%E5%BF%9C%E3%81%88%E3%81%AE%E3%81%82%E3%82%8B
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1017902130
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pisher
+++++++++
sm31275953には、ラマーズP様が これと書きました:
世の中には面白いことが多すぎるんだ(言い訳)
特典ZIP → http://bit.ly/2qisZRs
ようつべ → youtu.be/2_SpXHgIkAM
どうしても投稿したい衝動に駆られ半日で動画作ったうp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
英語翻訳: 俺・ Translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 3 uploads of this video:
Lamaze-P’s upload at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31662459
My simultaneous August re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=bltAMxrGz2U
All 3 uploads have different properties:
• Best possible audio: NicoNico & ????? (321 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (LamazeP’s) (126 kbit/s)
• In between audio: YouTube (mine) (192 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31662459/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
(Note: Lamaze-P’s NicoNico channel has MUCH BETTER sound quality than his YouTube channel, usually twice as good audio due to twice as high audio bit rate: 253 kb/s instead of 126 kb/s!)
(His YouTube uploads older than March 28th 2016 are 192 kb/s however. YouTube axed the audio bit rate of new HD uploads, starting at that date.)
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ
+++++++++
sm31662459には、ラマーズP様が これと書きました:
ウナちゃん誕生日おめでとう!! https://friends.nico
friends.nicoの23時~8時はテレホタイムだよ!! https://friends.nico
一部素材はネイティオさんに協力してもらいました!!
特典ZIP → http://bit.ly/2v8GkBQ
ようつべ → 公 開 し ま せ ん !
2017/08/04追記:ふぅ……音源書き出しミスがあったので修正とお詫びの品を特典ZIPにいれました(賢者)
サンカクヘッドさんをマストドンに引きずり込む企みを持つうp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
手っ取り早くボカロ曲の一覧を巡りたい人用 → mylist/50133549
マストドンの集会所コミュだよ! → co3603476
登録していってね!!!(ダイマ) https://friends.nico
+++++++++
Please check these eel pictures, to confirm that the joke eel characters existed before this song:
The ArigatoUNAGI (the Thank Ya'-Eel): http://p.twipple.jp/DN9zk
The OhayoUNAGI (the Good Mornin'-Eel): http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im1352312
The OmedetoUNAGI (the Congratulation'-Eel): plaza.rakuten.co.jp/higezura/diary/201104110000
+++++++++
LamazeP writes that he is addicted to hanging out with his friends at friends.nico all nights at 23-08 hrs. This video is an internal joke with/about those friends and himself.
Here is a sample of the what the screen looks like while using this chat room: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31674626
Yukari Yuzuki was singing this: "Isn't my new song ready yet?"... Now we actually got to know WHY Yukari's new song wasn't ready yet: It's because LamazeP is wasting his time chatting at friends.nico all nights, instead of writing songs for Yukari. You're busted, LamazeP!!
+++++++++
Note that this video got this ranking:
"VocaloidPast Rankings
252 Best: 1"
So this song was ranked as the No. 1 most popular vocaloid song out of 252 songs that week at NicoNico. A LamazeP song became a rank 1 top hit again!
+++++++++
God mourning = good morning
is an intentional mispelling I made up, because the original Japanese word ohayou was mispelled oahyou, like LamazeP was sleeptalking. "God mourning" actually means something, so I'm quite satisfied with this mispelling. :) (I managed to crack a pun myself in LamazeP's pun video!)
+++++++++
Here is a typical meme video with the green Pokemon bird Xatu: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31079508
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
英語翻訳: 俺・ Translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31801186
youtube.com/watch?v=Fb5ymJ9u-pA
My simultaneous re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=mYtFwNKRmiw
All 4 uploads have different properties:
• Best possible audio: ????? (317 kbit/s)
• In between audio: NicoNico (220 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, YouTube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31801186/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
sm31801186には、ラマーズP様が これと書きました:
みんなもげんきだして……にこにこしよう!
放送のリスナーさん達に色塗りお手伝いしてもらいました。午前さんヴルゥ。さんNEROmgikaさんlongeohさんSudeDrumPさんホコリさんわたさんゆきさんvandojapanさん山田さんaaaaさんありがと!!!!。
特典ZIP → http://bit.ly/~~検討中
ようつべ → youtu.be/Fb5ymJ9u-pA
ボカロその他もろもろいっぱい出演させる作戦になったうp主の投稿動画はこちらから(出せなかったキャラいたらごめす) → user/2523470
手っ取り早くボカロ曲の一覧を巡りたい人用 → mylist/50133549
+++++++++
English:
Tomorrow will surely be a fine day and the Earth will spin around and around,
if you take it easy and keep walking, the morning sun will raise.
There will be lots of painful things and lots of happy things,
(ra-ra-ra) so I want you to smile at the sun at daybreak.
If you go to bed alone, or either wake up alone,
despite it is the same world, we're spending our time differently.
Sometimes unknown places are the desire for your journey,
with lovely encounters letting you have expectations for the future.
By you and you in combination, will more answers than imagined appear,
by spreading miracles and connecting feelings will the number of friends will be infinite.
Tomorrow will surely be a fine day and the Earth will spin around and around,
if you take it easy and keep walking, the morning sun will raise.
There will be lots of painful things and lots of happy things,
(ra-ra-ra) so I want you to smile at the sun at daybreak.
Small incidents seem huge when you are very young, but
among things piling up over time you'll start forgetting them even against your will.
The tears you have shed are countless, but
because of that kind become you have, it seems, is a feeling I have.
You and you who kept missing to meet each other,
now this time when you have become adult,
of a new bright road is there hope in this treasure chest, so if you'd just open it, then come on and let's do our best!
Do your utmost at all times, though you'll want to rest once in a while
and when people cry please use a kind voice.
The bottle you have been holding in your arms with care is about to be crammed full, but
let's smile again tomorrow at daybreak.
Look, the day after tomorrow will also be a fine day and the Earth will spin around and around,
if you take it easy and keep walking, the morning sun will raise.
There will be lots of painful things and lots of happy things,
(ra-ra-ra) so I want you to smile at the sun at daybreak.
So then, let's smile again tomorrow from the first step!
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
英語翻訳・ Translation: DescentSubs様 & goishikaigan mademou:
youtube.com/watch?v=pQsYAmZSksk
+++++++++
There exist 5 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous May 2016 uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28914958
youtube.com/watch?v=nLmqtr5t7hg
DescentSubs' translation May 2016 re-upload at YouTube:
youtube.com/watch?v=pQsYAmZSksk
My simultaneous August 2017 re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=LaekGuD0b0A
All 5 uploads have different properties:
• Best possible audio: NicoNico & ????? (248 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• English subtitles: NicoNico & YouTube & ?????
• Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Ireland only English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28914958/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Thank you DescentSubs for your creative commons general permit!
Please visit DescentSubs YouTube channel: youtube.com/user/ukwildcat387
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
Subtitle timing notes:
The two previous English subtitled uploads at NicoNico and YouTube are excellent... if you don't know single word of Japanese.
If you know Japanese, then you'll notice that timings of the words you can hear and see don't match at all. The English words will come one subtitle line too early or too late, when the corresponding Japanese word isn't heard. I find this highly confusing!
Therefore I made this video with subtitles exactly in the style I like myself.
I have three principles for subtitle timings:
1. Whenever a Japanese word is heard, then should the corresponding English word be visible on the screen at the same time.
2. Make a linebreak in the Romaji subtitles whenever a natural pause is heard.
3. Make the English subtitle lines as short as possible, without any breach of principle No. 1.
I did this and got 54 Romaji subtitles lines, and and 36 English lines with DescentSubs' translation. At this point, I realised that the encoder AngelSubs brutally had cut the 36 English lines in 54 pieces with Romaji timings, without any consideration about principle No. 1. Later on someone entered the same 54 pieces at NicoNico as comments.
54 lines are 50% more than 36 lines. I had to click "concatenate" 18 times when I made the English lines from the Romaji. This is an unusually great reduction of the number of lines, because these lyrics have very much the opposite word order in English and Japanese. "I wonder if I can get more than 36 lines, maybe 45 lines (halfway up to the Romaji), if I make a new translation" I wondered? So I made a new translation, and got 36 lines me too...
+++++++++
Translation notes:
DescentSubs translation is smoother and more natural English.
My translation is more terse with some rough edges. Mine is quite a bit closer to the original Japanese lyrics.
DescentSubs English translation has a lot more added English words than mine. That's why it is smoother.
DescentSubs translation is very good. Mine might be... very... 'informative'?
Please use the English Ireland and English UK subtitles at my YouTube channel, to see both!
+++++++++
sm28914958には、ラマーズP様が これと書きました:
IAちゃんのトクロ動画二回目を作ろうと思ったら歌モノができちゃったでござる の巻
特典ZIP → https://db.tt/1dhNc2pE
ようつべ → youtu.be/nLmqtr5t7hg
こんな感じのキャンディーあったらおいしそうだなーと思ったうp主の投稿動画はこちらから → user/25
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
中国語翻訳・ Chinese translation: 弓野篤禎_Simon 様: bilibili.com/video/BV1sx411J7Do
ポルトガル語翻訳・ Portuguese translation: Makian 様
英語翻訳: 碁石海岸までもう・ English translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 5 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31761195
youtube.com/watch?v=5PCf_WU_cxw
My simultaneous July re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=3ywu4WTV0Eg
The BiliBili re-upload:
bilibili.com/video/BV1sx411J7Do
All 5 uploads have different properties:
• Best possible audio: NicoNico & ????? (315 kbit/s)
• In between audio: YouTube (160 kbit/s)
• Worst audio: BiliBili (126 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• Chinese subtitles: YouTube (mine)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, YouTube, BiliBili, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31761195/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
sm31761195には、ラマーズP様が これと書きました:
めでぃかる ちゅうにゅう !
ふわふわな電波曲を作ってみたかったの~₍₍ ◝(●˙꒳˙●)◜ ₎₎
特典ZIP → http://bit.ly/2wRtIN9
ようつべ → youtu.be/5PCf_WU_cxw
変な所で健康マニアになってるうp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
手っ取り早くボカロ曲の一覧を巡りたい人用 → mylist/50133549
+++++++++
English:
I can't do anything. When you aren't here
I cannot move.
This weak me, don't begin to dislike me.
