蓝花花 Lan Huahua Dragon Music 2019-02-03 | An ancient folk song originated in the Shaanxi Province that can be traced back to as early as the Ming Dynasty (1368-1644 A.D.). It tells a story about a young lady named Lan Huahua who resisted an arranged marriage forced upon her and eventually ran away and reunited with her original lover (almost a version of "Jack and Rose" from the Titanic). This rendition was performed by Li Jin.
Trails In The Woods Dragon Music 2024-05-09 | Here is a 1980s Chinese popular song I translated from "林中的小路". For the original song, please see youtube.com/watch?v=iFoqujW-PPY. The translated song was performed by an artificial voice. I believe it could greatly benefit from a human touch and musical accompaniment to fully convey its beauty and potential. I am open to collaborations to bring this song to life with authentic vocal and instrumental interpretations. If you are interested in this project or wish to learn more, please contact me at gic20112012@gmail.com. Please note that the lyrics are copyrighted.
The Eastern Serenade Dragon Music 2024-05-02 | Presented is my translation of a beloved serenade from China, originally titled "草原之夜" (Night on the Grasslands), from its 1959 movie appearance. I've adapted the title to "The Eastern Serenade" to capture its essence for English-speaking audiences. You may hear the original song at: youtube.com/watch?v=vTzFR3VRTqU. The translated song was performed by an artificial voice, but I believe that a rendition featuring human vocals and instrumental accompaniment would greatly enhance its beauty. I'm open to collaborations to bring this song to life in its translated form. If you're interested in collaborating or want more information, please don't hesitate to reach out to me at gic20112012@gmail.com. Please note that the lyrics are copyrighted.
Your Silhouette, Your Melody Dragon Music 2024-04-26 | I’m happy to share my English translation of the Chinese song titled "乡恋" (Nostalgia for Hometown), featured in a 1979 Chinese TV documentary. You may hear the original song at: youtube.com/watch?v=vgtD9KkosmAThe translated song was performed by an artificial voice, but I believe that a rendition featuring human vocals and instrumental accompaniment would greatly enhance its beauty. I'm open to collaborations to bring this song to life in its translated form. If you're interested in collaborating or want more information, please don't hesitate to reach out to me at gic20112012@gmail.com. Please note that the lyrics are copyrighted.
Grasslands, My Home Dragon Music 2024-04-19 | I'm happy to present to you my English translation of "美丽的草原我的家". It’s a celebrated 1978 song originating from Inner Mongolia. This piece has garnered accolades from UNESCO, a testament to its global cultural significance. For those interested in the original song in its original glory, you can find it here youtube.com/watch?v=Sdhv9-_uSDw. The translation was brought to life using an artificial voice. However, I believe that the essence and depth of the song would be significantly enhanced by a human voice accompanied by musical instruments. I am open to collaborations to bring this song to life. If you're interested in this project or need more information, please don't hesitate to reach out to me at gic20112012@gmail.com. Please note that the lyrics are copyrighted.
The Northeastern Lullaby Dragon Music 2024-04-12 | I'm happy to present to you my English translation of "东北摇篮曲" (Northeastern Lullaby), a traditional ballad originating from Liaoning Province in China's northeast. The lyrics underwent a revision in 1960, enriching the song's cultural and historical significance. For those interested in experiencing the original song, you may listen to the song at the following link: youtube.com/watch?v=Uu9A8QRYdho. The translation was brought to life using an artificial voice. However, I believe that the essence and depth of the song would be significantly enhanced by a human voice accompanied by musical instruments. I am open to collaborations to bring this song to life. If you're interested in this project or need more information, please don't hesitate to reach out to me at gic20112012@gmail.com. Please note that the lyrics are copyrighted.
Rose In My Heart Dragon Music 2024-04-06 | Here is my English translation of "心中的玫瑰", the theme song from a 1979 movie. If you're interested in exploring the original track, it's available at this link: youtube.com/watch?v=GwcjV7Ef3xoThe translation was brought to life using an artificial voice. However, I believe that the essence and depth of the song would be significantly enhanced by a human voice accompanied by musical instruments. I am open to collaborations to bring this song to life. If you're interested in this project or need more information, please don't hesitate to reach out to me at gic20112012@gmail.com. Please note that the lyrics are copyrighted.