In the morning, in the day, and in the evening,
I'm always thinking about the same thing.
The (oral) prescription drugs have stopped showing any effect.
...Despite I want to be loved.
My fast heart beats, please stop their throbbing.
This surely selfish me ⇔ saying something like "No! No!",
I absolutely cannot be tolerated, so:
* Medical Inject *
Only in my dreams isn't satisfactory,
stupid Gods...
I'm full of tears from ⇔ only being able to tire you,
so please wake me up with a kiss.
I commit one sin after another. When you aren't here
I'll break down completely.
...Before I tarnish my brittle wings.
1 - 2 - 3 - 4 - 5, at times we matched our rhythm,
when I was 'connected' with you, then I was believing in it. (being loved)
Did you say you need to test my faithfulness?
"What?"
...Despite I am a 'princess'?
My fast heart beats, why are they so intense?
This me won't turn this into a tragedy by ⇔ yelling "No! No!",
I absolutely cannot give up, so:
* Medical Inject *
Only in my dreams isn't enough,
stupid Gods...
To a strange world ⇔ filled with unkindness,
please don't wake me up yet.
"monopolise me..."
"sink me into oblivion..."
...if ⇔ anything and everything can be to my satisfaction, ⇔ then
this is my wish,
this is my wish.
"softly..."
"softly..."
...is it no good to be humming this? (...like an impromptu poem?)
I'm swaying,
I'm swaying,
that I'll escape anywhere won't happen.
No matter the dripping of my tears,
I'm becoming addicted to ⇔ this powerful drug.
The dripping of love, (into my wrist)
it's pouring in now, so I'll lose my bearings in its fog:
Look at me, I'm addicted!!
My fast heart beats, please don't stop throbbing.
This surely drug non-responsive me ⇔ saying something like "No! No!",
I absolutely cannot be tolerated, so:
* Medical Inject *
Only in my dreams isn't satisfactory,
stupid Gods...
I'm full of tears from ⇔ only being able to tire you,
so please wake me up with a kiss.
[Note 1: Words in brackets are NOT part of the lyrics. Those are only added as explanations.]
[Note 2: It is easy to hear that Miku is singing the word "nani"="what", despite this word not is included in the written Japanese lyrics.]
[Note 3: The double ⇔ double arrow reveals where I needed to swap the phrase order in English, because the Japanese phrase order was the other way around there. I reckon that these double ⇔ double arrows might be helpful for anyone who wants to verify my translation?]
+++++++++
www5.atwiki.jp/hmiku/pages/16771.html
関西弁風味歌詞・Osaka dialect lyrics:
XX 様: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14989379
Noyuyu 様: http://nana-music.com/sounds/01318884/timeline/overdubs?page=4
重音テト関西弁カバー曲:犬風邪P様・ Osaka dialect Teto Kasane cover: Inukaze-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17419320
+++++++++
犬風邪P様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Inukaze for your kind permit to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Inukaze's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17419320/videoExplorer
Please watch my previous translations of Inukaze's videos:
Bondage Play: youtube.com/watch?v=wIXzjKrn50Y 「拘束プレイ」
Teto and Miku's Hatsumode: youtube.com/watch?v=35sAmyZFfec 「テトさんとミクさんの初詣」
+++++++++
お借りしたMMDもの・ Borrowed MMD items:
モーション:つるかめ様・ Motion: Tsurukame:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18061913 (original distribution)
youtube.com/watch?v=EKppHgHrG84 (current distribution)
ぴくちぃ式ミク: ぴくちぃ様・ Pikuchii-Miku / (Pxchm-Miku): Pikuchii:
http://seiga.nicovideo.jp/tag/%E3%81%B4%E3%81%8F%E3%81%A1%E3%81%83%E5%BC%8F%E3%83%9F%E3%82%AF
http://blog.psocafe.com/category/mmd_pxch
http://blog.psocafe.com/view/337
変更のぴくちぃ式テト: Top Flame様・ Pikuchii-Teto edit / (Pxchm-Teto): Top Flame: http://www.iwara.tv/videos/lgpqjcw5kupxnql8
(I used PMX Editor to paste the materials of Miku's denim dressed body below Teto's head).
大阪ステージ:あゆい様・Osaka stage: Ayui: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26154980
MME AdultShader: Elle/Deeta-P,(Elle様/データP様):
http://ux.getuploader.com/Elle_DataPort/download/9/AdultShader_v014.zip
http://xoriu.deviantart.com/art/MMD-Shader-Preview-3-456570375
+++++++++
The 'other' motion, for two dancers:
can 様: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16513441 (not used in my video)
+++++++++
TE-YUT-TE new 2017 English lyrics:
That you love me,
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
That you love me,
say it
say it
say it
say it
say it
say it won't you?
That you love me,
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
I know it's really embarrassing,
but if I repeat "say it" many times over,
I think you know what you should say, don't you?
SO THEN...
that you love me,
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
That you love me,
say it
say it
say it
say it
say it
but say it then IDIOT!
That you love me,
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
say it
+++++++++
Kansaiben Romaji:
suki
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
suki
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute kurehen no?
suki
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
honma wa
hazukashii nen kedo
"yuute" o kasane-chaeba
docchi ga yuun ka
wakarehen yaro?
YA-KA-RA...
suki
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
suki
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
demo yuute yo AHO~!
suki
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
tte yuute
++++++++++++
Kanji:
好き
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
好き
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうてくれへんの?
好き
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
ほんまは
恥ずかしいねんけど
「ゆうて」を重ねちゃえば
どっちがゆうんか
分かれへんやろ?
やから
好き
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
好き
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
でもゆうてよ アホ〜!
好き
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
って ゆうて
…ってゆうて♥
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
英語翻訳: 俺・ Translation & Romaji: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31722488
youtube.com/watch?v=TVEOwd0zPlk
My simultaneous uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=Ua2ynu2oAd4
All 4 uploads have different properties:
• Best audio: ?????, 417 kbit/s
• In between audio: YouTube, 192 kbit/s
• Worst audio: NicoNico, 74 kbit/s
• Worst audio: YouTube (Darlinqq's), 74 kbit/s
• Re-sampled video resolution: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31722488
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ
+++++++++
Translation note:
That "tettete" means "te totte" was explained here: http://lineq.jp/q/3057604 (until 2019)
+++++++++
sm31722488には、ラマーズP様が これと書きました:
ロリコンまみれで 投稿者:変態糞土方 (8月10日(木)14時30分56秒)
先月、ようやくFull完成ができたが例の視聴者のロリコン達と川原の土手で114514clockぶりに入稿したんや。高架の下で道路からは見えないとこなんで(ry
特典ZIP → http://bit.ly/2vllrlV
ようつべ → youtu.be/TVEOwd0zPlk
わしは163*90*53、おっさんは、165*75*60。音街ウナはメインボーカル担当。Ranaはサブボーカル担当。歌愛ユキはLコーラス担当。東北きりたんはRコーラス担当や。
はようロリコンまみれになろうぜ。うp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
手っ取り早くボカロ曲の一覧を巡りたい人用 → mylist/50133549
+++++++++
English lyrics: [Too long to fit in a YouTube video description!]
+++++++++
[35-89 = comment no.] . . . [u = updated after 2017]
35
translation by goishikaigan mademou
36
Will you call me "onee-chan"?
38u↓
Just leave it to me,
37u↑
this is a piece of cake.
39u
If it's for my cute little dear,
40u
no matter what, I'm always able to do my very best.
42u
Come on, you don't need to be shy,
43u
it's not a sin to be all pampered
44u
as a charm to become honest.
45u
We don't need to be afraid, you see,
46u
we need to proceed little by little, instead.
47
Our impatient feelings are mutual, right.
48
Will you call me "Oneechan"?
49
If you hold me tight,
50u
I'll want to pat your head,
51
an urge I can't suppress.
52
Will you call me
53
"Oneechan"?
54u
If you hold me tight,
55u
and our nurtured affection grows a little closer,
56u
you'll melt my heart by
57
my happiness over your smiling face.
58
I can't stop breaking into
59
smiles at all,
60u
a buoyancy phenomena that won't stop, filling every gap of my daily life so that
61u
my brain is bouncing: hop-skip-jump. If it's for my little dear, who is 'repainting my whole
62u
world', no matter what, I'm always able to do my very best.
63u
Come on, you may throw yourself at me,
64u
not forcing yourself is also alright.
65
But I can't hold myself back anymore.
66u
Although there is no need to run away from me,
67u
are you suddenly all troubled by me, I wonder?
68
It won't go smoothly from the start,
69
you see.
70
Will you call me
71
"Oneechan"?
72
If you hold me tight, I'll want to touch you softly,
73
an urge I can't suppress.
74
Will you call me
75
"Oneechan"?
76
If you hold me tight, and I can hear
77u
the wispered word "love",
78u
then my tears are likely to spill by
79
my happiness over you opening your heart.
80
Will you call me "Oneechan"?
81
If you hold me tight,
82u
I'll want to pat your head,
83
an urge I can't suppress.
84
Will you
85
call me "Oneechan"?
86
If you hold me tight, and
87u
our nurtured affection grows a little closer,
88u
you'll melt my heart by
89
my happiness over your smiling face.
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
英語翻訳: 俺・ Translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous June uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31480049
youtube.com/watch?v=hhHwRFOl_0s
My simultaneous July re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=gTWVdn7Vzls
All 4 uploads have different properties:
• Best possible audio: ????? (318 kbit/s)
• In between audio: NicoNico (222 kbit/s?)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: Iwara and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31480049/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
sm31480049には、ラマーズP様が これと書きました:
チマメ隊が可愛すぎて脳内を溶かされたミクちゃん。
特典ZIP → http://bit.ly/2u1PoES
ようつべ → youtu.be/hhHwRFOl_0s
ごちうさのおかけで仕事がいっぱい運気上昇です。うp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
[38-102 = comment no.] . . . [u = updated after 2017]
38
translation by goishikaigan mademou
39-50
Isn't my new song ready yet? (x16)
51u
Saying "because I've recently been too busy at work",
52u
you're using this situation to your advantage, aren't you?
53u
Saying "because I can't quite get the song into a good shape",
54u
you're keeping on procrastinating, aren't you?
55u
Making excuses that "no ideas will come to mind",
56u
you're making pauses on the way, aren't you?