Barcarolle of the Ussuri River Dragon Music 2024-03-29 | Today I’d like to introduce to you a Hezhe ethnic folk song that I translated from the Chinese original "乌苏里船歌" which was first published in the 1960s. You can listen to the original song here: youtube.com/watch?v=z5xMSoRCWxU. The Hezhe are an ethnic group native to Northeast China, known for their rich cultural heritage. The Ussuri River, a vital waterway in Northeast China that holds significance for the Hezhe people, who rely on its resources. The translated song was performed by an artificial voice, but I believe that a rendition featuring human vocals and instrumental accompaniment would greatly enhance its beauty. I'm open to collaborations to bring this song to life in its translated form. If you're interested in collaborating or want more information, please don't hesitate to reach out to me at gic20112012@gmail.com. Please note that the lyrics are copyrighted.
Grasslands at Night Dragon Music 2024-03-21 | Here’s another Inner Mongolian folk song I translated from the Chinese original "草原夜色美" that was first published in 2003. You can listen to the original song here: youtube.com/watch?v=Kb_y1pkZsVM. This translation was performed by an artificial voice, but I believe that a live rendition featuring human vocals and instrumental accompaniment would greatly enhance its beauty. I'm open to collaborations to bring this song to life in its translated form. If you're interested in collaborating or want more information, please don't hesitate to reach out to me at gic20112012@gmail.com. Please note that the lyrics are copyrighted.
Swan Geese Dragon Music 2024-03-13 | Here’s a song I translated from the Chinese song “鸿雁” (for the original song, please see youtube.com/watch?v=W16lbhQiqx4). This is an Inner Mongolian folk song originally aired in TV in 2010. The translated song was sung by an artificial voice. I am sure human voice plus instruments will produce a much better result. And I welcome any collaborations on the singing of the song. For more information, please email me at gic20112012@gmail.com. The lyrics is copyrighted.
A Love To Become Dragon Music 2024-03-08 | Here’s a song I translated from the Chinese song “婚誓” (for the original song, please see youtube.com/watch?v=NbVruINnAeE). This is a 1957 movie song written by the late song writer Lei Zhenbang. The translated song was sung by an artificial voice. I am sure human voice plus instruments will produce a much better result. And I welcome any collaborations on the singing of the song. For more information, please email me at gic20112012@gmail.com. The lyrics is copyrighted.
Far In The Sky Dragon Music 2024-03-02 | Here’s a song I translated from “天边” into English (for the original song, please see youtube.com/watch?v=hcVaV3ITRtE). This is a 2005 song with an ethnic Inner Mongolian folk style. The translated song was sung by an artificial voice. I am sure human voice plus instruments will produce a much better result. And I welcome any collaborations on the singing of the song. For more information, please email me at gic20112012@gmail.com. The lyrics is copyrighted.
Joy Everlasting Dragon Music 2024-02-24 | Here’s a song I translated from “幸福万年长” into English (for the original song, please see youtube.com/watch?v=BBl_4aOm73I). This is a reasonably recent song, written in the early 2000’s. The translated song was sung by an artificial voice. I am sure human voice plus instruments will produce a much better result. And I welcome any collaborations on the singing of the song. For more information, please email me at gic20112012@gmail.com. The lyrics is copyrighted.
Atop the Eastern Hill Dragon Music 2024-02-18 | A song I translated from “在那东山顶上” into English (for the original song, please see youtube.com/watch?v=ImzVdBxa4uw). This is a famous song with lyrics based on an ancient poem written by the 6th Dailai Lama of Tibet in the 17th century. The song's style is distinctly influenced by Tibetan folk songs. The translated song was sung by an artificial voice. I am sure human voice plus instruments will produce a much better result. And I welcome any collaborations on the singing of the song. For more information, please email at gic20112012@gmail.com. The lyrics is copyrighted.
A Crescent Moon Rising Dragon Music 2024-02-10 | This is a song I translated from “半个月亮爬上来” into English (for the original song, please see youtube.com/watch?v=b-NjBrykLzU). The original song was written by the famous late song writer Wang Luobin in 1939. The translated song was sung by an artificial voice. I am sure human voice plus instruments will produce a much better result. And I welcome any collaborations on the singing of the song. For more information, please email me at gic20112012@gmail.com. The lyrics is copyrighted.