57u
By worrying repeatedly,
58u
you're without noticing it wasting time in vain, aren't you?
60u↓
If you just toil 24 hours non-stop, then
59u↑
you can make one song in one day, alright?
61
(Miku: Stop it! Master is tired!)
62u
Every day off
63
should be a date with me!
64
(Maki: This guy has a terrible scedule...)
65-67
My new song, is it progressing smoothly? Can you give me a status report? (x3)
68
Is it ready for the Tokyo Patent Office yet?
69-71
My new song, is it progressing smoothly? Can you give me a status report? (x3)
72
Is it ready for the Tokyo Patent Office yet?
73u
Saying "because I've gained self-confidence in this",
74u
you're spending too much time on the video production, aren't you?
75u
While saying things like "how good it was back then!",
76u
you're indulging in fleeing to the past, aren't you?
77u
Saying "because my new (voiceroid) girls are my favourites",
78u
you're neglecting me since forever, aren't you?
79u
Saying "maybe I'm selfish, but it was because I was a bit lonely...",
80u
you regard me as a seedy-looking woman nowadays!
81u
Once the first stage is completed,
82
do write down my new piece of music!
83
(Miku: Despite the next song is my turn!)
84u
All other matters
85u
should be canceled to make time for this!
86
(Maki: Saying that is just too much...)
87-89
My new song, is it progressing smoothly? Can you give me a status report? (x3)
90
Is it ready for the Tokyo Patent Office yet?
91-93
My new song, is it progressing smoothly? Can you give me a status report? (x3)
94
Is it ready for the Tokyo Patent Office yet?
95-101
Isn't my new song ready yet? (x8)
102u
Eh? Is it already the end?
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
Chinese translation: 弓野篤禎_Simon
Portuguese translation: Makian
English translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 5 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous May 4th uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31147658
youtube.com/watch?v=ecVQ4QtlUkw
My simultaneous May 5th re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=UU2I2A8fP20
The BiliBili re-upload:
bilibili.com/video/BV1Tx411m7nK
All 5 uploads have different properties:
• Best possible audio: ????? (321 kbit/s)
• In between audio: NicoNico (222 kbit/s?)
• Worse audio: YouTube (160 kbit/s)
• Very worst audio: BiliBili (126 kbit/s?)
• Re-sampled video resolution: YouTube (mine) (1080p)
• Chinese/Portuguese subtitles: ????? and YouTube (mine)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31147658/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
sm31147658には、ラマーズP様が これと書きました:
Is My New Song Done Yet?-Yuzuki Yukari for LamazeP
▼
Search videos
(去年の11月あたりに完成した)新曲です。
特典ZIP → http://bit.ly/2pIJbOO
ようつべ → youtu.be/ecVQ4QtlUkw
みんなが休んでる間に仕事と大掃除と放送チケット消費をする予定のうp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30211908
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30115229
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30214667
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30898222/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion?disable_polymer=1
+++++++++
sm30211908には、ラマーズP様が これと書きました:
おめでたいニコニコ10周年! にせめて何か投稿をしたいと思い、9ヶ月以上期間が空いてしまった続きを無事投稿する僕。長い間待たせてしまったのは、悲劇にも浮気をテーマに話を作るのが難しすぎて時間がかかったことに気づく。しかし引き返せないために、仕方なくIAさんと絡んでいたと思われる結月ゆかりさんの行動に疑いを持ち始めたONE。突然尾行任務に任命されたささらちゃん達は真実をつかむことが出来るだろうか───
前回のお話→sm28322525 次回のお話→sm30214667
+++++++++
sm30115229には、ラマーズP様が これと書きました:
例のソフト来てたやんけ!! これで勝つる!!
+++++++++
sm30214667には、ラマーズP様が これと書きました:
おめでたいニコニコ10周年!(大事なことなので)
前回の動画が新エンコの犠牲により中画質(笑)にされてしまった情弱の僕。いくら画質が良くっても854x480では限界だったので動画制作テンプレを変えなきゃいけないことに気づく。しかし引き返せないために、仕方なくリサイズプラグインをぶち込んでHDサイズで乗り切ってみることにした。謎の尾行に怯えている結月ゆかりの心を、名探偵IAは聞き込みを駆使して救えるのだろうか───
前回のお話→sm30211908
+++++++++
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30898222/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion?disable_polymer=1
+++++++++
sm28322525には、ラマーズP様が これと書きました:
過去に達成できなかった2月29日投稿をついに当日動画が完成し、着実に成し遂げていく僕。いざ投稿しようと心構えていた刹那、悲劇にも他の動画でIAたんが探偵をやっていたことにエゴサして気づく。しかし引き返せないために絶望の淵に解いていったのだった。果たして琴葉茜ちゃんをヤッちゃった犯人を暴く事ができるだろうか───
次回のお話→sm30211908
+++++++++
Translation notes:
Link used during the translation: http://www.weblio.jp/content/%E3%81%8A%E3%81%BE%E3%81%84%E3%81%86
+++++++++
モーション: のべ男 (みどり のべる)様: youtube.com/channel/UCJLZq75uMlMXuaMP8YbBRHg/videos?view=0&flow=grid&sort=da
モデル: 合成P様: http://dic.nicovideo.jp/a/%E5%90%88%E6%88%90p
+++++++++
PmxEditorにぷちミクを入り、PmxEditorウィンドウへ、61.1%のサイズの中央骨だけ残るTdaミクをドラッグ&ドロップしました。
それのあとに、得られた骨のリストは、Tdaミクの元の骨のリストと比較して、ぷちミクの中の骨がTdaミクと同じ親子骨を持っていることを確認したから、少し親子骨のことをOKにさせました。
しかし、ぷちミク達は、猫耳とツインテールと前髪とネクタイとスカートと尻尾を無くしまったんですけど。 なぜすべてのものを失ったのでしょうかな?
+++++++++
Iroha Nekomura cover: DaughterOfWhite: youtube.com/user/DaughterOfWhite/videos?flow=grid&view=0&sort=da
Motion: Nobe-Otoko (Midori no Beru): youtube.com/channel/UCJLZq75uMlMXuaMP8YbBRHg/videos?view=0&flow=grid&sort=da
Models: Gousei-P: http://dic.nicovideo.jp/a/%E5%90%88%E6%88%90p
+++++++++
I have never failed to solve a Japanese MMD download password so far. The only passwords that took me longer than 4 minutes to solve are those in this video: The passwords of this motion and these models. Each password took me more than 20 minutes to solve, actually around 40 minutes I think. 40 minutes V.S. 1 minute usually - that's quite some difference.
Some people like to solve crosswords. I like to solve really hard passwords. So it was nice and interesting puzzles, rather than frustrating struggles. I felt quite confident that I would eventually solve them in the end - and I did.
Naturally I got divine punishment for having fun with passwords that make other people sorry: The models didn't work with the motion!
Thanks May555 for pointing out the problem for me. The problem is that Animasa models lack the 'Groove Bone' and the 'Upper Body 2 Bone', both required by this motion.
So I opened the model 'TdaMiku green Ver106nude.Pmx' with PmxEditor, kept all the central bones: [Head, Neck, Upper Body 2, Upper Body, Lower Body, Center, Grove, Motherbone, Hips]. I deleted all other bones and all materials. So only the central 'tower' of bones remained of TdaMiku.
Animasa Puchi Miku is about 99 centimetres and Tda Miku about 162 centimetres tall. So I reduced the size of this TdaMiku to 99/162 = 0.611.
Then I opened Puchi-Miku with PmxEditor, and dragged-and-dropped the 61.1% size central-bones-only-Tda-Miku onto the PmxEditor window.
Finally I compared the resulting bone list with TdaMiku's original bonelist, and made sure that the bones involved inside Puchi-Miku got the same parent and child bones as in TdaMiku.
And it worked, but as divine punishment my models lost their cat ears, twintails, bangs, neckties, skirts and tails.
(I wonder why they lost all those things?)
Still, there is an upside of this: You can't see any arms penetrating their skirts, if the skirts are missing. :)
(Their feet are twisting quite badly, but you can't see this, because I arranged the camera so you can't see this).
(That this Puchi-Miku with blue/yellow/maroon top has naked arms and legs, is my PmxEditing. In her release zip file, she has sleeves and knee socks. I obviously took the arms and legs from one of her dancing friends in this video, (actually from the non-yellow one). I did this before I dropped the 61.1%size central Tda bones onto her.)
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P:
www5.atwiki.jp/hmiku/pages/36129.html
英語翻訳: 俺・ Translation & Romaji: me
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30898222
youtube.com/watch?v=bWMWvlzsPZE
My almost simultaneous uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=xGveMxe62wo
All 4 uploads have different properties:
• Best possible audio: NicoNico & ????? (322 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (192 kbit/s)
• Re-sampled video resolution: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30898222/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ
+++++++++
sm30898222には、ラマーズP様が これと書きました:
ロリコンまみれになろうや。
音街ウナ:メインボーカル担当。最近眼鏡属性が加わりました。
Rana:サブボーカル担当。特徴的な発音には元気いっぱい溢れてます。
歌愛ユキ:Lコーラス担当。落ち着き過ぎた印象からの哀愁感が癖になる。
東北きりたん:Rコーラス担当。今流行りのダウナー系ってやつですか。
ようつべ → youtu.be/bWMWvlzsPZE
お試しのようなものなので評判良かったらFull考えます。うp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
Translation note:
That "tettete" means "te totte" was explained here: http://lineq.jp/q/3057604 (until 2019)
+++++++++
English Lyrics: Premature Love Romance (Hayasugita Rabu Romansu):
What the heck is this!? (x2)
You, what the hell are you!?
What the heck is this!? (x2)
Give me your name, what kind of person are you!?
What the heck is this!? (x2)
You, what the hell are you!?
What the heck is this!? (x2)
"Not a suspicious person, right?"
"You must not follow people you don't know!" (Oh, I see...)
Despite papa and mama taught me this. (You're hopeless, right...)
It's the first time I'm feeling this much heart beats. (Is this your 'First Time'?)
My darling, I want to chase you and get to know you. (This will be nice!)
Concentration on 'one point'. Fu, fu
Girls know how to charm. Fu, fu
Being honest is the best. Fu, fu
Difficulties... Faaaaaa~~~~~!!
I'm doing my calculations. Fu, fu
Tears are my weapon. Fu, fu
It's only now I'm young. Fu, fu
I'll send you my courage. Take the hand!
What's your favourite thing? (Avocado curry)
What's the first thing you do in the morning? (Go back to bed twice)
What do you dislike? (Noodle curry)
Who do you think about before you fall asleep? (ABOUT ME??)
I don't get it, I don't get it. (I used to love you!)
If I get closer and closer and can give you a direct hit with my 'Heart Beats Beam':
SUPER HAPPY :) :)
Wai... wai... wait a little!?
This is a rapid development, a kiss!?
For us, it's a bit
soon, soon, soon, soon...
Oh yeah!! (3, 2, 1, [kiss!])
What the heck is this!? (x2)
You, what the hell are you!?
What the heck is this!? (x2)
Give me your name, what kind of person are you!?
What the heck is this!? (x2)
You, what the hell are you!?
What the heck is this!? (x2)
"I'm your rival!"
I just wanna see you, I don't need a reason. (Is no reason bad?)
I'm full of happiness I can't suppress. (Hey, what's up with you?)
From there, I'll move closer to zero distance and confess. (Scary, scary)
My darling, my heart's gonna die from being love struck. (Ah~ you're going too far!!)
"You must not enter a boy's room!" (Enter, please)
Despite papa and mama taught me this, (They'll be mad at you?)
I feel so much heart beats that I can't stop. (So astonishing......)
I want to check if this is love. (Look! Look! Look! Look!)
My darling, I wanna learn "true love".
Concentration on 'one point'. Fu, fu
Girls know how to charm. Fu, fu
Being honest is the best. Fu, fu
Difficulties... Faaaaaa~~~~~!!
I'm doing my calculations. Fu, fu
Tears are my weapon. Fu, fu
It's only now I'm young. Fu, fu
I'll send you my courage. Take the hand!
Note: "[kiss!]" is NOT part of the lyrics. It's only added as explanation.
+++++++++
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28466695
[4-71 = comment no.] . . . [u = updated after 2017]
4
translation by goishikaigan mademou
5
The clear and bright blue sky, I remember that day.
6u
We came close passing by,
7u
making surprised faces, as
8u
briefly my skin sullenly 'dry-roughed' over yours, ❤
9u
and I got an urge to intrude
10
into your heart
11u
I want to have a patting, so please spoil me a bit?
12
I want you to ‘be gentle with me',
13
I'm already of marriageable age
14
My courage to barge in, and these desires,
15
it's a buoyant feeling I'm not able
16
to tell you about
17
← You don't know it,
18
that those are my secrets ↩
19
If you'd notice it, I'd lose these
20
pleasant times, I guess?
21u-22u
If I boil it well, gently simmering, will also love be dyed in deeply bit by bit
23u
As my final get-together-charm, please kindly eat up all of it, right
24
I want to check your lips,
25
if they are palatable or not ❤
26
Would it be too bold if my tongue went deep
27
inside your mouth, I wonder ❤ ❤
28u
May I digest the left behind taste of your saliva a little? ❤ ❤ ❤
29
I want your permission to do
30
such things
31
My pot is filled with lots of happiness
32
I'm not worried since I'm
33
confident in my cooking skills
34
Moderate temperature, and subtle seasoning, and
35
mellow texture, and my heart beats added
36
← You don't know it,
37
that those are my secrets ↩
38u
Before I knew it, I seem to trouble your heart,
39u
I'm afraid?
40
Tomorrow's menu,
41u
I'll carefully include a «spell» in it
42u
I'll cast magic that never let you tire of me, right:
43u
« Do only look at me! »
44u
The chime in my heart is resounding with
45
calm "clunks"
46
"No reason is needed" is what I'm telling you
47
I got curious and approached you,
48u
since your eyes had been etched into my mind
49u-50u
That you'll get addicted to the enchanting flavours in my pot, is what I hope!
51
← You don't know it,
52u
that those are my secrets ↩
53
If you'd notice it, I'd lose these pleasant times,
54
I guess?
55u
If I boil it well, gently simmering,
56u
will also love be dyed in deeply bit by bit
57u
As my final get-together-charm,
58u
please kindly eat up all of it...
59u
← You don't know it, that those are my secrets ↩
60u
Before I knew it, I seem to trouble your heart,
61u
I'm afraid?
62u
Tomorrow's menu, I'll carefully include a «spell» in it
63u-64u
I'll cast magic that never let you tire of me, right:
65u
« Do only look at me… »
66u
« Look more and more at my whole body »
67u
I'll sure barge into your place everyday
68
and say "o-jama shimasu", right
69u-70u
If I boil it well, more and more, will also love be dyed in deeply bit by bit
71
As my final get-together-charm, please kindly eat up all of it, right
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P:
英語翻訳: 俺・ Translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous March uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28466695
youtube.com/watch?v=_U4NeRLrMZA
My simultaneous December uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=4qFnZrniVKY
All 4 uploads have different properties:
• Best possible audio: ????? (253 kbit/s)
• In between audio: NicoNico (201 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, YouTube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28466695/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
Used links:
en.wikipedia.org/wiki/Guillemet
thesaurus.weblio.jp/content/%E3%82%AB%E3%82%B5%E3%81%A4%E3%81%8F
+++++++++
sm28466695には、ラマーズP様が これと書きました:
リスナーさんがかわいいゆかりさんをご所望な気がしたので通い妻なイメージにしました!!
こちらに手作り料理という名のZIPが入ってます → https://db.tt/yQowKP9n
ようつべ → youtu.be/_U4NeRLrMZA
最近のゆかりさんはエロいと感じてるうp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
Please check the PLAYLISTS at my channel to find more of my translations!!
ahiru様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。 ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Ahiru for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Ahiru's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27578082/videoExplorer
+++++++++
This is the second time I've translated a video with this robot/armed suit. To watch my first translation, please click here: youtube.com/watch?v=qv1rcQOVDPc
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
Portuguese translation: Makian
English translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous Wednesday uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30780381
youtube.com/watch?v=pRzrBvOEiO8
My simultaneous Thursday uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=sAOFSs1AtU8
All 4 uploads have different properties:
• Best possible audio: ????? (315 kbit/s)
• In between audio: NicoNico (233 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• Portuguese subtitles: YouTube (mine)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30780381/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
sm30780381には、ラマーズP様が これと書きました:
ビンテージ正装。
特典ZIP → http://bit.ly/2mg2JWU
ようつべ → youtu.be/pRzrBvOEiO8
聖剣の暴走を抑えきるのに精一杯なうp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
Used links:
ejje.weblio.jp/sentence/content/%22%E5%A4%A2%E4%B8%AD%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%22
thesaurus.weblio.jp/content/%E5%8C%BA%E5%88%87%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%A4%E3%81%8F
weblio.jp/content/%E3%82%82%E3%81%A9%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%84
+++++++++
English:
At the poolside, ⇔ where laughter from ⇔ jokes like "The wings are spread!" ⇔ were rolling around,
by glittering sweat and splashes of water,
my heart begins to bound a little.
Until I don't know when, I'm full of frustrating words.
Right now will dark blue fabric be dripping wet,
a temptation that I became absorbed in.
"I want to become honest" I exclaimed.
"I can't return to that time",
I'm realising now.
What there was before I began to run
was only memories of sunburnt skin.
The smell of chlorine that ⇔ I sometime somewhere always sought, ⇔ brought pain now, so
I looked at the pale sky and remembered.
The shape of my eagerly awaited love
wasn't like I so long had anticipated it.
Without being able to allow myself to even jump in,
I just held back my immature feelings.
Until I don't know when, I'm full of halted words.
"I want to embrace you right now",
I want to confess looking straight into your eyes,
...though.
This one page with me having to give up
that I tore out and folded is
being carried away by the gentle wind.
"Be able to fly no matter how far" I wished, and:
"I don't want any regrets to remain".
My friendly everyday life with you, ⇔ with a taste of our daily sandwiches, ⇔ has been dissolved, so
I ran off towards the brilliant water surface.
This message I left till the very end ⇔ so it seems likely to rust away,
this way of mine of dragging out things, no matter how much time is passing,
on this break apart journey, I'm not likely to shake free from all this.
"I want to become honest" I exclaimed.
I cannot return to that time,
I've realised now.
My emotions over my first fall in love just went
as far as an intensely withering feeling in my throat.
My tears when I got tired from swimming
were sinking seemingly like to comfort me, but
in order to get them out of my mind, even now I was passing them by.
[Note: The double ⇔ double arrow reveals where I needed to swap the phrase order in English, because the Japanese phrase order was the other way around there. I figure that these double ⇔ double arrows might be helpful for anyone who wants to verify my translation?]
+++++++++
元の MMD作品は、 腰つきP様が 作りました。 Original MMD work created by: Koshitsuki-P:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25160653
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25161193
English subtitled (video no. 1-4) here: youtube.com/playlist?list=PLZ5Xbs4kyolT85BQI8HyjhenMC2D9t37k
本気ありがとうございました! Thank you very much indeed!
+++++++++
Please visit Harapyon0123's YouTube channel: youtube.com/user/harapyon0123/videos?view=0&sort=p&flow=grid
and Koshitsuki-P's YouTube channel: youtube.com/user/koshitsukiP/videos?view=0&sort=p&flow=grid
Please always check my PLAYLISTS, to find more translations: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
+++++++++
この動画の 英語タイトルの 意味は、 これです:
『 Miku rages when GUMI can't leave Nagasaki 』 = 【GUMIさんが 長崎から 出て 来て できないと、 ミクさんは 怒りちゃって います】。
こちらの チャンネルで 視聴する 外人達は、 『でんでらりゅうば』を 聞くことは、 よく 初めてに なると 思いますよ。 その外人は、 こちらの 動画を 見たら、 何を 思ってるん かな? 「変な歌」 かしら? (笑)
外人達は、 英語字幕と 映像を 比べたら、 すぐに 冗談の 動画が あることを わかりますよ。 (笑)
+++++++++
Translation notes:
This is an incomprehensible Nagasaki dialect tongue twister, an old folk song for children:
youtube.com/watch?v=lxbtMGAJj50 (pre-schooler girl)
youtube.com/watch?v=LledQ_M6amM (teenage girls)
Japanese Wikipedia shows this song with both the original Nagasaki dialect lyrics and a translation to Tokyo dialect standard Japanese: ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A7%E3%82%93%E3%81%A7%E3%82%89%E3%82%8A%E3%82%85%E3%81%86
To understand which Nagasaki syllables that correspond to which Tokyo dialect words took me quite some time. I understood about three (3) words right away of the Nagasaki dialect: Dete = dete; kon=konai; -ryuuba = -reba. The Nagasaki lyrics looked far too short to fit the Tokyo lyrics.