I Have Only Mountain Songs for My Folks Dragon Music 2024-01-31 | A song I translated from “只有山歌敬亲人” into English (for the original song, please see youtube.com/watch?v=Up6nJ9-1JSw). This is a song from the famous music opera “Sister Liu” of 1960. Mountain songs or mountain echoes often feature duets that sing in a conversational style. In this case, it involves exchanges between Sister Liu (in stanzas 1, 3, 5) and the local folks (in stanzas 2, 4). The translated song was sung by an artificial voice. I am sure human voice plus instruments will produce a much better result. And I welcome any collaborations on the singing of the song. For more information, please email me at gic20112012@gmail.com. The lyrics is copyrighted.
Snow Lotus on Glacier Mountains Dragon Music 2024-01-02 | A song I translated from “冰山上的雪莲” into English (for the original song, please see youtube.com/watch?v=MLi2MQfHhd4). This is a classic movie song of 1963. The translated song was sung by an artificial voice. I am sure human voice plus instruments will produce a much better result. And I welcome any collaborations on the singing of the song. For more information, please email me at gic20112012@gmail.com. The lyrics is copyrighted.
Longing On the Silver Sands Dragon Music 2024-01-01 | A song I translated from “彩云追月” into English (for the original song, please see youtube.com/watch?v=oPKhbzxmg-k). This is a classic song that has a nearly 200-year history and has at least 4 versions of Chinese lyrics available. The translation was based on the version chosen by this channel. The translated song was sung by an artificial voice. I am sure human voice plus instruments will produce a much better result. And I welcome any collaborations on the singing of the song. For more information, please email me at gic20112012@gmail.com. The lyrics is copyrighted.
When Golden Breezes Blow Dragon Music 2023-12-29 | A song I translated from “金风吹来的时候” into English (for the original song, please see youtube.com/watch?v=bEE7YL-I6fw). This is a 1970’s song that has often been used in beginning music education in China. The song is sung by an artificial voice. I am sure human voice plus instruments will produce a much better result. And I welcome any collaborations on the singing of the song. For more information, please email me at gic20112012@gmail.com. The lyrics is copyrighted.
只有山歌敬亲人 I Have Only Mountain Songs For My Folks Dragon Music 2021-04-09 | Another song from the 1960 music opera "Sister Liu" （刘三姐）, covered by the Heiyazi Group.
采槟榔 Picking Pinang Palm Fruits Dragon Music 2020-08-09 | A famous 1930 song with a Hunan folk style, performed by Zhang Yunxin.
草帽歌 Mama, Do You Remember Dragon Music 2020-07-08 | A theme song for a 1977 Japanese movie (人間の証明) which was among the first Japanese movies introduced to China after the Cultural Revolution. The song, which was originally sung in English by Joe Yamanaka, was known as "Song of The Straw Hat" in China. This translated version was performed by Huang Hongying.
太湖美 The Beautiful Tai Lake Dragon Music 2020-06-09 | A 1978 song with a Jiangsu folk style, performed by Ding Xiaohong.
东北摇篮曲 Northeastern Lullaby Dragon Music 2020-05-02 | A traditional ballad originated in the Liaoning Province with the lyrics rewritten in 1960. The song was sung by Shan Xiurong.
铁蹄下的歌女 Songstress Under Iron Hooves Dragon Music 2020-03-11 | A 1935 classic composed by Nie Er (best known for his other work, "March of the Volunteers"--the Chinese National Anthem). It is about a songstress who was made homeless by fleeing the Japanese invasion at the time and led a sad life as a roaming refugee. This rendition was performed by Meng Ge.
远飞的大雁 Wild Geese Flying Far Away Dragon Music 2019-12-08 | A 1964 Tibetan song that later became popular during the Cultural Revolution era, performed by Jiang Lina.
天边 Over The Horizon Dragon Music 2019-10-03 | A 2005 song with an ethnic Mongolian folk style, performed by Yangjinzhuoma.
在银色的月光下 In The Silvery Moonlight Dragon Music 2019-07-29 | A classic song written by Wang Luobin, the famed songwriter of the 20th century. It was written in 1938 with a Xinjiang ethnic Tataer folk style. This song was performed by Yan Weiwen.
教我如何不想她 How Can I Not Stop Thinking of Her Dragon Music 2019-06-30 | A near one-hundred-year old classic with lyrics written in 1920 and melody composed in 1926. The song was considered influential during the "New Culture Movement" in the early 20th century when the vernacular written Chinese form (白话文) with a more logical grammatical structure was firmly established. In fact, through the lyrics of this song, the songwriter coined a Chinese character representing the feminine third-person pronoun "她" (she/her), which has been adopted ever since. This song was performed by Liao Changyong.