I tested to let the Tokyo lyrics lines 'use up' small amounts of the Nagasaki words both from the end and the beginning of the song simultaneously, until it didn't 'run out' of Nagasaki words in the middle. After a while I understood the pattern of the Nagasaki grammar, and got it right, (unexpectedly).
Then, in the end, I didn't need much time to translate the song from Tokyo dialect to English. That was the easy part, a lot easier than expected.
If you read my romaji, then you might maybe notice that it looks a bit different from usual Tokyo dialect romaji?
Note these two verbs: iku=go and kuru=come.
It says "iku" in Wikipedia's Tokyo dialect, when the actual Nagasaki lyrics say "kuru". Why? Answer: Appearantly, some dialects use kuru=come, when standard Japanese uses iku=go. (If you can't leave, then is both "going" from home and "coming" to the destination impossible).
I'd guess that this song is older than 150 years, and hence older than the telephone. I guess that the person singing is telling someone in the same room that she's unable to leave. In that situation is "go" the natural translation. However, Koshitsuki-P's MMD footage is a telephone conversation between GUMI and Miku. In the phone call situation is "come" the natural translation.
So should I choose "come" or "go"?
This video description is the official translation, that people googling for English lyrics of Den Deraryuba will find. So I wrote "go" here in the description.
The subtitles are mere entertainment, to go with the video that also is mere entertainment. So I wrote "come" in the subtitles.
That's why you'll see "come" in the subtitles, and "go" here in the video description.
+++++++++
English lyrics: Den Deraryuuba:
I intend to go out, (den)
if I could go out, (deraryuuba)
I would go out. (dete kuru batten)
I intend to go out, (den)
but I can't go out, (deraren ken)
so I won’t go out. (deete kon ken)
I intend to go, (kon)
but I can't go. (koraren ken)
Since I can't go, (korareraren ken)
I won’t go, (koon)
I won’t go. (kon)
+++++++++
Original explanatory text, that my subtitle texts are derived from: http://rhythmheaven.wikia.com/wiki/Board_Meeting
翻訳: 碁石海岸 まで もう。 Translation: goishikaigan mademou
Author of the script (except the end screen): goishikaigan mademou
(Feel free to donate Spanish subtitles, if you think Spanish subtitles are needed...)
Please always check the PLAYLISTS to find more translations!!
あつぼう様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。 ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Atsubou for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Atsubou's NicoNico channel, with over 200 videos: http://www.nicovideo.me/user/10282317
+++++++++
Quality notes:
HD videos uploaded before Mars 28th 2016 has 192 kbit/s HiFi audio. YouTube AXED the audio quality on Mars 28th! New Hd videos uploaded after Mars 28th 2016 has mere 126 kbit/s LoFi audio!
This video was created by Atsubou with 125 kbit/s LoFi audio. Thus is the audio of this video not affected by the AXED bitrate. (That's why I uploaded this video. I ONLY upload videos that are not affected by the AXED bitrate. Please pester YouTube to return the 192 kbit/s bitrate, as before Mars 28th 2016. I have several nice videos that I'm holding back while I'm waiting for 192 kbit/s audio to become available again.)
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
英語翻訳: 俺・ Translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous June uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29113631
youtube.com/watch?v=YDFMYQfQz4E
My simultaneous October uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=44kTiVMtSC4
All 4 uploads have different properties:
• Best possible audio: NicoNico & ????? (257 kb/s)
• In between audio: YouTube (160 kb/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29113631/videoExplorer
and his YouTube channel:
youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ
+++++++++
sm29113631には、ラマーズP様が これと書きました:
ささらちゃんの可愛らしい歌い方、イエスだね! もしかしたらこれがきっかけで有名Pが気の迷いでささらちゃんに歌わせる可能性が微粒子レベルで(ry
特典ZIP → https://db.tt/9BLgRmKr
ようつべ → youtu.be/YDFMYQfQz4E
オーガニックに生きてたいうp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
Used links:
en.wikipedia.org/wiki/Guillemet
ameblo.jp/nhriina/entry-12408071246.html
+++++++++
English lyrics:
"Amasa" no Hiketsu wa "Rabu" deshou?
I think I told you honestly "I «love» you"! Aah
Although I am serious, you won't believe me. ⇖
Isn't this falling in love?
Is it something else, I wonder?
⇖ This, despite I mustered all my courage.
I've understood that I'm naive though.
When I suddenly held your hand,
did I go too far with an invasive approach?
Your answer, is it «love»?
Is this 'honey' I don't know about yet?
I don't even understand the rules for a 'princess'!
This is a sudden development I'm not able to prepare my heart for yet... Please!
Is this what's called 'happiness'??
Tell me more!
How is the «flavour» of me as the only one? Aah
Keep going out with me until you get addicted, right.
I want to fill up every blank space in your calendar.
'Embrace' me enough to become obsessed!
Despite you're still half-hearted,
with casual gestures like a heart-tickling melody,
I've began to appeal to you!
Am I indulging in this 'honey' after being attracted to a delusion?
Or I guess I have leeway for this «sweetness»?
It seems I'm going to melt completely!!
I want to hog every one bit of your affection for myself... Happy!
Is this what's called «jealousy»??
Care about me more!
You can't be this dense!?
Even I can understand.
Isn't it cruel to act so unaware, despite my sweetness is so sweet?
If you gradually experience my charm, I will in any event be the best one for you!
Now, I'll make you hurry up: "Finally decide!"
I want to say "love" when it is love!!
Your answer, it is «love» I guess?
Is this 'honey' I don't know about yet?
I don't even understand the rules for a 'princess'!
This is a sudden development I'm not able to prepare my heart for yet... Please!
Is this what's called 'happiness'??
Tell me more!
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様
Lyrics / Music / Video: LamazeP
Translation & Romaji: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous September uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29606542
youtube.com/watch?v=SqWkFUCJ5NU
My simultaneous October uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=u_b06jjIiDA
All 4 uploads have different properties:
· Best possible audio: NicoNico & ????? (257 kb/s)
· Worst audio: YouTube (160 kb/s)
· Enhanced picture: YouTube (mine)
· English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
· Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
· Combined English/Romaji subtitles: ?????
· Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
· Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29606542/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ
+++++++++
sm29606542には、ラマーズP様が これと書きました:
Original Title:だらけたい-初音ミク for LamazeP
Translate Video
名無しFavorite this
Watch this uploader's other videos
怠惰のキワミアーッ!
ここは1つギターソロ弾いてみたゾ(・_・)
特典ZIP → goo.gl/qd6myB(Dropboxがだらけて短縮リンクが出来)ないです。
ようつべ → youtu.be/SqWkFUCJ5NU
最近オルガンの音色がお気に入りなうp主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
English lyrics:
# Exported by Aegisub 3.2.2 (and lazily pasted here as-is)
↖ I wanna laze around
↖ That's it!!\N.
↖ That's it!!\N↖ Let's sing it!!
I wanna laze around
I wanna laze around
I wanna laze around
I wanna laze around
Ooh, I wanna slack
Ooh, I wanna slack
I wanna laze around
I wanna laze around
I wanna laze around
I wanna laze around
Ooh, I wanna slack
Ooh, I wanna slack
I wanna idle and purr
on top of my futon,
while playing with the apps on my phone.
I wanna dream about
being a billionaire.
Your hero always facing the reality
is turning absent now.
However,
time is only finite
and keeps being shaved off
by
sleeping,
sleeping, and even more
sleeping.
My consciousness is fading
as I'm dozing off.
I wanna laze around
I wanna laze around
Ooh, I wanna slack
Ooh, I wanna slack
I'm diving onto my futon, right now!
↖\NWhat's up with this shallow guitar solo...?
I wanna laze around
I wanna laze around
I wanna laze around
I wanna laze around
Ooh, I wanna slack
Ooh, I wanna slack
I wanna cozy and snuggle
on top of my futon.
This (bedroom AC) coolness
feels just so good.
Stretching out my whole body like this
is just too much of happiness, so
your hero is placing her hopes on tomorrow, and
is turning absent now.
However,
time is only finite,
so I wanna make good use of it
by
sleeping,
sleeping, and even more
sleeping.
My consciousness is flying
away, landing on the Moon.
I wanna laze around
I wanna laze around
Ooh, I wanna slack
Ooh, I wanna slack
I'm diving onto my futon, right now!
I wanna laze around
I wanna laze around
I wanna laze around
I wanna laze around
Ooh, I wanna slack
Ooh, I wanna slack
I'm diving onto my futon, right now!
Lyrics / Music / Video: Lamaze-P\NTranslation: goishikaigan mademou
(Sorry for the copy-and-paste, but I wanted to lazy...)
+++++++++
Romaji:
dara-dara shitai
dara-dara shitai
dara-dara shitai
dara-dara shitai
aa daraketai
aa daraketai
dara-dara shitai
dara-dara shitai
dara-dara shitai
dara-dara shitai
aa daraketai
aa daraketai
goro-goro-goro shitai o futon no ue de
sumaatofon no apuri ijiri-nagara
yume no naka de mitai okuman-chouja
genjitsu ni tachi-mukau yuusha wa yasumu da kedo
kagiri aru jikan kezurarete shimau
sore wa suimin suimin soshite suimin
ishiki ga kieru
madoromi no naka
dara-dara shitai
dara-dara shitai
aa daraketai
aa daraketai
ima sugu futon ni daibingu!
dara-dara shitai
dara-dara shitai
dara-dara shitai
dara-dara shitai
aa daraketai
aa daraketai
nuku-nuku-nuku shitai o futon no ue de
suzushii kurai ga choudo kokochi ga ii
karada o nobasu no ga shiawase sugite
ashita ni kibou o nosete yuusha wa yasumu da kedo
kagiri aru jikan yuukou ni tsukaitai
sore wa suimin suimin soshite suimin
ishiki ga tonde
getsumen chakuriku
dara-dara shitai
dara-dara shitai
aa daraketai
aa daraketai
ima sugu futon ni daibingu!
dara-dara shitai
dara-dara shitai
dara-dara shitai
dara-dara shitai
aa daraketai
aa daraketai
ima sugu futon ni daibingu!
+++++++++
作詞・作曲・動画:ラマーズP様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
英語翻訳: 俺・ Translation: goishikaigan mademou
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous August uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29555566
youtube.com/watch?v=LxhtpD7AnXY
My simultaneous October uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
youtube.com/watch?v=mWS_n6u7drk
All 4 uploads have different properties:
• Best possible audio: ????? (257 kbit/s)
• In between audio: NicoNico (199 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p9
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29555566/videoExplorer
and his YouTube channel: youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ/playlists
and also the channel with my R-18 translations: youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q/discussion
+++++++++
sm29555566には、ラマーズP様が これと書きました:
Original Title:Call-初音ミク for LamazeP
初音ミクシンフォニーの公演後に流れてた退場曲の書き下ろしです!
……えっ!? 行けなかった!? 大丈夫!!
11月9日にオーケストラライブのCDが出るんですよ!!
これは今すぐ予約ですね!! ↓詳しくは公式サイトでGOGOGO!!↓
http://sp.wmg.jp/mikusymphony
ようつべ → youtu.be/LxhtpD7AnXY
今年からここまでがV4Xβ! 次の投稿は正式V4Xになると宣言しながらみくたんにばーすでーちゅっちゅしてるうp主の投稿動画はこちらから → http://www.nicovideo.jp/user/2523470user/2523470
+++++++++
English:
Hey, if perhaps I only lined up the words you like...?
Hey, if perhaps I was kindly praised here...?
Hey, if perhaps you smiled for me...?
Making assumptions, this is the one thing I've been believing in.
If we will be seen on the same path, is what I don't understand yet.
If our feelings are the same, that's what I hope for, you see.
I called out your name,
I called out your name,
but I won't tell anymore than this now,
since I want to engrave it inside myself.
I called out your name,
I called out your name,
about "small dreams, and swelled out dreams,
that I want to fulfill all put together" I replied.
Hey, if perhaps I unexpectedly have happened to hurt you...?
Hey, if perhaps you have fallen apart without me realising it...?
Hey, if perhaps you are brimming with sadness...?
Making assumptions, this is the one thing I've been fearing.
Different paths would not be bad then though.
I would change to different feelings against my will, you see.
I called out your name,
I called out your name,
about awoken stars that began to glitter,
because that's the taken path decided by themselves.
I called out your name,
I called out your name,
about "dreams I don't reach, and dreams that disagree,
that I want to fulfill all put together" I replied.
If we will be seen on the same path, is what I don't understand yet.
If our feelings are the same, that's what I hope for, you see.
I called out your name,
I called out your name,
about separated and scattered about stars,
if there is a future when they are tied together someday.
I called out your name,
I called out your name,
about "big dreams, and dreams I want to catch,
that I want to fulfill all put together" I replied.
I called out your name,
I called out your name,
but I won't tell anymore than this now,
since I want to engrave it inside myself.
I called out your name,
I called out your name,
about "small dreams, and swelled out dreams,
that I want to fulfill all put together" I replied.
+++++++++
作詞: ゆる様・ Lyrics: Yuru
作詞・作曲・動画: 混沌ツクラーP様・ Music & Video: Konton-Tsukuraa-P
イラスト: 茶村のあ様・ Still pictures: Samura Noa
英語翻訳: 俺・ Translation: goishikaigan mademou
混沌ツクラーP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Konton-Tsukuraa-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Konton-Tsukuraa-P's YouTube channel: youtube.com/user/kosori2010/videos?view=0&sort=p&flow=grid
and his NicoNico channel: nicovideo.jp/watch/sm9183033/videoExplorer
(Note: His NicoNico channel is much more adult than his YouTube channel, and has more videos too.)
+++++++++
sm9183033には、 混沌ツクラーP様が これと書きました:
混沌ツクラーPです。 誕生日を迎えて、ちょっと大人気分のリンレンの双子さんに、喜びの心境を歌って頂きました。 歌詞 ゆるさん イラスト 茶村のあさん 曲 混沌ツクラーP/mylist/17507667
+++++++++
English lyrics:
Rin:
"Happy birthday, a present from everyone"
I got cute underwear with pink stripes
Now I've graduated from sports bras
In the next room, I immediately change clothes and try them on
It's a striped thong with hooks on the ribbons
Didn't I become cuter than ever, I wonder?
When I show Len this, I wonder what he will say?
Until today I've been wearing sports bras without any sex appeal
Len, who's only been watching Miku, this time, look in my direction
I'm the gift, this current cute me!
This pink coloured me, this time I'll colour Len (...with my love)
This grown-up me, is Len's present!
Len:
"Happy birthday, a present from everyone"
I got a classic loincloth overflowing with chivalry
Now I've graduated from trunks
In the next room, I immediately change clothes and try it on
It's a fiery deep red classic fundoshi
I’m more handsome than ever!
When I show Rin this, I wonder what she will say?
Until today I've been wearing trunks
From now on I'll wear this!
Rin, who's only been watching KAITO, from today on, look at me!
Trailing in the wind, my deep red classic loincloth
From today on, this me, I'll colour Rin! (...with my love)
This ferocious me, is Rin's present!
Rin:
The celebration is over and we're going to our bedroom
Despite everything is as usual, I'm in a strange mood today
Even when I lay down on my futon, my strange mood won't calm down
Len who's sleeping next to me, I want him to embrace me!
Len:
I can sense glances from Rin next to me
When I turn over and look, she's totally blushing
I pull her little body in my arms and embrace her tightly
After I turn off the light, we begin our own celebration
Rin is Len's, and Len is Rin's best possible present
+++++++++
Kanji:
誕生日おめでとう 皆からのプレゼント
可愛い下着 ピンクのしまじま
もうスポブラは 卒業ね
隣の部屋で 早速着替えてみる
リボンにフック しまじま紐パン
今まで以上に 可愛くなれるかな?
レンに見せたら 何と言うかな?
今までスポブラで 色気も無くて
ミクばかり見てたレン 今度はこっちを見て
プレゼントだけど 今の私は可愛いよ
ピンクに染まった私 今度はレンが染めて
大きくなった私が レンへのプレゼントよ
誕生日おめでとう 皆からのプレゼント
男気溢れる クラシックパンツ
もうトランクスは 卒業だ
隣の部屋で 早速着替えてみる
燃えるような 真っ赤なクラシック
今まで以上に 男前だよな
リンに見せたら 何と言うかな?
今までトランクス 今日からコレさ
カイトばかり見てたリン 今日から俺を見ろ!
風にたなびく 真っ赤なクラシックパンツ
今日からこの俺が リンを染めてやるよ!
猛々しい俺が リンへのプレゼントさ
お祝いが終わって 寝室へ行く
いつもと同じなのに 今日は変な気分
布団に入っても 変な気分は収まらない
隣で寝ているレンに 抱きしめて欲しいよ
隣のリンから 視線を感じる
寝返りうってみると 真っ赤な顔してる
小さな体を引き寄せて 強く抱きしめる
後はライトを消して 二人でお祝い
リンがレンの レンがリンの 最高のプレゼント
+++++++++
背景ビデオ:かにまさ様・ Background video created by: Kanimasa: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10568313 (My main source of inspiration!)
作詞:長谷川純・ Lyrics: Jun Hasegawa
作曲・編曲:内田光一・ Music & Arrangement: Koichi Uchida
唄:初音ミク・ Vocals: Miku Hatsune
プロ野球の「イベント歓声1」:コモリたいら様・Japanese pro baseball “cheers1” by Taira Komori: http://taira-komori.jpn.org/event01en.html
+++++++++
お借りしたモデル・ Used models:
初音ミク:あにまさ氏
初音ミク_ミズギ:トマトレオン氏
初音ミク バニー:くらうち氏
Miku Hatsune: Animasa
Swimsuit version: Tomato-Leon
Bunny version: Crouch
mikumikudance.wordpress.com/tag/hatsune-miku
(The bunny version was made from the swimsuit version).
ミク:あにまさ氏
ちびミク:kiyo氏
ぷちミク:お遊戯P氏
ぷちミクダム・ぷちトラミク:合成P氏
Miku: Animasa
Chibi-Miku: Kiyo
Puchi-Miku: Oyuugi
Puchi-Miku-Dam & Puchi-Tora-Miku: Gousei-P (means: Synthetic-P):
http://ux.getuploader.com/gousei_p
(Chibi=little; puchi=petite; Puchi-Miku-Dam = petite Gundam-Miku; Puchi-Tora-Miku = petite Tiger-Miku).
松茸:キャベツ鉢様氏
Matsutake mushroom: Kyabetsu Hachi:
http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im5154091
(Matsu=pine; matsu-take=pine-mushroom; hachi=bowl; “kyabetsu” is a real English word – the usual spelling is “cabbage”)
ステージ:
ダンスホールver. 1.31:お遊戯P様、ヒノイ様、Kid様、黒胡椒様、銀匙P様、布カブッP様
Stage:
Dance Hall ver. 1.31: Oyuugi-P, Hinoi, Kid, Kurogoshou, Ginsaji-P, Nuno, Kabu’-P:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16313647
onedrive.live.com/?id=70C68CF16F0BDE95%21252&cid=70C68CF16F0BDE95
+++++++++
MME AdultShader: Elle/Deeta-P/(Data-P),(Elle様/データP様):
http://ux.getuploader.com/Elle_DataPort/download/9/AdultShader_v014.zip
http://xoriu.deviantart.com/art/MMD-Shader-Preview-3-456570375
モーション:ベリダンP様・ Motion: Beridan-P (means: Belly-Dance-P):
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7666772
リップシンク:ナギト様・ Lip sync: Nagito:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11995475
(Note: This lip sync motion was intended for Aya Hisakawa’s voice, not for Miku’s. The only difference I’ve noticed is that Miku pronounces “kamawanai” with a longer i-sound. You’ll hear the i-sound continue when Miku’s mouth is already shut.)