我们的生活充满阳光 Our Lives Are Filled With Sunshine Dragon Music 2019-06-16 | A 1979 movie song performed by Xu Lanlan.
沂蒙山小调 Ditty Of The Yimeng Mountains Dragon Music 2019-05-08 | A famous folk song originated in the Shandong Province. In fact, it is so well known and its melody is so beautiful that it was chosen by the UN agency UNESCO as one of the two representatives of Chinese folk songs, with the other being "Mo Li Hua". This rendition was performed by Fan Linlin.
世世代代铭记毛主席的恩情 Remembering the Kindness of Chairman Mao for Generations to Come Dragon Music 2019-04-30 | A red song written in 1972 with an ethnic Xibo folk style, performed by Dedema.
花儿与少年 Flowers And The Youth Dragon Music 2019-04-03 | An ancient folk song originated in the Qinghai Province. There are several versions of the song available, which is sometimes called 四季歌 (Song of Four Seasons) with varied lyrics. This version was performed by Lei Jia.
牧羊姑娘 The Shepherdess Dragon Music 2019-03-17 | A 1939 song with lyrics written by a 23-year-old young poet and with music composed by a then 19-year-old music student still in college. It became popular in the 40's and 50's not only within China but also in some foreign countries after having been translated into multiple foreign languages. This rendition was performed by Ding Xiaohong.
大红枣儿甜又香 Big Red Dates, Sweet and Tasty Dragon Music 2019-02-24 | A song from a 1965 opéra-ballet "The White-Haired Girl" (白毛女), sung by Xu Lanlan.
二月里来 When February Comes Dragon Music 2019-02-17 | A 1939 song written by Xian Xinghai, one of the best known Chinese composers. The song was a part of the propaganda effort to support the war against the Japanese invasion at the time. The "February" in this song was based on the Chinese lunar calendar, which normally falls in March according to the Western calendar, hence the spring planting season. This version was performed by Ding Xiaohong.
幸福不会从天降 Happiness Will Not Fall From The Sky Dragon Music 2019-02-10 | A 1959 movie song, performed by Xu Lanlan.
乡恋 For The Love Of My Hometown Dragon Music 2019-01-27 | A 1979 song from a TV documentary, performed by Xu Lanlan.
请到天涯海角来 Please Come to the Far-Southern End of the Land Dragon Music 2019-01-20 | A 1982 popular song, performed by the Qing Yanzi Group.
最美的赞歌献给党 The Most Beautiful Song Of Praise To The Party Dragon Music 2019-01-14 | Another Cultural Revolution era "Red Song", performed by Wang Lida.
唱支山歌给党听 Singing A Mountain Folk Song To The Party Dragon Music 2019-01-07 | A classic Red Song of 1963, performed by Song Zuying.
春天的故事 A Tale Of Springtime Dragon Music 2018-12-30 | A 1994 song praising the Chinese Economic Reform spearheaded by the late leader Deng Xiaoping who was referred to throughout the song as "An Old Man". The song was widely played in Mainland China in the 1990's and was featured more than once in the CCTV New Year's Galas. This rendition was performed by Xu Lanlan.
太阳最红，毛主席最亲 The Sun Is The Reddest, Chairman Mao Is The Dearest Dragon Music 2018-12-24 | One of the most well-known "Red Songs", written in 1976 after Chairman Mao's passing. This rendition was performed by the Qingyanzi Group.
妹妹找哥泪花流 Sister Searching For Her Missing Brother In Tears Dragon Music 2018-12-17 | A 1979 movie song, performed by Lei Jia.
洗衣歌 The Song Of Washing Clothes Dragon Music 2018-12-04 | A 1964 Tibetan song originally written for a dance performance, sung by Ding Xiaohong.
桂花开放幸福来 Sweet Osmanthus Blossom Brings Happiness Dragon Music 2018-11-23 | A 1953 popular song with an ethnic Miao folk style, performed by Wang Li.
夕阳红 The Crimson Sunset Dragon Music 2018-11-09 | A theme song for a 1990's CCTV program aimed at the senior people, performed by Tong Tiexin.
花儿为什么这样红 Why Are The Flowers So Red Dragon Music 2018-11-02 | A 1963 movie song, performed by the duet singers Song Yanhong and Liu Hegang.