松茸ライダーのポーズパック・ Pose pack mushroom-rider: Vera en su Mondo
http://veraensumundo.deviantart.com/art/MMD-DL-pose-pack-horse-rider-525438186
+++++++++
Background video stage: ’Hatsune Snack Bar’: http://ux.getuploader.com/murasakinokimi/edit/12
Background video Haku Yowane bunny model: http://ux.getuploader.com/kanimasa/edit/1
+++++++++
Production notes:
There are so many firsts for me in this video:
1. Producing text on pictures inside Photoshop, both in English and vertical Japanese.
2. Placing models in positions not automatically decided by the motion.
3. Extending a downloaded motion by copy and paste of registered bone entries 68 frames forward.
4. Editing facial expressions.
5. Editing the thickness of the edge lines of the models.
6. Making a background video visible on video screens belonging to a stage.
7. Using free fall in MMD. (1.58 metres = 20 MMD length units, so 1 MMD-lu=0.079 metres.)
8. Using a MME shader.
9. Placing unnecessary mushrooms in unmotivated places in a random manner, just like Numa-P.
+++++++++
English lyrics: The Circulation of the Sun and Moon / Tsuki to Taiyou no Meguri:
What if my life is to love and be loved, to embrace and be embraced? (*)
Even if I put my entire life at stake, it doesn't matter
Today again, the sunset is painting the western sky
When I stand still for a while, a red moon stealthily appears above me
The shrouding morning dew is painting the eastern sky, so
about this time, above your head, I'm sure you have a red sunrise
The same dreams, the same desire, aah, blown in the same wind
Just one thing differs, the circulation of the sun and moon
What if at the end of this world, I washed away, was washed away, shaked, was shaken? (*)
Even if it was the end of this world, that would be fine, if you were with me
Always, in my heart, I can hear your gentle voice
Despite I have no sorrows, why are my tears falling?
REPEAT 1
I'll dance for your sake,
entrusting my body to the song of our memories
I'll pray for your sake,
that you may surely have a beautiful day tomorrow too
REPEAT 1
REPEAT 2
(*) = Note: Each used Japanese verb appears twice on these lines, first in regular form, then in passive form.
+++++++++
作詞・作曲・ Lyrics & Music: Traditional folk song: http://mojim.com/twy114541x56x1.htm
編曲・ Arrangement: Backbone777
+++++++++
お借りしたMMD映像、一つの作品・ Borrowed MMD footage, one single work:
Backbone777様: youtube.com/watch?v=KXc3ASTTGl4
津軽じょんがら節:トランス風アレンジ(鏡音リン)
たどP様・ Tado-P: youtube.com/watch?v=pPVdaZfi_b4
【初音ミク】大波人生【オリジナル曲】
熊谷弦斎様・ Gensai Kumagai: youtube.com/watch?v=pLQV1n-6oVE
倒れるときは前のめり【鏡音リンオリジナル曲】
+++++++++
ドロヌマP様からお借りしたMMD映像とMMDイラスト・ Footage (and still pictures) borrowed from Numa-P:
70 【MMM】せまりくるネギ娘 -Miku and Rin 2-
youtube.com/watch?v=lrU4L39w4ds
(The Aomori still picture of Animasa House is taken from this video, the moment before Rin rides her bike into the door).
75 【MMM】RIN is the pursuer
youtube.com/watch?v=gwSCKpFvoDk
【第11回MMD杯本選】ミクリンダッシュ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21614244
【MMM】 怒りのミク・リン2 ~怒りの電マ~
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18545392
33 [MMD] リン14さい
youtube.com/watch?v=AFhBy8mSTS0
【MMD】 レン14さい ~ 座薬編 ~
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19435688
38 [MMD] 2個で150円
youtube.com/watch?v=xrcAMcZv5ss
77 【MMM】Neru is the pursuer
youtube.com/watch?v=PiwDZPElb_o
I downloaded each video above both from NicoNico AND YouTube, and then compared the video resolution. All links above lead the the best quality upload of each video. Please use the above links for each video, to get the sharpest resolution on your screen.
The order of the above Numa-P videos is in order of appearance.
+++++++++
イラストのフォトショッピングのために使った動画・ Videos used for photoshopping of still pictures:
megumi7000様: youtube.com/watch?v=qxG8k8ZuOnA
腰つきP様・ Koshitsuki-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23606097
ドロヌマP様・ Numa-P:
youtube.com/watch?v=Ku1w34LqQVg
youtube.com/watch?v=KIa5D7_WZLQ
エスプリP様・ Esprit-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13960856
http://aomori-cycling.com/event/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%92%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%A0%E5%B2%A9%E6%9C%A8%E5%B1%B1
http://static.panoramio.com/photos/original/17949626.jpg
+++++++++
The Tsugaru Strait is the channel that separates Hokkaido from the main island Honshu. ('Hon-shu' literally means 'Main-island').
Tsugaru dialect is the dialect that is spoken on the south-west side of the Tsugaru Strait, in Aomori prefecture.
So Tsugaru is simply the area south-west of the Tsugaru strait.
A 'jongara' is a folk song of the type you can hear in this video.
There are three hints that tell that Numa-P probably is from the Aomori prefecture:
1. There are some traces of northern dialect in his Japanese subtitles.
2. He keeps putting a cardboard box with the text "Aomori apples" in many of his videos.
3. He keeps putting a MMD model of Aomori's 2nd most famous building in his videos, this building: youtube.com/watch?v=qxG8k8ZuOnA
Aomori's most famous building worldwide must obviously be... the Animasa House... created by Numa-P himself. Several millions of foreigners have already watched Animasa House appearing in various YouTube videos created by many producers.
But almost no one outside Japan is familiar with that landmark Tourist Board building in Aomori town.
As you can see in this video, I've photoshopped the no. 1 most famous building in front of the no. 2 most famous building, so the less famous building almost isn't visible. This is meant to show the world which building that is the real winner of world fame in Aomori prefecture.
+++++++++
English lyrics: Tsugaru Jongara Bushi:
Ha-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a
Come here everyone please.
Immediately from now on, a jongara melody, that I energetically will sing,
please listen.
Ha-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a
The view of the Great Iwaki Mountain above the treetops.
Apples everywhere in the greenery, from the right and the left
jongara melodies.
Ha-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a
The parting from my dear family I yearn for.
A bitter break up from that joy, really this world
isn't expected to be as I desire.
+++++++++
Romaji:
ha-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a
koko ni oide no mina-sama kata yo
saasa kore kara jongara bushi o
utaima suru wa
o-kiki to nasare
ha-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a
Iwaki oo-yama o kozue ni nagame
tsudzuku ringo no midori no naka wa
migi mo hidari mo
jongara bushi yo
ha-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a
koishi natsukashi wagaya o hanare
atta yorokobi wakareru tsura sa
hon'ni ukiyo wa
mama ni wa naranu
+++++++++
Kanji:
ハアー ここにおいでの 皆様方よ
サーサ これから じょんがら節を
歌いまするは お聞きとなされ
ハアー 岩木お山を こずえに眺め
続くりんごの 緑の中は
右も左も じょんがら節よ
ハアー 恋しなつかし わが家を離れ
逢ったよろこび 別れるつらさ
ほんに浮世は ままにはならぬ
+++++++++
Numa-P:
32 [MMD] ヒトデとマツタケのテスト
youtube.com/watch?v=Ku1w34LqQVg
Numa-P:
[MMD] テレノイド零号機
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12918352
Numa-P:
[MMD] きのこのマウンテン
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12588566
Numa-P:
64 [MMD] てす10 健康器具のテスト
youtube.com/watch?v=1DmKNXiJFKc
Nippon TV:
探偵物語 オープニングテーマ BAD CITY バッドシティ 松田優作
youtube.com/watch?v=blZR1o8-VWs
(Please consider buying this TV series on DVD).
Meiji:
1986 明治製菓 たけのこの里 きのこの山
youtube.com/watch?v=7DBbKuxOypo
(Please consider buying tasty Meiji dairies and chocolates when you visit Japan).
Ransuu-P:
【鏡音リン】むきむき体操
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14269666
(Only this 7th video was affected by YouTube's axing of the audio bitrate on Mars 28th 2016. Its original bit rate should have been converted upward from 157 kb/s to 192 kb/s. Instead, it was converted downward from 157 kb/s to 126 kb/s.)
(Why do I state that some of Numa-P's videos are from YouTube, and others from NicoNico, when everyone knows that he uploads all his videos on both sites? Ansver: I have downloaded every video from both sites, and then compared the video resolution and the audio bit rate. For each video, I state the best quality upload as the original video, and pretend that the other copy doesn't exist.)
+++++++++
https://www.youtube.com/watch?v=5Zc7Y...
https://www.youtube.com/watch?v=q_JxS...
元の サウンドトラックは ドロヌマP様が 作りました。 Original soundtrack created by Numa-P:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8351193
The first half of this video has better video resolution at YouTube, and better sound quality at NicoNico (checked with SPEK: http://spek.cc ). I combined the best parts from both video sites, of course. I muted the 480p YouTube video, and added the 125 kb/s AAC soundtrack extracted from the NicoNico video. The soundtrack was delayed 0.05 seconds, to match the muted soundtrack exactly.
(The second half of this video had better sound quality at YouTube than NicoNico. So the second half is the unchanged YouTube video).
Please always check the PLAYLISTS to find more translations!!
ドロヌマP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。 ですから どうも ありがとう ございました。
Thank you Numa-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
+++++++++
('Doronuma' means bog/marsh/quagmire/morass/mire. 'Doro' only means mud. 'Numa' only means swamp/bog/pond/lake.)
Please visit Numa-P's YouTube channel:
https://www.youtube.com/user/03223510...
and his NicoNico channel:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm83511...
Please search on Youtube for "Len 14 years" and "Rin 14 years", to find some of Numa-P's most popular videos (with English subtitles).
+++++++++
Translation notes:
Links used during the translation of Hokkaido dialect:
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1416556009
dictionary.goo.ne.jp/leaf/dialect/64/m0u
So here are two useful Northern dialect words for you:
(Menkoi = kawaii).
Hankakusai/hankakusaa/hankakusei/hankakusee = baka-mon/ahou.
The first link tells that the granny generation is using the "-sa" ending, whereas the young generation is using the "-se" ending. So the "-sa" ending might probably disappear during the 21st century? (So why is 14 year Rin using the granny ending, in that case??)
It seems that "hankakusai" originally was a Tsugaru dialect word, that later was spread to Hokkaido, where it's more in use nowadays? The link might maybe be telling about the situation in the big town Sapporo, and forget about the non-Hokkaido town Aomori, (where Tsugaru dialect is spoken and Numa-P lives)?
Speaking of dialects, you might know that "fish'n'chips" is called "fish with freedom fries" on the other side of the Atlantic? Over there, they don't agree that potato chips are warm, prolonged and soft, whereas potato crisps are unheated, thin and crispy.
+++++++++
(96 kb/s AAC 44.1 kHz sound)
サウンドトラック。 Soundtrack:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2129571
(128 kB/s MP3 44.1 kHz sound) (This is the ONLY upload with good sound quality, except my upload! I checked ALL uploads I could find on NicoNico and YouTube with the SPEK spectrum analyzer...)
(I used Windows Live Movie Maker 2012 to mute the LoFi soundtrack from YouTube, and add the HiFi soundtrack from NicoNico. The soundtrack was delayed 0.15 s, to match the muted soundtrack.)
+++++++++
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E5%A4%A9%E5%9B%BD
テーマ曲(GUNばれ)[編集]
オープニング「to Your Dream」
作詞:ANIE
作曲:荒川憲一
歌:西原久美子、かないみか、高橋美紀、こおろぎさとみ
PlayStation 1 game 'Game Paradise 2' game 'GUNbare!' opening song named: 'To Your Dream'.
Lyrics: ANIE
Music: Kenichi Arakawa
Vocals:
Kumiko Nishihara
Mika Kanai
Miki Takahashi
Satomi Ko'orogi
+++++++++
Please always check the PLAYLISTS to find more of my translations!!
Thank you Miya586 for error checking the Japanese lyrics, that was written down by ear from the soundtrack.
ドロヌマP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。 ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Numa P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
('Doronuma' means bog/marsh/quagmire/morass/mire. 'Doro' only means mud. 'Numa' only means swamp/bog/pond/lake.)
+++++++++
Please visit Numa-P's Youtube channel:
youtube.com/user/03223510/videos?flow=list&view=0&sort=p
and his NicoNico channel:
http://www.nicovideo.jp/user/6182713
(Click on "My List" for the videos).
Please search on Youtube for "Len 14 years" and "Rin 14 years", to find some of Numa-P's most popular videos (with English subtitles).
+++++++++
MEIKOさんの 柔道ワザは [三朶絞め] かな? カンジは、 [朶] じゃない ですね。
+++++++++
English lyrics: To Your Dreams:
Hot desires are
being stuck in my heart.
The paradise I've been dreaming about,
I'll keep on seeking it and imagine it.
Aah,
something like "the Heaven",
where can it be found?
I've been searching and
kept wandering aimlessly,
until I finally arrived here.
Your dream: please convey it, from you, to me.
To your dream: I'm spreading my wings and setting off in this now.
High,
with strength,
to beyond the stars,
far,
with strength,
I wish to keep on flying.
+++++++++
Romaji:
atsui omoi wa
kono mune ni
tsumatte iru
yume ni mite ita rakuen wo
omoi-egaite motomeru
aa
tengoku nante
doko ni aru no ka?
sagashi-motomete
samayoi-tsudzuke
yatto koko made kita no
your dream
anata kara watashi ni tsutaete
to your dream
tsubasa hirogete tabi-datsu no ima
takaku
tsuyoku
hoshi no kanata e
tooku
tsuyoku
tobi-tsudzuketai
+++++++++
Kanji:
熱い思いは
この胸に
詰まっている
夢に見ていた楽園を
思い描いて求める
あー
天国なんて
どこにあるのか?
探し求めて
彷徨い続け
やっとここまで来たの
your dream
あなたから私に伝えて
to your dream
翼ひろげて旅立つの今
高く
強く
星の彼方へ
遠く
強く
飛び続けたい
This kanji lyrics didn't exist anywhere on the Internet previously. I had to write it down by ear from the soundtrack. Miya586 then error checked it, also by ear. Thank you Miya586 for your error checking!
+++++++++
Please always check the PLAYLISTS to find more of translations!!
ドロヌマP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。
ですから どうも ありがとう ございました。
Thank you Numa-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
('Doronuma' means bog/marsh/quagmire/morass/mire. 'Doro' only means mud. 'Numa' only means swamp/bog/pond/lake.)
+++++++++
Please visit Numa-P's Youtube channel:
youtube.com/user/03223510/videos?flow=list&view=0&sort=p
and his NicoNicoDouga channel:
http://www.nicovideo.jp/user/6182713
(Click on "My List" for the videos).
Please search on Youtube for "Len 14 years" and "Rin 14 years", to find some of Numa-P's most popular videos (with English subtitles).
+++++++++
Sorry for the low bitrate 96 kb/s AAC 44.1 kHz sound!
But this video doesn't exist on NicoNico. So I could not get the 128 kb/s AAC 44.1 kHz sound, that videos created with MMD 7.39 usually have on NIcoNico.
Only uploading AND WATCHING in 720p (or better) can give better sound than 96 kb/s on Youtube!
(7-digit Nico-nico video ID number, a very old video!)
Please always check the PLAYLISTS to find more translations!!
腰つきP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。 ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you koshitsuki-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Translation: goishikaigan mademou
Koshitsuki-P has created almost 100 MMD videos. Please visit his Nico-Nico channel:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9689174/videoExplorer
and his YouTube channel:
youtube.com/user/koshitsukiP
+++++++++
Translation notes:
What does the "M" in the video title mean? It could mean three things:
1. The temptation between nude M-shape legs: pbs.twimg.com/media/Bn_AfzOCMAAY3zX.jpg
2. KAITO's temptation of Miss "M" into becoming another flasher.
3. The temptation of a 'M' girl:
youtube.com/watch?v=agF3EMsNVYo
youtube.com/watch?v=iy6xRKYxJQw
(I think number two might be correct. Then would Miss "N" be Neru in 'The temptation of N'.)
A western girl would say:
"I will never SPEAK to you anymore, in MY entire life".
But this is Japanese, so the phrase is:
"I will never LISTEN to you anymore, in YOUR entire life".
I decided to not change this phrase to more natural English. You don't dislike some Japanese flavour, right?
A link used during translation:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1383140988
+++++++++
This song is available at iTunes/Amazon (200 yen only): itunes.apple.com/jp/album/%E7%B4%A0/434361676 (song #12); amazon.co.jp/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%81%AE%E5%94%84%EF%BD%9E3%E4%B8%81%E7%9B%AE%E3%80%81%E8%B2%B4%E6%96%B9%E3%81%AE%E5%AE%B6%EF%BD%9E/dp/B07MG7W5JR
+++++++++
歌・作詞・作曲:阿部真央様
Vocals / Lyrics / Music: Mao Abe
翻訳:碁石海岸までもう
Translation: goishikaigan mademou
Please visit Mao Abe's YouTube channel: youtube.com/user/abemaofficial/featured and her other sites you will find links to at her YouTube channel
(She's got a powerful voice, right?)
+++++++++
お借りしたMMD作品:
Borrowed MMD footage:
ゆー様・Yuu:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21608127
English subtitled:
youtube.com/watch?v=YpGfIgQlEoI
(Wasps in Gekido town)
腰つきP様・koshitsuki-P
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7429419
English subtitled:
youtube.com/watch?v=vxaWkLdwNfc
(KAITO's newly wed life - Rin part)
腰つきP様・koshitsuki-P:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8489626
English subtitled:
youtube.com/watch?v=JGgJyFfEPa4
(Project X - TV series parody)
オポオポP様・opo-opo-P:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13568311
English subtitled:
youtube.com/watch?v=RGKmmqY1VUc
(The Banana Peel)
腰つきP様・koshitsuki-P:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6923004
English subtitled:
youtube.com/watch?v=xgeFVog9SNQ
(Are you very popular Len-kun?)
三人の皆んな様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。 ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you all three for your kind permissions to re-upload translated versions of your videos.
+++++++++
Other uploads - same soundtrack - not covers:
Cosplay PV:
(LoFi 64 kb/s): http://www.nicovideo.jp/watch/sm15325362
(Fun, intense!)
Handpainted PV by Yuuya:
(HiFi 189 kb/s) http://www.nicovideo.jp/watch/sm21108596
(LoFi 96 kb/s) youtube.com/watch?v=GZaAWfP9eTQ
(Lovely pictures!)
(Obvious sound quality differences!)
+++++++++
Imagine that your home town suddenly didn't have any street names anymore. Imagine that your address was Capital city, North district, St Maria 3rd area, 14th block, 8th door. Then would your address be Capital-shi, North-ku, St Maria 3-chome 14-8, or shorter Capital, North-ku, St Maria 3-14-8, in the Japanese address system. (3丁目 = 3-chome = san-choume).
+++++++++
English lyrics: The Stalker's Song / Sutoukaa no uta - 3-choume, anata no ie... / The Stalker's song - 3rd chome, your house...
In the staff room, I stole it from the network: Your number, I’m calling it the 63rd time so far
Just the information network at hand, I used it freely to find out: Your house is in 3-chome
Across the park, at the end of the river, turn right and there is 3-chome
My new habit after school, the place of my youth, is where you live: 3-chome
Don't be scared, right? I just like you
I just want to get closer to you. Notice me!
3-chome, 3-chome, if I turn there,
there is your house with the red roof
3-chome, 3-chome, I've been loitering there
3-chome, 3-chome, by your house
I looked at the nameplate to find out: It's a two family house
The light in your room is turned on at 8 p.m.
Your little sister, she's so cute. She's called 'Moe-chan', right
My surveillance spot of love: 3-chome
Don't be scared, right? I’m just watching
I just love you. Notice me!
3-chome, 3-chome, if I look up, look,
there is the room where my beloved dear sleep
It seems I have a misunderstanding:
Inside of me, this house already belongs to the two of us
(3-chome 3-chome Aah)
3-chome, 3-chome, if I look up, look,
there is my beloved beloved dear's house
3-chome, 3-chome, I've been loitering there,
hoping to meet you, to be right at your side
3-chome, 3-chome, if I turn there,
there is your house with the red roof
3-chome, 3-chome, I'm loitering there!
at any time, 3-chome, by your house
I’m watching! ...always... I know! ...everything...
I’m watching! ...always... I love you! ...right?
+++++++++


